Datasets:

huawei-noah

/

entity_cs

like 2

Follow

HUAWEI Noah's Ark Lab 623

In 1996, Nestlé repackaged the Aero bar and relaunched it with television advertising that used voice-over by <en>Dani Behr</en>, and the phrase "Great chocolate taste.

In 1996, Nestlé repackaged the Aero bar and relaunched it with television advertising that used voice-over by <zh>达妮·贝尔</zh>, and the phrase "Great chocolate taste.

zh

In July 2001, presenter <en>Davina McCall</en> accidentally promoted Aero during a live eviction episode of Big Brother UK.

In July 2001, presenter <zh>戴维娜·迈克考</zh> accidentally promoted Aero during a live eviction episode of Big Brother UK.

zh

Currently, Daugherty is Professor of Composition at the <en>University of Michigan School of Music, Theatre & Dance</en> in Ann Arbor, Michigan.

Currently, Daugherty is Professor of Composition at the <zh>音樂、戲劇和舞蹈學院</zh> in Ann Arbor, Michigan.

zh

The centerpieces of the modest Daugherty home, located at 1547 5th Avenue S.E. in Cedar Rapids, were a <en>player piano</en>, television, and record player.

The centerpieces of the modest Daugherty home, located at 1547 5th Avenue S.E. in Cedar Rapids, were a <zh>自動演奏鋼琴</zh>, television, and record player.

zh

At the age of 8, Daugherty taught himself how to play piano by pumping the pedals of the player piano and watching how piano keys moved to <en>Tin Pan Alley</en> tunes such as "<en>Alexander's Ragtime Band</en>".

At the age of 8, Daugherty taught himself how to play piano by pumping the pedals of the player piano and watching how piano keys moved to <zh>叮砰巷</zh> tunes such as "<zh>亞歷山大的散拍樂隊</zh>".

zh

During these years, Daugherty was employed as an early morning paper boy for "<en>The Des Moines Register</en>" and delivered papers across his neighborhood and to Mercy Hospital in Cedar Rapids.

During these years, Daugherty was employed as an early morning paper boy for "<zh>得梅因紀事報</zh>" and delivered papers across his neighborhood and to Mercy Hospital in Cedar Rapids.

zh

They often took long summer road trips down two-lane highways to tourist locations, including <en>Mount Rushmore</en>, <en>Niagara Falls</en> and <en>Miami Beach</en>.

They often took long summer road trips down two-lane highways to tourist locations, including <zh>拉什莫尔山</zh>, <zh>尼亚加拉瀑布</zh> and <zh>迈阿密海滩</zh>.

zh

From 1968–72, Daugherty was the leader, arranger, and organist for his high school rock, soul, and <en>funk</en> band, The Soul Company.

From 1968–72, Daugherty was the leader, arranger, and organist for his high school rock, soul, and <zh>放克</zh> band, The Soul Company.

zh

This band performed a variety of <en>Motown</en> charts and music by <en>James Brown</en>, <en>Blood Sweat & Tears</en>, and <en>Sly and the Family Stone</en>.

This band performed a variety of <zh>摩城</zh> charts and music by <zh>詹姆士·布朗</zh>, <zh>血汗淚合唱團</zh>, and <zh>史萊和喬絲家族合唱團</zh>.

zh

Because accessing sheet music was almost impossible, Daugherty learned to hand-<en>transcribe</en> the music by listening to vinyl recordings.

Because accessing sheet music was almost impossible, Daugherty learned to hand-<zh>採譜</zh> the music by listening to vinyl recordings.

zh

While there, he studied <en>serialism</en> with <en>Charles Wuorinen</en> at the <en>Manhattan School of Music</en> for two years, and received a Master of Music in Composition degree in 1978.

While there, he studied <zh>序列主义</zh> with <zh>查尔斯·武奥里宁</zh> at the <zh>曼哈顿音乐学院</zh> for two years, and received a Master of Music in Composition degree in 1978.

zh

It was Ruff who introduced Daugherty to jazz arranger <en>Gil Evans</en>, who, at that time, was looking for an assistant.

