lp
stringclasses 10
values | src_lang
stringclasses 6
values | tgt_lang
stringclasses 6
values | src
stringlengths 7
408
| ref
stringlengths 6
408
| rejected
stringlengths 6
1.94k
| chosen
stringlengths 6
4.27k
| base
stringlengths 6
1.17k
| rejected_xcomet
float64 0.32
100
| chosen_xcomet
float64 13.4
100
| base_xcomet
float64 0.72
100
| rejected_kiwi
float64 -3.47
100
| chosen_kiwi
float64 0.03
101
| base_kiwi
float64 -3.47
101
| rejected_chrf
float64 2.95
100
| chosen_chrf
float64 2.45
100
| base_chrf
float64 2.84
100
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | cs | en | Otevření ventilů umožnilo uvolnění tlaku systému a ropa vytekla na plošinu do nádrže, která pojme 55 000 barelů (2,3 milionu galonů). | The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons). | The opening of the valves allowed the system to depressurise and oil poured out onto the platform into a tank that holds 55,000 barrels (2.3 million gallons). | The opening of valves allowed the pressure in the system to be released and the oil spilled onto the platform into a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons). | The opening of the valves allowed the system to release pressure and oil spilled onto the platform into a tank that holds 55,000 barrels (2.3 million gallons). | 94.166875 | 96.218753 | 94.458747 | 94.140625 | 94.921875 | 94.53125 | 62.722117 | 69.817842 | 65.954841 |
en-cs | en | cs | The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons). | Otevření ventilů umožnilo uvolnění tlaku systému a ropa vytekla na plošinu do nádrže, která pojme 55 000 barelů (2,3 milionu galonů). | Otevření ventilů umožnilo odvzdušnění systému a ropa začala proudit na plošinu, která pojme 55 000 barelů (2,3 milionu galonů). | Otevřením ventilů došlo k uvolnění tlaku v systému a ropa začala proudit do nádrže o objemu 55 000 barelů (2,3 milionu galonů). | Otevřením ventilů došlo k uvolnění tlaku v systému a ropa začala proudit do nádrže o objemu 55 000 barelů (2,3 milionu galonů). | 98.562503 | 100.125003 | 100.125003 | 96.484375 | 96.484375 | 96.484375 | 72.018965 | 61.652627 | 61.652627 |
cs-en | cs | en | Ve středu odpoledne stále docházelo k úniku z ventilace nádrže, což bylo pravděpodobně způsobeno tepelnou expanzí uvnitř nádrže. | As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. | A leak in the tank's ventilation system was still being addressed Wednesday afternoon, likely due to thermal expansion inside the tank. | On Wednesday afternoon, the tank continued to vent, likely due to thermal expansion inside the tank. | On Wednesday afternoon, continued venting from the tank was attributed to thermal expansion inside the tank. | 73.356247 | 83.903122 | 74.918747 | 71.875 | 62.5 | 69.140625 | 62.622413 | 62.265053 | 62.585377 |
en-cs | en | cs | As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. | Ve středu odpoledne stále docházelo k úniku z ventilace nádrže, což bylo pravděpodobně způsobeno tepelnou expanzí uvnitř nádrže. | Ve čtvrtek odpoledne ještě unikalo z tanků, pravděpodobně z důvodu tepelného roztažení uvnitř nádrží. | Kolem středy odpoledne ještě unikala pára z ventilů nádrže, a to pravděpodobně kvůli tepelnému roztažení uvnitř nádrže. | Ve čtvrtek odpoledne ještě unikalo z ventilů nádrže pravděpodobně kvůli tepelnému roztažení uvnitř nádrže. | 95.046878 | 100.125003 | 96.609378 | 85.546875 | 88.28125 | 93.75 | 36.48689 | 46.039837 | 42.493164 |
cs-en | cs | en | Další sekundární zadržovací oblast pod nádržemi, schopná pojmout 104 500 barelů, nebyla dosud naplněna do své plné kapacity. | Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. | Another secondary containment area under the tanks, capable of holding 4.2 million litres, has not yet been filled to its full capacity. | Another secondary containment area under the tanks, capable of holding 104,500 barrels, has not yet been filled to capacity. | Another secondary containment area, capable of holding 104,500 barrels, has not yet been filled to its full capacity. | 64.371872 | 100.125003 | 90.25625 | 85.15625 | 92.578125 | 83.59375 | 66.628749 | 82.944141 | 76.755951 |
en-cs | en | cs | Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. | Další sekundární zadržovací oblast pod nádržemi, schopná pojmout 104 500 barelů, nebyla dosud naplněna do své plné kapacity. | Další sekundární prostor pod nádržemi, který může pojmout 104 500 barelů, ještě nebyl naplněn na maximum. | Další sekundární oblast pod nádržemi, která je schopna pojmout 104 500 barelů, nebyla ještě naplněna na maximum. | Další sekundární oblast pod nádržemi, která je schopna pojmout 104 500 barelů, nebyla ještě naplněna na maximum. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 91.015625 | 85.546875 | 85.546875 | 48.927418 | 61.745578 | 61.745578 |
cs-en | cs | en | Toto vyjádření vysílané živě v televizi představuje první případ, kdy íránské oficiální zdroje připustily, že sankce mají jistý účinek. | The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. | The live TV broadcast of the statement represents the first time that Iranian official sources have acknowledged that sanctions are having an effect. | The statement, broadcast live on television, is the first time Iranian official sources have acknowledged that sanctions are having some effect. | The statement, broadcast live on television, is the first time Iranian official sources have acknowledged that sanctions are having an effect. | 98.562503 | 100.125003 | 98.953128 | 94.921875 | 97.265625 | 97.265625 | 56.47648 | 59.988444 | 61.370832 |
en-cs | en | cs | The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. | Toto vyjádření vysílané živě v televizi představuje první případ, kdy íránské oficiální zdroje připustily, že sankce mají jistý účinek. | Komentáře, které byly vysílány živě v televizi, byly poprvé, kdy nejvyšší íránští zdroje přiznaly, že sankce mají nějaký vliv. | Komentáře, které byly vysílány živě v televizi, byly poprvé, kdy se vysoce postavené íránské zdroje přiznaly, že sankce mají nějaký účinek. | Komentáře v přímém televizním přenosu byly poprvé, kdy vysoce postavené íránské zdroje přiznaly, že sankce mají nějaký vliv. | 97.583747 | 99.245 | 97.6825 | 92.578125 | 89.84375 | 95.703125 | 38.491102 | 44.698558 | 37.322463 |
cs-en | cs | en | Zahrnují finanční restrikce a zákaz Evropské unie na vývoz ropy, z něhož plyne 80 % zahraničních příjmů íránské ekonomiky. | They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. | These include financial restrictions and an EU ban on the export of oil, which accounts for 80% of Iran's foreign income. | They include financial restrictions and an EU ban on the export of oil, which accounts for 80% of Iran's foreign income. | They include financial restrictions and an EU ban on the export of oil, which accounts for 80% of Iran's foreign income. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 94.140625 | 94.53125 | 94.53125 | 53.51935 | 55.614184 | 55.614184 |
en-cs | en | cs | They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. | Zahrnují finanční restrikce a zákaz Evropské unie na vývoz ropy, z něhož plyne 80 % zahraničních příjmů íránské ekonomiky. | Patří mezi ně finanční restrikce a zákaz Evropské unie na vývoz ropy, z níž získává Írán 80 procent svých příjmů z dovozu. | Zahrnují finanční omezení a zákaz Evropské unie na vývoz ropy, ze které získává íránská ekonomika 80 % svých zahraničních příjmů. | Zahrnují finanční omezení a zákaz Evropské unie na vývoz ropy, ze které získává íránská ekonomika 80 % svých zahraničních příjmů. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 97.265625 | 98.4375 | 98.4375 | 56.986582 | 67.647547 | 67.647547 |
cs-en | cs | en | V posledním měsíčním hlášení OPEC uvedl, že export surové nafty dosáhl nejnižší úrovně za poslední dvě desetiletí: 2,8 milionu barelů za den. | In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day. | In its latest monthly report, OPEC said exports of crude oil had fallen to their lowest level in two decades: 2.8 million barrels a day. | In its last monthly report, OPEC said crude oil exports had hit their lowest level in two decades: 2.8 million barrels a day. | In its last monthly report, OPEC said crude oil exports had hit their lowest level in two decades: 2.8 million barrels a day. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 97.265625 | 97.265625 | 97.265625 | 76.362866 | 62.599005 | 62.599005 |
en-cs | en | cs | In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day. | V posledním měsíčním hlášení OPEC uvedl, že export surové nafty dosáhl nejnižší úrovně za poslední dvě desetiletí: 2,8 milionu barelů za den. | Ve svém posledním měsíčním reportu OPEC uvedla, že exporty ropy klesly na nejnižší úroveň za dvě desetiletí na 2,8 milionu barelů denně. | Ve svém nejnovějším měsíčním reportu OPEC uvedla, že exporty ropy klesly na nejnižší úroveň za dvě desetiletí, a to na 2,8 milionu barelů denně. | Ve svém nejnovějším měsíčním reportu OPEC uvedla, že exporty ropy klesly na nejnižší úroveň za dvě desetiletí, a to na 2,8 milionu barelů denně. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 99.21875 | 99.21875 | 99.21875 | 58.144172 | 52.715352 | 52.715352 |
