Datasets:

iwslt2017

like 31

{ "en": "I think it's one of the most exciting that I'm working on, but I think it's also the simplest.", "nl": "Het is het meest opwindende en ook het eenvoudigste waaraan ik werk." }

{ "en": "It's a project that has the potential to make a huge impact around the world.", "nl": "Het project kan wereldwijd een grote impact hebben." }

{ "en": "It addresses one of the biggest health issues on the planet, the number one cause of death in children under five.", "nl": "Het komt tegemoet aan een van de grootste gezondheidsproblemen op Aarde, de voornaamste oorzaak van kindersterfte onder de vijf jaar." }

{ "en": "Which is ...? Water-borne diseases? Diarrhea? Malnutrition?", "nl": "Ziekten door vervuild water? Diarree? Ondervoeding?" }

{ "en": "No. It's breathing the smoke from indoor cooking fires -- acute respiratory infections caused by this. Can you believe that?", "nl": "Nee: rook inademen van kookvuren binnenshuis, met acute ademhalingsontstekingen als gevolg. Kan je dat geloven?" }

{ "en": "I find this shocking and somewhat appalling.", "nl": "Ik vind dit schokkend en verbijsterend." }

{ "en": "Can't we make cleaner burning cooking fuels?", "nl": "Kunnen wij geen schonere kookbrandstoffen maken?" }

{ "en": "Can't we make better stoves?", "nl": "Kunnen wij geen betere fornuizen maken?" }

{ "en": "How is it that this can lead to over two million deaths every year?", "nl": "Hoe kan dit leiden tot meer dan twee miljoen doden per jaar?" }

{ "en": "I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes,", "nl": "Bill Joy sprak eerder over de wonderen van koolstofnanobuizen." }

{ "en": "so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes, which is charcoal.", "nl": "Ik ga het hebben over de wonderen van koolstofmacrobuizen: houtskool." }

{ "en": "So this is a picture of rural Haiti. Haiti is now 98 percent deforested.", "nl": "Dit is een foto van het platteland van Haïti. Haïti is nu 98% ontbost." }

{ "en": "You'll see scenes like this all over the island.", "nl": "Overal op het eiland zie je dergelijke beelden." }

{ "en": "It leads to all sorts of environmental problems and problems that affect people throughout the nation.", "nl": "Het leidt tot allerhande milieuproblemen en problemen die mensen over het hele land treffen." }

{ "en": "A couple years ago there was severe flooding that led to thousands of deaths -- that's directly attributable to the fact that there are no trees on the hills to stabilize the soil.", "nl": "Enkele jaren geleden was er een ernstige overstroming die leidde tot duizenden doden en dat is een onmiddellijk gevolg van het gebrek aan bomen op de heuvels om de grond te stabiliseren." }

{ "en": "So the rains come -- they go down the rivers and the flooding happens.", "nl": "Als het regent, stroomt het meteen de rivieren in en het gebied overstroomt." }

{ "en": "Now one of the reasons why there are so few trees is this: people need to cook, and they harvest wood and they make charcoal in order to do it.", "nl": "De bomen zijn zo schaars omdat mensen hout hakken en houtskool maken om te koken." }

{ "en": "It's not that people are ignorant to the environmental damage. They know perfectly well, but they have no other choice.", "nl": "Mensen kennen de gevolgen voor het milieu, maar ze hebben geen andere keuze." }

{ "en": "Fossil fuels are not available, and solar energy doesn't cook the way that they like their food prepared.", "nl": "Fossiele brandstoffen zijn niet beschikbaar en het resultaat van koken op zonne-energie bevalt hen niet." }

{ "en": "And so this is what they do.", "nl": "Dus doen ze dit." }

{ "en": "You'll find families like this who go out into the forest to find a tree, cut it down and make charcoal out of it.", "nl": "Een familie zoekt een boom in het bos, hakt die om en maakt er houtskool van." }

{ "en": "So not surprisingly, there's a lot of effort that's been done to look at alternative cooking fuels.", "nl": "Het wekt dan ook geen verbazing dat er hard wordt gezocht naar alternatieve kookbrandstoffen." }

{ "en": "About four years ago, I took a team of students down to Haiti and we worked with Peace Corps volunteers there.", "nl": "Vier jaar geleden werkte ik met een groep studenten in Haïti samen met Vredeskorps-vrijwilligers." }

{ "en": "This is one such volunteer", "nl": "Dit is zo’n vrijwilliger." }

{ "en": "and this is a device that he had built in the village where he worked.", "nl": "Hij bouwde dit toestel in het dorp waar hij werkte." }

{ "en": "And the idea was that you could take waste paper; you could compress it and make briquettes that could be used for fuel.", "nl": "De bedoeling is om afvalpapier samen te drukken en er briketten van te maken." }