It was Ruff who introduced Daugherty to jazz arranger <zh>吉爾·伊文斯</zh>, who, at that time, was looking for an assistant.

zh

Daugherty met Nancarrow in Graz, Austria, when Ligeti introduced Nancarrow and his music to the European intelligentsia at the 1982 ISCM (<en>International Society for Contemporary Music</en>) World Music Days.

Daugherty met Nancarrow in Graz, Austria, when Ligeti introduced Nancarrow and his music to the European intelligentsia at the 1982 ISCM (<zh>国际新音乐协会</zh>) World Music Days.

zh

Daugherty has participated in the <en>Ravinia Festival</en> Community Outreach program which is designed to promote and encourage new music by student ensembles in the Chicago Public Schools.

Daugherty has participated in the <zh>拉维尼亚音乐节</zh> Community Outreach program which is designed to promote and encourage new music by student ensembles in the Chicago Public Schools.

zh

Daugherty received the <en>Kennedy Center</en> Freidheim Award (1989) for his compositions "Snap!" and "Blue Like an Orange", the Goddard Lieberson Fellowship from the American Academy of Arts and Letters (1991), fellowships from the National Endowment for the Arts (1992), the <en>Guggenheim Foundation</en> (1996), and the <en>Stoeger Prize</en> from the <en>Chamber Music Society of Lincoln Center</en> (2000).

Daugherty received the <zh>约翰·肯尼迪表演艺术中心</zh> Freidheim Award (1989) for his compositions "Snap!" and "Blue Like an Orange", the Goddard Lieberson Fellowship from the American Academy of Arts and Letters (1991), fellowships from the National Endowment for the Arts (1992), the <zh>約翰·西蒙·古根漢紀念基金會</zh> (1996), and the <zh>斯托格獎</zh> from the <zh>林肯中心室內樂協會</zh> (2000).

zh

He befriended the famous Rabbi <en>Aryeh Levin</en> of <en>Jerusalem</en>, known as "Father of the Prisoners".

He befriended the famous Rabbi <zh>阿里耶·莱文</zh> of <zh>耶路撒冷</zh>, known as "Father of the Prisoners".

zh

Dozens of streets in Israel are named in his honor, including one in <en>Pisgat Ze'ev</en>, Jerusalem.

Dozens of streets in Israel are named in his honor, including one in <zh>耶路撒冷</zh>, Jerusalem.

zh

They reunited for a series of shows surrounding and including <en>FYF Fest</en> in 2014.

They reunited for a series of shows surrounding and including <zh>FYF Fest音乐节</zh> in 2014.

zh

In a December 2008 interview with Seattle newspaper "<en>The Stranger</en>", Blilie gave the following reason for the band's breakup:

In a December 2008 interview with Seattle newspaper "<zh>陌生人週刊</zh>", Blilie gave the following reason for the band's breakup:

zh

The Blood Brothers is commonly seen as a <en>post-hardcore</en> band and incorporate elements from a number of genres including <en>experimental</en>, <en>screamo</en>, <en>noise</en>, <en>avant-garde</en>, and <en>dance</en>.

The Blood Brothers is commonly seen as a <zh>後硬核</zh> band and incorporate elements from a number of genres including <zh>實驗音樂</zh>, <zh>Screamo</zh>, <zh>噪音音樂</zh>, <zh>先鋒音樂</zh>, and <zh>舞曲</zh>.

zh

Several members of the band have familial connections to other notable <en>Pacific Northwest</en>-based bands:

Several members of the band have familial connections to other notable <zh>太平洋西北地区</zh>-based bands:

zh

"The Highway" was released on Williams' own label, Georgiana Records, and reached number 146 on the <en>"Billboard" 200</en>.

"The Highway" was released on Williams' own label, Georgiana Records, and reached number 146 on the <zh>公告牌二百强专辑榜</zh>.

zh

She was born in <en>Cullman, Alabama</en> and has an elder sister named Hilary.

