yue
stringlengths 9
24
| zh
stringlengths 5
172
|
|---|---|
嗰個時候你生活喺非洲 | 那个时候你生活在非洲 |
唔係同猩猩科父母好大分別 | 不是和猩猩科父母有很大区别 |
你係製造啲簡陋嘅工具 | 你是制造些简陋的工具 |
打獵同埋收集食物及物料 | 打猎和收集食物及物资 |
直到終有一日你死咗 | 直到最终有一天你死了 |
成為世上第二個人類 | 成为世上第二个人类 |
雖然你忘記咗以前嘅人生 | 虽然你忘记了以前的人生 |
每次死亡，你又返返嚟 | 每次死亡，你又返来了 |
經歷世上每個人踏足喺地球上嘅生活 | 经历世上每个人踏足在地球上的生活 |
首尾相連，呢啲生命 | 首尾相连，这些生命 |
由於你只係諗到而家嘅生活 | 由于你只想到现在的生活 |
但係每個生命嘅體現 | 但是每个生命的体现 |
對未來嘅自己有深遠嘅影響 | 对未来的自己有深远的影响 |
但作為呢啲重要喺歷史人物 | 但作为这些重要在历史人物 |
喺好平凡嘅生活渡過 | 在平凡的生活中度过 |
充滿著每日嘅例行公事 | 充满了每日的例行公事 |
譬如食嘢、歡笑、工作同埋焦慮 | 比如吃饭、欢笑、工作和焦虑 |
大概四萬億年嘅十分之一 | 大概四万亿年的一十分之一 |
你係一位漁獵採集者 | 你是一位渔猎采集者 |
喺度發展工具同技術 | 在这里发展工具和技术 |
傳授佢哋不同嘅價值文化 | 传授他们不同的价值观文化 |
影響咗唔同世代嘅發展軌跡 | 影响了不同世代的发展轨迹 |
你某啲人生置身喺帝國主義同侵略 | 你某些人生置身于帝国主义和侵略 |
粉碎咗一啲地方文化 | 破坏了一些地方文化 |
俾人攞走你嘅土地同所愛嘅人 | 被人拿走你的土地和你所爱的人 |
受到天花或瘧疾嘅折磨 | 受到天花或疟疾的折磨 |
拯救無數喺唔同時間嘅你自己 | 拯救无数在不同时间的你自己 |
由於你生存年月少啲 | 由于你生存年月少些 |
但係隨著人均壽命延長 | 但是随着人均寿命延长 |
使到地球嘅人口增加 | 使地球人口增加 |
你開始花更多時間去重溫 | 你开始花更多时间去重温 |
嗰啲充滿動感嘅歲月 | 那些充满动感的岁月 |
人類存在三分之一嘅時間 | 人类存在三分之一的时间 |
開始咗人類後四分一時間 | 开始人类后四分之一时间 |
嗰陣時，科技同社會 | 那个时候，科技和社会 |
開始咗歷來最快嘅轉變 | 开始了历来最快的转变 |
開始咗配置工廠同生產電力 | 开始配置工厂和生产电力 |
喺日常生活嘅機械運作 | 在日常生活中的机械运作 |
你嘅生命穿越喺科學革命 | 你的生命穿越在科学革命 |
歷史上最殘酷嘅戰爭 | 历史上最残酷的战争 |
同埋巨大嘅環境傷害時期 | 还有巨大的环境破坏时期 |
但係你生命嘅節奏不斷噉加速 | 但是你生命的节奏不断这么加速 |
過去要幾個月先能夠展開嘅對話 | 过去要几个月才能够展开的对话 |
現在就只需要幾分鐘 | 现在只需要几分钟 |
幾個世代冒險經營嘅生意 | 几代人冒险经营的生意 |
喺一夜之間翻天覆地噉改變咗 | 在一夜之间翻天覆地那样改变了 |
你享受之前想像唔到 | 你享受之前想像不到 |
甚至比貴為皇帝同皇后 | 甚至比贵为皇帝同皇后 |
活過咗一千億次生命之後 | 活过了一千亿次生命之后 |
你最終重生成為而家 | 你最终重生为而家 |
三十萬年嘅人類歷史 | 30万年的人类历史 |
使你帶住傳染病同埋治療藥物 | 让你携带传染病和治疗药物 |
