yue
stringlengths 9
24
| zh
stringlengths 5
172
|
|---|---|
係缺少咗身體，只得思維。 | 是缺少了身体，只剩下思维。 |
由卑微嘅蜱蟲到隱蔽嘅黑豹， | 由卑微的蜱虫到隐蔽的黑豹， |
同感官去了解呢個世界。 | 通过感官去了解这个世界。 |
好氧生物通過高頻無線電波互相感應， | 好氧生物通过高频无线电波互相感应， |
嚟檢測周圍環境嘅其他生物。 | 来检测周围环境的其他生物。 |
可能對你嘅熱能特徵會好奇， | 可能会对你热能特征感到好奇， |
呢個世界將會變成點樣? | 这个世界将会变成怎样 |
會產生新嘅親密關係， | 会产生新的亲密关系， |
亦開展出不同嘅視野。 | 也展现出不同的视野。 |
更為多樣化嘅生活方式。 | 更为多样化的生活方式。 |
佢哋並唔係同我哋競爭 | 他们并不是和我们竞争 |
而係要問更兼容嘅未來 | 而是要问更兼容的未来 |
我哋係唔係可以積極協調機器 | 我们是否可以积极协调机器 |
使到更好噉反映出生物嘅現實? | 使到更好反映出生物的现实 |
我誠意希望你哋可以考慮吓， | 我诚意希望你们可以考虑一下， |
機器做嘅可遠遠超乎 | 机器做的可远远超过 |
我哋已經知道嘅範疇， | 我们已经知道的范围， |
來自生物學嘅智慧。 | 来自生物学的智慧。 |
呢個項目係大家嘅， | 这个项目是大家的， |
令到大家可以去想像 | 让大家可以去想象 |
唔同嘅世界同未來。 | 不同的世界和未来。 |
我哋仲有時間去改變機器嘅演化， | 我们还有时间去改变机器的演化， |
都存有同情心共存， | 都存有同情心共存， |
我相信呢個就係對話嘅起點。 | 我相信这就是对话的起点。 |
都係最暢銷嘅小說家 | 都是最畅销的小说家 |
已經寫咗幾個短篇故事 | 已经写了几个短篇故事 |
佢想寫部懸疑小說嗰陣 | 他想写一部悬疑小说的时候 |
一個引人入勝嘅懸疑故事—— | 一个引人入胜的悬疑故事—— |
近百篇懸疑小說之一 | 近百篇悬疑小说之一 |
佢點樣構思完美犯罪案件嘅呢？ | 他怎么构思完美犯罪案件的呢？ |
但其中一樣最重要嘅鋪排 | 但其中一样最重要的是铺排 |
到雪地裏停滯嘅火車 | 到雪地里的火车停住了 |
透過限制故事嘅範疇 | 通过限制故事的范围 |
令到包括兇手啲角色 | 令到包括凶手的角色 |
設定啲角色係互不相識 | 设定的角色互不认识 |
令到佢哋唔知信邊個先好 | 令到他们不知道相信哪个比较好 |
既詭異又與眾不同嘅故事 | 既诡异又与众不同的故事 |
佢啲角色反而平平無奇 | 他们的角色反而平淡无奇 |
佢嘅小說最多人批評嘅地方 | 他/她的小说最多被人批评的地方 |
只配上簡單嘅人物設計 | 只配上简单的角色设计 |
讀者嘅預期去捉弄佢哋 | 读者的预期去捉弄他们 |
儘管呢種類型轉換有時依賴 | 尽管这种类型转换有时依赖于... |
佢經常諷刺某啲職業 | 他经常讽刺某些职业 |
呢點當然唔值得大家仿效 | 这一点当然不值得大家效仿 |
好好彩，好多現代懸疑小說作家 | 好好彩，好多现代悬疑小说作家 |
都揾到較少爭議方式 | 都找到了较少争议的方式 |
運用呢種塑造人物技巧 | 运用这种塑造人物技巧 |
佢會細心觀察身邊嘅人 | 他会细心观察身边的人 |
仲經常將無意中聽到嘅對話 | 仲经常将无意中听到的对话 |
