movie_title
stringlengths 7
57
| order
stringlengths 0
4
| duration
stringlengths 3
30
| text
stringlengths 4
322
|
|---|---|---|---|
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 415 | 00:34:28,458 --> 00:34:30,875 | Bagaimana jika di hari H
aku membuka lubang |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 416 | 00:34:30,958 --> 00:34:35,000 | dan melihat tetangga sedang buang hajat
di kamar mandi rubanah? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 417 | 00:34:35,583 --> 00:34:39,750 | Demi hasil presisi yang lebih baik,
kubuatkan mata bor dua meter. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 421 | 00:34:49,041 --> 00:34:53,208 | Pria itu memberikannya seharga 50 peso,
harga diskon hari Kamis. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 423 | 00:34:57,708 --> 00:35:01,125 | Dengan lubang normal, kau punya
akhir pekan untuk membuka brankas uang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 424 | 00:35:01,208 --> 00:35:06,708 | Di sini, kami harus membuka
brankas uang secepatnya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 426 | 00:35:15,833 --> 00:35:18,875 | seperti yang dipakai
pekerja pelat logam, lihat?" |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 427 | 00:35:18,958 --> 00:35:22,625 | Kujawab, "Ya, itu hidraulis.
Ayo coba apa yang bisa dirancang." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 429 | 00:35:34,541 --> 00:35:37,625 | dan berdasarkan kapasitas
dari unit hidraulis itu, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 430 | 00:35:37,708 --> 00:35:41,875 | aku merancang silinder, piston,
yang menghasilkan dorongan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 432 | 00:35:49,791 --> 00:35:55,125 | Bagian belakangnya teleskopik,
agar kau bisa mengatur jaraknya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 434 | 00:36:04,750 --> 00:36:08,375 | Kami tahu dalam tujuh detik
kami akan membuka brankas uang, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 437 | 00:36:24,625 --> 00:36:27,583 | Kami semua membayangkan
menyusuri terowongan |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 440 | 00:36:41,125 --> 00:36:45,958 | Ide dasar utamanya
adalah pergi ke tepi sungai. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 441 | 00:36:46,041 --> 00:36:49,416 | Tapi hal itulah
yang akan dipikirkan polisi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 442 | 00:36:49,500 --> 00:36:53,541 | Begitu mengetahui pelarian kami,
mereka akan pergi ke sungai. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 443 | 00:36:54,500 --> 00:36:59,041 | Sebab itu, aku bilang
kami harus pergi ke arah lain. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 444 | 00:37:05,291 --> 00:37:09,750 | Arah lain adalah keuntungan
sebab ada 100 tempat untuk keluar. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 445 | 00:37:09,833 --> 00:37:13,250 | Lalu, setelah memeriksanya,
kami menemukan tempat terbaik, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 447 | 00:37:14,666 --> 00:37:18,000 | dekat dengan sudut
tempat kami bisa memarkir mobil, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 448 | 00:37:18,083 --> 00:37:20,291 | buat lubang di bawahnya
dan langsung masuk |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 449 | 00:37:20,375 --> 00:37:23,500 | tanpa meninggalkan terowongan
atau terlihat orang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 452 | 00:37:35,041 --> 00:37:40,833 | Jadi, kami berpikir menaikkan
permukaan air agar bisa pakai perahu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 455 | 00:37:52,000 --> 00:37:55,250 | dan poliuretan yang bisa diperluas
agar tahan air. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 456 | 00:38:03,750 --> 00:38:04,916 | "TAMPILAN DEPAN"
ENAM METER |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 457 | 00:38:05,000 --> 00:38:08,791 | Kami pergi ke permukaan,
dan saat itu badai besar menghantam. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 459 | 00:38:12,375 --> 00:38:14,500 | kami mengecek bendungan
dan ternyata hilang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 461 | 00:38:17,041 --> 00:38:22,375 | "Sudah cukup. Kita akan berjalan kaki.
