hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
what? why do we need my laptop?	何で?
i remember. i was running away.	思い出したよ。俺逃げてきた。
that basically if you spend all this energy trying to solve the co2 problem	つまり彼は co2の問題にすべての資源をつぎ込んでしまえば
well, she thinks that this has something to do with the ghost killer.	ゴースト殺人と関係があるそうだ
i saw the book.	本を見たよ
you need to have a thicker skin, iowa.	面の皮を鍛えてねアイオワちゃん
cathy, get security up here now!	こいつらも
what a wonderful world.	♪ この世界は素晴らしい ♪
turn around.	むこうを向いて
and then i saw you.	そして... あんたを見たんで
saying something like this... i was worried ...	そんな言い方... ひとがせっかく...。
still papa is a part of rocket engine	それでもパパはロケットエンジンの部品
that's forensics's job, isn't it?	それは鑑識の仕事ですよね。
gilbert?	ギルバート?
but the reason i'm telling you this is that	私がこれを話すのは
about feynman the physicist.	ファインマンについて少しお話しさせてください
how did you know you wouldn't kill him?	どうして彼を殺さない方法が分かった?
he became kenya's first openly gay political candidate.	彼はケニアで初めてゲイを公表した議員立候補者となりました
ok, i'll ask.	考える
the military surgeon who performed procedures on her.	彼女の処置を行った軍の外科医よ
stop playing games.	遊びは終わりだ
in different families. these are pictures of maezza	これがその時の写真です
for a bit.	ちょっとね
you mind if i take a look at this one?	これをちょっと見たら気にするか?
this is a beautiful, new device	これは良く出来た新しいデバイスで
it isn't some cultic thing. (laughter)	カルトの儀式じゃありませんから(笑)
if we had questioned here more severely, we might have exposed the flaws in her statements.	もっと厳しく追及すればnボロ出したかもしれないんです
they're just objects.	那些只是物体而已
have you seen him?	会ってるの?
on lot 426?	ロット426か?
pull over!	寄せろ!
write to me all the time	お便りが舞い込んできます
everything that lives will be sacrificed to the new world.	今を生きる者たちが犠牲になる
we can cook outside.	あっそうか。外で調理すればいいんだ。
i'm sure you already see	ねえ君にも見えるだろうきっと
okay.	分かったよやろう
but this proves it! it catches human thought waves, too!	でもこれホンマやで。絶対人間の脳波もキャッチしとるわ。
are you a judgment person?	あなたでしょ応援の人って
what do you want from me?	おれにどうして欲しい?
are you possibly pointing that finger at me?	その指はまさか俺を指してるのか?
my name is casper.	「ぼくはキャスパー」
fbi raided a safe house in pittsburgh last night. mia was captured.	昨夜、fbiがピッツバーグの隠れ家を急襲し...
the quality and type of editor varies widely.	也希望廣播劇能品質上乘
they think i'm a terrorist. this is our only play.	彼らは俺がテロリストだと思っているこれが私一人でやらねば
he was the only human who had ever... successfully been combined with alien genetics and remained alive.	彼はエイリアンの遺伝子と― 融合し生き残った唯一の人類だが―
it brings us that much closer	選択がもつ可能性に
can i ask you a question?	一つ訊いていい?
natsukosan is very responsible; always carrying her burdens by herself.	あんないいお手本がすぐそばにいるのに➡
please. give me a break.	勘弁してくれ
handled the overseas business.	海外ビジネスのだ
that may not be shared as commonly	これらの二卵性双生児には
i want to see you still waking up	覚めたままでもまだ会いたい
so many countries these days.	国の数が多くなってるよなぁ
wasn't that assuming a bit too much?	それって少し都合よく考えすぎじゃない?
i'm just exactly... where i wanna be.	ホントに・・・ここはどこだ?
you have the kindly look of a saint	仏みたいな優しい顔してるけど
a tailed beast weapon?!	この里を潰した数十倍の力をもつ尾獣兵器を作る。
were actually pretty strong	実際安全性が高いこと
so, you didn't bring the child with you?	お子さんを連れて来れなかったんですか?
you end up isolated	孤立してしまうのは
so, for example, we could use truckers' purchases of fuel.	トラックの運転手による燃料購入を例にします
at present, the kimijima report's a.r. marker does not appear in iruo.	君島レポートのarマーカーは表示されません
come on. move.	さあ、急いで
that's how it's designed, he said. in other words...	そういう構造だそうですつまり...
sorry for running late.	ごめんね遅くなって
let's begin with group performance.	最初にグループで
if you put dango on top of rice, it's dangodon.	ごはんの上に団子のせると団子丼になるよ!
he hasn't filed a tax return in years.	何年も所得申告もしてない
you are here.	あなたはここにいるのよ
no, seriously.	本当に?
should we follow him? no.	追うか?
the milanese nightingale.	ミラノのナイチンゲールだでもそれだけじゃない
it's just what they call it.	なぜかそう呼んでるのよ
something like that? you ever get robbed?	そんな感じかな盗まれたことある?
uh... you know, since this is a working dinner, so...	この夕食って仕事よね?
when i came to craig three months ago with this, he told me, and quite astutely, it's only a problem if you have a solution.	3ヵ月前クレイグの元に来た時彼はそれが唯一の問題だと話し解決策が無いかと聞かれました
you also called her father i think.	あなたが父親に電話したのね
nancy, give me captain cardiff, please.	待ち時間を有効利用しよう
this is the socalled main gate to heijyokyu.	平城京といわゆるメーン・ゲートになります。
just make sure that everybody can stay as long as they want.	いいと言うまで全員がいることを確かめろ
(don't let him escape!	必ず捕まえろ!
i'm back.	― ただいま ― おかえり
or directly heard?	直接話を聞いたのか?
what is your name, my lady?	お名前は? ご婦人
meredith reed.	メレディス・リード - そんな...
october. that's why there's pumpkins.	10月カボチャのシーズンです
please! please.	お願い
you know we love you hachi. we want you to stay here with us.	Hati、あなたは我々があなたを愛しているということを知っています、そして、我々はあなたに我々の家に滞在して欲しいです。
i agree with erica.	私はトッドとエリカに同感
so, absent being able to anticipate the future	つまり未来を予測できない以上
and, you know, every time he taught us	いつも私たちには
wise t3!	トラップ発動! ワイズt3。
although i have to tell you, addy will always find a way in.	言っておくわアディはいつも ─ 入る方法を見つける
sally, you told ben that you took it from your father.	ベンにはお父さんから取ったと言ってますよ
daren sutter killed an innocent man.	ダレン・サターは無実の男を殺した
actually, we found 100 percent is easier to do	しかしイケアでは100%は
crochet taxonomic tree of life.	かぎ針編みの系統樹を進化させています
i release both my tokens!	オレは 2体のトークンをリリース。
all right, let's do it.	全ての権利はそれを行うことができます。
i know we're in los angeles but for god's sake is everybody gay now?	ロスは多いって知ってたけど一体全体みんなゲイなわけ?

