lp
stringclasses 10
values | src_lang
stringclasses 6
values | tgt_lang
stringclasses 6
values | src
stringlengths 7
408
| ref
stringlengths 6
408
| rejected
stringlengths 6
1.94k
| chosen
stringlengths 6
4.27k
| base
stringlengths 6
1.17k
| rejected_xcomet
float64 0.32
100
| chosen_xcomet
float64 13.4
100
| base_xcomet
float64 0.72
100
| rejected_kiwi
float64 -3.47
100
| chosen_kiwi
float64 0.03
101
| base_kiwi
float64 -3.47
101
| rejected_chrf
float64 2.95
100
| chosen_chrf
float64 2.45
100
| base_chrf
float64 2.84
100
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | cs | en | Nabídka společnosti Virgin Group Sira Richarda Bransona pro banku byla před znárodněním banky zamítnuta. | Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation. | Sir Richard Branson's Virgin Group bid for the bank was rejected before the nationalisation of the bank. | Sir Richard Branson's Virgin Group's offer for the bank was rejected before the nationalisation of the bank. | Sir Richard Branson's Virgin Group bid for the bank was rejected before nationalisation. | 97.291875 | 100.125003 | 97.6825 | 93.359375 | 91.796875 | 93.75 | 72.976612 | 69.164208 | 70.494508 |
en-cs | en | cs | Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation. | Nabídka společnosti Virgin Group Sira Richarda Bransona pro banku byla před znárodněním banky zamítnuta. | Společnost Virgin Group s velitelem Richardem Bransonem v čele předložila nabídku na koupi banky, která byla zamítnuta ještě před národníizací. | Sir Richard Bransonova skupina Virgin Group před národními záchrannými opatřeními předložila nabídku na banku, která byla zamítnuta. | Společnost Virgin Group britského podnikatele Richarda Bransona podala nabídku na koupi banky před jejím národním znárodněním. | 86.641872 | 94.068122 | 89.771247 | 81.640625 | 82.421875 | 75.78125 | 48.150465 | 45.563897 | 52.992672 |
cs-en | cs | en | V roce 2010 byla dnešní retailová banka Northern Rock po znárodnění oddělena od „nezdravé“ části Northern Rock pro investiční management. | In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management). | In 2010, the retail bank Northern Rock was separated from the "unhealthy" part of Northern Rock by nationalisation, to be managed by the investment arm. | In 2010, today's retail bank Northern Rock was separated from the "bad" part of Northern Rock for investment management, after it was nationalised. | In 2010, today's retail bank Northern Rock was separated from the "toxic" part of Northern Rock for investment management. | 79.31875 | 97.781253 | 80.387497 | 77.34375 | 91.40625 | 82.8125 | 45.780489 | 48.598931 | 41.891282 |
en-cs | en | cs | In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management). | V roce 2010 byla dnešní retailová banka Northern Rock po znárodnění oddělena od „nezdravé“ části Northern Rock pro investiční management. | V roce 2010, když byla banka Northern Rock plc národníizována, byla od „špatné banky“ Northern Rock (Asset Management) oddělena. | V roce 2010, když byla banka Northern Rock plc národníizována, byla odštěpena od „špatné banky“ Northern Rock (Asset Management). | V roce 2010, kdy byla banka Northern Rock plc národníizována, byla odloučena od „špatné banky“ Northern Rock (Asset Management). | 95.33875 | 96.609378 | 96.218753 | 81.25 | 80.859375 | 77.734375 | 47.900778 | 45.623919 | 45.848052 |
cs-en | cs | en | Společnost Virgin koupila pouze „dobrou banku“ Northern Rock, nikoliv společnost spravující aktiva. | Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. | Virgin bought a "good bank" in Northern Rock, not an asset manager. | Virgin bought only the "good bank" of Northern Rock, not the asset management company. | Virgin only bought a "good bank" in Northern Rock, not an asset manager. | 95.828128 | 97.390628 | 96.218753 | 86.71875 | 82.03125 | 84.375 | 44.885062 | 70.097811 | 46.621675 |
en-cs | en | cs | Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. | Společnost Virgin koupila pouze „dobrou banku“ Northern Rock, nikoliv společnost spravující aktiva. | Virgin koupil pouze „dobrou banku“ Northern Rock, nikoli společnost zabývající se správou aktiv. | Virgin koupil pouze „dobrou banku“ Northern Rock, nikoli správce aktiv. | Virgin koupil pouze „dobrou banku“ Northern Rock, nikoli společnost pro správu aktiv. | 98.854375 | 100.125003 | 99.343753 | 95.703125 | 92.578125 | 90.234375 | 68.620631 | 59.821617 | 67.710588 |
cs-en | cs | en | Má se za to, že to bylo popáté v historii, kdy lidé zpozorovali něco, co se ukázalo jako chemicky potvrzený materiál z Marsu padající na Zemi. | This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth. | It is believed to be the fifth time in history that people have observed something that has been chemically confirmed to be material from Mars falling to Earth. | It is believed to be the fifth time in history that people have noticed something that has been chemically confirmed to be material from Mars falling to Earth. | It is believed to be the fifth time in history that people have spotted something that has turned out to be chemically confirmed material from Mars falling to Earth. | 83.903122 | 85.856247 | 84.293747 | 92.96875 | 92.96875 | 91.40625 | 75.846054 | 70.63375 | 79.471375 |
en-cs | en | cs | This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth. | Má se za to, že to bylo popáté v historii, kdy lidé zpozorovali něco, co se ukázalo jako chemicky potvrzený materiál z Marsu padající na Zemi. | Podle odhadů to byl pátý případ v historii, kdy lidé pozorovali, jak spadl na Zemi chemicky potvrzený materiál z Marsu. | Toto je považováno za pátou zaznamenanou událost v historii, kdy lidé pozorovali pád materiálu, který byl později chemicky potvrzen jako marťanský. | Toto je považováno za pátý případ v historii, kdy lidé pozorovali, co se ukázalo jako chemicky potvrzený materiál z Marsu, který dopadl na Zemi. | 89.475 | 98.953128 | 89.865625 | 81.640625 | 95.3125 | 81.640625 | 55.019364 | 45.792352 | 66.612174 |
cs-en | cs | en | Z přibližně 24 000 známých meteoritů, které dopadly na Zemi, bylo jen asi u 34 ověřeno, že pocházejí z Marsu. | Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin. | Of the approximately 24,000 known meteorites that have fallen to Earth, only about 34 have been confirmed to be from Mars. | Of the approximately 24,000 known meteorites that have fallen to Earth, only about 34 have been confirmed to have originated from Mars. | Of the approximately 24,000 known meteorites that have fallen to Earth, only about 34 have been confirmed to have come from Mars. | 98.953128 | 99.734378 | 99.343753 | 97.265625 | 97.65625 | 97.65625 | 73.305582 | 75.054005 | 72.785489 |
en-cs | en | cs | Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin. | Z přibližně 24 000 známých meteoritů, které dopadly na Zemi, bylo jen asi u 34 ověřeno, že pocházejí z Marsu. | Z více než 24 000 známých meteoritů, které dopadly na Zemi, bylo pouze 34 potvrzeno jako pocházející z Marsu. | Z více než 24 000 známých meteoritů, které dopadly na Zemi, bylo pouze asi 34 potvrzeno jako původně marťanské. | Z přibližně 24 000 známých meteoritů, které dopadly na Zemi, bylo jen asi 34 potvrzeno jako pocházející z Marsu. | 98.854375 | 100.125003 | 99.245 | 96.875 | 96.484375 | 97.265625 | 65.948227 | 56.346253 | 81.604851 |
