movie_title
stringlengths 7
57
| order
stringlengths 0
4
| duration
stringlengths 3
30
| text
stringlengths 4
322
|
|---|---|---|---|
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 211 | 00:18:41,083 --> 00:18:43,791 | sebab orang tak siap
untuk sesuatu yang baru. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 213 | 00:18:46,291 --> 00:18:49,250 | bahwa seni dan terowongan
bekerja baik bagiku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 217 | 00:19:02,500 --> 00:19:08,250 | Setiap masalah yang kami hadapi,
berbagai kemungkinan harus kami evaluasi, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 220 | 00:19:13,125 --> 00:19:17,166 | seolah-olah itu ide
demi membangun sesuatu di masa depan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 223 | 00:19:22,166 --> 00:19:26,666 | Tanah di bagian utara Acassuso
terbuat dari apa? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 225 | 00:19:29,250 --> 00:19:36,208 | dan aku ingat beberapa pekerja
membuat terowongan drainase di Olivos. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 226 | 00:19:36,291 --> 00:19:40,541 | Aku menyapa dan mengatakan,
"Aku mahasiswa arsitektur. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 228 | 00:19:45,250 --> 00:19:51,166 | Dia jawab, "Tidak, makin ini dalam.
makin kuat terowongannya." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 230 | 00:19:54,375 --> 00:19:58,625 | Saat pergi, kuamati beberapa lingkaran
di jalan dari pengerjaan ini. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 236 | 00:20:16,041 --> 00:20:20,125 | Lingkaran sama yang kulihat
di lokasi konstruksi di Olivos. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 239 | 00:20:30,583 --> 00:20:35,041 | menguak keberadaan
terowongan drainase di bawah. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 242 | 00:21:28,666 --> 00:21:32,416 | Aku berjalan sekitar 100 meter
dan menemukan |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 248 | 00:22:58,333 --> 00:23:01,708 | Donatello yang kumaksud
bukan seniman Renaisans, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 250 | 00:23:04,208 --> 00:23:06,791 | Mereka hidup di pipa pembuangan
ahli seni bela diri, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 253 | 00:23:15,416 --> 00:23:20,333 | Jika kau berjalan selama 20 menit
di terowongan gelap, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 254 | 00:23:20,416 --> 00:23:23,000 | aku mendadak menghentikanmu
dan bertanya, "Di mana kau?" |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 263 | 00:24:00,750 --> 00:24:04,500 | Semua hal yang kupelajari dalam hidupku
ada di mana-mana, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 266 | 00:24:10,541 --> 00:24:15,291 | 69 derajat yang diperlukan dan juga jarak
dari sisi miring, 15 meter. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 267 | 00:24:15,375 --> 00:24:18,583 | PIPA PEMBUANGAN
69 DERAJAT |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 268 | 00:24:18,666 --> 00:24:20,666 | TEROWONGAN
15 METER |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 269 | 00:24:20,750 --> 00:24:23,375 | KAMERA ATAS
RUBANAH |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 270 | 00:24:24,708 --> 00:24:29,500 | Fernando dan aku mengerjakan
seluruh tahapan pertama ini. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 271 | 00:24:32,625 --> 00:24:36,916 | Kami mulai mengerjakan ruangan pertama
dengan pasak dan lampu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 272 | 00:24:39,625 --> 00:24:42,458 | Untuk membuat, misalnya,
lubang seperti ini, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 273 | 00:24:42,541 --> 00:24:45,791 | seukuran ujung botol dua liter,
butuh satu jam. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 275 | 00:24:49,333 --> 00:24:55,875 | Jadi, aku membawa generator 220 volt
dan memakai bor elektro-pneumatik. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 276 | 00:24:55,958 --> 00:24:58,708 | KAMERA BAWAH
DUA METER |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 279 | 00:25:05,750 --> 00:25:08,333 | dan kami tak punya waktu
untuk melakukannya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 280 | 00:25:08,416 --> 00:25:15,000 | Jadi, kami butuh bantuan seseorang
secara finansial maupun manual. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 284 | 00:25:22,416 --> 00:25:26,416 | Dia punya kerabat
yang terlibat dalam kejahatan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 287 | 00:25:33,458 --> 00:25:37,125 | Kami jadi punya lebih banyak senjata
daripada kantor polisi terdekat. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 288 | 00:25:37,208 --> 00:25:40,875 | Aku kenal Doc dan dia tampak seperti
orang yang bijaksana. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 289 | 00:25:40,958 --> 00:25:44,625 | Dulu dia pengacara.
Jadi, aku merasa tenang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 290 | 00:25:44,708 --> 00:25:47,625 | Kami masih butuh orang.