cs-en | cs | en | Nejvyšší vůdce země Ájatolláh Sajjid Alí Chameneí popsal závislost na ropě jako „past“ datující se před Islámskou revoluci v Íránu roku 1979, od které by se země měla osvobodit. | The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. | Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei described the country's dependence on oil as a "trap" dating back before the 1979 Islamic Revolution, saying Iran must be freed from it. | Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei described the country's dependence on oil as a "trap" dating back before the 1979 Islamic Revolution that Iran should break free from. | Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei described the country's dependence on oil as a "trap" dating back before the 1979 Islamic Revolution, which he said Iran should escape. | 83.615625 | 88.69375 | 84.010625 | 82.03125 | 87.890625 | 80.859375 | 53.832981 | 55.941372 | 54.451902 |
en-cs | en | cs | The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. | Nejvyšší vůdce země Ájatolláh Sajjid Alí Chameneí popsal závislost na ropě jako „past“ datující se před Islámskou revoluci v Íránu roku 1979, od které by se země měla osvobodit. | Vůdce země ajatolláh Alí Chameneí popsal závislost na ropě jako „past“ z dob před islámskou revolucí v roce 1979, kterou země musí překonat. | Vůdce země, ajatolláh Alí Chameneí, popsal závislost na ropě jako „past“ z doby před islámskou revolucí v roce 1979, ze které by se země měla osvobodit. | Vůdce země, ajatolláh Alí Chameneí, popsal závislost na ropě jako „past“ z doby před islámskou revolucí v roce 1979, ze které by se země měla osvobodit. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 98.046875 | 97.65625 | 97.65625 | 54.361443 | 64.492221 | 64.492221 |
cs-en | cs | en | Když se kapsle dostane na Zemi a vstoupí do atmosféry asi v 5 hodin ráno (východního času), očekává se, že lidem v severní Kalifornii, Oregonu, Nevadě a Utahu se spustí světelná show. | When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. | As the capsule enters the atmosphere at about 5 a.m. (Eastern time), people in northern California, Oregon, Nevada and Utah are expected to see a light show. | When the capsule hits Earth's atmosphere at about 5 a.m. EST (1000 GMT) and enters the atmosphere, people in northern California, Oregon, Nevada and Utah are expected to see a light show. | When the capsule enters the atmosphere at about 5 a.m. (Eastern time), people in northern California, Oregon, Nevada and Utah are expected to see a light show. | 87.9125 | 94.948125 | 89.084375 | 86.328125 | 83.984375 | 87.5 | 62.265328 | 61.856458 | 64.442411 |
en-cs | en | cs | When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. | Když se kapsle dostane na Zemi a vstoupí do atmosféry asi v 5 hodin ráno (východního času), očekává se, že lidem v severní Kalifornii, Oregonu, Nevadě a Utahu se spustí světelná show. | Když kapsle dorazí na Zemi a vstoupí do atmosféry (asi v 5 hodin (východního času)), očekává se, že pro obyvatele severní Kalifornie, Oregonu, Nevady a Utahu předvede docela pěknou světelnou show. | Když kapsle dorazí na Zemi a vstoupí do atmosféry, předpokládá se, že kolem 5. hodiny (východního času) zahájí ohromující světelnou show pro obyvatele Severní Kalifornie, Oregonu, Nevady a Utahu. | Když kapsle dorazí na Zemi a vstoupí do atmosféry, asi v 5 hodin (východního času), očekává se, že udělá pěknou světelnou show lidem v severní Kalifornii, Oregonu, Nevadě a Utahu. | 92.01625 | 94.068122 | 92.7975 | 88.671875 | 91.796875 | 85.15625 | 66.372906 | 57.967683 | 75.900294 |
cs-en | cs | en | Kapsle bude vypadat jako padající hvězda letící po obloze. | The capsule will look much like a shooting star going across the sky. | The capsule will look like a falling star moving across the sky. | The capsule will look like a falling star flying across the sky. | The capsule will look like a falling star flying across the sky. | 90.25625 | 100.125003 | 100.125003 | 94.140625 | 87.890625 | 87.890625 | 67.294928 | 66.701807 | 66.701807 |
en-cs | en | cs | The capsule will look much like a shooting star going across the sky. | Kapsle bude vypadat jako padající hvězda letící po obloze. | Kapsle bude vypadat jako záblesk jdoucí přes oblohu. | Kapsle bude vypadat podobně jako proletující se zářící hvězda přes oblohu. | Kapsle bude vypadat jako zářící hvězda, která se pohybuje po obloze. | 78.928125 | 86.740625 | 80.005622 | 46.09375 | 78.515625 | 82.03125 | 49.002546 | 56.999452 | 65.161148 |
cs-en | cs | en | Kabina se bude pohybovat rychlostí 12.8 km respektive 8 mil za sekundu; cesta ze San Francisca do Los Angeles by jí tak trvala jednu minutu. | The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. | The capsule will travel at a speed of 12.8 km/s or 8 miles per second; the journey from San Francisco to Los Angeles would take just one minute. | The cabin will move at 12.8 km per second, or 8 miles per second; a trip from San Francisco to Los Angeles would take one minute. | The capsule will travel at 12.8 km/s or 8 miles per second; the journey from San Francisco to Los Angeles would take just one minute. | 89.766872 | 95.729375 | 90.938747 | 95.3125 | 95.3125 | 95.703125 | 64.526429 | 58.556054 | 65.349706 |
en-cs | en | cs | The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. | Kabina se bude pohybovat rychlostí 12.8 km respektive 8 mil za sekundu; cesta ze San Francisca do Los Angeles by jí tak trvala jednu minutu. | Kapsle bude cestovat rychlostí asi 12,8 km nebo 8 mil za sekundu, rychlostí, která umožní přelet z San Franciska do Los Angeles za jednu minutu. | Kapsle se bude pohybovat rychlostí asi 12,8 km nebo 8 mil za sekundu, což je rychlost dostatečná k tomu, aby se za jednu minutu doplavala z San Franciska do Los Angeles. | Kapsle bude cestovat rychlostí asi 12,8 km nebo 8 mil za sekundu, rychlostí dostatečnou k tomu, aby se za jednu minutu dostala z San Francisca do Los Angeles. | 92.604375 | 94.166875 | 92.995 | 96.09375 | 91.796875 | 96.09375 | 52.671413 | 58.332701 | 55.404143 |
cs-en | cs | en | Stardust stanoví nový rekord pro nejrychlejší kosmickou loď, která se vrátí na Zemi, čímž překoná předchozí rekord z května 1969 vzniklý při návratu řídícího modulu Apolla X. | Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module. | Stardust sets a new record for the fastest spacecraft to return to Earth, surpassing the previous record set in May 1969 when the Apollo 10 command module returned. | Stardust sets a new record for the fastest spacecraft to return to Earth, surpassing the previous record set in May 1969 by the Apollo X Command Module. | Stardust sets a new record for the fastest spacecraft to return to Earth, beating the previous record set in May 1969 by the Apollo 10 LM. | 65.934372 | 88.303125 | 66.324997 | 82.8125 | 93.75 | 83.984375 | 65.428816 | 61.012988 | 57.66107 |
en-cs | en | cs | Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module. | Stardust stanoví nový rekord pro nejrychlejší kosmickou loď, která se vrátí na Zemi, čímž překoná předchozí rekord z května 1969 vzniklý při návratu řídícího modulu Apolla X. | Sonda Stardust stanoví nový rekord v rychlosti návratu na Zemi, překoná tím předchozí rekord z května 1969, kdy se vrátila kosmická loď Apollo X. | Stardust bude držitelem nového rekordu v rychlosti návratu k Zemi, když překoná rekord z května 1969, který byl stanoven při návratu Apolla X. | Sonda Stardust stanoví nový rekord v rychlosti návratu k Zemi, který překoná předchozí rekord z května 1969 při návratu modulu Apollo X. | 98.562503 | 100.125003 | 98.953128 | 97.65625 | 93.75 | 96.09375 | 55.890178 | 43.497624 | 58.049485 |
cs-en | cs | en | „Přesune se přes západní pobřeží severní Kalifornie a rozsvítí oblohu od Kalifornie přes střední Oregon a dále přes Nevadu a Idaho až do Utahu,“ uvedl projektový manažer Stardust Tom Duxbury. | “It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said. | It will move across the northern California coast and light up the sky from California to central Oregon and then on to Nevada and Idaho, project manager Tom Duxbury said. | It will cross the northern California coast and light up the sky from California to central Oregon and then across Nevada and Idaho to Utah," said Stardust project manager Tom Duxbury. | It will move across the northern California coast and light up the sky from California to central Oregon and on to Nevada, Idaho and Utah, project manager Tom Duxbury said. | 74.63125 | 91.921878 | 77.365625 | 78.125 | 84.765625 | 78.90625 | 58.880779 | 60.385723 | 59.496098 |