{ "en": "But this device was very slow.", "nl": "Het toestel was echter erg traag." }

{ "en": "So our engineering students went to work on it and with some very simple changes, they were able to triple the throughput of this device.", "nl": "Onze ingenieursstudenten gingen aan de slag en met enkele eenvoudige aanpassingen verdrievoudigden ze de productie." }

{ "en": "So you could imagine they were very excited about it.", "nl": "Je kan je inbeelden dat ze erg opgetogen waren." }

{ "en": "And they took the briquettes back to MIT so that they could test them.", "nl": "Ze brachten de briketten naar MIT voor een test." }

{ "en": "And one of the things that they found was they didn't burn.", "nl": "Helaas brandden ze niet." }

{ "en": "So it was a little discouraging to the students.", "nl": "De studenten waren een beetje ontmoedigd." }

{ "en": "And in fact, if you look closely, right here you can see it says, \"US Peace Corps.\"", "nl": "Als je goed kijkt, lees je 'U.S. Peace Corps'." }

{ "en": "As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.", "nl": "Bovendien bleek er geen afvalpapier te zijn in dit dorp." }

{ "en": "And while it was a good use of government paperwork for this volunteer to bring it back with him to his village, it was 800 kilometers away. And so we thought perhaps there might be a better way to come up with an alternative cooking fuel.", "nl": "De vrijwilliger maakte goed gebruik van overheidspapier door het papier naar het dorp te brengen, maar het was 800 km ver. Wij zochten een betere aanpak om een alternatieve kookbrandstof te bedenken." }

{ "en": "What we wanted to do is we wanted to make a fuel that used something that was readily available on the local level.", "nl": "Wij wilden een brandstof maken die gebruik maakt van wat ter plaatse beschikbaar is." }

{ "en": "You see these all over Haiti as well. They're small-scale sugar mills. And the waste product from them", "nl": "Deze zie je ook over heel Haïti: kleine suikermolens en hun afvalproducten." }

{ "en": "after you extract the juice from the sugarcane is called \"bagasse.\" It has no other use.", "nl": "Nadat je sap uit het suikerriet perst, rest de ‘bagasse’." }

{ "en": "It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.", "nl": "Het heeft verder geen nut of voedingswaarde, ook niet voor de dieren." }

{ "en": "It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.", "nl": "Het stapelt zich op naast de molen tot ze het uiteindelijk verbranden." }

{ "en": "What we wanted to do was we wanted to find a way to harness this waste resource and turn it into a fuel that would be something that people could easily cook with, something like charcoal.", "nl": "Wij wilden een manier vinden om dit afvalproduct te gebruiken als brandstof die gemakkelijk is om mee te koken - net als houtskool." }

{ "en": "So over the next couple of years,", "nl": "De volgende jaren zochten we daarnaar." }

{ "en": "students and I worked to develop a process. So you start with the bagasse, and then you take a very simple kiln that you can make out of a waste fifty five-gallon oil drum.", "nl": "Je start met de bagasse en een eenvoudige oven die je kan maken uit een leeg olievat." }

{ "en": "After some time, after setting it on fire, you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln, and then you end up with this carbonized material here.", "nl": "Na een tijdje branden, sluit je de oven af om de toevoer van zuurstof te verminderen en dat geeft dit verkoold materiaal." }

{ "en": "However, you can't burn this. It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.", "nl": "Je kan dit helaas nog niet verbranden: het is te fijn en brandt te snel om erop te kunnen koken." }

{ "en": "So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.", "nl": "Dus moesten we er bruikbare briketten van maken." }

{ "en": "And conveniently, one of my students was from Ghana,", "nl": "Gelukkig had ik een student uit Ghana." }

{ "en": "and he remembered a dish his mom used to make for him called \"kokonte,\" which is a very sticky porridge made out of the cassava root.", "nl": "Hij herinnerde zich een gerecht van zijn moeder: kokonte, een erg plakkerige pap gemaakt van de cassavewortel." }

{ "en": "And so what we did was we looked, and we found that cassava is indeed grown in Haiti, under the name of \"manioc.\"", "nl": "We zochten en ontdekten dat cassava in Haïti onder de naam maniok groeit." }

{ "en": "In fact, it's grown all over the world -- yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing -- a very starchy root vegetable.", "nl": "Het groeit zelfs over heel de wereld -- yucca, tapioca, maniok, cassava is allemaal hetzelfde: een erg zetmeelrijke wortelgroente." }

{ "en": "And you can make a very thick, sticky porridge out of it, which you can use to bind together the charcoal briquettes.", "nl": "Je kan er een dikke, plakkerige pap van maken waarmee je de briketten kan binden." }