what? why do we need my laptop?

何で?

i remember. i was running away.

思い出したよ。俺逃げてきた。

that basically if you spend all this energy trying to solve the co2 problem

つまり彼は co2の問題にすべての資源をつぎ込んでしまえば

well, she thinks that this has something to do with the ghost killer.

ゴースト殺人と関係があるそうだ

i saw the book.

本を見たよ

you need to have a thicker skin, iowa.

面の皮を鍛えてねアイオワちゃん

cathy, get security up here now!

こいつらも

what a wonderful world.

♪ この世界は素晴らしい ♪

turn around.

むこうを向いて

and then i saw you.

そして... あんたを見たんで

saying something like this... i was worried ...

そんな言い方... ひとがせっかく...。

still papa is a part of rocket engine

それでもパパはロケットエンジンの部品

that's forensics's job, isn't it?

それは鑑識の仕事ですよね。

gilbert?

ギルバート?

but the reason i'm telling you this is that

私がこれを話すのは

about feynman the physicist.

ファインマンについて少しお話しさせてください

how did you know you wouldn't kill him?

どうして彼を殺さない方法が分かった?

he became kenya's first openly gay political candidate.

彼はケニアで初めてゲイを公表した議員立候補者となりました

ok, i'll ask.

考える

the military surgeon who performed procedures on her.

彼女の処置を行った軍の外科医よ

stop playing games.

遊びは終わりだ

in different families. these are pictures of maezza

これがその時の写真です

for a bit.

ちょっとね

you mind if i take a look at this one?

これをちょっと見たら気にするか?

this is a beautiful, new device

これは良く出来た新しいデバイスで

it isn't some cultic thing. (laughter)

カルトの儀式じゃありませんから(笑)

if we had questioned here more severely, we might have exposed the flaws in her statements.

もっと厳しく追及すればnボロ出したかもしれないんです

they're just objects.

那些只是物体而已

have you seen him?

会ってるの?

on lot 426?

ロット426か?

pull over!

寄せろ!

write to me all the time

お便りが舞い込んできます

everything that lives will be sacrificed to the new world.

今を生きる者たちが犠牲になる

we can cook outside.

あっそうか。外で調理すればいいんだ。

i'm sure you already see

ねえ君にも見えるだろうきっと

okay.

分かったよやろう

but this proves it! it catches human thought waves, too!