She was born in <zh>卡尔曼</zh> and has an elder sister named Hilary.

zh

To promote the album, Williams appeared on "<en>The Tonight Show with Conan O'Brien</en>", "<en>The Late Late Show with Craig Ferguson</en>", "<en>Jimmy Kimmel Live!</en>" and "<en>Chelsea Lately</en>". "<en>People</en>" magazine named Williams' 2009 album "one of the top ten albums of the year". "<en>Billboard</en>" said it was "one of the best singer/songwriter albums to come out of Nashville". "<en>USA Today</en>" said "Hank Williams' granddaughter reveals a heart-on-sleeve intensity that might be grating were it not for the purity and potency of her milk-and-whiskey-kissed singing and the catchy clarity and integrity of her songs".

To promote the album, Williams appeared on "<zh>柯南·奥布莱恩今夜秀</zh>", "<zh>克雷格費格斯午夜秀</zh>", "<zh>吉米·坎摩尔直播秀</zh>" and "<zh>切尔西·莱特利晚间秀</zh>". "<zh>人物</zh>" magazine named Williams' 2009 album "one of the top ten albums of the year". "<zh>告示牌</zh>" said it was "one of the best singer/songwriter albums to come out of Nashville". "<zh>今日美國</zh>" said "Hank Williams' granddaughter reveals a heart-on-sleeve intensity that might be grating were it not for the purity and potency of her milk-and-whiskey-kissed singing and the catchy clarity and integrity of her songs".

zh

Williams finished a six-week tour in Europe in early 2010, and continued the rest of the year headlining gigs and opening for other artists such as <en>John Hiatt</en>.

Williams finished a six-week tour in Europe in early 2010, and continued the rest of the year headlining gigs and opening for other artists such as <zh>約翰·希亞特</zh>.

zh

<en>Steve Earle</en> and <en>Buddy Miller</en> are also included on the album.

<zh>史提夫·厄爾</zh> and <zh>巴迪·米勒</zh> are also included on the album.

zh

"The Highway" was released to critical acclaim. "<en>American Songwriter</en>" magazine said "Williams has recorded her most accomplished, mature and world weary album.

"The Highway" was released to critical acclaim. "<zh>美国词曲作者</zh>" magazine said "Williams has recorded her most accomplished, mature and world weary album.

zh

In 2005 the Dell Axim X50 series received a <en>Red Dot Design Award</en> as a recognition for its design.

In 2005 the Dell Axim X50 series received a <zh>紅點設計大獎</zh> as a recognition for its design.

zh

The X50v remains one of the few devices to utilize the <en>Intel 2700G</en> 3D accelerator & video decoder with 16 MB video RAM.

The X50v remains one of the few devices to utilize the <zh>Intel 2700G</zh> 3D accelerator & video decoder with 16 MB video RAM.

zh

While the X50 family has reached <en>EOL</en>, in mid-2007, an unofficial Windows Mobile 6 ROM for the X50v appeared.

While the X50 family has reached <zh>產品壽命結束</zh>, in mid-2007, an unofficial Windows Mobile 6 ROM for the X50v appeared.

zh

The band's original lineup was fluid, but it most often included Hood, Cooley, and Howell, along with drummer Matt Lane, pedal steel player <en>John Neff</en>, and mandolin player Barry Sell.

The band's original lineup was fluid, but it most often included Hood, Cooley, and Howell, along with drummer Matt Lane, pedal steel player <zh>约翰·奈夫</zh>, and mandolin player Barry Sell.

zh

To meet the new demand brought on by, among other things, a four-star review in "<en>Rolling Stone</en>", "Southern Rock Opera" was reissued by <en>Mercury</en> and <en>Lost Highway Records</en> in July 2002.

To meet the new demand brought on by, among other things, a four-star review in "<zh>滾石</zh>", "Southern Rock Opera" was reissued by <zh>水星唱片</zh> and <zh>環球音樂集團納什維爾</zh> in July 2002.

zh

Tucker had previously guested on "Decoration Day", playing <en>upright bass</en> on the Cooley-penned track "Sounds Better in the Song".

Tucker had previously guested on "Decoration Day", playing <zh>低音提琴</zh> on the Cooley-penned track "Sounds Better in the Song".

zh

Released on April 18, 2006, "A Blessing and a Curse" showcased Drive-By Truckers' ability to branch out into new territory, and can be seen as the band's attempt at shaking labeling by critics, detractors, fans, and followers, particularly the <en>Southern rock</en> label that has haunted the band since "Southern Rock Opera".