{ "en": "So we did this. We went down to Haiti.", "nl": "Dat deden we. We gingen naar Haïti." }

{ "en": "These are the graduates of the first Ecole de Charbon, or Charcoal Institute. And these -- That's right. So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.", "nl": "Dit zijn de afgestudeerden van de eerste 'Ecole de Charbon', of het Houtskoolinstituut. En dit -- -- inderdaad. Ik geef les zowel aan MIT als aan HIT." }

{ "en": "And these are the briquettes that we made.", "nl": "Deze briketten maken wij." }

{ "en": "Now I'm going to take you to a different continent. This is India", "nl": "Nu neem ik jullie mee naar een ander continent. Dit is India." }

{ "en": "and this is the most commonly used cooking fuel in India. It's cow dung.", "nl": "Koeienmest is een populaire kookbrandstof in India." }

{ "en": "And more than in Haiti, this produces really smoky fires,", "nl": "Ze geeft nog meer rook dan in Haïti." }

{ "en": "and this is where you see the health impacts of cooking with cow dung and biomass as a fuel.", "nl": "Daar zie je de gevolgen voor de gezondheid van koken met koeienmest en biomassa." }

{ "en": "Kids and women are especially affected by it, because they're the ones who are around the cooking fires.", "nl": "Vooral kinderen en vrouwen worden getroffen omdat zij rond de kookvuren leven." }

{ "en": "So we wanted to see if we could introduce this charcoal-making technology there.", "nl": "We bekeken of we deze houtskooltechnologie ook hier konden introduceren." }

{ "en": "Well, unfortunately, they didn't have sugarcane and they didn't have cassava, but that didn't stop us.", "nl": "Helaas hadden ze geen suikerriet en ook geen cassava, maar dat stopte ons niet." }

{ "en": "What we did was we found what were the locally available sources of biomass.", "nl": "We zochten naar een lokaal beschikbare bron van biomassa." }

{ "en": "And there was wheat straw and there was rice straw in this area.", "nl": "Er was graan- en rijststro in de omgeving." }

{ "en": "And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure, which they used ordinarily for their fuel.", "nl": "Als bindmiddel konden we kleine hoeveelheden koeienmest gebruiken, die ze normaal gezien gebruikten als brandstof." }

{ "en": "And we did side-by-side tests, and here you can see the charcoal briquettes and here the cow dung.", "nl": "We testten beide technieken en hier zie je de houtskool- en koeienmestbriketten." }

{ "en": "And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel. And in fact, it heats the water a lot more quickly.", "nl": "Je ziet: het brandt veel zuiverder en het verwarmt het water sneller." }

{ "en": "And so we were very happy, thus far. But one of the things that we found was when we did side-by-side comparisons with wood charcoal, it didn't burn as long.", "nl": "We waren erg gelukkig, maar we ontdekten ook tijdens de tests dat het niet zo lang brandde als kool van hout." }

{ "en": "And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking.", "nl": "Het brandde niet zo lang, kruimelde bovendien en we verloren energie doordat ze uiteenvielen tijdens het koken." }

{ "en": "So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.", "nl": "Dus wilden we een sterkere briket maken zodat ze kon concurreren met houtskool op de markt in Haïti." }

{ "en": "So we went back to MIT, we took out the Instron machine", "nl": "We keerden terug naar MIT en haalden de Instronmachine boven." }

{ "en": "and we figured out what sort of forces you needed in order to compress a briquette to the level that you actually are getting improved performance out of it?", "nl": "We onderzochten welke krachten we nodig hadden om de briketten samen te drukken en er betere prestaties uit te halen." }

{ "en": "And at the same time that we had students in the lab looking at this, we also had community partners in Haiti working to develop the process, to improve it and make it more accessible to people in the villages there.", "nl": "Terwijl studenten dit in het laboratorium bestudeerden, werkten partners in de gemeenschap in Haïti aan het verbeteren ervan en het meer toegankelijk maken voor de dorpelingen." }

{ "en": "And after some time, we developed a low-cost press that allows you to produce charcoal, which actually now burns not only -- actually, it burns longer, cleaner than wood charcoal.", "nl": "Na enige tijd, ontwikkelden we een goedkope pers die kolen produceert die langer en zuiverder brandt dan houtskool." }

{ "en": "So now we're in a situation where we have a product, which is actually better than what you can buy in Haiti in the marketplace, which is a very wonderful place to be.", "nl": "Nu beschikken we dus over een product dat echt beter is dan wat je kan kopen op de markt in Haïti - wat een geweldige positie is." }

{ "en": "In Haiti alone, about 30 million trees are cut down every year.", "nl": "In Haïti alleen al worden ongeveer 30 miljoen bomen gekapt per jaar." }