でもこれホンマやで。絶対人間の脳波もキャッチしとるわ。

are you a judgment person?

あなたでしょ応援の人って

what do you want from me?

おれにどうして欲しい?

are you possibly pointing that finger at me?

その指はまさか俺を指してるのか?

my name is casper.

「ぼくはキャスパー」

fbi raided a safe house in pittsburgh last night. mia was captured.

昨夜、fbiがピッツバーグの隠れ家を急襲し...

the quality and type of editor varies widely.

也希望廣播劇能品質上乘

they think i'm a terrorist. this is our only play.

彼らは俺がテロリストだと思っているこれが私一人でやらねば

he was the only human who had ever... successfully been combined with alien genetics and remained alive.

彼はエイリアンの遺伝子と― 融合し生き残った唯一の人類だが―

it brings us that much closer

選択がもつ可能性に

can i ask you a question?

一つ訊いていい?

natsukosan is very responsible; always carrying her burdens by herself.

あんないいお手本がすぐそばにいるのに➡

please. give me a break.

勘弁してくれ

handled the overseas business.

海外ビジネスのだ

that may not be shared as commonly

これらの二卵性双生児には

i want to see you still waking up

覚めたままでもまだ会いたい

so many countries these days.

国の数が多くなってるよなぁ

wasn't that assuming a bit too much?

それって少し都合よく考えすぎじゃない?

i'm just exactly... where i wanna be.

ホントに・・・ここはどこだ?

you have the kindly look of a saint

仏みたいな優しい顔してるけど

a tailed beast weapon?!

この里を潰した数十倍の力をもつ尾獣兵器を作る。

were actually pretty strong

実際安全性が高いこと

so, you didn't bring the child with you?

お子さんを連れて来れなかったんですか?

you end up isolated

孤立してしまうのは

so, for example, we could use truckers' purchases of fuel.

トラックの運転手による燃料購入を例にします

at present, the kimijima report's a.r. marker does not appear in iruo.

君島レポートのarマーカーは表示されません

come on. move.

さあ、急いで

that's how it's designed, he said. in other words...

そういう構造だそうですつまり...

sorry for running late.

ごめんね遅くなって

let's begin with group performance.

最初にグループで

if you put dango on top of rice, it's dangodon.

ごはんの上に団子のせると団子丼になるよ!

he hasn't filed a tax return in years.

何年も所得申告もしてない

you are here.

あなたはここにいるのよ

no, seriously.

本当に?

should we follow him? no.

追うか?

the milanese nightingale.

ミラノのナイチンゲールだでもそれだけじゃない

it's just what they call it.

なぜかそう呼んでるのよ

something like that? you ever get robbed?

そんな感じかな盗まれたことある?

uh... you know, since this is a working dinner, so...

この夕食って仕事よね?

when i came to craig three months ago with this, he told me, and quite astutely, it's only a problem if you have a solution.

3ヵ月前クレイグの元に来た時彼はそれが唯一の問題だと話し解決策が無いかと聞かれました

you also called her father i think.

あなたが父親に電話したのね

nancy, give me captain cardiff, please.

待ち時間を有効利用しよう

this is the socalled main gate to heijyokyu.

平城京といわゆるメーン・ゲートになります。

just make sure that everybody can stay as long as they want.

いいと言うまで全員がいることを確かめろ

(don't let him escape!

必ず捕まえろ!

i'm back.

― ただいま ― おかえり

or directly heard?

直接話を聞いたのか?

what is your name, my lady?

お名前は? ご婦人

meredith reed.

メレディス・リード - そんな...

october. that's why there's pumpkins.

10月カボチャのシーズンです

please! please.

お願い

you know we love you hachi. we want you to stay here with us.

Hati、あなたは我々があなたを愛しているということを知っています、そして、我々はあなたに我々の家に滞在して欲しいです。

i agree with erica.

私はトッドとエリカに同感

so, absent being able to anticipate the future

つまり未来を予測できない以上

and, you know, every time he taught us

いつも私たちには

wise t3!

トラップ発動! ワイズt3。

although i have to tell you, addy will always find a way in.

言っておくわアディはいつも ─ 入る方法を見つける

sally, you told ben that you took it from your father.

ベンにはお父さんから取ったと言ってますよ

daren sutter killed an innocent man.

ダレン・サターは無実の男を殺した

actually, we found 100 percent is easier to do

しかしイケアでは100%は

crochet taxonomic tree of life.

かぎ針編みの系統樹を進化させています

i release both my tokens!

オレは 2体のトークンをリリース。

all right, let's do it.

全ての権利はそれを行うことができます。

i know we're in los angeles but for god's sake is everybody gay now?

ロスは多いって知ってたけど一体全体みんなゲイなわけ?