en-cs | en | cs | “It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said. | „Přesune se přes západní pobřeží severní Kalifornie a rozsvítí oblohu od Kalifornie přes střední Oregon a dále přes Nevadu a Idaho až do Utahu,“ uvedl projektový manažer Stardust Tom Duxbury. | „Přejde přes západní pobřeží severní Kalifornie a nasvítí oblohu od Kalifornie přes střední Oregon a dál do Nevady, Idaha a Utahu,“ řekl Tom Duxbury, manažer projektu Stardust. | „Přejde přes západní pobřeží severní Kalifornie a osvítí nebe od Kalifornie přes střední Oregon a přes Nevadu a Idaho až do Utahu,“ řekl Tom Duxbury, manažer projektu Stardust. | „Přejde přes západní pobřeží severní Kalifornie a osvítí oblohu od Kalifornie přes střední Oregon až do Nevady, Idaha a Utahu,“ řekl Tom Duxbury, manažer projektu Stardust. | 97.390628 | 98.562503 | 97.6825 | 91.796875 | 94.53125 | 92.96875 | 70.210442 | 72.862326 | 69.196951 |
cs-en | cs | en | Rozhodnutí pana Rudda podepsat Kjótský protokol o klimatu izoluje Spojené státy, které budou nyní jediným rozvinutým národem, který dohodu neratifikoval. | Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. | Mr Rudd's decision to sign the Kyoto Protocol on climate change isolates the United States, which will now be the only developed nation not to have ratified the agreement. | Mr. Rudd's decision to ratify the Kyoto Protocol on climate change isolates the United States, which will now be the only developed nation not to have ratified the agreement. | Mr Rudd's decision to sign the Kyoto Protocol on climate change isolates the United States, which will now be the only developed nation not to have ratified the agreement. | 99.245 | 100.125003 | 99.245 | 92.96875 | 92.1875 | 92.96875 | 83.689193 | 84.074306 | 83.689193 |
en-cs | en | cs | Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. | Rozhodnutí pana Rudda podepsat Kjótský protokol o klimatu izoluje Spojené státy, které budou nyní jediným rozvinutým národem, který dohodu neratifikoval. | Ruddovo rozhodnutí podepsat Kyotskou dohodu o klimatu izoluje Spojené státy, které nyní budou jedinou rozvinutou zemí, která neuznává tuto dohodu. | Ruddovo rozhodnutí podepsat Kyotskou klimatickou dohodu izoluje Spojené státy, které nyní budou jedinou rozvinutou zemí, která dohodu nepodepíše. | Ruddovo rozhodnutí podepsat Kyotskou klimatickou dohodu izoluje Spojené státy, které nyní budou jedinou rozvinutou zemí, která dohodu nepodepíše. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 96.09375 | 93.75 | 93.75 | 53.199136 | 52.330528 | 52.330528 |
cs-en | cs | en | Bývalá australská konzervativní vláda odmítla Kjótský protokol ratifikovat a prohlásila, že by poškodil ekonomiku se silnou závislostí na vývozu uhlí. Země jako Indie a Čína na druhou stranu nebyly emisními cíli vázány. | Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets. | The former Australian conservative government refused to ratify the Kyoto Protocol, arguing that it would harm the economy of a country with a strong coal export industry. Countries such as India and China, on the other hand, were not bound by emissions targets. | The former conservative Australian government rejected ratifying the Kyoto Protocol, arguing that it would damage the economy which was heavily reliant on coal exports. Countries like India and China were not bound by emissions targets. | The former conservative Australian government refused to ratify the Kyoto Protocol, saying it would damage the economy, which is heavily dependent on coal exports. Countries like India and China, on the other hand, were not bound by emissions targets. | 98.562503 | 99.343753 | 98.953128 | 92.1875 | 92.578125 | 92.578125 | 64.429496 | 73.311621 | 76.545734 |
en-cs | en | cs | Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets. | Bývalá australská konzervativní vláda odmítla Kjótský protokol ratifikovat a prohlásila, že by poškodil ekonomiku se silnou závislostí na vývozu uhlí. Země jako Indie a Čína na druhou stranu nebyly emisními cíli vázány. | Předchozí australská konzervativní vláda odmítla ratifikovat Kyoto, protože by tím způsobila škody australské ekonomice, která je na vývozu uhlí závislá, zatímco země jako Indie a Čína nebyly vázány emisními cíli. | Předchozí australská konzervativní vláda odmítla ratifikovat Kyoto, protože by to podle ní poškodilo australskou ekonomiku kvůli silné závislosti na dovozu uhlí, zatímco země jako Indie a Čína nebyly vázány emisními cíli. | Předchozí australská konzervativní vláda odmítla ratifikovat Kyoto, protože by to podle ní poškodilo australskou ekonomiku kvůli silné závislosti na dovozu uhlí, zatímco země jako Indie a Čína nebyly vázány emisními cíli. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 97.65625 | 98.046875 | 98.046875 | 57.067941 | 60.125209 | 60.125209 |
cs-en | cs | en | Jedná se o největší akvizici v historii eBay. | It is the biggest acquisition in eBay's history. | It is the largest acquisition in eBay's history. | It is the largest acquisition in eBay's history. | It is the largest acquisition in eBay's history. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 96.875 | 96.875 | 96.875 | 85.488633 | 85.488633 | 85.488633 |
en-cs | en | cs | It is the biggest acquisition in eBay's history. | Jedná se o největší akvizici v historii eBay. | Jedná se o největší akvizici v historii eBay. | Jedná se o největší akvizici v historii eBay. | Jedná se o největší akvizici v historii eBay. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 98.4375 | 98.4375 | 98.4375 | 100 | 100 | 100 |
cs-en | cs | en | Firma doufá, že diverzifikuje své zdroje příjmů a získá popularitu v oblastech, kde drží silnou pozici Skype, jako je Čína, východní Evropa a Brazílie. | The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. | The company hopes to diversify its revenue streams and gain popularity in areas where it has a strong presence, such as China, eastern Europe and Brazil. | The company hopes to diversify its revenue streams and gain popularity in areas where it holds a strong position, such as China, Eastern Europe and Brazil. | The company hopes to diversify its revenue streams and gain popularity in areas where it has a strong presence, such as China, eastern Europe and Brazil. | 88.303125 | 90.646875 | 88.69375 | 78.90625 | 80.46875 | 78.90625 | 70.138657 | 82.036953 | 70.138657 |
en-cs | en | cs | The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. | Firma doufá, že diverzifikuje své zdroje příjmů a získá popularitu v oblastech, kde drží silnou pozici Skype, jako je Čína, východní Evropa a Brazílie. | Společnost doufá, že rozšíří své zdroje zisku a získá popularitu v oblastech, kde Skype drží silnou pozici, jako je Čína, východní Evropa a Brazílie. | Společnost doufá, že rozšíří své zdroje zisku a získá popularitu v oblastech, kde Skype drží silnou pozici, jako je Čína, východní Evropa a Brazílie. | Společnost doufá, že rozšíří své zdroje zisku a získá popularitu v oblastech, kde Skype drží silnou pozici, jako je Čína, východní Evropa a Brazílie. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 98.046875 | 98.046875 | 98.046875 | 73.415527 | 73.415527 | 73.415527 |
cs-en | cs | en | Vědci mají podezření, že je Enceladus geologicky aktivní a může být zdrojem Saturnova ledového prstence E. | Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring. | Scientists suspect Enceladus is geologically active and may be the source of Saturn's E ring. | Scientists suspect Enceladus is geologically active and may be the source of Saturn's E-ring. | Scientists suspect Enceladus is geologically active and may be the source of Saturn's E-ring. | 93.77625 | 94.166875 | 94.166875 | 92.578125 | 93.75 | 93.75 | 67.591104 | 66.442047 | 66.442047 |
en-cs | en | cs | Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring. | Vědci mají podezření, že je Enceladus geologicky aktivní a může být zdrojem Saturnova ledového prstence E. | Vědci se domnívají, že Enceladus je geologicky aktivní a možný zdroj Saturnova leduvého prstence E. | Vědci se domnívají, že Enceladus je geologicky aktivní a může být zdrojem Saturnova ledového prstence E. | Vědci se domnívají, že Enceladus je geologicky aktivní a možným zdrojem Saturnova ledového prstence E. | 97.6825 | 100.125003 | 98.073125 | 89.0625 | 97.265625 | 95.703125 | 62.488325 | 79.846125 | 70.684695 |
cs-en | cs | en | Enceladus je nejvíce odrazivé těleso Sluneční soustavy, odráží asi 90 procent slunečního záření, které na něj dopadne. | Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. | Enceladus is the most reflective body in the Solar System, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. | Enceladus is the most reflective body in the Solar System, reflecting about 90% of the sunlight that falls on it. | Enceladus is the most reflective body in the Solar System, reflecting about 90 percent of the sunlight that falls on it. | 91.0375 | 92.6 | 91.428125 | 94.140625 | 94.140625 | 94.140625 | 84.703569 | 69.459662 | 78.290012 |
en-cs | en | cs | Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. | Enceladus je nejvíce odrazivé těleso Sluneční soustavy, odráží asi 90 procent slunečního záření, které na něj dopadne. | Enceladus je nejjasnějším objektem v sluneční soustavě, odráží 90 procent slunečního světla, které na něj dopadá. | Enceladus je v solárním systému nejjasnějším objektem, odráží 90 procent slunečního světla, které na něj dopadá. | Enceladus je nejjasnějším objektem ve sluneční soustavě, odráží 90 procent slunečního světla, které na něj dopadá. | 72.965622 | 75.699997 | 73.356247 | 94.140625 | 95.3125 | 94.921875 | 60.926404 | 50.001511 | 61.13393 |
