en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
Abysmally pathetic | Benetan erridikulua. |
... unbearably lame . | ... ez dira oso onak. |
Bland but harmless . | Ez dira arriskutsuak. |
Dense and enigmatic ... elusive ... stagy and stilted | Gogorra eta misteriotsua... iheskorra... eta isila. |
( L ) ame and unnecessary . | Ez da beharrezkoa. |
A dreary indulgence . | Gogaikarria da. |
( A ) crushing disappointment . | Desengainu handia da. |
Tends to plod . | Beti ibiltzen da hanka sartzen. |
A major waste ... generic . | Alferrikako gastu eta parrastatze ugari dago. |
... a confusing drudgery . | Lan zaila eta nahasgarria da. |
A well-crafted letdown . | Oso atsekabe fina izan da. |
Boring and meandering . | Aspergarria eta mehatxagarria da. |
Less than fresh . | Fresko-freskoa ez. |
A lame comedy . | Komedia kakatsua izan zen. |
A reality-snubbing hodgepodge . | Errealitatearen bigarren mailako istilua da. |
Mildly amusing . | Dibertigarria dirudi. |
Fairly run-of-the-mill . | Nahiko ohikoa da. |
Mildly entertaining . | Dibertigarria dirudi. |
Terrible . | Izugarria. |
Degenerates into hogwash . | Zentzugabekeriak esaten ditu. |
Meandering and confusing . | Nahasten naute, eta puztutzen naute ere. |
Crummy . | Ez da erraza. |
An opportunity missed . | Aukera galdua dirudi. |
Wishy-washy . | Ez da hain erraza. |
Inconsequential road-and-buddy pic . | Bidaiariekin egindako argazkia agertzen da. |
Insufferably naive . | Jasanezina da zein la艅oa zaren. |
Ill-considered , unholy hokum . | A ze burugabea , harroputza! |
Amazingly lame . | Izugarri baldarra da. |
( A ) slummer . | -Hori ez da egia. |
( A ) poorly executed comedy . | Oso ongi, mila esker. |
... really horrible drek . | Benetan izugarria. |
An intriguing near-miss . | Ia talka egin du berarekin! |
Flat , misguided comedy . | Komedia ukiezin eta zatar bat da. |
Predictably melodramatic . | Melodrama bat izan behar zuen. |
Rashomon-for-dipsticks tale . | "Rashomon-entzat - Dastaketa laburregia". |
Bearable . | Jasan dezakedana da. |
Barely . | Ia ezinezkoa. |
Staggeringly dreadful romance . | Erromantze handi eta beldurgarria. |
Well-made but mush-hearted . | Ondo egina, baina bihotz handia dauka. |
A real snooze . | Lo egiteko ordua. |
No surprises . | Ez da ustekaberik izango. |
We 've seen the hippie-turned-yuppie plot before , but there 's an enthusiastic charm in Fire that makes the formula fresh again . | Hippiek yuppieak ematen dute , baina "Fire"ek atsegina eta berritzailea ematen die. |
Her fans walked out muttering words like `` horrible '' and `` terrible , '' but had so much fun dissing the film that they did n't mind the ticket cost . | Zaleek "hondamendia" edo "hondamendia" baino ez zioten esaten. Baina oso ondo pasatzen zuten pelikula kritikatzen. |
In this case zero . | Kasu honetan, zero. |