Kita pasti akan memanfaatkan ini," kataku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 462 | 00:38:22,458 --> 00:38:26,583 | Sudah, aku lelah. Tapi tiba-tiba,
kubilang, "Tidak, ayo buat bendungan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 463 | 00:38:27,125 --> 00:38:30,666 | sebab saat mereka tahu
kita punya bendungan dan sepatu bot karet, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 466 | 00:38:51,000 --> 00:38:54,791 | cara mencapai brankas
atau cara menggali terowongan |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 469 | 00:39:04,750 --> 00:39:11,083 | Mendapati buku panduan, yang, katakanlah,
kitab protokol penyanderaan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 471 | 00:39:23,625 --> 00:39:28,125 | Sebab itu, aku mulai
memahami waktu, metode, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 472 | 00:39:28,208 --> 00:39:31,875 | dan hal-hal yang akan terjadi,
saat tiba-tiba, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 473 | 00:39:32,583 --> 00:39:35,375 | dari dalam bank, mereka bilang,
"Kami dirampok." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 476 | 00:39:55,958 --> 00:40:01,250 | Kami butuh mobil khusus
untuk membuka pintu di jalan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 478 | 00:40:04,083 --> 00:40:07,750 | Beto de la Torre membawanya
ke rumahnya di Wilde. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 480 | 00:40:12,583 --> 00:40:18,208 | Memotong sebagian
agar barang bisa melalui lantai. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 481 | 00:40:18,291 --> 00:40:21,875 | Kami harus bekerja
dan ada istrinya di sana. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 483 | 00:40:27,833 --> 00:40:32,375 | Kami saling memandang.
Kenapa wanita ini juga ada di sini? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 487 | 00:40:43,833 --> 00:40:46,625 | ALICIA DI TULLIO
SANG ISTRI |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 488 | 00:40:46,708 --> 00:40:52,208 | Dia bahkan masih tak tahu namaku,
sebab aku tak memperkenalkan diri. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 495 | 00:41:08,583 --> 00:41:11,916 | Hanya menodongkan pistol
dan melakukan perintah kami." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 499 | 00:41:43,375 --> 00:41:47,250 | Hari pertama aku sudah tahu
cara mendapatkan uang dari sana, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 500 | 00:41:47,916 --> 00:41:51,625 | tapi di hari kedua,
aku merevisi pencapaianku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 505 | 00:42:10,041 --> 00:42:13,125 | Pada awal tahun 2005,
kami mampu merampoknya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 507 | 00:42:17,625 --> 00:42:22,458 | Tak kusangka akan sesulit ini
dan butuh lebih dari setahun. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 510 | 00:42:49,166 --> 00:42:53,166 | Aku sangat ingin bergabung
meski sedang hujan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 513 | 00:43:02,541 --> 00:43:07,416 | orang yang mengira
kami bisa kabur lewat selokan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 514 | 00:43:07,500 --> 00:43:10,625 | akan menghalangi jalan keluar
dan kami tak bisa pergi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 520 | 00:44:26,416 --> 00:44:29,625 | Aksi kami berlatar
pada hari Jumat, 13 Januari. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 523 | 00:44:36,041 --> 00:44:39,791 | TANGGAL 13 JANUARI 2006
HARI-H. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 525 | 00:45:09,958 --> 00:45:14,000 | Aku berpakaian rapi,
menyiapkan sepatu, kemeja, dan dasi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 528 | 00:45:23,541 --> 00:45:28,166 | Aku ingat berada di meja besar
pada malam hari, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 538 | 00:46:19,666 --> 00:46:23,666 | Dan menunggu hingga mereka
memberiku aba-aba. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 544 | 00:46:44,875 --> 00:46:48,375 | Dia meninggalkan mobil
di tempat seharusnya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 547 | 00:46:57,041 --> 00:47:00,291 | di saluran pelarian
di 3 Sargentos dan Libertad. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 549 | 00:47:16,750 --> 00:47:20,208 | Kami berjalan kali dengan Kid
selama satu atau dua blok. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 550 | 00:47:20,708 --> 00:47:25,375 | Kami menemukan Ford Escort
yang sudah menunggu kami. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 553 | 00:47:31,666 --> 00:47:35,541 | Kami lewat dan melihat mobil yang diparkir
oleh Marito dan rekan lainnya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 556 | 00:47:47,750 --> 00:47:51,458 | Akan kutinggalkan, tandai
dengan paku ban di bangku belakang |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 557 | 00:47:51,541 --> 00:47:57,041 | agar ketika Grup Falcon mendekat,
mereka akan tahu itu mobil pelarian kami. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 558 | 00:48:02,708 --> 00:48:07,250 | Tanggal 13 Januari itu, kami masuk.