cs-en | cs | en | Herní vydavatel Konami dnes v japonském tisku uvedl, že nebude vydávat hru Six Days in Fallujah. | The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. | Game publisher Konami has announced today in the Japanese press that it will not release Six Days in Fallujah. | Video game publisher Konami today announced in the Japanese press that it will not be releasing Six Days in Fallujah. | Video game publisher Konami today announced in the Japanese press that it will not be releasing Six Days in Fallujah. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 95.703125 | 95.3125 | 95.3125 | 57.091474 | 60.420356 | 60.420356 |
en-cs | en | cs | The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. | Herní vydavatel Konami dnes v japonském tisku uvedl, že nebude vydávat hru Six Days in Fallujah. | Ve své japonské novině dnes herní vydavatel Konami oznámil, že hru Six Days in Fallujah nikdy nevydá. | Herní vydavatel Konami dnes v japonském deníku uvedl, že hru Six Days in Fallujah nebudou vydávat. | Herní vydavatel Konami dnes v japonském deníku uvedl, že hru Six Days in Fallujah nebudou vydávat. | 96.510625 | 100.125003 | 100.125003 | 76.5625 | 97.65625 | 97.65625 | 59.587288 | 81.109006 | 81.109006 |
cs-en | cs | en | Hra je založena na druhé bitvě u Fallúdže, krutém střetu mezi americkými a iráckými silami. | The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces. | The game is based on the Second Battle of Fallujah, a bloody conflict between American and Iraqi forces. | The game is based on the Second Battle of Fallujah, a brutal conflict between American and Iraqi forces. | The game is based on the Second Battle of Fallujah, a brutal conflict between American and Iraqi forces. | 98.953128 | 100.125003 | 100.125003 | 95.3125 | 95.3125 | 95.3125 | 82.548767 | 83.128813 | 83.128813 |
en-cs | en | cs | The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces. | Hra je založena na druhé bitvě u Fallúdže, krutém střetu mezi americkými a iráckými silami. | Hra je založena na druhé bitvě o Fallúdžu, kde se střetly americké a irácké síly. | Hra je založena na druhé bitvě o Fallúdžu, kdy americké a irácké síly bojovaly o převahu. | Hra je založena na druhé bitvě o Fallúdžu, krvavé bitvě mezi americkými a iráckými silami. | 97.390628 | 99.734378 | 97.6825 | 96.875 | 90.625 | 96.875 | 53.700474 | 50.014536 | 75.196077 |
cs-en | cs | en | ACMA také zjistil, že navzdory streamování videa na internetu Big Brother neporušil zákony o cenzuře obsahu online, protože média nebyla uložena na webových stránkách Big Brother. | The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website. | ACMA also found that despite streaming video content online, Big Brother did not breach online content censorship laws because the media was not stored on Big Brother's website. | The ACMA also found that despite the streaming of video online, Big Brother did not breach online content censorship laws because the media was not hosted on Big Brother's website. | ACMA also found that despite streaming video online, Big Brother did not breach the online content censorship laws because the media was not hosted on Big Brother's website. | 98.953128 | 99.734378 | 99.343753 | 89.84375 | 90.234375 | 90.625 | 67.572237 | 68.128541 | 65.556835 |
en-cs | en | cs | The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website. | ACMA také zjistil, že navzdory streamování videa na internetu Big Brother neporušil zákony o cenzuře obsahu online, protože média nebyla uložena na webových stránkách Big Brother. | ACMA také zjistila, že Big Brother neporušil zákony o cenzuře online obsahu, protože média nebyla uložena na webových stránkách Big Brother. | ACMA také zjistila, že přestože video bylo streamováno na internetu, Big Brother neporušil zákony o cenzuře online obsahu, protože média nebyla uložena na webových stránkách Big Brother. | ACMA také zjistila, že přestože video bylo streamováno na internetu, Big Brother neporušil zákony o cenzuře online obsahu, protože média nebyla uložena na webových stránkách Big Brother. | 98.562503 | 98.953128 | 98.953128 | 75.390625 | 89.453125 | 89.453125 | 73.305298 | 81.217479 | 81.217479 |
cs-en | cs | en | Mediální zákon Broadcasting Services Act reguluje internetový obsah, avšak za internetový se považuje takový obsah, který je fyzicky přítomen na serveru. | The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server. | The Broadcasting Services Act regulates internet content, but for internet content to be considered, it must be physically present on a server. | The Broadcasting Services Act regulates internet content, but internet content is considered to be that which is physically present on a server. | The Broadcasting Services Act regulates online content, but online content is considered to be that which is physically present on a server. | 84.980625 | 91.724372 | 85.856247 | 85.546875 | 90.234375 | 94.140625 | 66.115222 | 61.322944 | 53.007215 |
en-cs | en | cs | The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server. | Mediální zákon Broadcasting Services Act reguluje internetový obsah, avšak za internetový se považuje takový obsah, který je fyzicky přítomen na serveru. | Zákon o rozhlasovém vysílání stanovuje regulaci obsahu internetu, avšak aby byl obsah považován za obsah internetu, musí fyzicky existovat na serveru. | Zákon o rozhlasovém vysílání upravuje obsah internetu, ale aby se mohl obsah internetu považovat za internetový obsah, musí fyzicky existovat na serveru. | Zákon o rozhlasovém vysílání stanovuje regulaci obsahu internetu, avšak aby se obsah mohl považovat za obsah internetu, musí fyzicky existovat na serveru. | 90.449375 | 93.57875 | 91.230625 | 77.34375 | 76.171875 | 77.734375 | 36.030149 | 39.52721 | 36.117317 |
cs-en | cs | en | Ambasáda Spojených států v keňském Nairobi vydala varování, že „extrémisté ze Somálska“ plánují v Keni a Etiopii zahájit sebevražedné bombové útoky. | The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. | The US Embassy in Nairobi, Kenya, has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. | The US Embassy in Nairobi, Kenya, has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. | The US Embassy in Nairobi, Kenya, has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 96.09375 | 96.09375 | 96.09375 | 76.622634 | 76.622634 | 76.622634 |
en-cs | en | cs | The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. | Ambasáda Spojených států v keňském Nairobi vydala varování, že „extrémisté ze Somálska“ plánují v Keni a Etiopii zahájit sebevražedné bombové útoky. | Americká ambasáda v Keni v Nairobi vydala varování, že „extremisté ze Somálska“ plánují spáchat sebevražedné útoky v Keni a Etiopii. | Americká ambasáda v Nairobi v Keni vydala varování, že „extremisté ze Somálska“ plánují v Keni a Etiopii spáchat sebevražedné útoky. | Americká ambasáda v Keni v Nairobi vydala varování, že „extremisté ze Somálska“ plánují spáchat sebevražedné útoky v Keni a Etiopii. | 93.77625 | 98.46375 | 93.77625 | 84.765625 | 98.828125 | 84.765625 | 64.472813 | 66.387861 | 64.472813 |
cs-en | cs | en | Spojené státy uvádějí, že obdržely informaci od nejmenovaného zdroje, který specificky zmiňuje použití sebevražedných bombových atentátníků ke zničení „důležitých míst“ v Etiopii a Keni. | The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya. | The United States said it received information from an unnamed source that specifically mentioned the use of suicide bombers to target "key locations" in Ethiopia and Kenya. | The United States says it has received information from an unnamed source that specifically mentions the use of suicide bombers to target "important sites" in Ethiopia and Kenya. | The United States says it has received information from an unnamed source that specifically mentions the use of suicide bombers to target "important locations" in Ethiopia and Kenya. | 98.46375 | 98.953128 | 98.562503 | 92.96875 | 94.140625 | 94.140625 | 66.820674 | 73.200041 | 73.464374 |
en-cs | en | cs | The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya. | Spojené státy uvádějí, že obdržely informaci od nejmenovaného zdroje, který specificky zmiňuje použití sebevražedných bombových atentátníků ke zničení „důležitých míst“ v Etiopii a Keni. | USA uvedly, že dostali informace od nezveřejněného zdroje, který konkrétně uvádí použití sebevražedných atentátníků, aby „vyhodili do vzduchu“ „známé místo“ v Etiopii a Keni. | USA uvedly, že obdržely informace od nezveřejněného zdroje, který konkrétně uvádí použití sebevražedných atentátníků k útoku na „známá místa“ v Etiopii a Keni. | USA uvedly, že obdržely informace od nezveřejněného zdroje, který konkrétně uvádí použití sebevražedných atentátníků k útoku na „známá místa“ v Etiopii a Keni. | 98.953128 | 100.125003 | 100.125003 | 83.203125 | 94.53125 | 94.53125 | 47.691541 | 53.312966 | 53.312966 |