數小時就能越過大海洋 | 数小时就能越过大海 |
互聯網使到你嘅個人影響遍及全球 | 互联网使你的个人影响遍及全球 |
無論喺世界上同邊啲人合作 | 无论在哪里与哪些人合作 |
你只要喺屋企就搞得掂 | 你只要在家里就搞得定 |
喺最近嘅人生，你發明咗 | 在最近的人生中，你发明了什么 |
能重寫生物基因嘅工具 | 能重写生物基因的工具 |
你可能創新更多科技 | 你可能会创新出更多的科技 |
不過，一不小心，所發明嘅嘢 | 不过，一不小心，所发明的东西 |
好容易就會釀成大災難 | 好容易就会酿成大灾难 |
人類係從未試過喺噉接近 | 人类从未尝试过如此接近 |
摧毀咗人類所有嘅進展 | 摧毁了人类所有的发展 |
因此，你會點樣用呢一生？ | 因此，你会怎样用这一生？ |
人類諗出咗啲好爛嘅道歉方式 | 人类想出了些很烂的道歉方式 |
由經典嘅冇歉意式道歉， | 由经典的无歉意式道歉， |
以及口輕輕嘅企業承諾， | 以及口轻轻的企业承诺， |
高質嘅道歉一般包含共同元素， | 高质量的道歉一般包含共同元素， |
細心思考下呢啲因素可以幫你 | 仔细思考这些因素可以帮助你 |
由於公開道歉有佢自己獨特嘅複雜性 | 由于公开道歉有它自己独特的复杂性 |
我哋會專注喺人對人嘅例子 | 我们会专注于人对人的例子 |
試諗下：你新辦公室擺咗啲免費雪糕三文治 | 想一想：你新办公室放了一些免费的雪糕三明治 |
喺共用嘅雪櫃入面— | 在共用的冰箱里面 |
當你幫緊你個同事泰倫斯 | 当你帮紧你的同事泰伦斯 |
搞緊另一個同事嘅生日派對嗰陣 | 搞紧另一个同事的生日派对那一阵 |
佢發現之前為個派對而買嘅雪糕三文治 | 他发现之前为个派对而买的雪糕三明治 |
呢個當然係一件尷尬嘅意外啦 | 当然是一件尴尬的意外啦 |
不過依然係要企出嚟道歉， | 不过依然要站出来道歉， |
了解同埋接受你嘅行為帶嚟嘅責任 | 了解并接受你的行为带来的责任 |
就係研究員所講嘅「道歉嘅核心」 | 就是研究员所说的“道歉的核心” |
覺得好艱難同埋冇安全感都好正常 | 觉得好艰难同埋冇安全感都好正常 |
部分原因就係佢要付出代價嘅本質 | 部分原因就是它需要付出代价的本质 |
所以當你試圖為自己嘅行為 | 所以当你试图为自己的行为 |
記住高質嘅道歉非常重要 | 记住高质量的道歉非常重要 |
並唔係要令你自我感覺良好 | 并不是要让你自我感觉良好 |
而係要喺受害一方嘅觀點去了解 | 而是要站在受害一方的观点去了解 |
同修補你段關係之間嘅裂痕 | 修复你俩之间的关系裂痕 |
即係話唔係為咗維護自己 | 就是说不是为了维护自己 |
而澄清自己嘅意圖會幫到你 | 而澄清自己意图会帮到你 |
你嘅錯誤只係無心之失 | 你的错误只是无心之失 |
唔代表你唔使同對方 | “不”不代表你不用和对方沟通 |
但如果你嘅失誤唔係一個意外？ | 但如果你的失误不是一个意外？ |
你應承咗你朋友瑪莉 | 你答应了你的朋友玛丽 |
會去睇佢踢波嘅冠軍戰 | 会去看他踢球的冠军战 |
但另一個朋友啱啱打俾你 | 但是另一个朋友刚刚给你打电话 |
話你知佢有多張飛俾你 | 告诉你他有多少张飞机票给你 |
係你最愛嘅音樂人嘅告別巡迴演唱會 | 是你最爱的音乐人的告别巡回演唱会 |
你知道呢個係一個千載難逢嘅機會 | 你知道这是一个千载难逢的机会 |
再講，你覺得瑪莉唔會介意你唔去睇佢 | 再说，你觉得玛丽不会介意你不去看她 |
反正佢有好多粉絲撐佢 | 反正他有很多粉丝支持他 |