darija
stringlengths 1
155
| eng
stringlengths 1
188
โ | darija_ar
stringlengths 1
140
|
---|---|---|
katsta799ha. | You deserve it. | ูุงุชุณุชุงุญูููุง. |
kantmenna tjib chi no9Ta mberr3a | I am hoping that you get a really good result | ูุงูุชู
ููุง ุชุฌูุจ ุดู ูููุทุง ู
ุจุฑูุนุง |
kan 3ndk l7e99 fach khditi Tomobil | You were right to take the car | ูุงู ุนูุฏู ูุญูู ูุงุด ุฎุฏูุชู ุทูู
ูุจูู |
mohim, kikhdmti ttamarin lbar7 fllil? | Anyway, how did you do with your homework last night? | ู
ูููู
, ููุฎุฏู
ุชู ุงูุชุงู
ุงุฑูู ูุจุงุฑุญ ููููู? |
jit f Tomobil lyoma bach ntfada Tobisat. | I came in by car today to avoid the buses. | ุฌูุช ู ุทูู
ูุจูู ูููู
ุง ุจุงุด ูุชูุงุฏุง ุทูุจูุณุงุช. |
zid 3liha annak knti m3TTel lbare7 tahoa. | Besides, you were late yesterday, too. | ุฒูุฏ ุนูููุง ุฃููุงู ููุชู ู
ุนุทูู ูุจุงุฑุญ ุชุงููุง. |
mcha 3lia Tobis | I missed my bus today | ู
ุดุง ุนููุง ุทูุจูุณ |
t3TTelti lyom tani. chno l3odr dyalk lyom? | You're late again. What is your excuse today? | ุชุนุทููุชู ูููู
ุชุงูู. ุดูู ูุนูุฏุฑ ุฏูุงูู ูููู
? |
wayeh, Thlla | Yes, goodbye | ูุงูู, ุทูููุง |
chokran a madame, wakha nsini wr9a tl7oDor hia lowla? | Thank you, ma'am, can I sign the presence sheet first? | ุดููุฑุงู ุฃ ู
ุงุฏุงู
, ูุงุฎุง ูุณููู ูุฑูุง ุชูุญูุถูุฑ ููุง ููููุง? |
wa hir sir o fkker fl awlawiat dyalk o ach bghiti t7e99e9 | Just go away and think about your priorities and what you want to achieve | ูุง ููุฑ ุณูุฑ ุฃู ูููุฑ ูู ุฃููุงููุงุช ุฏูุงูู ุฃู ุฃุด ุจุบูุชู ุชุญููู |
sir tn3s bkri | get to bed early | ุณูุฑ ุชูุนุณ ุจูุฑู |
Oh, sm7 lia, drt m3ak lghalaT. | Oh, I'm sorry, I was wrong with you. | ุฃูู, ุณู
ุญ ููุง, ุฏุฑุช ู
ุนุงู ูุบุงูุงุท. |
3rfti chno, ollah asidi ila 3jbni dders tlyouma | You know, I really liked today's lecture | ุนุฑูุชู ุดูู, ุฃูููุงู ุฃุณูุฏู ุฅูุง ุนุฌุจูู ุงูุฏุฑุณ ุชูููู
ุง |
mohim, lmo3adalat malay9in lwalo. | Anyway, the equations are useless. | ู
ูููู
, ูู
ูุนุงุฏุงูุงุช ู
ุงูุงูููู ููุงูู. |
wach walidik kaychjj3ouk? | Are you parents encouraging? | ูุงุด ูุงููุฏูู ูุงูุดุฌูุนูู? |
3ndi mabadi2, gltha lik | I have principles, I told you | ุนูุฏู ู
ุงุจุงุฏูุก, ฺญูุชูุง ููู |
kifach kaybbalik imken n7ello hadchi? | How do you think we can resolve this? | ูููุงุด ูุงูุจูุงููู ุฅู
ูู ูุญููู ูุงุฏุดู? |
nta machi brhouch!! | You are not a toddler!! | ูุชุง ู
ุงุดู ุจุฑููุด!! |
tgyyebt 3la bzaf tl7iSaS dyalk 7it jaw fo9itt l9ayloula | I missed a lot of your classes cause it was nap time | ุชฺญููุจุช ุนูุง ุจุฒุงู ุชูุญูุตุงุต ุฏูุงูู ุญูุช ุฌุงู ููููุชู ููุงููููุง |
wach katn3es m3TTel? | Do you go to bed late? | ูุงุด ูุงุชูุนุณ ู
ุนุทูู? |
kayna. | That's true. | ูุงููุง. |
m39oula. | fair enough. | ู
ุนูููุง. |
wakha hakkak kanfi9 m3TTel | Even though I'm getting up late | ูุงุฎุง ูุงููุงู ูุงูููู ู