cs-en | cs | en | Dlouho před The Daily Show a The Colbert Report si Heck a Johnson vymysleli publikaci, která by parodovala zprávy – a zpravodajství –, ještě když byli studenti na UW v roce 1988. | Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988. | Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson created a publication that parodied the news - and journalism - while they were students at UW in 1988. | Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson dreamed up a publication that would parody the news - and journalism - while they were students at UW in 1988. | Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson created a publication that parodied the news - and journalism - while they were students at UW in 1988. | 97.390628 | 100.125003 | 97.781253 | 91.015625 | 91.40625 | 91.015625 | 72.357453 | 77.7221 | 72.357453 |
en-cs | en | cs | Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988. | Dlouho před The Daily Show a The Colbert Report si Heck a Johnson vymysleli publikaci, která by parodovala zprávy – a zpravodajství –, ještě když byli studenti na UW v roce 1988. | Dávno před The Daily Show a The Colbert Reportem představovali Heck a Johnsonová noviny, které by parodovaly zprávy – a zpravodajství – a to již v roce 1988, kdy byli studenty na UW. | Heck a Johnson si představovali časopis, který by parodoval zprávy – a zpravodajství – ještě před The Daily Show a The Colbert Reportem, když byli studenty na UW v roce 1988. | Dávno před The Daily Show a The Colbert Reportem si Heck a Johnson představovali časopis, který by parodoval zprávy – a zpravodajství –, když byli studenti na UW v roce 1988. | 89.771247 | 92.6 | 90.157497 | 80.859375 | 82.421875 | 72.65625 | 64.630781 | 69.584709 | 72.630289 |
cs-en | cs | en | Od svého počátku se The Onion stala uznávaným impériem novinářské parodie včetně tištěné edice, webové stránky s 5 000 000 jednotlivými návštěvníky jen za říjen, personalizované reklamy, 24hodinové zpravodajské sítě, podcastů a nedávno uvedeného atlasu světa nazvaného Náš hloupý svět. | Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. | Since its inception, The Onion has become an established empire of journalistic parody, including a print edition, a website with 5 million unique visitors in October alone, personalized advertising, a 24-hour news network, podcasts, and a recently released world atlas called Our Dumb World. | Since its inception, The Onion has become an established empire of journalistic parody, including a print edition, a website with 5 million unique visitors in October alone, personalized advertising, a 24-hour news network, podcasts, and recently, a world atlas titled Our Dumb World. | Since its inception, The Onion has become an established empire of journalistic parody, including a print edition, a website with 5 million unique visitors in October alone, personalized advertising, a 24-hour news network, podcasts, and a recently released atlas of the world called Our Dumb World. | 72.184372 | 73.356247 | 72.574997 | 89.453125 | 87.890625 | 89.453125 | 69.565608 | 66.030423 | 67.226163 |
en-cs | en | cs | Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. | Od svého počátku se The Onion stala uznávaným impériem novinářské parodie včetně tištěné edice, webové stránky s 5 000 000 jednotlivými návštěvníky jen za říjen, personalizované reklamy, 24hodinové zpravodajské sítě, podcastů a nedávno uvedeného atlasu světa nazvaného Náš hloupý svět. | Od svého založení se The Onion stala opravdovým impériem parodických zpráv, s tištěným vydáním, webovou stránkou, která měla 5 milionů jedinečných návštěvníků v říjnu, osobními inzeráty, 24hodinovou zpravodajskou sítí, podcasty a nedávno uvedeným atlasem světa s názvem Our Dumb World. | Od svého založení se The Onion stala skutečným impériem satirických zpráv, s tištěným vydáním, webovou stránkou, která měla 5 milionů unikátních návštěvníků v měsíci říjnu, inzeráty, 24 hodinovou zpravodajskou sítí, podcasty a nedávno uvedeným světovým atlasem Our Dumb World. | Od svého založení se The Onion stal skutečným impériem parodie na zpravodajství, s tištěným vydáním, webovou stránkou, která měla v říjnu 5 milionů unikátních návštěvníků, inzeráty, 24hodinovou zpravodajskou sítí, podcasty a nedávno uvedeným světovým atlasem s názvem Our Dumb World. | 86.5475 | 89.479375 | 87.230003 | 92.1875 | 92.1875 | 93.75 | 43.729906 | 41.754554 | 43.528249 |
cs-en | cs | en | Al Gore a generál Tommy Franks si porovnávají své nejoblíbenější články (Gorův je ten, v němž The Onion uvádí, že si se svou ženou Tipper užili nejlepší sex svého života po prohraných volbách v roce 2000). | Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat). | Al Gore and General Tommy Franks compare their favorite articles (Gore's is the one in which The Onion reports that he and his wife Tipper had the best sex of their lives after losing the 2000 election). | Al Gore and General Tommy Franks compare their favorite articles (Gore's is the one in which The Onion reports that he and his wife Tipper had the best sex of their lives after losing the 2000 election). | Al Gore and General Tommy Franks compare their favorite articles (Gore's is the one in which The Onion reports that he and his wife Tipper had the best sex of their lives after losing the 2000 election). | 97.781253 | 98.171878 | 98.171878 | 89.453125 | 89.453125 | 89.453125 | 58.359572 | 58.359572 | 58.359572 |
en-cs | en | cs | Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat). | Al Gore a generál Tommy Franks si porovnávají své nejoblíbenější články (Gorův je ten, v němž The Onion uvádí, že si se svou ženou Tipper užili nejlepší sex svého života po prohraných volbách v roce 2000). | Al Gore a generál Tommy Franks si povídají o svých oblíbených titulcích (Goreův byl, když The Onion napsal, že po jeho porážce ve volbách v roce 2000 měl s Tipper nejlepší sex v životě). | Al Gore a generál Tommy Franks během své společné konverzace hravě připomínají své oblíbené titulky (Goreův byl ten, když časopis The Onion napsal, že Al a jeho žena Tipper měli nejlepší sex svého života po porážce ve volbách v roce 2000). | Al Gore a generál Tommy Franks si povídají o svých oblíbených titulcích (Goreův byl, když The Onion napsal, že po jeho porážce ve volbách v roce 2000 měl se svou ženou Tipper nejlepší sex v jejich životě). | 89.281875 | 95.729375 | 89.865625 | 71.875 | 73.4375 | 79.6875 | 48.470889 | 55.328326 | 54.517653 |
cs-en | cs | en | Mnoho jejich pisatelů značně ovlivnilo parodické novinářské pořady Jona Stewarta a Stephena Colberta. | Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows. | Many of their writers have been influenced by the parodic news programs of Jon Stewart and Stephen Colbert. | Many of their writers were heavily influenced by the parodic news programs of Jon Stewart and Stephen Colbert. | Many of their writers have been influenced by the parodic news shows of Jon Stewart and Stephen Colbert. | 80.1 | 98.953128 | 80.490625 | 88.28125 | 88.671875 | 88.28125 | 62.794156 | 59.485901 | 63.928717 |
en-cs | en | cs | Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows. | Mnoho jejich pisatelů značně ovlivnilo parodické novinářské pořady Jona Stewarta a Stephena Colberta. | Mnoho jejich autorů pokračovalo v psaní satirických zpráv, které ovlivnily pořady Jon Stewarta a Stephena Colberta. | Mnoho jejich autorů pokračovalo v psaní pro Stewartovy a Colbertovy satirické zpravodajské pořady. | Mnoho jejich autorů pokračovalo v psaní pro Stewartovy a Colbertovy satirické zpravodajské pořady. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 71.875 | 89.453125 | 89.453125 | 56.261579 | 38.23866 | 38.23866 |
cs-en | cs | en | Tato umělecká akce je také součástí kampaně radnice v Bukurešti, jež usiluje o obnovení obrazu rumunského hlavního města jako kreativní a barevné metropole. | The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. | The art event is also part of a campaign by the Bukarest municipality to restore the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. | The artistic event is also part of the campaign of the Bucharest City Hall, which aims to restore the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. | The artistic event is also part of the campaign of the Bucharest City Hall, which aims to restore the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 94.53125 | 94.140625 | 94.140625 | 75.148281 | 81.493171 | 81.493171 |
en-cs | en | cs | The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. | Tato umělecká akce je také součástí kampaně radnice v Bukurešti, jež usiluje o obnovení obrazu rumunského hlavního města jako kreativní a barevné metropole. | Umělecké představení je také součástí kampaně městského úřadu v Bukurešti, která se snaží znovu nastartovat obraz rumunské metropole jako kreativního a barevného města. | Umělecké představení je také součástí kampaně městské rady v Bukurešti, která se snaží obnovit obraz rumunské metropole jako kreativního a barevného města. | Umělecké představení je také součástí kampaně městské rady v Bukurešti, která se snaží obnovit obraz rumunské metropole jako kreativního a barevného města. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 96.484375 | 98.4375 | 98.4375 | 56.782159 | 57.945418 | 57.945418 |