cs-en | cs | en | Patnáct kamenných úlomků se přisuzuje meteorickému roji z července předchozího roku. | Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July. | Fifteen stone fragments are attributed to a meteor shower from July of the previous year. | Fifteen stone fragments are attributed to the meteor shower of July of the previous year. | Fifteen stone fragments are attributed to a meteor shower from July of the previous year. | 90.646875 | 97.390628 | 91.428125 | 81.25 | 78.515625 | 81.25 | 50.828042 | 59.893529 | 50.828042 |
en-cs | en | cs | Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July. | Patnáct kamenných úlomků se přisuzuje meteorickému roji z července předchozího roku. | Patnáct z nich se připisuje meteoritovému dopadu z července minulého roku. | Patnáct z nich je připisováno meteoritovému dešti z minulého července. | Patnáct z nich je připisováno meteoritovému dešti z minulého července. | 98.953128 | 100.125003 | 100.125003 | 97.65625 | 98.828125 | 98.828125 | 42.696725 | 31.214503 | 31.214503 |
cs-en | cs | en | Některé z hornin, které jsou na Zemi velmi vzácné, se prodávají za cenu od 11 000 do 22 500 USD za unci, což je asi desetkrát více než cena zlata. | Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold. | Some of the rare rocks on Earth are sold for prices between $11,000 and $22,500 per ounce, about ten times the price of gold. | Some of the rocks, which are extremely rare on Earth, are sold for prices ranging from $11,000 to $22,500 per ounce, about ten times the price of gold. | Some of the rare rocks on Earth are sold for prices ranging from $11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times the price of gold. | 96.218753 | 97.390628 | 96.609378 | 93.359375 | 92.96875 | 93.359375 | 50.679366 | 66.334813 | 62.190743 |
en-cs | en | cs | Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold. | Některé z hornin, které jsou na Zemi velmi vzácné, se prodávají za cenu od 11 000 do 22 500 USD za unci, což je asi desetkrát více než cena zlata. | Některé z kamenů, které jsou na Zemi velmi vzácné, se prodávají za cenu od 11 000 do 22 500 dolarů za unci, což je asi desetkrát více než cena zlata. | Některé z těchto kamenů, které jsou na Zemi velmi vzácné, se prodávají za cenu od 11 000 do 22 500 dolarů za unci, což je asi desetkrát více než cena zlata. | Některé z těchto vzácných kamenů jsou prodávány za cenu od 11 000 do 22 500 dolarů za unci, což je asi desetkrát více než cena zlata. | 99.343753 | 100.125003 | 99.734378 | 98.4375 | 98.4375 | 97.65625 | 87.693708 | 86.929555 | 62.988085 |
cs-en | cs | en | Po závodě zůstal Keselowski vedoucím Mistrovství světa jezdců s 2 250 body. | Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points. | Keselowski remains the leader in the World Championship driver standings with 2,250 points. | After the race, Keselowski remains the championship leader with 2,250 points. | Keselowski remains the points leader in the driver's championship with 2,250 points. | 76.481247 | 86.35 | 79.215622 | 78.90625 | 81.640625 | 80.46875 | 65.270374 | 76.163203 | 62.997623 |
en-cs | en | cs | Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points. | Po závodě zůstal Keselowski vedoucím Mistrovství světa jezdců s 2 250 body. | Po závodě zůstává Keselowski v čele šampionátu jezdců s 2250 body. | Po závodě zůstává Keselowski lídrem šampionátu jezdců s 2 250 body. | Po závodě zůstává Keselowski lídrem šampionátu jezdců s 2 250 body. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 97.265625 | 97.265625 | 97.265625 | 54.790228 | 53.742193 | 53.742193 |
cs-en | cs | en | Johnson je druhý s 2 243 body, tedy s rozdílem sedmi bodů. | Seven points behind, Johnson is second with 2,243. | Johnson is second with 2,243 points, seven points behind. | Johnson is second with 2,243 points, seven points behind. | Johnson is second with 2,243 points, seven points behind. | 87.52625 | 87.916875 | 87.916875 | 87.5 | 87.5 | 87.5 | 84.492189 | 84.492189 | 84.492189 |
en-cs | en | cs | Seven points behind, Johnson is second with 2,243. | Johnson je druhý s 2 243 body, tedy s rozdílem sedmi bodů. | O sedm bodů za ním je Johnson s 2243 body. | Sedm bodů za ním je Johnson s 2243 body. | Sedm bodů za ním je Johnson s 2243 body. | 98.854375 | 99.245 | 99.245 | 94.140625 | 88.671875 | 88.671875 | 36.456504 | 35.059541 | 35.059541 |
cs-en | cs | en | Na třetím místě je Hamlin, který ztrácí 20 bodů, ale s pěti body se umístil před Bowyerem. Kahne a Truex Jr. jsou na 5. a 6. místě s 2 220 a 2 207 body. | In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points. | Hamlin is third, 20 points back, but five points ahead of Bowyer. Kahne and Truex Jr. are fifth and sixth with 2,220 and 2,207 points. | Hamlin is third, 20 points back, but with five points he has passed Bowyer. Kahne and Truex Jr. are fifth and sixth with 2,220 and 2,207 points. | Hamlin is third, 20 points back, but five points ahead of Bowyer. Kahne and Truex Jr. are fifth and sixth with 2,220 and 2,207 points. | 79.215622 | 80.778122 | 79.606247 | 90.234375 | 87.890625 | 90.234375 | 69.867321 | 63.387813 | 69.867321 |
en-cs | en | cs | In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points. | Na třetím místě je Hamlin, který ztrácí 20 bodů, ale s pěti body se umístil před Bowyerem. Kahne a Truex Jr. jsou na 5. a 6. místě s 2 220 a 2 207 body. | Hamlin je na třetím místě, zaostává o dvacet bodů, ale je o pět bodů před Bowyerem. Kahne a Truex Jr. jsou na pátém a šestém místě s 2 220 a 2 207 body. | Na třetím místě je Hamlin s odstupem 20 bodů, ale o pět bodů před Bowyerem. Kahne a Truex Jr. jsou na pátém a šestém místě s 2 220 a 2 207 body. | Na třetím místě je Hamlin s odstupem 20 bodů, ale o pět bodů před Bowyerem. Kahne a Truex Jr. jsou na pátém a šestém místě s 2 220 a 2 207 body. | 96.510625 | 97.390628 | 97.390628 | 91.796875 | 89.453125 | 89.453125 | 61.096489 | 67.797407 | 67.797407 |
cs-en | cs | en | Stewart, Gordon, Kenseth a Harvick uzavírají prvních deset pozic v Mistrovství světa jezdců čtyři závody před koncem sezóny. | Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season. | Stewart, Gordon, Kenseth and Harvick are the top four drivers in the championship with four races to go in the season. | Stewart, Gordon, Kenseth and Harvick complete the top 10 in the World Championship Drivers' Standings four races from the end of the season. | Stewart, Gordon, Kenseth and Harvick round out the top 10 in the championship four races from the end of the season. | 79.215622 | 96.510625 | 81.168747 | 64.0625 | 83.984375 | 77.34375 | 60.963334 | 57.822824 | 60.322875 |