Harus mencari orang lain, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 291 | 00:25:47,708 --> 00:25:51,583 | dan begitulah Doc memperkenalkanku
pada Beto de la Torre. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 294 | 00:26:02,875 --> 00:26:05,916 | dan berkata, "Akan kukenalkan
pada seorang teman." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 295 | 00:26:09,000 --> 00:26:12,125 | Lalu dia memperkenalkanku
pada Facha, Fernando. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 298 | 00:26:17,708 --> 00:26:21,833 | dan terbiasa melakukan
hal-hal dengan kekerasan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 300 | 00:26:24,708 --> 00:26:30,000 | "Dengar, aku tak punya banyak uang."
Katanya, "Tidak, tapi aku punya truk. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 301 | 00:26:30,083 --> 00:26:33,250 | Akan kujual dan kita akan beli bahan
yang dibutuhkan." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 302 | 00:26:35,166 --> 00:26:40,666 | Tapi situasi tak berjalan
secepat kecemasanku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 306 | 00:26:49,458 --> 00:26:54,000 | Beta menderita asam urat.
Kakinya bengkak dan tak bisa berjalan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 307 | 00:26:55,041 --> 00:26:59,791 | Aku butuh orang lain
yang punya waktu luang saat aku senggang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 310 | 00:27:10,750 --> 00:27:13,208 | Dan aku gabung
dengan geng "Spider-Man". |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 316 | 00:27:33,500 --> 00:27:35,916 | di mana kami akan membagi
setengah juta dolar. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 317 | 00:27:37,666 --> 00:27:42,291 | Aku berjalan kaki dari Jalan Libertad
berpakaian rapi, seperti biasanya, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 318 | 00:27:42,375 --> 00:27:45,125 | dan seseorang memanggilku,
"Marito. Apa kabar?" |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 320 | 00:27:47,625 --> 00:27:50,833 | Hal pertama yang dia tanyakan adalah,
"Kau punya uang?" |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 321 | 00:27:50,916 --> 00:27:53,875 | "Ya, tentu saja," jawabku.
"Kita perlu bicara." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 322 | 00:27:55,375 --> 00:27:59,625 | "Aku punya pekerjaan yang sangat penting.
Pekerjaan dalam hidupku." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 323 | 00:27:59,708 --> 00:28:02,166 | "Biar kuberi tahu, Marito."
Kubilang, "Berhenti." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 327 | 00:28:20,125 --> 00:28:24,208 | Dan aku bertemu orang kecil ini,
setinggi 160 cm, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 328 | 00:28:24,291 --> 00:28:27,958 | membusungkan dadanya
bak orang pendek. "Hai, Kawan." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 330 | 00:28:30,000 --> 00:28:33,666 | Dia pergi ke studio
dan melihat-lihat lukisan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 331 | 00:28:33,750 --> 00:28:38,833 | Aku membayangkan studio,
papan lukis, cat minyak... |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 333 | 00:28:42,625 --> 00:28:45,166 | Dan aku dikenalkan
pada pria dengan ide itu, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 335 | 00:28:49,708 --> 00:28:53,875 | Aku diajaknya ke tempat lain,
"Lihat. Aku menanam ganja di sini." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 336 | 00:28:53,958 --> 00:28:58,416 | Dia mengangkat tirai kecil, ada lampu,
dan banyak tanaman ganja. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 338 | 00:29:00,333 --> 00:29:05,125 | seseorang yang benar-benar
penjinak ular, paham? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 340 | 00:29:07,750 --> 00:29:14,000 | Sambutan Beto tampak sangat ramah.
Setelah itu, de la Torre. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 342 | 00:29:17,625 --> 00:29:21,833 | dengan bocah bernama Sebastián,
yang kuketahui sebagai García Bolster. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 343 | 00:29:22,416 --> 00:29:26,250 | Entahlah. Sesuatu memperingatkanku
untuk berhati-hati. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 345 | 00:29:32,916 --> 00:29:35,958 | "Bisakah kau datang?
Bawa pakaian yang nyaman. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 347 | 00:29:39,250 --> 00:29:42,625 | Kutanya, "Astaga, kita mau ke mana?
Apa aku tepat waktu?" |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 351 | 00:29:56,416 --> 00:30:02,541 | Bayangkan dirimu berjalan di sini,
dipenuhi kotoran, kaleng, senjata, pipa. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 353 | 00:30:11,083 --> 00:30:15,250 | Saat kami tiba di tempat
yang sudah selesai, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 355 | 00:30:17,375 --> 00:30:22,375 | aku berkata, "Carilah, ada di mana itu."