cs-en | cs | en | Ve městě se jako v prvním v jihovýchodní Evropě bude od června do srpna letošního roku konat CowParade, největší světová přehlídka umění. | The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. | The city will host the CowParade, the world's largest art exhibition, from June to August this year. | The city will host the world's largest art show, CowParade, from June to August this year, the first in Southeast Europe. | The city will host the CowParade, the world's largest art exhibition, from June to August this year. | 69.059372 | 83.121872 | 69.449997 | 75 | 89.0625 | 75 | 50.093051 | 57.750977 | 50.093051 |
en-cs | en | cs | The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. | Ve městě se jako v prvním v jihovýchodní Evropě bude od června do srpna letošního roku konat CowParade, největší světová přehlídka umění. | Město bude prvním v jihovýchodní Evropě, které bude v červnu až srpnu hostit světový veřejný umělecký festival CowParade. | Město bude první v jihovýchodní Evropě, které bude v červnu až srpnu letošního roku hostit CowParade, největší veřejnou uměleckou událost na světě. | Město bude první v jihovýchodní Evropě, které bude hostit CowParade, největší veřejné umělecké akce na světě, mezi červnem a srpnem tohoto roku. | 95.239997 | 100.125003 | 96.510625 | 97.265625 | 98.046875 | 89.453125 | 41.291756 | 52.539079 | 46.989752 |
cs-en | cs | en | Dnešní oznámení také prodloužilo závazek vlády učiněný v březnu tohoto roku financovat další vozy. | Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. | Today's announcement also extends the Government's commitment made in March this year to fund further vehicles. | Today's announcement also extended the government's commitment made in March this year to fund more vehicles. | Today's announcement also extended the government's commitment made in March this year to fund more vehicles. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 85.9375 | 89.453125 | 89.453125 | 74.333536 | 82.107786 | 82.107786 |
en-cs | en | cs | Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. | Dnešní oznámení také prodloužilo závazek vlády učiněný v březnu tohoto roku financovat další vozy. | Dnešní oznámení také prodloužilo závazek vlády z března tohoto roku, že zaplatí navíc za vagóny. | Dnešní oznámení také prodloužilo závazek vlády z března tohoto roku, že poskytne peníze na další vagóny. | Dnešní oznámení také prodloužilo závazek vlády z března tohoto roku, že bude financovat další vagóny. | 93.771875 | 100.125003 | 94.1625 | 81.25 | 95.703125 | 94.53125 | 62.677761 | 65.205897 | 75.824056 |
cs-en | cs | en | S dalšími 300 je to celkově 1 300 povozů potřebných ke zmírnění přelidnění. | An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding. | With another 300, that's a total of 1,300 carriages needed to alleviate the overcrowding. | With the addition of the other 300, it is now a total of 1,300 carriages needed to ease overcrowding. | With the other 300, it is a total of 1,300 carriages needed to alleviate overcrowding. | 88.303125 | 90.25625 | 88.69375 | 83.984375 | 83.984375 | 83.984375 | 43.514274 | 48.123882 | 44.408998 |
en-cs | en | cs | An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding. | S dalšími 300 je to celkově 1 300 povozů potřebných ke zmírnění přelidnění. | Kromě toho se koupí dalších 300 vagónů, což celkový počet vozidel pro odstranění přeplněnosti zvýší na 1 300. | Připočtením dalších 300 vozů celkový počet vozů kupovaných pro zmírnění přeplněnosti dosáhne 1 300. | Dalších 300 přidává celkový počet 1 300 vozů, které mají zmírnit přeplněnost. | 91.235 | 98.46375 | 91.823125 | 81.25 | 76.171875 | 51.953125 | 30.526671 | 39.270261 | 29.808027 |
cs-en | cs | en | Christopher Garcia, mluvčí losangeleské policie, uvedl, že podezřelý pachatel je vyšetřován za přestupek, nikoliv za vandalismus. | Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. | Christopher Garcia, a spokesman for the Los Angeles Police Department, said the suspect is being investigated for a misdemeanor, not vandalism. | Christopher Garcia, a spokesman for the Los Angeles Police Department, said the suspect was being investigated for a misdemeanor, not vandalism. | Christopher Garcia, a spokesman for the Los Angeles Police Department, said the suspect is being investigated for a misdemeanor, not vandalism. | 99.245 | 100.125003 | 99.245 | 98.046875 | 98.046875 | 98.046875 | 69.575951 | 69.106347 | 69.575951 |
en-cs | en | cs | Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. | Christopher Garcia, mluvčí losangeleské policie, uvedl, že podezřelý pachatel je vyšetřován za přestupek, nikoliv za vandalismus. | Mluvčí Los Angeles Police Department Christopher Garcia uvedl, že podezřelý muž je vyšetřován za neoprávněné vstupy místo vandalismu. | Mluvčí Los Angeles Police Department Christopher Garcia řekl, že podezřelý muž je vyšetřován pro vniknutí na cizí pozemek, nikoli pro vandalismus. | Christopher Garcia, mluvčí Los Angeles Police Department, řekl, že podezřelý muž je vyšetřován za neoprávněné vniknutí místo vandalismu. | 96.90125 | 100.125003 | 98.073125 | 62.5 | 95.703125 | 79.6875 | 53.986088 | 55.205995 | 54.887645 |
cs-en | cs | en | Cedule nebyla fyzicky poškozena, neboť změny byly provedeny pomocí černých plachet vyzdobené symboly míru a srdce, aby upravily písmeno „O“ na malé „e“. | The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e". | The sign was not physically damaged as the alterations were made using black tarps adorned with peace and heart symbols to change the letter "O" to a small "e." | The sign was not physically damaged, as the changes were made using black tarps decorated with symbols of peace and hearts to change the letter "O" to a small "e". | The sign was not physically damaged, as the changes were made by black tarps decorated with symbols of peace and hearts to change the letter "O" to a small "e". | 98.953128 | 100.125003 | 99.343753 | 85.9375 | 87.5 | 85.546875 | 54.24512 | 59.07511 | 55.352555 |
en-cs | en | cs | The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e". | Cedule nebyla fyzicky poškozena, neboť změny byly provedeny pomocí černých plachet vyzdobené symboly míru a srdce, aby upravily písmeno „O“ na malé „e“. | Značka nebyla fyzicky poškozena; modifikace byla provedena pomocí černých plachet ozdobených symboly míru a srdce, které „O“ změnily na malé písmeno „e“. | Značka nebyla fyzicky poškozena; úpravu provedli černými plachtami s nápisy míru a srdce, které proměnili „O“ na malé písmeno „e“. | Značka nebyla fyzicky poškozena; úpravu provedli pomocí černých plachet, které byly ozdobeny symboly míru a srdce, a změnili „O“ na malé písmeno „e“. | 90.646875 | 96.609378 | 91.0375 | 83.203125 | 78.125 | 88.671875 | 61.174926 | 45.99935 | 64.017801 |
cs-en | cs | en | Červený příliv je způsoben vyšší koncentrací Karenia brevis, přirozeně se vyskytujícího jednobuněčného mořského organismu. | Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism. | Red tide is caused by a bloom of Karenia brevis, a naturally occurring single-celled marine organism. | The red tide is caused by a higher concentration of Karenia brevis, a naturally occurring single-celled marine organism. | The red tide is caused by a higher concentration of Karenia brevis, a naturally occurring single-celled marine organism. | 89.865625 | 100.125003 | 100.125003 | 89.84375 | 95.3125 | 95.3125 | 71.581264 | 85.843979 | 85.843979 |
en-cs | en | cs | Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism. | Červený příliv je způsoben vyšší koncentrací Karenia brevis, přirozeně se vyskytujícího jednobuněčného mořského organismu. | Červená vlna je způsobena vyšší než obvyklou koncentrací Karenia brevis, jednobuněčného mořského organismu, který se vyskytuje v přírodě. | Červená přílivová vlna je způsobena vyšší koncentrací Karenia brevis, jednobuněčného mořského organismu, který se vyskytuje přirozeně. | Červená přílivová vlna je způsobena vyšší koncentrací Karenia brevis, jednobuněčného mořského organismu, který se vyskytuje přirozeně. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 83.59375 | 85.9375 | 85.9375 | 68.66035 | 78.176458 | 78.176458 |
cs-en | cs | en | Potenciální kombinací přirozených faktorů mohou nastat ideální podmínky, díky nimž výskyt řas významně vzroste. | Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. | The combination of natural factors could create ideal conditions, allowing algae to flourish. | The potential combination of natural factors could create ideal conditions for the algae to thrive. | A combination of natural factors could create ideal conditions for algae to flourish. | 64.84375 | 78.434372 | 66.118753 | 91.796875 | 92.578125 | 92.578125 | 48.728021 | 40.613145 | 40.074158 |