en-cs | en | cs | Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season. | Stewart, Gordon, Kenseth a Harvick uzavírají prvních deset pozic v Mistrovství světa jezdců čtyři závody před koncem sezóny. | Stewart, Gordon, Kenseth a Harvick uzavírají desítku nejlepších jezdců s čtyřmi zbývajícími závody v sezóně. | Stewart, Gordon, Kenseth a Harvick doplňují desítku nejlepších jezdců s čtyřmi zbývajícími závody v sezóně. | Stewart, Gordon, Kenseth a Harvick uzavírají první desítku v Drivers' Championship s čtyřmi zbývajícími závody v sezóně. | 96.510625 | 98.953128 | 96.90125 | 85.15625 | 87.5 | 81.25 | 52.600672 | 45.457359 | 53.843463 |
cs-en | cs | en | Americké námořnictvo také uvedlo, že nehodu prošetřuje. | The US Navy also said they were investigating the incident. | The US Navy also said it is investigating the incident. | The U.S. Navy said it was also investigating the incident. | The U.S. Navy also said it was investigating the incident. | 98.46375 | 100.125003 | 99.245 | 98.046875 | 97.265625 | 98.046875 | 79.406116 | 62.17124 | 71.901128 |
en-cs | en | cs | The US Navy also said they were investigating the incident. | Americké námořnictvo také uvedlo, že nehodu prošetřuje. | Americká námořní pěchota také uvedla, že se incidentu zabývá. | Americká námořní pěchota také uvedla, že incident vyšetřuje. | Americká námořní pěchota také uvedla, že incident vyšetřuje. | 98.364997 | 100.125003 | 100.125003 | 94.140625 | 99.21875 | 99.21875 | 38.397934 | 48.913228 | 48.913228 |
cs-en | cs | en | V prohlášení také uvedli: „Posádka momentálně pracuje na určení optimální metody pro bezpečné vyzvednutí lodi.“ | They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship". | The statement also said: "The crew is currently working to determine the optimal recovery method to safely recover the vessel." | In a statement, they also said: "The crew are currently working to determine the optimal method to safely recover the vessel." | The statement also said: "The crew is currently working to determine the optimal method for safely recovering the vessel." | 97.6825 | 99.245 | 98.073125 | 89.0625 | 92.96875 | 94.140625 | 61.171307 | 61.407767 | 63.988946 |
en-cs | en | cs | They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship". | V prohlášení také uvedli: „Posádka momentálně pracuje na určení optimální metody pro bezpečné vyzvednutí lodi.“ | V prohlášení také uvedli, že „posádka se snaží zjistit nejlepší způsob, jak bezpečně loď vyprostit“. | V prohlášení také uvedli: „Posádka pracuje na zjištění nejlepšího způsobu bezpečného vyproštění lodi.“ | V prohlášení také uvedli: „Posádka pracuje na zjištění nejlepšího způsobu bezpečného vyproštění lodi.“ | 99.343753 | 100.125003 | 100.125003 | 99.21875 | 98.4375 | 98.4375 | 36.559407 | 52.921397 | 52.921397 |
cs-en | cs | en | Minolovka třídy Avenger byla na cestě do Puerto Princesa v Palawanu. | An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. | The Avenger-class mine sweeper was on its way to Puerto Princesa in Palawan. | The Avenger-class minehunter was en route to Puerto Princesa in Palawan. | The Avenger-class minehunter was en route to Puerto Princesa in Palawan. | 95.33875 | 100.125003 | 100.125003 | 87.890625 | 92.1875 | 92.1875 | 62.172666 | 52.690106 | 52.690106 |
en-cs | en | cs | An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. | Minolovka třídy Avenger byla na cestě do Puerto Princesa v Palawanu. | Loď třídy Avenger, která byla na cestě do Puerto Princesa na Palawanu, byla určena k protiponorkovým hlídkám. | Loď patřící do třídy Avenger, která slouží k odhalování min, byla na cestě do Puerto Princesa na Palawanu. | Jednalo se o loď třídy Avenger, která mířila do Puerto Princesa na Palawanu. | 94.265628 | 100.125003 | 94.656253 | 72.65625 | 93.359375 | 65.625 | 65.853419 | 69.402021 | 57.759019 |
cs-en | cs | en | Byla přidělena sedmé flotile amerického námořnictva a sídlí v japonském Sasebu v Nagasaki. | It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan. | It is assigned to the 7th Fleet of the United States Navy and is based in Sasebo, Nagasaki, Japan. | It is part of the Seventh Fleet of the United States Navy and is based in Sasebo, Nagasaki, Japan. | It is assigned to the Seventh Fleet of the United States Navy and is based in Sasebo, Nagasaki, Japan. | 90.646875 | 100.125003 | 91.428125 | 89.453125 | 89.84375 | 89.84375 | 65.055411 | 57.002742 | 70.845044 |
en-cs | en | cs | It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan. | Byla přidělena sedmé flotile amerického námořnictva a sídlí v japonském Sasebu v Nagasaki. | Je přidělen americkému námořnictvu a jeho základnou je Sasebo v prefektuře Nagasaki v Japonsku. | Je přidělená k 7. loďstvu amerického námořnictva a sídlí v Sasebo v prefektuře Nagasaki v Japonsku. | Je přidělená k 7. loďstvu amerického námořnictva a sídlí v Sasebo v prefektuře Nagasaki v Japonsku. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 85.9375 | 97.265625 | 97.265625 | 44.592398 | 57.507612 | 57.507612 |
cs-en | cs | en | Bombajští útočníci přijeli lodí 26. listopadu 2008 a přivezli s sebou granáty i automatické zbraně. Zaútočili na několik cílů včetně zaplněné železniční stanice Chhatrapati Shivaji Terminus a slavného hotelu Taj Mahal. | The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel. | The Mumbai attackers arrived by boat on November 26, 2008, and brought with them grenades and automatic weapons. They attacked several targets, including the Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal hotel. | The Mumbai attackers arrived by boat on November 26, 2008, and brought with them grenades and automatic weapons. They attacked several targets, including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal hotel. | The Mumbai attackers arrived by boat on 26 November 2008 and brought with them grenades and automatic weapons. They attacked several targets including the Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal hotel. | 84.293747 | 97.390628 | 84.684372 | 95.3125 | 95.3125 | 94.921875 | 74.604326 | 78.230254 | 72.097414 |
en-cs | en | cs | The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel. | Bombajští útočníci přijeli lodí 26. listopadu 2008 a přivezli s sebou granáty i automatické zbraně. Zaútočili na několik cílů včetně zaplněné železniční stanice Chhatrapati Shivaji Terminus a slavného hotelu Taj Mahal. | Útočníci z Mumbaje dorazili na lodi 26. listopadu 2008 a přivezli s sebou granáty, automatické zbraně a útočili na několik cílů, včetně hustě obydleného nádraží Chhatrapati Shivaji Terminus a slavného hotelu Taj Mahal. | Útočníci z Mumbaje přijeli 26. listopadu 2008 lodí a přivezli s sebou granáty, automatické zbraně a zasáhli několik cílů, včetně přeplněného nádraží Chhatrapati Shivaji Terminus a slavného hotelu Taj Mahal. | Útočníci z Mumbaje přijeli 26. listopadu 2008 lodí a přivezli s sebou granáty, automatické zbraně a zasáhli několik cílů, včetně přeplněného nádraží Chhatrapati Shivaji Terminus a slavného hotelu Taj Mahal. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 98.4375 | 98.4375 | 98.4375 | 70.775173 | 68.542072 | 68.542072 |
