instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
47.2k
| output
stringlengths 1
47.2k
|
|---|---|---|
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I could not image how cruel he was at that time. | 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Fishing is not in my life. | 魚つりは私の得意ではない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't arouse him from his sleep! | 彼を眠りからさますな。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She has a good command of French. | 彼女はフランス語が達者だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. | 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | After the first letter the other came easily. | 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In that slender body, where does it all go? | その細っこい体のどこに入るのだ？ |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My car is at your disposal. | 私の車はいつでもお使い下さい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Would you like to have some coffee? | コーヒーを少しいかがですか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She acquired credit with in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Betty never said a word. | ベティは一言も言わなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I advise you to be punctual. | 私は君に時間を守るよう忠告する。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm sorry to say I don't get much done. | 残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This, in essence, is the secret of science. | 実はこれこそが科学の神髄なのである。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He kept his hat on. | 彼は帽子をかぶったままだった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He looked me in the face. | 彼は私の顔をじっと見た。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He never misses reading the papers every day. | 彼は毎朝かかさず新聞を読む。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please. | 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Not all the books are worth reading. | すべての本が読む価値があるわけではない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Such was Linda's disappointment that she burst into tears. | リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Strong winds accompanied the rain. | 雨に激しい風が加わった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | No, I went out. | いいえ、外出しました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We crossed several rivers on the way. | わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I got a horrible shock when I saw the car accident. | その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We arranged that a car meet you at the station. | 駅までお迎えの車を出すように手配しました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I've dealt with this store for years. | 私は何年もこの店と取り引きがある。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is in bonds. | 彼は禁固の身だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You had better consult with your teacher. | あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. | 孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I took a train bound for Paris. | 私はパリ行きの列車に乗った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Oh my! Is she weeping for joy? | おや、彼女はうれしくて泣いているの？ |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In spite of these dangers, mountaineering is very popular. | こういう危険があるのに登山は大流行です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He speaks as if he had studied abroad. | 彼はいかにも留学したような事を言う。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | How long is this visa valid? | このピザはどのくらい有効なのですか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | These are sold in one's. | これらは一個売りします。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You've got to get a steady job. | まともな仕事につかなければいけませんよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I saw a light far away. | 遠くに明かりが見えた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He elbowed his way through the crowd. | 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The activities of the volunteer group covered half a century. | そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. | 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The path ascends steeply from there. | 道はそこから急な上り坂になる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Oh, onion bagels. | わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Gold is more precious than any other metal. | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Waiter, give us separate checks please. | ボーイさん、勘定は別々にしてください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I am not sure of winning the game this time. | 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The existing law concerning car accidents requires amending. | 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The prisoner was set at liberty. | 囚人は釈放された。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't hesitate to ask questions if you don't understand. | わからないときは遠慮なくご質問ください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I offer you my hearty congratulations. | 心からお祝いを申し上げます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It was this fountain pen that I bought in Paris. | 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They welcomed as many men as came. | 彼らはきた人をみな喜んで迎えた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Can you keep a secret? | 君は秘密を守れるか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm the type who likes to think things over very carefully. | 物事をじっくり考える慎重派です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My remarks were not aimed at you. | 私の言葉は君をねらったものではなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Have you lost your sense to say so? | そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | After his parents' death he was brought up by his aunt. | 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It's convenient living so close to the station. | こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She grew roses. | 彼女は薔薇を栽培した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Put on me to the office. | 事務所の方につないでください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | With winter coming on, they have to buy a lot of fuel. | 冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I often go to the bookstore. | 僕はよくその本屋に行く。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He mounted his bicycle and rode away. | 彼は自転車に乗って走り去った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We used to compete furiously in college. | 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She believes that he is innocent. | 彼女は彼の無実を信じている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | And he calls himself a sailor. | それでいて自分は船乗りだという。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The guys are sleeping like dogs. | 他の奴は犬みたいに眠っている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Ask me something easier. | 何かもっとやさしいことを聞いてくれ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm getting my wisdom tooth. | 親知らずがはえてきました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I had my hair cut at a barber's shop. | 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Would you like to turn it down a little? | もう少し音を下げてくれますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | John is cleverer than Bill. | ジョンはビルよりも利口だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I bought this TV on the installment plan. | このテレビを月賦で買った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | What with overwork and poor meals, she fell ill. | 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The two men sitting on the bench were Americans. | ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My son is small for his age. | 息子は年の割には小柄だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I felt faint with hunger. | 私は空腹でめまいがした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The performance was almost over. | 演奏は終わりかけていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Dave is the fastest swimmer of all my classmates. | デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Your opinion seems to be out of date. | あなたの意見は時代遅れのように思われます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I heard it on good authority. | そのことは確かな筋から聞いた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Am I going to have a false tooth or a crown? | 入れ歯にするのですか、それともクラウンにするのですか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He kicked in a lot of money. | 彼は大金を寄付した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It is dangerous to jump into a moving train. | 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I cannot put up with his idleness any longer. | 彼の怠惰なはもはや我慢できない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Hard work is the price of success. | 勤勉は成功の代価だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She gave an illustration of how to pitch a tent. | 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My father smokes. | 父はたばこを吸う。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Since the light in his room is on, he must have come home. | 彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Dan likes to make model cars. | ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 |