Released on April 18, 2006, "A Blessing and a Curse" showcased Drive-By Truckers' ability to branch out into new territory, and can be seen as the band's attempt at shaking labeling by critics, detractors, fans, and followers, particularly the <zh>南方搖滾</zh> label that has haunted the band since "Southern Rock Opera".

zh

<en>pedal steel guitar</en>ist <en>John Neff</en>.

<zh>踏板鋼弦吉他</zh>ist <zh>约翰·奈夫</zh>.

zh

In March 2014, the newly debuted "English Oceans" album cover was named Album Art of the Month by "<en>Consequence of Sound</en>" editor Dan Caffrey.

In March 2014, the newly debuted "English Oceans" album cover was named Album Art of the Month by "<zh>後聲</zh>" editor Dan Caffrey.

zh

The <en>Government of Puerto Rico</en> and local businessmen helped him economically, since his daily personal needs could not be met with the money that he earned in personal appearances.

The <zh>波多黎各政府</zh> and local businessmen helped him economically, since his daily personal needs could not be met with the money that he earned in personal appearances.

zh

<en>Westminster College</en>, although now a secular four-year college, is the last remaining example of these schools.

<zh>西敏學院 (猶他州)</zh>, although now a secular four-year college, is the last remaining example of these schools.

zh

Stove was also a critic of <en>sociobiology</en>, describing it as a new religion in which genes play the role of gods.

Stove was also a critic of <zh>社會生物學</zh>, describing it as a new religion in which genes play the role of gods.

zh

Portraits issued two singles for <en>Ariola Records</en>: "Little Women" (1979), and "Hazards In The Home" (1980).

Portraits issued two singles for <zh>Ariola唱片</zh>: "Little Women" (1979), and "Hazards In The Home" (1980).

zh

The Fix's raised profile eventually led to the group being offered a contract by <en>MCA Records</en>.

The Fix's raised profile eventually led to the group being offered a contract by <zh>MCA唱片</zh>.

zh

A spectrohelioscope is a type of <en>solar telescope</en> designed by <en>George Ellery Hale</en> in 1924 to allow the Sun to be viewed in a selected <en>wavelength</en> of light.

A spectrohelioscope is a type of <zh>太陽望遠鏡</zh> designed by <zh>喬治·埃勒里·海耳</zh> in 1924 to allow the Sun to be viewed in a selected <zh>波长</zh> of light.

zh

Friedan originally intended to write a sequel to "The Feminine Mystique", which was to be called "Woman: The Fourth Dimension", but instead only wrote an article by that name, which appeared in the "<en>Ladies' Home Journal</en>" in June 1964.

Friedan originally intended to write a sequel to "The Feminine Mystique", which was to be called "Woman: The Fourth Dimension", but instead only wrote an article by that name, which appeared in the "<zh>女士的家庭期刊</zh>" in June 1964.

zh

Futurist <en>Alvin Toffler</en> declared that it "pulled the trigger on history."

Futurist <zh>艾尔文·托夫勒</zh> declared that it "pulled the trigger on history."

zh

The 92nd edition of the World Series, it was a <en>best-of-seven playoff</en> between the <en>National League</en> (NL) champion (and <en>defending World Series champion</en>)

The 92nd edition of the World Series, it was a <zh>七场四胜制</zh> between the <zh>國家聯盟</zh> (NL) champion (and <zh>1995年世界大賽</zh>)

zh

The series was played from October 20–26, 1996, and was broadcast on television on <en>Fox</en>.

The series was played from October 20–26, 1996, and was broadcast on television on <zh>美國棒球之夜</zh>.

zh

Yankees <en>relief pitcher</en> <en>John Wetteland</en> was named the <en>World Series Most Valuable Player</en> for <en>saving</en> all four Yankee wins.

Yankees <zh>後援投手</zh> <zh>約翰·維特蘭</zh> was named the <zh>世界大賽最有價值球員獎</zh> for <zh>救援成功</zh> all four Yankee wins.

zh

The Yankees advanced to the World Series by defeating the <en>Texas Rangers</en> in the <en>AL Division Series</en>, three games to one, and then the <en>Baltimore Orioles</en> in the <en>AL Championship Series</en>, four games to one.