cs-en | cs | en | Průzkum a shromažďování informací o Davidu Headleym pomohlo uskutečnit operaci 10 ozbrojenců z pákistánské militantní skupiny Laskhar-e-Taiba. | David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. | The intelligence gathering on David Headley helped lead to the operation of 10 heavily armed militants from the Pakistani militant group Lashkar-e-Taiba. | The surveillance and intelligence gathering on David Headley helped facilitate the operation of 10 heavily armed Lashkar-e-Taiba militants. | The surveillance and intelligence-gathering on David Headley helped execute the 10-member Pakistani militant group Lashkar-e-Taiba. | 71.012497 | 84.684372 | 71.403122 | 80.46875 | 80.46875 | 55.078125 | 58.221235 | 42.888677 | 48.675649 |
en-cs | en | cs | David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. | Průzkum a shromažďování informací o Davidu Headleym pomohlo uskutečnit operaci 10 ozbrojenců z pákistánské militantní skupiny Laskhar-e-Taiba. | Scouting a shromažďování informací Davida Headleyho pomohlo k provedení operace deseti střelci z pákistánské militantní skupiny Laskhar-e-Taiba. | David Headleyovy skautské a zpravodajské úkony pomohly umožnit operace deseti mužů z militantní skupiny Laskhar-e-Taiba. | Scouting a shromažďování informací Davida Headleyho pomohly umožnit operaci deseti střelců z militantní skupiny Laskhar-e-Taiba. | 76.584375 | 88.401878 | 76.975 | 33.203125 | 50 | 27.148438 | 65.759078 | 45.677202 | 60.387757 |
cs-en | cs | en | Útok vytvořil velký nápor na vzájemné vztahy mezi Indií a Pákistánem. | The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan. | The attack has caused a major strain on relations between India and Pakistan. | The attack created a huge strain on the relationship between India and Pakistan. | The attack has created a huge strain on relations between India and Pakistan. | 98.562503 | 100.125003 | 98.953128 | 95.703125 | 96.875 | 96.484375 | 80.099517 | 78.532463 | 88.053056 |
en-cs | en | cs | The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan. | Útok vytvořil velký nápor na vzájemné vztahy mezi Indií a Pákistánem. | Útok na indickou ambasádu přitížil vztahy mezi Indií a Pákistánem. | Útok velmi zatížil vztahy mezi Indií a Pákistánem. | Útok vyvolal obrovský tlak na vztahy mezi Indií a Pákistánem. | 98.953128 | 100.125003 | 99.245 | 98.828125 | 99.21875 | 96.484375 | 51.37898 | 54.729676 | 56.228141 |
cs-en | cs | en | V doprovodu těchto zástupců ujistil občany Texasu, že jsou podnikány kroky za účelem ochránění veřejné bezpečnosti. | Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety. | Accompanied by the representatives, he assured Texans that steps are being taken to ensure public safety. | He was joined by those representatives to assure Texans that steps are being taken to ensure public safety. | Accompanied by the representatives, he assured the citizens of Texas that steps were being taken to protect public safety. | 91.428125 | 99.734378 | 91.81875 | 88.28125 | 85.9375 | 87.890625 | 59.963221 | 47.15671 | 70.803133 |
en-cs | en | cs | Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety. | V doprovodu těchto zástupců ujistil občany Texasu, že jsou podnikány kroky za účelem ochránění veřejné bezpečnosti. | V doprovodu těchto úředníků ubezpečil obyvatele Texasu, že se kroky k zajištění veřejného bezpečí přijímají. | V doprovodu těchto úředníků ujistil obyvatele Texasu, že jsou přijímána opatření k ochraně veřejného zdraví. | V doprovodu těchto úředníků ujistil obyvatele Texasu, že jsou přijímána opatření k ochraně veřejného zdraví. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 89.453125 | 85.15625 | 85.15625 | 42.433509 | 46.439705 | 46.439705 |
cs-en | cs | en | Perry konkrétně řekl: „Na světě je jen málo míst lépe vybavených k tomu, aby reagovaly na předloženou výzvu.“ | Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case." | Perry specifically said, "There are few places better equipped to respond to the challenge presented." | Perry specifically said: "There are few places in the world better equipped to respond to the challenge that has been presented." | Perry specifically said: "There are few places better equipped to respond to the challenge presented." | 93.38125 | 99.245 | 93.673122 | 91.796875 | 92.578125 | 92.578125 | 65.258348 | 75.359281 | 61.695791 |
en-cs | en | cs | Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case." | Perry konkrétně řekl: „Na světě je jen málo míst lépe vybavených k tomu, aby reagovaly na předloženou výzvu.“ | Perry konkrétně řekl: „Ve světě není mnoho míst, které jsou lépe vybaveny k řešení problému, který je v tomto případě nastolen.“ | Perry konkrétně řekl: „Na světě není mnoho míst, která jsou lépe připravena na výzvu, kterou představuje tento případ.“ | Perry konkrétně řekl: „Na světě není mnoho míst, která jsou lépe připravena na výzvu, kterou představuje tento případ.“ | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 93.359375 | 97.265625 | 97.265625 | 42.630883 | 44.458055 | 44.458055 |
cs-en | cs | en | Guvernér také uvedl: „Dnes jsme se dozvěděli, že některé děti školního věku byly v kontaktu s pacientem.“ | The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient." | The governor also said: "We have learned today that some school-age children have had contact with the patient." | The governor also said: "Today we learned that some school-age children had contact with the patient." | The governor also said: "We have learned today that some school-age children have been in contact with the patient." | 97.193122 | 99.245 | 97.583747 | 96.875 | 96.875 | 97.265625 | 63.104142 | 64.557291 | 64.878643 |
en-cs | en | cs | The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient." | Guvernér také uvedl: „Dnes jsme se dozvěděli, že některé děti školního věku byly v kontaktu s pacientem.“ | Governor také uvedl, že „dnes jsme se dozvěděli, že někteří děti školního věku byly identifikovány jako kontaktní osoby s pacientem.“ | Governor také uvedl, že „dnes jsme se dozvěděli, že některé děti školního věku byly identifikovány jako kontaktní osoby s pacientem.“ | Governor také uvedl, že „dnes jsme se dozvěděli, že některé děti školního věku byly identifikovány jako kontaktní osoby s pacientem.“ | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 89.453125 | 94.921875 | 94.921875 | 70.480019 | 75.434644 | 75.434644 |
cs-en | cs | en | Potom řekl: „Tento případ je vážný. Můžete se spolehnout, že náš systém funguje tak dobře, jak by měl.“ | He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should." | He then said: 'This is a serious incident. You can be assured that our system works as well as it should do.' | He then said: 'This is a serious case. You can be assured that our system works as well as it should.' | He then said: 'This is a serious case. You can be assured that our system works as well as it should.' | 98.46375 | 99.245 | 99.245 | 82.421875 | 92.96875 | 92.96875 | 53.516591 | 55.566886 | 55.566886 |