Dan pria itu melihat semua pelat logam. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 357 | 00:30:26,083 --> 00:30:30,291 | lingkaran dan pipa yang amat besar,
sepuluh meter penuh pelat logam. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 358 | 00:30:30,375 --> 00:30:33,708 | "Kau lihat apa?"
"Tak ada. Aku lihat apa? Aku mau pergi." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 359 | 00:30:33,791 --> 00:30:36,541 | Kubuka pelat logam untuknya.
Ada satu ruangan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 363 | 00:30:44,666 --> 00:30:50,083 | "Tidak, pelampung ini untuk berjaga-jaga
jika mendadak turun hujan." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 365 | 00:30:52,625 --> 00:30:55,291 | dan satu hal yang bisa kita lakukan
guna selamatkan diri |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 366 | 00:30:55,375 --> 00:30:58,333 | adalah ambil pelampung itu
berselancar ikuti arus, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 367 | 00:30:58,416 --> 00:31:03,083 | dan berdoa pada siapa pun itu
agar keluar hidup-hidup." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 368 | 00:31:03,666 --> 00:31:05,791 | - "Aku tak paham."
- "Aku juga." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 369 | 00:31:05,875 --> 00:31:10,166 | Aku juga tak mau menyelidikinya,
sebab aku tahu ini bukan untukku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 370 | 00:31:11,541 --> 00:31:15,458 | Dia memasang sekrupnya kembali
dan kami balik ke jalan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 371 | 00:31:16,125 --> 00:31:19,958 | Lalu kami tiba di ujung terowongan.
Aku tak bisa melepasnya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 372 | 00:31:20,041 --> 00:31:23,708 | Kuempaskan air dari saluran pada diriku,
dan itu lebih buruk. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 375 | 00:31:29,791 --> 00:31:33,625 | Menyusuri langkan tak berujung
hingga berakhir |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 379 | 00:31:42,583 --> 00:31:48,291 | "Jika membuat terowongan yang benar,
kita akan mencapai brankas bank." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 383 | 00:32:14,958 --> 00:32:19,416 | Saat itulah kami mulai bekerja
berbulan-bulan bersama Mario |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 384 | 00:32:19,500 --> 00:32:25,083 | menaiki tangga,
pengeboran elektro-pneumatik, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 386 | 00:32:29,833 --> 00:32:33,500 | Kami meninggalkan mobil
di sebelah lubang pipa. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 388 | 00:32:36,583 --> 00:32:41,333 | Beberapa dari kami turun
dan yang lain berjaga-jaga. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 390 | 00:32:45,500 --> 00:32:50,500 | dan kami tak tahu apa ada
yang melihat kami dari jendela dan turun. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 392 | 00:32:54,375 --> 00:33:00,000 | Kami butuh mata bor,
gerinda, lampu, kabel. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 394 | 00:33:02,791 --> 00:33:07,458 | Kami harus memperbaiki generator,
membeli peralatan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 395 | 00:33:07,541 --> 00:33:08,666 | - Harganya?
- 500. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 397 | 00:33:10,291 --> 00:33:14,083 | Lalu sepatu, topi, dan jaket pelampung
untuk semua orang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 399 | 00:33:18,500 --> 00:33:22,250 | mereka bertanya, "Kau mencuri?"
Tidak, bekerja. Kuanggap ini pekerjaan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 400 | 00:33:24,166 --> 00:33:28,625 | Sebab pergi di malam hari
dan pulang di lain hari itu wajar, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 401 | 00:33:28,708 --> 00:33:33,375 | mantan istriku, Alicia, cemas Mario
akan datang mengajakku berpesta. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 402 | 00:33:33,458 --> 00:33:37,041 | Sebenarnya kami membuat terowongan.
Kadang juga berpesta. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 403 | 00:33:39,250 --> 00:33:42,875 | Hampir setahun kami keluar-masuk.
Sedikit lagi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 405 | 00:33:47,791 --> 00:33:51,625 | Itulah kami. Jika ada masalah,
kami tuntaskan bersama-sama. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 406 | 00:33:54,958 --> 00:34:00,250 | Aku tahu dalam 15 meter
kami harus tiba di bank. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 411 | 00:34:13,541 --> 00:34:17,083 | Tiba-tiba aku menghantam benda keras,
dan itu menyenangkan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 413 | 00:34:20,041 --> 00:34:24,458 | Apa perhitunganku benar?
Apa pengukuran dengan roda sepedaku benar? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 414 | 00:34:25,416 --> 00:34:28,375 | Bagaimana jika ini
tembok rubanah tetangga? |