ุนุทูู |
Oh, walakin rah tant3ellem bzzaf | Oh, but I'm learning a lot | ุฃูู, ูุงูุงููู ุฑุงู ุชุงูุชุนููู
ุจุฒูุงู |
ma3ndi zher | I am not lucky | ู
ุงุนูุฏู ุฒูุฑ |
wach tayballik annaha mzyana lia? | do you think it is for my benefit? | ูุงุด ุชุงูุจุงูููู ุฃููุงูุง ู
ุฒูุงูุง ููุง? |
hadchi komik | it's fun | ูุงุฏุดู ููู
ูู |
3ndi nfs lmabadi2 b7al l9ism kaml | I have the same principles as the whole class | ุนูุฏู ููุณ ูู
ุงุจุงุฏูุก ุจุญุงู ูููุณู
ูุงู
ู |
wayli? | Really? | ูุงููู? |
mohim ana tayballia lmabadi2 dyalk m3owwja | Well I think your principles are flawed | ู
ูููู
ุฃูุง ุชุงูุจุงูููุง ูู
ุงุจุงุฏูุก ุฏูุงูู ู
ุนูููุฌุง |
hia hadik. | that's correct. | ููุง ูุงุฏูู. |
ma8ia hadikch. | that's not correct. | ู
ุงููุง ูุงุฏููุด. |
walakin 3ndk zzher gddit nSawb ttamarin dyali lkhmis lli fat | But you're lucky I was able to do my homework last Thursday | ูุงูุงููู ุนูุฏู ุงูุฒูุฑ ฺญุฏููุช ูุตุงูุจ ุงูุชุงู
ุงุฑูู ุฏูุงูู ูุฎู
ูุณ ุงููู ูุงุช |
daba ndirha ssimana jjaya | I'll do it next week | ุฏุงุจุง ูุฏูุฑูุง ุงูุณูู
ุงูุง ุงูุฌุงูุง |
walakin makankhdmch mzyan flkher t simana | But I don't work much on weekends | ูุงูุงููู ู
ุงูุงูุฎุฏู
ุด ู
ุฒูุงู ููุฎุฑ ุช ุณูู
ุงูุง |
khssek tb33ed 3lik Facebook o ga3 mawa9i3 tawaSol ljtima3i lkhrin | You should put Facebook and any other diverting social media sites away | ุฎุณูู ุชุจุนูุฏ ุนููู ูุงุณุจูู ุฃู ฺญุงุน ู
ุงูุงููุน ุชุงูุงุตูู ูุฌุชูู
ุงุนู ูุฎุฑูู |
ach ghayo93 flmti7an? | What's going to happen on the exam? | ุฃุด ุบุงูููุน ููู
ุชูุญุงู? |
twji8at makanoch waD7in. | The instructions weren't clear. | ุชูุฌููุงุช ู
ุงูุงููุด ูุงุถุญูู. |
kayban b7alla kan 3ndk mochkil m3a l as2ila | You seem to have had difficulty with the equations | ูุงูุจุงู ุจุญุงููุง ูุงู ุนูุฏู ู
ูุดููู ู
ุนุง ู ุฃุณุฅูุง |
masa8lach, walakin laho3lem ila drtha | Not easy, but I think I did it | ู
ุงุณุงููุงุด, ูุงูุงููู ูุงููุนูู
ุฅูุง ุฏุฑุชูุง |
ewa kijawk ttamarin tl maths? | So how did you find your maths homework? | ุฅูุง ููุฌุงูู ุงูุชุงู
ุงุฑูู ุชู ู
ุงุชูุณ? |
mohim, salina daba. | Well, it's done now. | ู
ูููู
, ุณุงูููุง ุฏุงุจุง. |
ewa gles bzzerba o ghanchoufo lik ttamarin dyalk | Then sit down quickly and we will look at your homework | ุฅูุง ฺญูุณ ุจุฒูุฑุจุง ุฃู ุบุงูุดููู ููู ุงูุชุงู
ุงุฑูู ุฏูุงูู |
dfel dik lmska! rah 3rfti l9awanin tlmdrasa! | Spit out your chewing gum! you know the school rules | ุฏูู ุฏูู ูู
ุณูุง! ุฑุงู ุนุฑูุชู ููุงูุงููู ุชูู
ุฏุฑุงุณุง! |
mal9it tta wahd fTTri9 | I couldn't find any on the way | ู
ุงูููุช ุงูุชุง ูุงูุฏ ูุทูุฑูู |
ah, darouri. | Yes, of course. | ุฃู, ุฏุงุฑูุฑู. |
salam madame. | Hello, ma'am. | ุณุงูุงู
ู
ุงุฏุงู
. |
wakha 3afak tlou7 dik lmska f zzbel | Could you please put that gum in the bin | ูุงุฎุง ุนุงูุงู ุชููุญ ุฏูู ูู