The Yankees advanced to the World Series by defeating the <zh>德州遊騎兵</zh> in the <zh>1996年美國聯盟分區賽</zh>, three games to one, and then the <zh>巴尔的摩金莺</zh> in the <zh>1996年美國聯盟冠軍賽</zh>, four games to one.

zh

It was the Yankees' first appearance in a World Series since <en>1981</en>.

It was the Yankees' first appearance in a World Series since <zh>1981年世界大賽</zh>.

zh

The Braves advanced to the Series by defeating the <en>Los Angeles Dodgers</en> in the <en>NL Division Series</en>, three games to none, and then the <en>St. Louis Cardinals</en> in the <en>NL Championship Series</en>, four games to three.

The Braves advanced to the Series by defeating the <zh>洛杉磯道奇</zh> in the <zh>1996年國家聯盟分區賽</zh>, three games to none, and then the <zh>聖路易紅雀</zh> in the <zh>1996年國家聯盟冠軍賽</zh>, four games to three.

zh

Despite the rich playoff history of the Yankees, the defending champion <en>Atlanta Braves</en> entered the Series as heavy favorites.

Despite the rich playoff history of the Yankees, the defending champion <zh>1996年亞特蘭大勇士隊球季</zh> entered the Series as heavy favorites.

zh

<en>Louis Cardinals</en> in the <en>NLCS</en>.

<en>Louis Cardinals</en> in the <zh>1996年國家聯盟冠軍賽</zh>.

zh

The <en>Braves</en> used the dominant pitching of <en>Greg Maddux</en> and <en>Tom Glavine</en>, as well as timely hitting, to defeat the Indians the year before, and looked to reuse that recipe against the upstart Yankees.

The <zh>1996年亞特蘭大勇士隊球季</zh> used the dominant pitching of <zh>葛瑞格·麥達克斯</zh> and <zh>湯姆·葛拉文</zh>, as well as timely hitting, to defeat the Indians the year before, and looked to reuse that recipe against the upstart Yankees.

zh

New York brought a lineup mixed with veterans, like <en>Paul O'Neill</en>, and young stars, like rookie <en>Derek Jeter</en>.

New York brought a lineup mixed with veterans, like <zh>保羅·歐尼爾</zh>, and young stars, like rookie <zh>德瑞克·基特</zh>.

zh

<en>Bud Selig</en>, who had presided over the trophy presentations in and would do so again in , officially became Commissioner in 1998.

<zh>巴德·賽里格</zh>, who had presided over the trophy presentations in and would do so again in , officially became Commissioner in 1998.

zh

This was the first time weather resulted in a postponement since the <en>1986 World Series</en>, where Game 7 was delayed one day due to inclement weather.

This was the first time weather resulted in a postponement since the <zh>1986年世界大賽</zh>, where Game 7 was delayed one day due to inclement weather.

zh

In doing this he broke the record held by <en>Mickey Mantle</en> of being the youngest player in World Series history to hit a home run in his first Series at-bat.

In doing this he broke the record held by <zh>米奇·曼托</zh> of being the youngest player in World Series history to hit a home run in his first Series at-bat.

zh

<en>Chipper Jones</en> then singled to score the runners, advancing to second on a throw to the plate.

<zh>奇伯·瓊斯</zh> then singled to score the runners, advancing to second on a throw to the plate.

zh

With his team now trailing by five runs, Boehringer faced <en>Jermaine Dye</en> and got him to fly out to left.

With his team now trailing by five runs, Boehringer faced <zh>傑梅恩·戴伊</zh> and got him to fly out to left.

zh

Andruw Jones singled off Boehringer and <en>Ryan Klesko</en> reached on an error by second baseman <en>Mariano Duncan</en>.

Andruw Jones singled off Boehringer and <zh>萊恩·克列斯科</zh> reached on an error by second baseman <zh>馬里亞諾·鄧肯</zh>.

zh

<en>David Weathers</en> came in with runners now on the corners and one out, then gave up a sacrifice fly out that scored Grissom.