en-cs | en | cs | He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should." | Potom řekl: „Tento případ je vážný. Můžete se spolehnout, že náš systém funguje tak dobře, jak by měl.“ | Dodal: „Tento případ je vážný. Buďte si jisti, že náš systém funguje tak, jak má.“ | Dodal: „Tento případ je vážný. Můžete si být jisti, že náš systém funguje tak, jak má.“ | Dodal: „Tento případ je vážný. Můžete si být jisti, že náš systém funguje tak, jak má.“ | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 98.828125 | 98.828125 | 98.828125 | 53.836402 | 60.970816 | 60.970816 |
cs-en | cs | en | V případě potvrzení završí tento nález Allenovo pátrání po Musashi, které trvá osm let. | If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi. | The find, if confirmed, would bring to an end an eight-year search by Allen for Musashi. | If confirmed, the discovery will bring to a close Allen's eight-year search for Musashi. | If confirmed, the discovery will bring to a close Allen's eight-year search for Musashi. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 93.359375 | 93.75 | 93.75 | 54.461834 | 67.16845 | 67.16845 |
en-cs | en | cs | If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi. | V případě potvrzení završí tento nález Allenovo pátrání po Musashi, které trvá osm let. | Pokud se potvrdí, tak nález dokončí osm let trvající Allenovu pátrání po Musashi. | Pokud se potvrdí, objevení lodi dokončí osm let trvající Allenovu pátrání po Musashi. | Pokud se potvrdí, objevení dokončí osm let trvající Allenovu pátrání po Musashi. | 90.157497 | 94.849372 | 90.548122 | 93.359375 | 92.1875 | 92.1875 | 42.127506 | 39.575854 | 39.79239 |
cs-en | cs | en | Po mapování mořského dna byl vrak nalezen pomocí dálkově ovládaného podvodní vozidla (ROV). | Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. | After mapping the sea floor, the wreck was found using a remotely operated vehicle (ROV). | The wreck was discovered after a survey of the seabed using a remotely operated vehicle (ROV). | After mapping the sea floor, the wreck was found using a remotely operated vehicle (ROV). | 81.271875 | 83.903122 | 81.6625 | 95.703125 | 95.703125 | 95.3125 | 57.019785 | 35.944799 | 57.019785 |
en-cs | en | cs | Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. | Po mapování mořského dna byl vrak nalezen pomocí dálkově ovládaného podvodní vozidla (ROV). | Po sondáži dna byla vrak nalezen pomocí ROV. | Po mapování dna byla loď nalezena pomocí remotely ovládaného podvodního vozidla. | Po mapování dna bylo vrak nalezen pomocí ROV. | 92.505622 | 96.510625 | 93.677497 | 89.0625 | 88.671875 | 85.546875 | 31.073157 | 54.740213 | 39.547621 |
cs-en | cs | en | Jakožto jeden z nejbohatších lidí světa Allen podle všeho investoval velkou část svého majetku do námořního objevování a zahájil snahu najít Musashi z důvodu celoživotního zájmu o války. | One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. | As one of the world's richest people, Allen reportedly invested a large chunk of his wealth in maritime exploration and launched the Musashi out of a lifetime fascination with war. | As one of the world's richest people, Allen reportedly invested a significant portion of his wealth in naval exploration and began the quest for Musashi due to a lifetime interest in war. | As one of the world's richest people, Allen reportedly invested a large portion of his wealth in maritime exploration and launched the Musashi out of a lifelong interest in war. | 59.489059 | 71.978128 | 60.074997 | 76.953125 | 84.765625 | 75 | 66.620895 | 65.474622 | 74.097117 |
en-cs | en | cs | One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. | Jakožto jeden z nejbohatších lidí světa Allen podle všeho investoval velkou část svého majetku do námořního objevování a zahájil snahu najít Musashi z důvodu celoživotního zájmu o války. | Jedním z nejbohatších lidí světa je podle zpráv Allen, který vynaložil značnou část svého jmění na výzkum moří a začal svou cestu za hledáním Musashiho ze zájmu o válku. | Allen je jedním z nejbohatších lidí na světě a podle zpráv investoval značnou část svého jmění do výzkumu moří a začal svou cestu za Musashi, protože se celý život zajímal o válku. | Jedním z nejbohatších lidí na světě je Allen, který podle zpráv investoval značnou část svého bohatství do výzkumu moří a začal svou cestu za Musashi z důvodu celoživotního zájmu o válku. | 77.266872 | 81.559372 | 77.653122 | 68.75 | 77.34375 | 71.484375 | 40.876017 | 40.216741 | 52.891652 |
cs-en | cs | en | Během svého působení v Atlantě byla kriticky uznávaná a také oceňovaná za inovativní městské vzdělávání. | She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education. | During her time in Atlanta, she was critically acclaimed and recognized for innovative urban education. | While in Atlanta, she was widely praised and recognized for her innovative urban education. | During her tenure in Atlanta, she was critically acclaimed and recognized for innovative urban education. | 86.246872 | 96.218753 | 86.637497 | 91.796875 | 88.28125 | 95.3125 | 76.547071 | 54.78637 | 71.588274 |
en-cs | en | cs | She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education. | Během svého působení v Atlantě byla kriticky uznávaná a také oceňovaná za inovativní městské vzdělávání. | Získala ocenění za svou práci v Atlantě a byla oceněna za inovativní vzdělávání ve městech. | Během svého působení v Atlantě získala uznání kritiků a byla oceněna za inovativní vzdělávání ve městě. | Během svého působení v Atlantě získala kritické uznání a byla oceněna za inovativní vzdělávání ve městech. | 94.948125 | 100.125003 | 95.239997 | 93.75 | 97.265625 | 96.484375 | 38.094671 | 58.236475 | 62.033229 |
cs-en | cs | en | V roce 2009 získala titul Celostátní komisař roku. | In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year. | In 2009, she was named the National Agent of the Year. | In 2009, she was named National Commisar of the Year. | In 2009, she was named National Agent of the Year. | 67.887497 | 100.125003 | 71.793747 | 71.484375 | 85.546875 | 77.734375 | 46.422343 | 39.146496 | 43.318217 |
en-cs | en | cs | In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year. | V roce 2009 získala titul Celostátní komisař roku. | V roce 2009 jí byla udělena titul Národní školní inspektorka roku. | V roce 2009 získala titul národní školní inspektorka roku. | V roce 2009 získala titul Superintendentka roku. | 98.073125 | 100.125003 | 98.364997 | 96.875 | 98.828125 | 97.65625 | 35.918954 | 55.142544 | 54.568625 |
cs-en | cs | en | V době udělení ceny došlo k výraznému zlepšení skóre v testech na školách v Atlantě. | At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores. | At the time of the award, there had been a marked improvement in test scores in Atlanta schools. | At the time of the award, there was a significant improvement in the test scores of schools in Atlanta. | At the time of the award, there was a significant improvement in test scores in Atlanta schools. | 86.740625 | 88.199997 | 87.028122 | 92.96875 | 91.40625 | 91.796875 | 70.524304 | 62.974146 | 67.986742 |