ุณูุง ู ุงูุฒุจู |
a tl9na | Hurry up | ุฃ ุชูููุง |
hir flmjerr lli 3la iddik limen, daba njib nnDader | Just in the right hand drawer, I'll get the glasses | ููุฑ ููู
ุฌุฑู ุงููู ุนูุง ุฅุฏููู ููู
ู, ุฏุงุจุง ูุฌูุจ ุงููุถุงุฏุฑ |
had lkhdma kolha 3la walo. | All this work for nothing. | ูุงุฏ ูุฎุฏู
ุง ููููุง ุนูุง ูุงูู. |
hadchi mamzyanch. | That's too bad. | ูุงุฏุดู ู
ุงู
ุฒูุงูุด. |
kan 3ndi 8adaf bsiT | I had a simple objective | ูุงู ุนูุฏู ูุงุฏุงู ุจุณูุท |
makayna tta m3na tb9a tnguer f ddar | There is no point being grumpy at home | ู
ุงูุงููุง ุงูุชุง ู
ุนูุง ุชุจูุง ุชฺูญูุฑ ู ุงูุฏุงุฑ |
makanch momkin ntfadaw tt3Tal, idan hi tl9 lmousi9a | Being late was unavoidable, so just play the music | ู
ุงูุงูุด ู
ูู
ููู ูุชูุงุฏุงู ุงูุชุนุทุงู, ุฅุฏุงู ูู ุชูู ูู
ูุณููุง |
o kan khssni nfsser lkmala t nnhar. | And I had to explain the rest of the day. | ุฃู ูุงู ุฎุณููู ููุณูุฑ ููู
ุงูุง ุช ุงูููุงุฑ. |
kan kays7ablihoum ghanredd rassi ghany | They thought I'd make myself rich | ูุงู ูุงูุณุญุงุจููููู
ุบุงูุฑุฏู ุฑุงุณูู ุบุงูู |
kayballia khssna ngaddo chi brrad t atay o nsa 3lia lkhdma | I think we should just make some tea and you should forget about work | ูุงูุจุงูููุง ุฎุณููุง ฺูญุงุฏูู ุดู ุจุฑูุงุฏ ุช ุฃุชุงู ุฃู ูุณุง ุนููุง ูุฎุฏู
ุง |
nsa 3lia hadchi | just forget about it | ูุณุง ุนููุง ูุงุฏุดู |
ljtima3 ttlgha | The meeting was canceled | ูุฌุชูู
ุงุน ุงูุชูุบุง |
wach kan dakchi khayb bSSe7? | Was it really so bad? | ูุงุด ูุงู ุฏุงูุดู ุฎุงูุจ ุจุตูุญ? |
ewa? | so? | ุฅูุง? |
nnata2ij dyal l3am | The results of the year | ุงููุงุชุงุฅุฌ ุฏูุงู ูุนุงู
|
w knt ana hoa lli 9ddem | And I was the one who presented | ู ููุช ุฃูุง ููุง ุงููู ูุฏูู
|
ach momkin ddir? | What could you do? | ุฃุด ู
ูู
ููู ุงูุฏูุฑ? |
w kan had ljtima3 lmohimm | And there was this important meeting | ู ูุงู ูุงุฏ ูุฌุชูู
ุงุน ูู
ูููู
ู |
t3TTlt 3la lkhdma bsbab l iDrabat. | I was late for work because of the strikes. | ุชุนุทููุช ุนูุง ูุฎุฏู
ุง ุจุณุจุงุจ ู ุฅุถุฑุงุจุงุช. |
kolchi hoa hadak. | It's all right. | ูููุดู ููุง ูุงุฏุงู. |
wach bghiti thder lia 3lih | do you want to tell me about it | ูุงุด ุจุบูุชู ุชูุฏุฑ ููุง ุนููู |
wach machi 7ssen annana nfkkro fchi haja ijabia o katnchcheT | Would it not be better if we think about something positive and fun? | ูุงุด ู
ุงุดู ุญุณูู ุฃููุงูุง ููููุฑู ูุดู ุญุงุฌุฉ ุฅุฌุงุจูุง ุฃู ูุงุชูุดูุท |
dowezt wahd nhar mafih maytchaf. | I had a really bad day. | ุฏููุฒุช ูุงูุฏ ููุงุฑ ู
ุงููู ู
ุงูุชุดุงู. |
kifach? | Excuse me? | ูููุงุด? |
wach wakha tkhelli lkhdma flkhdma? | Can you just leave work at work? | ูุงุด ูุงุฎุง ุชุฎููู ูุฎุฏู
ุง ููุฎุฏู
ุง? |
anchofk mn b3d o gollia ach l9iti | I will see you later and you can tell me what you've found | ุฃูุดููู ู