<zh>大衛·威瑟斯</zh> came in with runners now on the corners and one out, then gave up a sacrifice fly out that scored Grissom.

zh

Andruw Jones, with his two home runs in the first at bats, joined <en>Gene Tenace</en> as the only other player to homer in his first two World Series at bats.

Andruw Jones, with his two home runs in the first at bats, joined <zh>基恩·坦納斯</zh> as the only other player to homer in his first two World Series at bats.

zh

Just before signing with the Yankees as a free agent in 1993, Key had defeated the Braves twice in the <en>1992 World Series</en>, including in the Series-clincher, while pitching for the <en>Toronto Blue Jays</en>.

Just before signing with the Yankees as a free agent in 1993, Key had defeated the Braves twice in the <zh>1992年世界大賽</zh>, including in the Series-clincher, while pitching for the <zh>多倫多藍鳥</zh>.

zh

Then, in the third inning, McGriff came up with <en>Marquis Grissom</en> at third and singled again, driving the second Atlanta run in.

Then, in the third inning, McGriff came up with <zh>馬奎斯·葛瑞森</zh> at third and singled again, driving the second Atlanta run in.

zh

Manager <en>Joe Torre</en> took veterans <en>Paul O'Neill</en>, <en>Wade Boggs</en>, and <en>Tino Martinez</en> out of the lineup.

Manager <zh>喬·托瑞</zh> took veterans <zh>保羅·歐尼爾</zh>, <zh>偉德·伯格斯</zh>, and <zh>提諾·馬丁尼茲</zh> out of the lineup.

zh

He started off the season pitching well, but was discovered to have an <en>aneurysm</en> in his pitching arm and forced to miss most of the season.

He started off the season pitching well, but was discovered to have an <zh>动脉瘤</zh> in his pitching arm and forced to miss most of the season.

zh

Cone did manage to make contact, but hit the ball right at a stumbling <en>Chipper Jones</en> who touched third base to end the inning.

Cone did manage to make contact, but hit the ball right at a stumbling <zh>奇伯·瓊斯</zh> who touched third base to end the inning.

zh

Cone led off the sixth inning with a walk to Glavine, followed by a single to <en>Marquis Grissom</en>.

Cone led off the sixth inning with a walk to Glavine, followed by a single to <zh>馬奎斯·葛瑞森</zh>.

zh

He then walked Strawberry, only to give up another run with a single from defensive replacement <en>Luis Sojo</en>.

He then walked Strawberry, only to give up another run with a single from defensive replacement <zh>路易斯·梭荷</zh>.

zh

Rivera managed to strike out Chipper Jones, but with McGriff and Klesko looming Torre brought in lefthander <en>Graeme Lloyd</en>, who retired them both.

Rivera managed to strike out Chipper Jones, but with McGriff and Klesko looming Torre brought in lefthander <zh>葛萊梅·洛伊德</zh>, who retired them both.

zh

Glavine lost what would be his only start in the series that year, while Yankee closer <en>John Wetteland</en> received his first save.

Glavine lost what would be his only start in the series that year, while Yankee closer <zh>約翰·維特蘭</zh> received his first save.

zh

The Braves extended their lead to 6–0 as Andruw Jones drove in Chipper Jones with a double in the fifth off <en>David Weathers</en>.

The Braves extended their lead to 6–0 as Andruw Jones drove in Chipper Jones with a double in the fifth off <zh>大衛·威瑟斯</zh>.

zh

<en>Derek Jeter</en> led off and hit a foul pop near first base.

<zh>德瑞克·基特</zh> led off and hit a foul pop near first base.

zh

However, umpire <en>Tim Welke</en> had his back to Dye and inadvertently blocked him from getting to the ball, causing it to simply drop foul.

However, umpire <zh>提姆·韋爾克</zh> had his back to Dye and inadvertently blocked him from getting to the ball, causing it to simply drop foul.

zh

Jeter promptly singled to start a three-run rally, capped by a Dye error in right on a <en>Cecil Fielder</en> single that allowed two runs to score.

