instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
47.2k
| output
stringlengths 1
47.2k
|
|---|---|---|
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I must bring home to him the fact that he is wrong in this case. | 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The girl who I thought was a singer proved to be a different person. | 歌手だと思った少女は別人だった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He cried, "That's good!" | それはすてきだとかれは叫んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Didn't you see a dog pass through the yard? | 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You'll soon get accustomed to this cold weather. | 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This tradition has been passed down from generation to generation. | この伝統は代々受け継がれている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You ought to eat more slowly. | もっとゆっくり食べるほうがいい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'd better drive you home. | 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | That country remained neutral throughout World War II. | その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. | ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is always seeking pleasure. | 彼はいつも快楽を追っている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The Americans are a democratic people. | アメリカ人は民主的な国民である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We cannot rate the picture highly enough. | その絵の価値は評価しきれない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The rash is, um, also incredibly contagious. | 湿疹も伝染性だって。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You must pay in advance. | 前もってお金を払っておかなければなりません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Look at that koala over there. | 向こうにいるあのコアラを見てごらん。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday. | 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This data is of no value now. | このデータは今や何の価値もない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't be so sensitive to criticism. | 批評にそんなに神経質になるな。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. | 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He was called down by his boss for missing his deadline. | 締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | A bat is no more a bird than a rat is. | ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Mr Yamada gives us a lot of homework every day. | 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We left him some cake. | 私達は彼に少しケーキを残してあげた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I am sure of his passing the examination. | 彼はきっと試験にパスすると思う。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | His rude reply provoked her to slap him on the face. | 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | All things die in time. | やがて万物は死に絶えます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They are much better than Western baths. | それらは西洋の風呂よりずっといいです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Wine is made from grapes. | ブドウ酒はブドウから作られる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She smiled, not being able to help it. | 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Please tell me how to fill out the disembarkation card. | 入国カードの記入の仕方を教えてください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It will cost around fifteen dollars. | それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You are trying to kill me. | おまえはオレを殺そうとしている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | When will it be convenient for you? | あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I ate a hot dog for lunch. | 私は昼食にホットドッグをとった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't mean to be antisocial, but I'm tired. | 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Every cloud has a silver lining. | 憂いの反面には喜びがあるものだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She was mortified by his frank remark. | 彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The girl, like her parents, was very sympathetic. | 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The speedometer was indicating 95 mph. | スピードメーターは時速９５マイルを指していた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He listened to music by himself. | 彼は一人で音楽を聴いていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Some boy is running away. | 誰か男の子が走って逃げている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I don't forget turning out the light. | 私は明かりを消したのを忘れてはいない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice. | 困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors? | まさかリアルに借金の催促だったの？ |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I felt like crying at the news. | 私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | His words, however, were not believed at all. | しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Is there a weekly rate? | 週間契約の特別料金はありますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. | 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll be with you right now. | いますぐそちらに参ります。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He applied himself to the task. | 彼はその仕事に打ち込んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You can rely on her. | 君は彼女を信頼してよい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Her heart beat fast from fear. | 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She used to address me as Tom. | 彼女は私にトムと言って話しかける。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She cried at the sight of her father's dead body. | 彼女は父親のなきがらを見て泣いた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Casualties are said to total up to 1,000. | 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | How strange the weather is! | なんて変な天気でしょう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. | 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She sent her children off to school. | 彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We may as well start at once. | 私達はすぐに出発した方がいい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I am sorry to have troubled you. | ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He has no more than 100 dollars. | 彼はわずか１００ドル持っているだけだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is not what he was. | 彼は今では以前の彼ではない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | People build houses, dams, bridges, ships and so on. | 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She came down with a cold. | 彼女は風邪をひいた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You'd better examine the contract carefully before signing. | 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She is proud of having been beautiful in her youth. | 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I have to take the test again. | 追試を受けなくてはいけません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We learned at school that the square root of nine is three. | 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama. | 東京の人口は横浜の４倍である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She was tying one on far too often lately. | 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She carried that table by herself. | 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He gives her everything she asks for. | 彼は、彼女がくれというものは何でもやる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Can you order it for me? | 取り寄せていただけますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | What is on Channel 10? | １０チャンネルは何をやっていますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I didn't request you to do that. | そんなことリクエストしていません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't blame others for your own fault. | 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She touched her hair. It was wet. | 髪の毛にさわった。ぬれていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We've already had a family commitment. | 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Drink brought about his downfall. | 酒で彼は身を崩した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We chose a good present for each of their children. | 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My father was still at home when I left. | 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Public opinion governs the president's decisions. | 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is capable of deceiving others to get what he wants. | 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is the picture of his father. | 彼は父そっくりだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Her heart was full of joy. | 彼女の胸は喜びにあふれていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is trying hard to give up smoking. | 彼はタバコを辞めようと努力している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | A retail merchant buys wholesale and sells retail. | 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | If you want to skate well, you should take it up seriously. | スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。 |