ู ุจุนุฏ ุฃู ฺญููููุง ุฃุด ูููุชู |
ghdi ntwaSl m3ahom daba. | I'll contact the team immediately. | ุบุฏู ูุชูุงุตู ู
ุนุงููู
ุฏุงุจุง. |
hania. | No problem. | ูุงููุง. |
tantmenna ngueddo nkhrjo dghya! | I hope we can get out quickly! | ุชุงูุชู
ููุง ฺูญูุฏูู ูุฎุฑุฌู ุฏุบูุง! |
o dikssa3 khdit ssansour bach n9essi | And then I took the elevator to eat | ุฃู ุฏููุณูุงุน ุฎุฏูุช ุงูุณุงูุณูุฑ ุจุงุด ููุณูู |
skhon bzzaf... | It is very hot... | ุณุฎูู ุจุฒูุงู... |
3ndi chwia tlma ala biti. | I've got some water if you want. | ุนูุฏู ุดููุง ุชูู
ุง ุฃูุง ุจูุชู. |
l7al kayskhon 8naya o ghaliban ba9i khssna tsnnaw chi 15 d9i9a khra | It's getting hot in here and we probably have another 15 minutes to wait | ูุญุงู ูุงูุณุฎูู ููุงูุง ุฃู ุบุงููุจุงู ุจุงูู ุฎุณููุง ุชุณููุงู ุดู 15 ุฏูููุง ุฎุฑุง |
wach nta hania? | Are you feeling OK? | ูุงุด ูุชุง ูุงููุง? |
kanDenn annho mbloki o ghaybdaw ijerroh llte7t mn daba chwia | I think they know it's stuck and will start winching it down to the floor below soon | ูุงูุถูู ุฃูููู ู
ุจูููู ุฃู ุบุงูุจุฏุงู ุฅุฌุฑููู ุงููุชุญุช ู
ู ุฏุงุจุง ุดููุง |
imken kansme3 chi 7edd kay3iyyeT mn lfou9 | I think i can hear someone calling from above us | ุฅู
ูู ูุงูุณู
ุน ุดู ุญุฏู ูุงูุนูููุท ู
ู ูููู |
ntmennaw hadchi ikhdm. | Let's hope that works. | ูุชู
ููุงู ูุงุฏุดู ุฅุฎุฏู
. |
hani kan7awel nsift message l dak lli khddam m3aya fl biro. | I'm trying to text the co-worker at the desk. | ูุงูู ูุงูุญุงูู ูุณููุช ู
ุณูุงฺญ ู ุฏุงู ุงููู ุฎุฏูุงู
ู
ุนุงูุง ูู ุจูุฑู. |
walakin mamti99ench anna hadchi kafi | But, I'm not sure that's enough | ูุงูุงููู ู
ุงู
ุชููููุด ุฃููุง ูุงุฏุดู ูุงูู |
nta moghnni, lla? | You're a singer aren't you? | ูุชุง ู
ูุบููู, ุงููุง? |
maglti 3ib | fair enough | ู
ุงฺญูุชู ุนูุจ |
ach ballik ngolo ga3 ghdda nmchiw lchi tfjija | How about we say that tomorrow we go on an excursion | ุฃุด ุจุงูููู ฺูญููู ฺญุงุน ุบุฏูุง ูู
ุดูู ูุดู ุชูุฌูุฌุง |
mn b3d nmchiw naklo fchi blaSa flmdina | then we can eat somewhere in town | ู
ู ุจุนุฏ ูู
ุดูู ูุงููู ูุดู ุจูุงุตุง ููู
ุฏููุง |
ach ballik, mzyan? | Does that sound good? | ุฃุด ุจุงูููู, ู
ุฒูุงู? |
ayeh, mr7ba! | Yes, with pleasure! | ุฃูู, ู
ุฑุญุจุง! |
makrehtch. | I'd love to. | ู
ุงูุฑูุชุด. |
mzyana. | awesome. | ู
ุฒูุงูุง. |
o 3ndek SSe7 | And you're right. | ุฃู ุนูุฏู ุงูุตุญ |
lyoma ghatwerrini kifach maddir tta haja mnghir annak tgles 7da la piscine nnhar kaml | today you can show me how to do nothing but sit by the pool the whole day | ูููู
ุง ุบุงุชูุฑูููู ูููุงุด ู
ุงุฏููุฑ ุงูุชุง ุญุงุฌุฉ ู
ูุบูุฑ ุฃููุงู ุชฺญูุณ ุญุฏุง ูุง ูพูุณุณูู ุงูููุงุฑ ูุงู
ู |
khddama! | It works! | ุฎุฏูุงู
ุง! |
khllina galsin 8na 7da lapisin | Let's stay here by the pool, then. | ุฎููููุง ฺญุงูุณูู ููุง ุญุฏุง ูุงูพูุณูู |