簡單同潦草咁記低啲細節 | 简单同潦草一样记住一些细节 |
佢筆下亦都經常轉換 | 他笔下也经常转换 |
令到啲線索變得模糊、雜亂 | 令到线索变得模糊、杂乱 |
擾亂頭腦清晰嘅讀者 | 扰乱头脑清晰的读者 |
要攞到平衡係好重要 | 要拿到平衡是很重要的 |
冇人想睇估得到嘅懸疑故事 | 没有人想看能预料到的悬疑故事 |
但如果個故事太曲折， | 但如果故事太曲折， |
又會失去所有嘅讀者 | 又会失去所有读者 |
清楚而且活潑嘅對話 | 清晰且活泼的对话 |
幫助讀者順住啲線索睇落去 | 帮助读者顺着线索看下去 |
呢種清晰度係好緊要 | 这种清晰度非常重要 |
因為最出色嘅懸疑故事 | 因为最出色的好悬疑故事 |
全靠精心鋪排嘅線索 | 全靠精心布置的线索 |
讀者會記住啲好嘅線索 | 读者会记住好的线索 |
舉個例，死者幾分鐘前講： | 举个例子，死者几分钟前讲： |
讀者會叻唔切去認定 | 读者会不会去认定呢 |
邊個喺杯飲品度落毒 | 哪个在饮料里下了毒 |
但係佢哋似乎誤解咗 | 但他们似乎误解了 |
咁死者應該一早就俾人落咗毒 | 这样的人应该早就被人下毒了 |
寫一啲線索搞亂讀者 | 写一些线索搞乱读者 |
之後先發覺原來畀佢裝彈弓 | 之后先发现原来被他装了弹弓 |
有時佢又會直接喺故事結構度 | 有时他也会直接在故事结构上 |
好似報告單兇案嘅人 | 好像报告凶案的人 |
被揭露佢先至係兇手一樣 | 被揭露他才是凶手一样 |
佢創造咗好多偵探角色 | 他创造了许多侦探角色 |
但係令人最難忘嘅就係 | 但令人最难忘的就是 |
無論係細細粒嘅比利時難民 | 无论是一粒粒的比利时难民 |
定係業餘偵探嘅老婦 | 是不是业余侦探的老妇人 |
都唔係典型嘅英雄人物 | 都不是典型的英雄人物 |
但正係佢哋嘅局外人身份 | 但正是他们的局外人身份 |
先可以逃過保安法眼 | 先可以逃过保安法眼 |
佢怪異嘅偵探、巧妙線索 | 他怪异的侦探、巧妙线索 |
無數讀者嘅故事藍圖 | 无数读者的故事蓝图 |
係你用呢啲秘技講述乜嘢故仔 | 是你用这些秘技讲述什么故事 |
呢個警報傳到總統手上， | 这个警报传到总统手上， |
而總統要決定反唔反擊， | 总统要决定是否反击， |
但當時有一另個系統， | 但当时有一个系统， |
顯示同呢個警報相反嘅情報。 | 显示与此警报相反的信息。 |
研究北極光嘅科研火箭。 | 研究北极光的科研火箭。 |
呢件事係冷戰之後發生， | 这件事是在冷战后发生的， |
但無疑係最接近觸發全球核戰爭 | 无疑是最接近触发全球核战争的 |
人類發明咗原子彈之後， | 人类发明了原子弹之后， |
史上第一次擁有自我毀滅嘅能力。 | 史上第一次拥有自我毁灭的能力。 |
或者人類文明不可逆轉地崩潰嘅風險 | 或者人类文明不可逆转地崩溃的风险 |
我地絕對有能力減低呢種風險， | 我们绝对有能力降低这种风险， |
我地就要明白邊啲活動 | 我们就要明白哪些活动 |
會係宜家同將來威脅生存。 | 会系现在同将来威胁生存。 |
小行星撞擊、超級火山爆發等等。 | 小行星撞击、超级火山爆发等等。 |
生存危機本身難以評估， | 生存危机本身难以评估， |
搵出一件事有幾大機會發生， | 找出一件事发生的可能性有多大， |
呢件事以前發生嘅頻率， | 这件事以前发生的频率， |