en-cs | en | cs | At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores. | V době udělení ceny došlo k výraznému zlepšení skóre v testech na školách v Atlantě. | Když byla udělena cena, školy v Atlantě viděly velký pokrok ve výsledcích testů. | V době udělení ceny se školy v Atlantě zlepšily ve výsledcích testů. | V době udělení ceny se školy v Atlantě zlepšily ve výsledcích testů. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 80.46875 | 83.984375 | 83.984375 | 28.258488 | 42.179227 | 42.179227 |
cs-en | cs | en | Krátce nato vydala Atlantská novinářská ústava zprávu o problémech s výsledky testů. | Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results. | The Atlantic Journalism Project released a report on the problems with test results shortly after. | Shortly after, the Atlantic Journalism Project released a report on the problems with test results. | Shortly after, the Atlantic Journalism Project released a report on the problems with test results. | 72.965622 | 73.356247 | 73.356247 | 80.859375 | 78.90625 | 78.90625 | 57.857602 | 59.469208 | 59.469208 |
en-cs | en | cs | Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results. | Krátce nato vydala Atlantská novinářská ústava zprávu o problémech s výsledky testů. | Pár dní poté Atlanta Journal-Constitution zveřejnil zprávu, která ukazovala na problémy s výsledky testů. | Jen pár dní poté zveřejnil The Atlanta Journal-Constitution zprávu, která ukazovala na problémy s výsledky testů. | Krátce poté Atlanta Journal-Constitution zveřejnil zprávu o problémech s výsledky testů. | 92.896247 | 98.073125 | 93.188125 | 94.53125 | 98.046875 | 91.015625 | 40.602325 | 40.393844 | 54.973197 |
cs-en | cs | en | Zpráva ukázala, že výsledky testů stouply nepravděpodobně rychle a škola prý problémy interně zaznamenala, ale na základě nálezů nejednala. | The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. | The report showed that test results had risen improbably fast and the school had reported problems internally but had not acted on the findings. | The report found that test scores rose improbably fast and the school reportedly documented problems internally but did not act on the findings. | The report found that test results rose unbelievably quickly and the school reportedly documented problems internally but did not act on the findings. | 98.953128 | 100.125003 | 99.343753 | 77.34375 | 89.0625 | 80.859375 | 54.735789 | 56.19229 | 50.160216 |
en-cs | en | cs | The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. | Zpráva ukázala, že výsledky testů stouply nepravděpodobně rychle a škola prý problémy interně zaznamenala, ale na základě nálezů nejednala. | Zpráva ukázala, že skóre testů vzrostlo neuvěřitelně rychle, a obvinila školu, že vnitřně odhalila problémy, ale na výsledky nezareagovala. | Zpráva ukazovala, že skóre testů se zvýšilo nepravděpodobně rychle, a obvinila školu, že interně zjistila problémy, ale nezasáhla. | Zpráva ukazovala, že skóre testů se zvýšilo nepravděpodobně rychle, a obvinila školu, že interně zjistila problémy, ale nezasáhla. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 86.328125 | 76.953125 | 76.953125 | 42.454352 | 46.06902 | 46.06902 |
cs-en | cs | en | Důkazy poté ukázaly, že testovací formuláře byly upraveny, a Hallová byla v roce 2013 obžalována spolu s dalšími pracovníky působícími v oblasti vzdělávání. | Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013. | Evidence later showed that the test forms had been altered, and Hallow was indicted in 2013 along with other educators in the district. | Evidence later showed that the test forms had been tampered with, and Hallow was indicted in 2013 along with other employees in the education sector. | Evidence then emerged that test forms had been altered, and Hallow was indicted in 2013 along with other educators in the district. | 66.900003 | 78.043747 | 68.462503 | 77.34375 | 79.6875 | 76.171875 | 46.342566 | 51.359802 | 47.548082 |
en-cs | en | cs | Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013. | Důkazy poté ukázaly, že testovací formuláře byly upraveny, a Hallová byla v roce 2013 obžalována spolu s dalšími pracovníky působícími v oblasti vzdělávání. | Důkazy následně naznačovaly, že Hall, spolu s dalšími 34 vzdělávacími úředníky, zfalšoval testy. Hall byl obviněn v roce 2013. | Důkazy následně naznačovaly, že testy byly pozměněny. Hall spolu s 34 dalšími úředníky byl obviněn v roce 2013. | Důkazy následně naznačovaly, že testy byly pozměněny. Hall spolu s 34 dalšími úředníky byl obviněn v roce 2013. | 99.734378 | 100.125003 | 100.125003 | 94.140625 | 94.921875 | 94.921875 | 34.317621 | 30.262305 | 30.262305 |
cs-en | cs | en | Irská vláda zdůrazňuje nutnost vytvoření parlamentní legislativy, která povede k nápravě situace. | The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation. | The Irish government has stressed the need for parliamentary legislation to correct the situation. | The Irish government has stressed the need for parliamentary legislation to rectify the situation. | The Irish government has stressed the need for parliamentary legislation to address the situation. | 90.646875 | 91.81875 | 91.0375 | 93.75 | 94.140625 | 94.140625 | 68.725937 | 77.733475 | 67.165789 |
en-cs | en | cs | The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation. | Irská vláda zdůrazňuje nutnost vytvoření parlamentní legislativy, která povede k nápravě situace. | Irská vláda zdůrazňuje nutnost legislativy, která by situaci napravila. | Irská vláda zdůrazňuje nutnost parlamentního zákona, který by situaci napravil. | Irská vláda zdůrazňuje nutnost parlamentního zákona, který by situaci napravil. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 99.21875 | 99.21875 | 99.21875 | 57.259777 | 52.86221 | 52.86221 |
cs-en | cs | en | „Nyní je důležité jak z hlediska veřejného zdraví, tak i z hlediska trestního práva, aby byly zákony přijaty co nejdříve,“ prohlásil mluvčí vlády. | "It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson. | Now, it is important from a public health and criminal justice perspective that the laws be enacted as soon as possible, the spokesman said. | Now it is important both from a public health perspective and from a criminal law perspective that the laws are passed as soon as possible, said the government spokesman. | It is now important from a public health and criminal justice perspective that the laws be passed as soon as possible, the government spokesman said. | 97.781253 | 100.125003 | 98.953128 | 78.90625 | 86.71875 | 87.109375 | 67.229382 | 59.853396 | 73.254179 |