en-cs | en | cs | Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. | Potenciální kombinací přirozených faktorů mohou nastat ideální podmínky, díky nimž výskyt řas významně vzroste. | Přírodní faktory se mohou protnout a vytvořit ideální podmínky, které umožní tomuto řasám, aby se množily v obrovském počtu. | Přirozené faktory se mohou protnout a vytvořit ideální podmínky, které umožní tomuto řasám rychle se množit. | Přirozené faktory se mohou protnout a vytvořit ideální podmínky, které umožní tomuto řasám rychle se množit. | 82.241875 | 87.13125 | 83.61125 | 81.640625 | 76.171875 | 75.78125 | 31.593605 | 34.947331 | 34.947331 |
cs-en | cs | en | Řasy vytvářejí neurotoxin, který může vyřadit nervy lidí i ryb. | The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. | The algae produces a neurotoxin that can paralyze both people and fish. | The algae produce a neurotoxin that can paralyze the nervous systems of both humans and fish. | The algae produce a neurotoxin that can paralyse both humans and fish. | 98.562503 | 100.125003 | 98.953128 | 95.3125 | 95.703125 | 93.359375 | 63.150555 | 70.193515 | 70.261354 |
en-cs | en | cs | The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. | Řasy vytvářejí neurotoxin, který může vyřadit nervy lidí i ryb. | Tato řasa produkuje neurotoxin, který může narušit nervovou soustavu jak člověka, tak ryby. | Tato řasa produkuje neurotoxin, který může poškodit nervy u lidí i ryb. | Tato řasa produkuje neurotoxin, který může poškodit nervy u lidí i ryb. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 98.4375 | 99.21875 | 99.21875 | 43.264228 | 58.449145 | 58.449145 |
cs-en | cs | en | Ryby často hynou z důvodu vysokého obsahu toxinů ve vodě. | Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. | Fish often die due to the high toxin levels in the water. | Fish often die due to the high toxin levels in the water. | Fish often die due to the high toxin levels in the water. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 97.65625 | 97.65625 | 97.65625 | 43.912528 | 43.912528 | 43.912528 |
en-cs | en | cs | Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. | Ryby často hynou z důvodu vysokého obsahu toxinů ve vodě. | Ryby často umírají kvůli vysoké koncentraci jedu vodě. | Ryby často umírají kvůli vysokým koncentracím jedu ve vodě. | Ryby často umírají kvůli vysokým koncentracím jedu ve vodě. | 98.854375 | 100.125003 | 100.125003 | 97.265625 | 98.828125 | 98.828125 | 32.822069 | 34.092136 | 34.092136 |
cs-en | cs | en | Lidé mohou být postiženi vdechnutím dotčené vody, která se dostane do vzduchu větrem a vlnami. | Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves. | People can be affected by breathing the contaminated water, which can be blown into the air by wind and waves. | People can be affected by breathing contaminated water that gets into the air through wind and waves. | People can be affected by breathing contaminated water that gets into the air through wind and waves. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 93.359375 | 94.53125 | 94.53125 | 70.647793 | 65.794712 | 65.794712 |
en-cs | en | cs | Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves. | Lidé mohou být postiženi vdechnutím dotčené vody, která se dostane do vzduchu větrem a vlnami. | Lidé mohou být ovlivněni dýcháním vody, kterou přinesl vítr a vlny. | Lidé mohou být ovlivněni dýcháním vzduchu, který je nasycen vodou, která se dostala do vzduchu díky větru a vlnám. | Lidé mohou být ovlivněni dýcháním vzduchu, který je nasycen vodou, která se dostala do vzduchu díky větru a vlnám. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 89.0625 | 96.484375 | 96.484375 | 31.406163 | 44.615592 | 44.615592 |
cs-en | cs | en | Tropická cyklóna Gonu, pojmenovaná po pytlu palmových listů v maledivštině, dosáhla na svém vrcholu stálé rychlosti větru 240 kilometrů za hodinu (149 mil za hodinu). | At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . | Tropical Cyclone Gonu, named after a palm frond in Maldivian, reached its peak sustained wind speed of 240 km/h (149 mph). | Tropical Cyclone Gonu, named after a sack of palm leaves in Maldivian, reached its peak sustained wind speed of 240 kilometres per hour (149 miles per hour). | Tropical Cyclone Gonu, named after a bag of palm leaves in Maldivian, reached its peak sustained wind speed of 240 kilometres per hour (149 miles per hour). | 83.615625 | 96.510625 | 84.396875 | 87.109375 | 93.359375 | 89.0625 | 46.348382 | 67.239234 | 70.284432 |
en-cs | en | cs | At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . | Tropická cyklóna Gonu, pojmenovaná po pytlu palmových listů v maledivštině, dosáhla na svém vrcholu stálé rychlosti větru 240 kilometrů za hodinu (149 mil za hodinu). | Největší síla tropické bouře Gonu, pojmenované podle pytle z palmových listů v jazyce Malediv, dosáhla udržovaných větrů o rychlosti 240 kilometrů v hodině (149 mil za hodinu). | Na vrcholu své síly dosáhl tropický cyklon Gonu, pojmenovaný podle pytle palmových listů v jazyce Malediv, udržovaných větrů rychlosti 240 kilometrů za hodinu (149 mil za hodinu). | Na vrcholu své síly dosáhl tropický cyklon Gonu, pojmenovaný podle pytle palmových listů v jazyce Malediv, udržitelné rychlosti větru 240 kilometrů za hodinu (149 mil za hodinu). | 88.89125 | 94.948125 | 89.084375 | 67.1875 | 76.953125 | 83.59375 | 55.780516 | 63.453585 | 68.399177 |
cs-en | cs | en | K dnešnímu ránu vítr dosahoval rychlosti cca 83 km/h a očekávalo se, že bude slábnout. | By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. | The wind was blowing at speeds of around 83 km/h this morning, and was expected to weaken. | As of early this morning, the winds were blowing at about 83 km/h and were expected to weaken. | As of this morning, winds were blowing at about 83 km/h and were expected to weaken. | 92.990625 | 100.125003 | 94.553125 | 95.3125 | 95.703125 | 95.3125 | 42.98765 | 40.228492 | 38.110836 |
en-cs | en | cs | By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. | K dnešnímu ránu vítr dosahoval rychlosti cca 83 km/h a očekávalo se, že bude slábnout. | Dnes ráno větry dosahovaly rychlosti 83 km/h a očekávalo se, že se ještě zeslabí. | Dnes ráno větry dosahovaly rychlosti 83 km/h a očekávalo se, že budou slábnout. | Dnes ráno větry dosahovaly rychlosti 83 km/h a očekávalo se, že budou slábnout. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 96.484375 | 97.65625 | 97.65625 | 52.288834 | 63.187087 | 63.187087 |
cs-en | cs | en | Ve středu pozastavila americká Národní basketbalová asociace svou profesionální basketbalovou sezonu kvůli obávám týkajícím se COVID-19. | On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19. | The National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season on Wednesday over concerns about the coronavirus. | The National Basketball Association, the professional league in the United States, suspended its season on Wednesday over concerns about the coronavirus. | The National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season on Wednesday due to concerns over COVID-19. | 82.340622 | 96.609378 | 82.731247 | 79.6875 | 79.6875 | 95.3125 | 68.457931 | 60.371957 | 76.356662 |
en-cs | en | cs | On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19. | Ve středu pozastavila americká Národní basketbalová asociace svou profesionální basketbalovou sezonu kvůli obávám týkajícím se COVID-19. | Ve středu přerušila National Basketball Association (NBA) svou profesionální basketbalovou sezónu z důvodu obav ohledně COVID-19. | Ve středu Americká národní basketbalová asociace (NBA) pozastavila svou profesionální basketbalovou sezónu kvůli obavám ohledně COVID-19. | Ve středu Americká národní basketbalová asociace (NBA) pozastavila svou profesionální basketbalovou sezónu kvůli obavám ohledně COVID-19. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 88.28125 | 97.265625 | 97.265625 | 49.750616 | 73.280021 | 73.280021 |
cs-en | cs | en | Rozhodnutí NBA padlo poté, co byl jeden z hráčů Utah Jazz pozitivně testován na onemocnění COVID-19. | The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. | The NBA's decision came after one of the Utah Jazz players tested positive for the coronavirus. | The NBA's decision came after one of the Utah Jazz players tested positive for COVID-19. | The NBA's decision came after one of the Utah Jazz players tested positive for the coronavirus. | 85.074997 | 99.343753 | 85.074997 | 80.859375 | 95.703125 | 80.859375 | 58.852738 | 60.476047 | 58.852738 |
en-cs | en | cs | The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. | Rozhodnutí NBA padlo poté, co byl jeden z hráčů Utah Jazz pozitivně testován na onemocnění COVID-19. | Rozhodnutí NBA následovalo poté, co se jeden z hráčů Utah Jazz testoval pozitivně na koronavirus. | Rozhodnutí NBA následovalo po pozitivním testu na COVID-19 u hráče Utah Jazz. | Rozhodnutí NBA následovalo po pozitivním testu na COVID-19 u hráče Utah Jazz. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 64.453125 | 97.65625 | 97.65625 | 55.954521 | 44.075563 | 44.075563 |