Jeter promptly singled to start a three-run rally, capped by a Dye error in right on a <zh>塞索·菲爾德</zh> single that allowed two runs to score.

zh

The pitching matchup featured a rematch of the Game 1 starters, with <en>John Smoltz</en> looking to give the Braves the series lead while <en>Andy Pettitte</en> sought to atone for his poor performance in Game 1 and give the Yankees the opportunity to clinch the series at home in Game 6.

The pitching matchup featured a rematch of the Game 1 starters, with <zh>約翰·史摩茲</zh> looking to give the Braves the series lead while <zh>安迪·派提特</zh> sought to atone for his poor performance in Game 1 and give the Yankees the opportunity to clinch the series at home in Game 6.

zh

He lifted a fly ball to right center field that <en>Marquis Grissom</en> seemed to have an easy play on.

He lifted a fly ball to right center field that <zh>馬奎斯·葛瑞森</zh> seemed to have an easy play on.

zh

However, as he was coming toward right field, <en>Jermaine Dye</en> was coming from the left and crossed in front of Grissom.

However, as he was coming toward right field, <zh>傑梅恩·戴伊</zh> was coming from the left and crossed in front of Grissom.

zh

After <en>Bernie Williams</en> struck out to start the inning, Fielder singled.

After <zh>柏尼·威廉斯</zh> struck out to start the inning, Fielder singled.

zh

Through five innings Pettitte had only allowed one hit, a single off the bat of <en>Andruw Jones</en>, and Grissom had been the only other Brave to reach base.

Through five innings Pettitte had only allowed one hit, a single off the bat of <zh>安德魯·瓊斯</zh>, and Grissom had been the only other Brave to reach base.

zh

For the ninth inning, Braves manager <en>Bobby Cox</en> brought in his closer, <en>Mark Wohlers</en>, to try and hold the Yankees to the one-run lead they'd held since the fourth.

For the ninth inning, Braves manager <zh>巴比·考克斯</zh> brought in his closer, <zh>馬克‧沃勒斯</zh>, to try and hold the Yankees to the one-run lead they'd held since the fourth.

zh

Cox decided to call <en>Joe Torre</en>'s bluff, since closer <en>John Wetteland</en> was loosening up in the Yankee bullpen, and called for an intentional walk to see what Torre was going to do.

Cox decided to call <zh>喬·托瑞</zh>'s bluff, since closer <zh>約翰·維特蘭</zh> was loosening up in the Yankee bullpen, and called for an intentional walk to see what Torre was going to do.

zh

<en>Joe Girardi</en> then hit a flyball to center field that <en>Marquis Grissom</en> misjudged, which scored O'Neill and gave Girardi a triple.

<zh>喬·吉拉迪</zh> then hit a flyball to center field that <zh>馬奎斯·葛瑞森</zh> misjudged, which scored O'Neill and gave Girardi a triple.

zh

The Braves got a run back in the top of the fourth as <en>Fred McGriff</en> reached on a walk.

The Braves got a run back in the top of the fourth as <zh>佛瑞德·麥格里夫</zh> reached on a walk.

zh

<en>Javy López</en> and <en>Andruw Jones</en> followed with back to back singles to load the bases, and <en>Jermaine Dye</en> drew a walk to force in the run.

<zh>贾维·洛佩兹</zh> and <zh>安德魯·瓊斯</zh> followed with back to back singles to load the bases, and <zh>傑梅恩·戴伊</zh> drew a walk to force in the run.

zh

Key got out of the bases loaded jam by getting designated hitter <en>Terry Pendleton</en> to ground into a double play to end the inning.

Key got out of the bases loaded jam by getting designated hitter <zh>泰瑞·潘鐸頓</zh> to ground into a double play to end the inning.

zh

<en>David Weathers</en> came in to pitch to Lopez and retired him.

<zh>大衛·威瑟斯</zh> came in to pitch to Lopez and retired him.

zh

<en>John Wetteland</en> was called on again for his fourth save of the series, but the Braves tried to rally.

<zh>約翰·維特蘭</zh> was called on again for his fourth save of the series, but the Braves tried to rally.

zh

Wetteland became the second pitcher to record four saves in a single postseason series, following <en>Dennis Eckersley</en>'s feat in the <en>1988 ALCS</en> and since matched by <en>Greg Holland</en> in the <en>2014 ALCS</en>.