en-cs | en | cs | "It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson. | „Nyní je důležité jak z hlediska veřejného zdraví, tak i z hlediska trestního práva, aby byly zákony přijaty co nejdříve,“ prohlásil mluvčí vlády. | „Z hlediska veřejného zdraví i trestního práva je nyní důležité, aby zákon vstoupil v platnost co nejdříve,“ uvedl mluvčí vlády. | „Z hlediska veřejného zdraví i trestního práva je nyní důležité, aby zákon vstoupil v platnost co nejdříve,“ řekl mluvčí vlády. | „Nyní je důležité z hlediska veřejného zdraví i trestního práva, aby zákon vstoupil v platnost co nejdříve,“ uvedl mluvčí vlády. | 64.84375 | 96.609378 | 65.543747 | 99.21875 | 98.828125 | 98.4375 | 56.481196 | 56.575221 | 63.698844 |
cs-en | cs | en | Ministr zdravotnictví vyjádřil znepokojení jak nad blahem jednotlivců využívajících dočasné legálnosti dotčených látek, tak i nad rozsudky v trestních věcech souvisejících s drogami, které byly vyneseny od doby, co nyní protiústavní změny vstoupily v platnost. | The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect. | The health secretary expressed concern about the welfare of individuals using the temporarily legal substances, as well as the criminal justice system that has handed down sentences since the unconstitutional changes were enacted. | The Health Secretary expressed concern both over the welfare of individuals using the temporarily legal substances, and over the judgements in criminal cases related to drugs since the unconstitutional changes came into force. | The health secretary expressed concern over the welfare of individuals using the now-illegal substances, as well as the number of drug-related convictions since the unconstitutional changes came into force. | 57.421875 | 63.671875 | 57.8125 | 76.953125 | 79.6875 | 73.4375 | 51.913422 | 57.204289 | 57.789131 |
en-cs | en | cs | The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect. | Ministr zdravotnictví vyjádřil znepokojení jak nad blahem jednotlivců využívajících dočasné legálnosti dotčených látek, tak i nad rozsudky v trestních věcech souvisejících s drogami, které byly vyneseny od doby, co nyní protiústavní změny vstoupily v platnost. | Ministr zdravotnictví se obává jak oprávněných zájmů osob, které využívají dočasné legálnosti substancí, tak o trestní odpovědnosti za drogy, která byla odsouzena od účinnosti nyní neústavních změn. | Ministr zdravotnictví se obává nejen o zdraví jednotlivců, kteří využívají dočasné legálnosti těchto látek, ale také o případné tresty, které budou odsouzeni od té doby, co došlo k nyní neústavním změnám. | Ministr zdravotnictví se obává jak oprávněných zájmů jednotlivců, kteří využívají dočasné legálnosti těchto látek, tak o trestných činů souvisejících s drogami, které byly odsouzeny od účinnosti nyní neústavních změn. | 59.482503 | 76.386875 | 59.489059 | 48.4375 | 76.171875 | 49.804688 | 37.533883 | 40.446525 | 51.314183 |
cs-en | cs | en | Jarque dříve toho dne trénoval při předsezónovém tréninku v Covercianu v Itálii. Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel v týmovém hotelu. | Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Jarque was training earlier in the day at a pre-season camp in Coverciano, Italy. He was living in the team hotel ahead of Sunday's match against Bologna. | Jarque had been training earlier that day at a pre-season training camp in Coverciano, Italy. He was staying in the team hotel before Sunday's game against Bologna. | Jarque had trained earlier in the day at a pre-season training camp in Coverciano, Italy. He was staying in the team hotel ahead of Sunday's game against Bologna. | 78.434372 | 81.949997 | 78.721875 | 86.328125 | 86.71875 | 86.71875 | 60.823928 | 56.701447 | 64.445614 |
en-cs | en | cs | Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Jarque dříve toho dne trénoval při předsezónovém tréninku v Covercianu v Itálii. Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel v týmovém hotelu. | Jarque trénoval v ranních hodinách na předsezónním soustředění v italském Covercianu. Před nedělním zápasem proti Bolonii přespával v týmu. | Jarque se v ranních hodinách zúčastnil tréninku v italském Covercianu v rámci předsezónní přípravy. Před nedělním zápasem proti Bolonii přespával v hotelu týmu. | Jarque trénoval během předsezónní přípravy v italském Covercianu. Zůstal v hotelu týmu před zápasem, který byl naplánován na neděli proti Bolonii. | 96.218753 | 100.125003 | 97.000003 | 90.234375 | 96.484375 | 85.15625 | 39.290001 | 40.219842 | 43.825812 |
cs-en | cs | en | Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel spolu s týmem v hotelu. | He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Ahead of the match against Bologna scheduled for Sunday, the team were staying in a hotel. | Before Sunday's game against Bologna, he was living with the team in a hotel. | Before the match against Bologna scheduled for Sunday, the team was staying in a hotel. | 81.954372 | 92.209375 | 82.053125 | 78.90625 | 83.984375 | 75 | 55.236395 | 38.910565 | 55.594685 |
en-cs | en | cs | He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel spolu s týmem v hotelu. | Před zápasem s Bolonií, který byl naplánován na neděli, pobýval v hotelu týmu. | Před zápasem s Bolonií, který byl naplánován na neděli, se ubytoval v hotelu týmu. | Před utkáním s Bolonií, které bylo naplánováno na neděli, pobýval v hotelu týmu. | 98.953128 | 100.125003 | 99.343753 | 95.703125 | 97.65625 | 95.3125 | 50.363946 | 50.402306 | 37.282572 |
cs-en | cs | en | Autobus měl namířeno do Six Flags St. Louis v Missouri, kde měla kapela hrát na vyprodaném koncertě. | The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd. | The bus was heading to Six Flags St. Louis in Missouri, where the band was scheduled to play a sold-out concert. | The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri, where the band was scheduled to play a sold-out concert. | The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri, where the band was scheduled to play a sold-out concert. | 88.199997 | 100.125003 | 100.125003 | 96.09375 | 96.484375 | 96.484375 | 70.778945 | 75.827152 | 75.827152 |
en-cs | en | cs | The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd. | Autobus měl namířeno do Six Flags St. Louis v Missouri, kde měla kapela hrát na vyprodaném koncertě. | Autobus mířil do Six Flags St. Louis v Missouri, kde měla kapela vystoupení před vyprodaným publikem. | Autobus mířil do Six Flags St. Louis v Missouri, kde měla kapela hrát před vyprodaným publikem. | Autobus mířil do Six Flags St. Louis v Missouri, kde měla kapela hrát před vyprodaným publikem. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 96.09375 | 96.875 | 96.875 | 64.108716 | 68.806596 | 68.806596 |
cs-en | cs | en | V sobotu v 1:15 ráno projížděl autobus podle výpovědi svědků na zelenou, když před něj auto zatočilo. | At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. | The bus was travelling through a green light at 1:15 a.m. Saturday when a car made a turn in front of it, witnesses said. | The bus was said to have gone through the intersection on a green light when the car turned in front of it at 1:15 a.m. on Saturday. | The bus was going through a green light at 1:15 a.m. Saturday when a car turned in front of it, witnesses said. | 84.00625 | 86.35 | 84.7875 | 84.375 | 90.625 | 90.234375 | 68.823714 | 56.069263 | 65.663381 |