{ "en": "There's a possibility of this being implemented and saving a good portion of those.", "nl": "Als dit kan toegepast worden, kan een groot deel ervan gespaard blijven." }

{ "en": "In addition, the revenue generated from that charcoal is 260 million dollars.", "nl": "Bovendien is de opbrengst van die houtskool 260 miljoen dollar." }

{ "en": "That's an awful lot for a country like Haiti -- with a population of eight million and an average income of less than 400 dollars.", "nl": "Dat is een heleboel voor Haïti - met een bevolking van acht miljoen en een gemiddeld inkomen van minder dan 400 dollar." }

{ "en": "So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.", "nl": "Hier boeken we ook vooruitgang met ons houtskoolproject." }

{ "en": "And one of the things that I think is also interesting, is I have a friend up at UC Berkeley who's been doing risk analysis.", "nl": "Wat ik ook interessant vind: mijn vriend op UC Berkeley deed een risicoanalyse." }

{ "en": "And he's looked at the problem of the health impacts of burning wood versus charcoal.", "nl": "Hij bekeek de gevolgen voor de gezondheid van brandend hout versus houtskool." }

{ "en": "And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths switching from wood to charcoal as a cooking fuel. That's remarkable, but up until now, there weren't ways to do it without cutting down trees.", "nl": "Hij ontdekte dat je wereldwijd één miljoen doden kan voorkomen door op houtskool over te stappen als kookbrandstof. Dat is opmerkelijk, Tot nu toe moest je daarvoor bomen kappen." }

{ "en": "But now we have a way that's using an agricultural waste material to create a cooking fuel.", "nl": "Nu hebben we een manier die van agrarisch afval kookbrandstof maakt." }

{ "en": "One of the really exciting things, though, is something that came out of the trip that I took to Ghana just last month.", "nl": "Echt spannend is iets dat ik meebracht uit Ghana, vorige maand." }

{ "en": "And I think it's the coolest thing, and it's even lower tech than what you just saw, if you can imagine such a thing. Here it is. So what is this?", "nl": "Het coolste is dat het zelfs minder technisch is dan wat je net zag, als je je dat kunt voorstellen. Hier is het." }

{ "en": "This is corncobs turned into charcoal.", "nl": "Maïskolven omgezet in houtskool." }

{ "en": "And the beauty of this is that you don't need to form briquettes -- it comes ready made.", "nl": "Het mooie hiervan is dat je geen briketten moet maken." }

{ "en": "This is my $100 laptop, right here.", "nl": "Het is kant-en-klaar. Dit is mijn 100-dollar-laptop." }

{ "en": "And actually, like Nick, I brought samples.", "nl": "Ik bracht staaltjes mee." }

{ "en": "So we can pass these around.", "nl": "We kunnen deze rondgeven." }

{ "en": "They're fully functional, field-tested, ready to roll out. And I think one of the things", "nl": "Ze zijn volledig functioneel, getest en klaar voor gebruik." }

{ "en": "which is also remarkable about this technology, is that the technology transfer is so easy.", "nl": "Opmerkelijk aan deze technologie is dat de overdracht zo gemakkelijk is." }

{ "en": "Compared to the sugarcane charcoal, where we have to teach people how to form it into briquettes and you have the extra step of cooking the binder, this comes pre-briquetted.", "nl": "Vergeleken met suikerriet-houtskool, waar we mensen moeten leren ze om te vormen tot briketten en je de extra stap hebt van het koken van het bindmiddel, komt dit pre-gebriketteerd." }

{ "en": "And this is about the most exciting thing in my life right now, which is perhaps a sad commentary on my life.", "nl": "Dit is ongeveer het meest opwindende in mijn leven op dit moment, wat misschien veelzeggend is voor mijn leven." }

{ "en": "But once you see it, like you guys in the front row -- All right, yeah, OK.", "nl": "Maar als je het ziet hier op de eerste rij: het is in orde, ja, oké." }

{ "en": "So anyway -- Here it is. And this is, I think, a perfect example of what Robert Wright was talking about in those non-zero-sum things.", "nl": "Hier is het. Dit is een perfect voorbeeld van de niet-nulsom-dingen waar Robert Wright het over had." }

{ "en": "So not only do you have health benefits, you have environmental benefits.", "nl": "Je hebt niet alleen gezondheidsvoordelen, er zijn ook voordelen voor het milieu." }

{ "en": "But this is one of the incredibly rare situations where you also have economic benefits.", "nl": "Dit is een van de ongelooflijk zeldzame situaties waar je ook economische voordelen hebt." }

{ "en": "People can make their own cooking fuel from waste products.", "nl": "Mensen kunnen hun eigen kookbrandstof maken van afvalproducten." }

{ "en": "They can generate income from this.", "nl": "Ze kunnen er ook inkomsten uit genereren." }