translation
translation |
|---|
{
"en": "It turns out that if you look at cancers, if you look at the immune system, if you look at aging, if you look at development -- all these processes are involving large-scale biological systems.",
"it": "Osservando il cancro, analizzando il sistema immunitario, l'invecchiamento, lo sviluppo -- tutti i processi coinvolgono sistemi biologici su larga scala."
} |
{
"en": "But of course, the problems begin with those little nanoscale molecules, the machines that make the cells and the organs in our body tick.",
"it": "Ma ovviamente, il problema inizia con queste molecole in nanoscala, le macchine che fanno scattare le cellule e gli organi."
} |
{
"en": "So what we're trying to do now is to figure out if we can actually use this technology to map the building blocks of life in a wide variety of diseases.",
"it": "Stiamo cercando di capire se possiamo usare queste tecnologia per mappare i mattoni della vita in una vasta gamma di malattie."
} |
{
"en": "Can we actually pinpoint the molecular changes in a tumor so that we can actually go after it in a smart way and deliver drugs that might wipe out exactly the cells that we want to?",
"it": "Possiamo definire i cambiamenti molecolari in un tumore in modo da dargli la caccia in modo intelligente e somministrare medicinali che potrebbero spazzare via le cellule giuste?"
} |
{
"en": "You know, a lot of medicine is very high risk.",
"it": "Molti medicinali sono ad alto rischio."
} |
{
"en": "Sometimes, it's even guesswork.",
"it": "Talvolta si va anche per tentativi."
} |
{
"en": "My hope is we can actually turn what might be a high-risk moon shot into something that's more reliable.",
"it": "La mia speranza è che si possa trasformare dei tentativi ad alto rischio in qualcosa di più affidabile."
} |
{
"en": "If you think about the original moon shot, where they actually landed on the moon, it was based on solid science.",
"it": "Se pensate al primo lancio sulla luna, in cui sono poi atterrati sulla luna, era basato su scienza valida."
} |
{
"en": "We understood gravity; we understood aerodynamics.",
"it": "Abbiamo capito la gravità; abbiamo capito l'aerodinamica."
} |
{
"en": "We knew how to build rockets.",
"it": "Sapevamo come costruire razzi."
} |
{
"en": "The science risk was under control.",
"it": "I rischi scientifici erano sotto controllo."
} |
{
"en": "It was still a great, great feat of engineering.",
"it": "È stata comunque una grande impresa ingegneristica."
} |
{
"en": "But in medicine, we don't necessarily have all the laws.",
"it": "Ma in medicina, non abbiamo necessariamente tutte le leggi."
} |
{
"en": "Do we have all the laws that are analogous to gravity, that are analogous to aerodynamics?",
"it": "Abbiamo tutte le leggi analoghe alla gravità, analoghe all'aerodinamica?"
} |
{
"en": "I would argue that with technologies like the kinds I'm talking about today, maybe we can actually derive those.",
"it": "Sono piuttosto dell'idea che con le tecnologie del tipo di cui sto parlando oggi, possiamo forse ricavarle."
} |
{
"en": "We can map the patterns that occur in living systems, and figure out how to overcome the diseases that plague us.",
"it": "Possiamo mappare gli schemi dei sistemi viventi, e capire come sconfiggere le malattie che ci affliggono."
} |
{
"en": "You know, my wife and I have two young kids, and one of my hopes as a bioengineer is to make life better for them than it currently is for us.",
"it": "Mia moglie ed io abbiamo due bambini, una delle mie speranze da bioingegnere è rendere loro la vita migliore di quanto non lo sia per noi."
} |
{
"en": "And my hope is, if we can turn biology and medicine from these high-risk endeavors that are governed by chance and luck, and make them things that we win by skill and hard work, then that would be a great advance.",
"it": "La mia speranza è, se possiamo trasformare la biologia e la medicina da tentativi ad alto rischio controllati dal caso e dalla fortuna, e trasformarle in cose che vinciamo con le capacità e il duro lavoro, sarebbe un enorme progresso."
} |
{
"en": "Thank you very much.",
"it": "Grazie infinite."
} |