Kupastikan semua baik-baik saja. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 560 | 00:48:10,333 --> 00:48:14,208 | dan di sanalah aku memberikan hadiah
pada polisi setempat. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 561 | 00:48:14,291 --> 00:48:15,791 | WALTER SERRANO
SANG PENJAGA |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 562 | 00:48:15,875 --> 00:48:20,250 | Selama masa itu, yang tampak
berlalu cukup cepat, aku sangat lelah. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 563 | 00:48:20,333 --> 00:48:23,875 | Selain itu, sepertinya
aku setengah tertidur. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 564 | 00:48:24,666 --> 00:48:28,750 | Dalam perjalanannya sangat pelan
dan mulus, aku memakai obat tetes. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 571 | 00:48:49,208 --> 00:48:52,458 | polisi bungker memberi tanda
dan bilang pada siang hari |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 572 | 00:48:52,541 --> 00:48:57,375 | para pegawai pergi makan siang
dan pintu itu tetap tertutup. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 575 | 00:49:02,583 --> 00:49:09,458 | Kami berdua langsung ke pintu utama,
Doc dan Beto baru saja memasuki bank. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 577 | 00:49:17,500 --> 00:49:21,625 | Kuperbesar gambarnya.
Aku mendapatkannya dari kamera depan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 585 | 00:50:02,500 --> 00:50:05,791 | Kubilang pada mereka,
"Ini perampokan. Semuanya tiarap." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 589 | 00:50:16,500 --> 00:50:18,958 | ESTELLA MARIS
SANG NASABAH |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 590 | 00:50:19,041 --> 00:50:22,833 | Kulihat seseorang berkemeja
warna salmon atau merah muda. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 593 | 00:50:26,375 --> 00:50:29,583 | Lalu kubunyikan alarm. Mengirim peringatan
bahwa bank sedang dirampok. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 599 | 00:50:43,375 --> 00:50:45,958 | Pelatihan menyebutkan
bahwa modus operandi |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 600 | 00:50:46,041 --> 00:50:49,666 | biasanya cepat, berlangsung
satu hingga tiga menit. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 603 | 00:50:55,041 --> 00:50:57,333 | LEANDRO
SANG PEGAWAI BANK |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 604 | 00:51:31,458 --> 00:51:33,833 | Kulihat seseorang masuk
dan menuju mesin atm. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 605 | 00:51:33,916 --> 00:51:37,958 | Dia bertopi dan terusan. Aku berlari
dan menangkapnya. Itu Fernando. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 606 | 00:51:38,041 --> 00:51:41,708 | Tak kukenali sebab dia tak pernah
berpakaian seperti itu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 608 | 00:51:55,041 --> 00:51:58,500 | Operasi identik, "Semuanya tiarap.
Ini perampokan." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 614 | 00:52:21,208 --> 00:52:26,000 | Pada saat itu, kami akan melakukan
tahapan pertama dari rencana: |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 616 | 00:52:28,500 --> 00:52:33,083 | Yang akan kulakukan, culik sandera,
menunggu mobil patroli pertama tiba, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 617 | 00:52:33,166 --> 00:52:36,458 | dan berpura-pura ingin kabur
dari bank bersamanya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 618 | 00:52:41,583 --> 00:52:46,041 | Aku akan menunggu sampai diminta mundur
dan kembali lagi ke dalam. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 619 | 00:52:47,291 --> 00:52:51,333 | Tindakan ini tak akan
membuat mereka berpikir |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 620 | 00:52:52,000 --> 00:52:55,375 | kami akan kabur lewat terowongan,
Sebab jika ingin kabur lewat pintu... |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 621 | 00:52:56,291 --> 00:53:00,541 | Setelah "Cuckoo" selesai,
kami akan menutup pintu bank |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 622 | 00:53:00,625 --> 00:53:03,458 | dan saat itulah kami lanjut
ke tahapan dua. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 625 | 00:53:14,750 --> 00:53:18,958 | sebab itu bukan perampokan sederhana.
Bagaimana ini usai? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 630 | 00:53:42,291 --> 00:53:44,833 | Pria ini yang berkomunikasi
dengan orang luar. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 631 | 00:53:44,916 --> 00:53:50,541 | Dia tak bisa melihat
atau mendengar apa pun dari brankas. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 632 | 00:53:50,625 --> 00:53:53,708 | Kami bawa manajernya,
lalu menuju ke bungker. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 634 | 00:53:56,125 --> 00:53:59,666 | Kedengarannya banyak,
tapi itu semua begitu cepat. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 636 | 00:54:03,291 --> 00:54:08,708 | Dari atas, kami dengar
mereka menyuruh polisi keluar. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 637 | 00:54:09,291 --> 00:54:13,250 | Dia menarikku dan bilang,
"Tetap tenang. Polisi, menyerah." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 642 | 00:54:26,541 --> 00:54:31,208 | dan salah satu dari kami
akan memukul jendela sampai dia kesal. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 647 | 00:54:45,708 --> 00:54:49,708 | Kubilang, "Dengar, Kawan.
Aku baru keluar dari penjara |