cs-en | cs | en | Na základě této fosilie můžeme prohlásit, že k tomuto oddělení došlo mnohem dříve, než se předpokládalo na základě molekulárních důkazů. | "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. | Based on this fossil, we can say that this separation happened much earlier than was previously thought based on molecular evidence. | Based on this fossil, we can state that this division occurred much earlier than expected based on molecular evidence. | Based on this fossil, we can say that this separation occurred much earlier than previously thought based on molecular evidence. | 95.828128 | 97.390628 | 96.218753 | 93.359375 | 93.359375 | 93.359375 | 56.301905 | 56.711101 | 55.615823 |
en-cs | en | cs | "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. | Na základě této fosilie můžeme prohlásit, že k tomuto oddělení došlo mnohem dříve, než se předpokládalo na základě molekulárních důkazů. | „Podle tohoto fosilního materiálu se tedy rozdělení stalo mnohem dříve, než se očekávalo na základě molekulárních důkazů. | „Podle tohoto fosilního materiálu se tedy rozdělení stalo mnohem dříve, než se očekávalo na základě molekulárních důkazů. | „Podle tohoto fosilního materiálu se tedy rozdělení stalo mnohem dříve, než se očekávalo na základě molekulárních důkazů. | 98.953128 | 99.343753 | 99.343753 | 96.875 | 96.875 | 96.875 | 53.625039 | 53.625039 | 53.625039 |
cs-en | cs | en | To znamená, že všechno je třeba posunout dozadu,“ řekl výzkumník agentury Rift Valley Research Service v Etiopii a spoluautor studie Berhane Asfaw. | That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw. | That means everything has to move back," said Berhane Asfaw, a researcher with Ethiopia's Rift Valley Research Service and a co-author of the study. | This means that everything has to be pushed back," said Berhane Asfaw, a researcher with the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study. | This means that everything has to be pushed back," said Berhane Asfaw, a researcher with the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study. | 98.171878 | 100.125003 | 100.125003 | 82.8125 | 83.984375 | 83.984375 | 77.58365 | 82.876677 | 82.876677 |
en-cs | en | cs | That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw. | To znamená, že všechno je třeba posunout dozadu,“ řekl výzkumník agentury Rift Valley Research Service v Etiopii a spoluautor studie Berhane Asfaw. | Takže musíme všechno vrátit zpět,“ řekl výzkumník z Rift Valley Research Service v Etiopii a spoluautor studie Berhane Asfaw. | To znamená, že se musí vše vrátit zpět,“ řekl Berhane Asfaw, výzkumník v Rift Valley Research Service v Etiopii a spoluautor studie. | To znamená, že se musí vše vrátit zpět,“ řekl Berhane Asfaw, výzkumník v Rift Valley Research Service v Etiopii a spoluautor studie. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 87.5 | 89.84375 | 89.84375 | 67.8538 | 65.706895 | 65.706895 |
cs-en | cs | en | Až doposud se mohlo AOL pohybovat na trhu IM a vyvíjet ho vlastním tempem, a to díky jeho rozšířeném používání ve Spojených státech. | Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. | Until now, AOL has been able to move into the IM market and develop it at its own pace, thanks to its widespread use in the United States. | Up until now, AOL has been able to move at its own pace in the IM market, riding high on its wide use in the United States. | Until now, AOL has been able to move into the IM market and develop it at its own pace, thanks to its widespread use in the United States. | 88.303125 | 93.77625 | 88.69375 | 87.5 | 82.8125 | 87.5 | 82.471318 | 65.86564 | 82.471318 |
en-cs | en | cs | Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. | Až doposud se mohlo AOL pohybovat na trhu IM a vyvíjet ho vlastním tempem, a to díky jeho rozšířeném používání ve Spojených státech. | Dosud si AOL mohl svůj IM trh rozvíjet a ovládat vlastním tempem, protože se v USA široce používal. | Dosud se AOL mohl pohybovat a rozvíjet trh IM vlastním tempem, protože byl v USA široce používán. | Dosud se AOL mohl pohybovat a rozvíjet trh IM vlastním tempem, protože byl v USA široce používán. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 76.5625 | 86.328125 | 86.328125 | 30.605985 | 37.572698 | 37.572698 |
cs-en | cs | en | Se vstupem této dohody v platnost může tato svoboda skončit. | With this arrangement in place, this freedom might end. | With the implementation of this agreement, this freedom could come to an end. | With the entry into force of this agreement, this freedom may end. | With the entry into force of this agreement, this freedom may come to an end. | 98.562503 | 100.125003 | 99.343753 | 89.84375 | 90.234375 | 90.234375 | 45.280429 | 47.660948 | 46.75685 |
en-cs | en | cs | With this arrangement in place, this freedom might end. | Se vstupem této dohody v platnost může tato svoboda skončit. | Pokud se takováto dohoda prosadí, tato svoboda může skončit. | S touto dohodou by mohla skončit svoboda. | S touto dohodou by mohla skončit svoboda. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 89.0625 | 73.4375 | 73.4375 | 44.918616 | 35.478477 | 35.478477 |
cs-en | cs | en | Počet uživatelů služeb Yahoo! a Microsoft dohromady bude konkurovat počtu zákazníků AOL. | The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. | The number of users of Yahoo! and Microsoft services combined will be comparable to the number of AOL customers. | The combined number of users of Yahoo! and Microsoft services will rival the number of AOL customers. | The combined number of users of Yahoo! and Microsoft services will rival the number of AOL customers. | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 93.75 | 95.703125 | 95.703125 | 80.072921 | 81.315299 | 81.315299 |
en-cs | en | cs | The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. | Počet uživatelů služeb Yahoo! a Microsoft dohromady bude konkurovat počtu zákazníků AOL. | Součet uživatelů služeb Yahoo! a Microsoftu bude srovnatelný s počtem zákazníků AOL. | Počet uživatelů služeb Yahoo! a Microsoftu dohromady bude konkurovat počtu zákazníků AOL. | Počet uživatelů služeb Yahoo! a Microsoftu dohromady bude konkurovat počtu zákazníků AOL. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 96.484375 | 91.796875 | 91.796875 | 64.642724 | 96.331336 | 96.331336 |
cs-en | cs | en | Banka Northern Rock byla znárodněna roku 2008 po odhalení toho, že společnost obdržela nouzovou podporu od britské vlády. | The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government. | Northern Rock was nationalised in 2008 after it was revealed the company had been given emergency funding by the British government. | Northern Rock was nationalised in 2008 after it was revealed the company had received emergency support from the British government. | Northern Rock was nationalised in 2008 after it was revealed the company had received emergency support from the British government. | 96.12 | 96.510625 | 96.510625 | 97.265625 | 97.265625 | 97.265625 | 50.943764 | 64.643202 | 64.643202 |
en-cs | en | cs | The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government. | Banka Northern Rock byla znárodněna roku 2008 po odhalení toho, že společnost obdržela nouzovou podporu od britské vlády. | Banka Northern Rock byla v roce 2008 národníizována poté, co bylo odhaleno, že společnost obdržela nouzovou pomoc od vlády Spojeného království. | Banka Northern Rock byla v roce 2008 znárodněna poté, co bylo odhaleno, že společnost obdržela nouzovou pomoc od vlády Spojeného království. | Banka Northern Rock byla v roce 2008 znárodněna poté, co bylo odhaleno, že společnost obdržela nouzovou pomoc od vlády Spojeného království. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 99.609375 | 99.609375 | 99.609375 | 62.480828 | 65.842217 | 65.842217 |
cs-en | cs | en | Northern Rock požádal o podporu kvůli tomu, že roku 2007 utrpěl v krizi rizikových hypoték. | Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. | Northern Rock was bailed out in 2007 after suffering losses from the subprime mortgage crisis. | Northern Rock had to be bailed out in 2007 after suffering a crisis in risky mortgage lending. | Northern Rock was bailed out in 2007 after suffering a crisis in risky mortgage lending. | 95.046878 | 100.125003 | 95.437503 | 77.34375 | 85.546875 | 78.125 | 50.720669 | 40.33417 | 36.552418 |
en-cs | en | cs | Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. | Northern Rock požádal o podporu kvůli tomu, že roku 2007 utrpěl v krizi rizikových hypoték. | Northern Rock vyžadoval podporu kvůli svému vystavení během krize s hypotékami v roce 2007. | Northern Rock potřeboval pomoc kvůli své expozici během hypoteční krize v roce 2007. | Northern Rock potřeboval podporu kvůli své expozici v souvislosti s hypoteční krizí v roce 2007. | 87.715 | 92.604375 | 88.303125 | 60.546875 | 85.9375 | 75.78125 | 40.454793 | 33.343658 | 41.10099 |