Wetteland became the second pitcher to record four saves in a single postseason series, following <zh>丹尼斯·艾克斯利</zh>'s feat in the <zh>1988年美國聯盟冠軍賽</zh> and since matched by <zh>葛雷格·霍蘭德</zh> in the <zh>2014年美國聯盟冠軍賽</zh>.

zh

The 91st edition of the World Series, it was a <en>best-of-seven playoff</en> played between the <en>National League</en> (NL) champion <en>Atlanta Braves</en> and the [[American League]

The 91st edition of the World Series, it was a <zh>七场四胜制</zh> played between the <zh>國家聯盟</zh> (NL) champion <zh>1995年亞特蘭大勇士隊球季</zh> and the [[American League]

zh

This was also Cleveland's first Series appearance in 47 years and marked the resumption of the Fall Classic after the <en>previous year's Series</en> was canceled due to a <en>players' strike</en>.

This was also Cleveland's first Series appearance in 47 years and marked the resumption of the Fall Classic after the <zh>1994年世界大賽</zh> was canceled due to a <zh>1994–95美國職棒大聯盟罷工</zh>.

zh

The 1995 World Series was also noted for large-scale protests by <en>Native American</en> activists in response to the <en>controversy</en> surrounding both clubs' usage of Native American-themed nicknames, logos and mascots.

The 1995 World Series was also noted for large-scale protests by <zh>美國美洲原住民</zh> activists in response to the <zh>美洲原住民吉祥物爭議</zh> surrounding both clubs' usage of Native American-themed nicknames, logos and mascots.

zh

<en>joint venture</en> between Major League Baseball, ABC and NBC).

<zh>合資公司</zh> between Major League Baseball, ABC and NBC).

zh

(NBC's first entirely since <en>1988</en>) and <en>1999 World Series</en> over the course of a five-year-long contract, in which <en>Fox</en> would cover the World Series in even numbered years (<en>1996</en>, <en>1998</en> and <en>2000</en>).

(NBC's first entirely since <zh>1988年世界大賽</zh>) and <zh>1999年世界大賽</zh> over the course of a five-year-long contract, in which <zh>美國棒球之夜</zh> would cover the World Series in even numbered years (<zh>1996年世界大賽</zh>, <zh>1998年世界大賽</zh> and <zh>2000年世界大賽</zh>).

zh

Storm was infamously the recipient of a profane outburst from <en>Albert Belle</en> in his team's dugout.

Storm was infamously the recipient of a profane outburst from <zh>艾伯特·貝爾</zh> in his team's dugout.

zh

Later, Belle was unrepentant: "The <en>Indians</en> wanted me to issue a statement of regret when the fine was announced, but I told them to take it out.

Later, Belle was unrepentant: "The <zh>1995年克里夫蘭印地安人隊球季</zh> wanted me to issue a statement of regret when the fine was announced, but I told them to take it out.

zh

Atlanta ace <en>Greg Maddux</en> pitched a two-hit complete game victory in his first World Series appearance (and just the 15th two-hitter in Series history).

Atlanta ace <zh>葛瑞格·麥達克斯</zh> pitched a two-hit complete game victory in his first World Series appearance (and just the 15th two-hitter in Series history).

zh

In the bottom of the second, <en>Fred McGriff</en> launched a tape measure home run on his first ever World Series pitch off Cleveland starter

In the bottom of the second, <zh>佛瑞德·麥格里夫</zh> launched a tape measure home run on his first ever World Series pitch off Cleveland starter

zh

With the Tribe already down 1–0 in the bottom of the first, <en>Kenny Lofton</en> singled to center and scored on <en>Omar Vizquel</en>'s triple into the right field corner.

With the Tribe already down 1–0 in the bottom of the first, <zh>肯尼·洛夫頓</zh> singled to center and scored on <zh>奥马尔+维兹奎尔</zh>'s triple into the right field corner.

zh

Omar then scored the go-ahead run when <en>Carlos Baerga</en> grounded out.

Omar then scored the go-ahead run when <zh>卡洛斯·巴尔加</zh> grounded out.

zh