en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
A funny film . | Film dibertigarria da. |
( A ) satisfying niblet . | -Oso ondo. |
Poetic , heartbreaking . | Poetikoa da, bihotz urratzailea. |
Formuliac , but fun . | Formalki, baina dibertigarria. |
Feels untidily honest . | Zintzoegia dirudi. |
`` Red Dragon '' never cuts corners . | Dragoi Gorria ez da inoiz lasterka joango. |
Full of surprises . | Beti dago sorpresa bat. |
Quietly engaging . | Isilik ekartzen dituzte. |
Dense , exhilarating documentary . | Dokumental ederra, erritmoa duena. |
a joyous occasion | Gertaera gogoangarriak. |
( An ) absorbing documentary . | Dokumental ederra eginda dago. |
A genuine mind-bender . | Benetako adimena-haustea. |
Great character interaction . | Pertsonaiak elkarri eragiten diote. |
Intriguing and stylish . | Liluragarria eta interesgarria. |
Many insightful moments . | Momentu interesgarriak. |
Everything is off . | Dena dago ondo. |
Earnest but heavy-handed . | Serioak, baina gogorrak. |
One lousy movie . | Film txar bat besterik ez da. |
... hypnotically dull . | ... ez da batere hipnotikoa. |
Calculated swill . | -Hori kalkulatuta dago. |
Thoroughly awful . | Oso txarra. |
Truly terrible . | Ikaragarria da. |
Fluffy and disposible . | Jostailuzko arma bat da. |
By-the-numbers yarn . | Zenbakiekin funtzionatzen du. |
Aan opportunity wasted . | Aukera galdua dirudi. |
Storytelling feels slight . | Istorioak kontatzea ez da batere erraza. |
Bad company . | Konpainia txarra. |
Bad movie . | Pelikula txarra da. |
Just plain bad . | Oso gaizki. |
( A ) soulless , stupid sequel ... | Bigarren partea da, burugabeak eta ergelak. |
A high-minded snoozer . | Lo egiteko gailua. |
Execrable . | Izugarria. |
Amazingly dopey . | Ergelkeria bat izan da. |
Banal and predictable . | Banal eta aurreikusgarria. |
Crikey indeed . | Benetan izugarria. |
Brisk hack job . | -Oso lan ona egiten ari zara. |
... the maudlin way its story unfolds suggests a director fighting against the urge to sensationalize his material . | Film horren nondik norakoak oso adierazgarriak dira. Zuzendariak... bere saiakerak goibeldu nahi ditu; |
... bibbidy-bobbidi-bland . | - ... bibrazio eta guzti. |
Obvious . | Begi bistakoa da. |
Its one-sidedness ... flirts with propaganda . | Bere alde bakarrarekin ere flirtatzen du. |
... a pretentious mess ... | ... nahaspila handi bat ... |
( A ) rather thinly-conceived movie . | Film oso aspergarria da. |
So-so entertainment . | Oso dibertigarria da. |
Punitively affirmational parable . | Parabola bat da. |
Decent but dull . | Jatorra, baina aspergarria. |
Thin period piece . | Garai bateko eszenatoki bat da. |
( A ) stuporously solemn film . | Film hau erabat serio dago. |
Well-meant but unoriginal . | Asmo onez aritu arren, merkea da. |
Odd and weird . | Oso bitxia da. |
Cinematic poo . | Kaka hori guztia. |
... stale and uninspired . | ... hutsa eta aspergarria da. |
A dreary movie . | Film oso tristea da. |
Pompous and garbled . | Harroputza eta ahula zara. |
Utter mush ... conceited pap . | Kaka handi bat da. |
Well-meaning but inert . | Asmo onez aritu arren, indarrik ez dute. |
... overly melodramatic ... | Dramatikoegia da. |
Extremely bad . | Oso txarra. |
Shrewd but pointless . | Azkarra da, baina ez da zentzuzkoa. |
Sluggish , tonally uneven . | Atzeratua da, ez da ezertarako ona. |
Generic thriller junk . | -Suspensea edo antzerkia? |
Teens only . | Nerabeentzat bakarrik da. |
A non-mystery mystery . | Misterioa ez den misterio bat. |
What an embarrassment . | Lotsagarria da. |
A noble failure . | Porrot basatia izan da. |
Woefully pretentious . | Oso harroputza zara. |
... irritating soul-searching garbage . | ... zakarkeria eta gezurra. |
A relative letdown . | Etsipen erlatiboa da. |
Warmed-over hash . | -Oilasko garreztatua bezala. |
A puzzling experience . | Esperientzia nahasia da. |
Stale , futile scenario . | Balizko egoera hasi. |
Aggravating and tedious . | Aspergarria eta astuna. |
Lacks depth . | Ez du sakontasunik. |
under-rehearsed and lifeless | "Eta zoritxarrez, hau ez da eskarmentu faltan botatzen duen bat". |
Laughably , irredeemably awful . | Barregarria. izugarria. |
Unwieldy contraption . | Traste hau izugarri traketsa da. |
Overwrought , melodramatic bodice-ripper . | Burutik jota dago. |
An awful snooze . | Lo egiteko ordua. |
Just plain silly . | Ergelkeria bat da. |
Feeble comedy . | Komedia ukitu bat, besterik ez. |
... salaciously simplistic . | ... sinpleki, bere buruari kale egin diola. |
Shallow . | Ez da zehatza. |
A less-than-thrilling thriller . | Ez da zirraragarria. |
Disjointed parody . | Parodia bihurria. |
... silly humbuggery ... | -Ez da izango. |
Eh . | - Ez da izango? |
Black-and-white and unrealistic . | Zuri beltzean eta errealismoaren hondoan. |
Two-bit potboiler . | -Bikain. -Eta txikia? |
Painfully padded . | Minarekin itota. |
Anemic , pretentious . | Anomalia eta harrokeria. |
Grating and tedious . | Nekagarria da eta. |
It bites hard . | Gogorregi eragiten dio. |
( A ) mess . | -Ez da izango. |
Dramatically lackluster . | Oso argia. |
Stay away . | Urrundu nigandik. |
Far away . | Oso urruti. |
... a pretentious mess ... | ... nahaspila handi bat ... |
Predictably soulless techno-tripe . | Tekno-arratoi ezegonkor bat, hobe esanda. |
Arty gay film . | Film porno gay-ak bezalakoa da. |
Incoherence reigns . | Inkoherentzia handia sumatzen da. |
A half-assed film . | Film ergel bat da. |