en-cs | en | cs | At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. | V sobotu v 1:15 ráno projížděl autobus podle výpovědi svědků na zelenou, když před něj auto zatočilo. | V 1:15 v noci v sobotu podle svědků autobus projížděl zelenou, když před ním automobil zahnul. | Podle svědků jel autobus kolem 1:15 v noci v sobotu přes zelenou, když auto udělalo otočku před ním. | Podle svědků projížděl autobus v 1:15 v sobotu zelenou, když se před ním otočil automobil. | 86.1525 | 89.380622 | 86.35 | 56.25 | 59.375 | 59.765625 | 51.051907 | 41.368637 | 51.232886 |
cs-en | cs | en | V noci na 9. srpna bylo oko tajfunu Morakot vzdáleno asi 70 kilometrů od čínské provincie Fu-ťien. | As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. | At 10:00 a.m. on August 9, the eye of Typhoon Morakot was about 70 kilometers from the coast of Fujian Province in China. | The eye of Typhoon Morakot was about 70 km from the Chinese province of Fujian at night on August 9. | The eye of Typhoon Morakot was about 70 kilometers from the Chinese province of Fujian in the early hours of August 9. | 59.879684 | 80.387497 | 64.556253 | 86.71875 | 92.1875 | 88.671875 | 52.396048 | 59.124758 | 62.903156 |
en-cs | en | cs | As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. | V noci na 9. srpna bylo oko tajfunu Morakot vzdáleno asi 70 kilometrů od čínské provincie Fu-ťien. | Od noci na 9. srpna se oko Morakot nacházelo asi 70 kilometrů od čínské provincie Fujian. | Oko Morakotu se nacházelo k noci z 9. na 10. srpna asi 70 kilometrů od čínské provincie Fujian. | Oko Morakotu bylo v noci z 9. na 10. srpna asi 70 kilometrů od čínské provincie Fujian. | 90.552497 | 93.875003 | 90.750003 | 81.25 | 92.1875 | 86.71875 | 63.738041 | 56.02937 | 57.475771 |
cs-en | cs | en | Předpokládá se, že tajfun se pohybuje směrem k Číně rychlostí 11 km/h. | The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. | The typhoon is moving towards China at 11 km/h. | The typhoon is moving toward China at a rate of 11 km/h. | The typhoon is moving towards China at 11 km/h. | 53.917187 | 65.934372 | 54.89375 | 94.53125 | 94.921875 | 94.140625 | 50.10951 | 56.00238 | 50.10951 |
en-cs | en | cs | The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. | Předpokládá se, že tajfun se pohybuje směrem k Číně rychlostí 11 km/h. | Taifun se odhaduje, že se pohybuje směrem k Číně rychlostí jedenáct kilometrů za hodinu. | Taifun se odhaduje pohybovat směrem k Číně rychlostí 11 kilometrů za hodinu. | Taifun se odhaduje, že se přibližuje k Číně rychlostí 11 km/h. | 80.88125 | 87.427497 | 83.130622 | 94.921875 | 66.40625 | 93.75 | 56.613149 | 50.157581 | 47.314553 |
cs-en | cs | en | Pasažéři dostali vodu, protože čekali ve 30° horku. | Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. | Passengers were given water as they waited in 30C heat. | Passengers were given water because they were waiting in 30° heat. | Passengers were given water because they were waiting in 30° heat. | 97.6825 | 100.125003 | 99.734378 | 96.875 | 96.484375 | 96.875 | 75.122289 | 56.732328 | 56.732328 |
en-cs | en | cs | Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. | Pasažéři dostali vodu, protože čekali ve 30° horku. | Cestující dostali vodu, zatímco čekali v horku 90 stupňů. | Cestující dostali vodu, zatímco čekali v 90stupňovém horku. | Cestující dostali vodu, zatímco čekali v 90stupňovém horku. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 87.890625 | 98.4375 | 98.4375 | 41.3637 | 43.484649 | 43.484649 |
cs-en | cs | en | Kapitán požárníků Scott Kouns řekl: „Byl to tehdy v Santa Claře horký den s teplotami přes 30 stupňů. | Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. | Fire Captain Scott Kouns said, "It was a hot day in Santa Clara, with temperatures in the 30s. | Fire Captain Scott Kouns said, "It was a hot day in Santa Clara, it was in the 30s. | Fire Captain Scott Kouns said, "It was a hot day in Santa Clara with temperatures in the 30s. | 77.056253 | 93.093753 | 77.446878 | 91.40625 | 84.375 | 91.015625 | 81.506182 | 64.713541 | 85.066733 |
en-cs | en | cs | Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. | Kapitán požárníků Scott Kouns řekl: „Byl to tehdy v Santa Claře horký den s teplotami přes 30 stupňů. | Kapitán požární služby Scott Kouns řekl: „Bylo horké počasí v Santa Clarě, teploty byly okolo 90 stupňů. | Vůdce hasičů Scott Kouns řekl: „Byl to horký den v Santa Clarě s teplotami kolem 90 stupňů. | Kapitán hasičů Scott Kouns řekl: „Byl to horký den v Santa Clarě s teplotami okolo 90 stupňů. | 98.953128 | 100.125003 | 99.343753 | 93.359375 | 96.875 | 97.65625 | 56.02766 | 57.863158 | 61.937307 |
cs-en | cs | en | "Uvíznout na horské dráze po jakkoliv dlouhou dobu musí být přinejmenším nepříjemné, přičemž zabralo nejméně hodinu dostat z atrakce prvního člověka.""" | Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride." | To be stuck on a rollercoaster for any length of time must be at least uncomfortable, with it taking at least an hour to get the first person off the ride." | Being stuck on a roller coaster for any length of time must be at least uncomfortable, and it took at least an hour to get the first person off the ride." | Being stuck on a roller coaster for any length of time must be at least uncomfortable, and it took at least an hour to get the first person off the ride." | 96.510625 | 96.90125 | 96.90125 | 84.375 | 89.453125 | 89.453125 | 68.811195 | 75.162535 | 75.162535 |
en-cs | en | cs | Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride." | "Uvíznout na horské dráze po jakkoliv dlouhou dobu musí být přinejmenším nepříjemné, přičemž zabralo nejméně hodinu dostat z atrakce prvního člověka.""" | Každá doba, kterou byste na tobogánu strávili, by byla minimálně nepohodlná, a odstranění prvního člověka z tobogánu trvalo minimálně hodinu.“ | Každá doba strávená na horské dráze by byla nepříjemná, minimálně. A minimálně hodinu trvalo, než se první člověk dostal z atrakce.“ | Každá doba, kterou by člověk strávil na horské dráze, by byla alespoň nepohodlná, a dostat prvního člověka z dráhy trvalo minimálně hodinu.“ | 80.589378 | 91.823125 | 82.0575 | 49.804688 | 65.625 | 42.578125 | 25.470623 | 35.75829 | 33.141153 |
cs-en | cs | en | Schumacher, který odešel do penze roku 2006 po sedminásobné výhře šampionátu Formule 1, měl nahradit zraněného Felipeho Massu. | Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. | Schumacher, who retired in 2006 after winning the Formula 1 world championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. | Schumacher, who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was set to replace the injured Felipe Massa. | Schumacher, who retired in 2006 after winning the Formula 1 world championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. | 97.6825 | 100.125003 | 98.073125 | 95.703125 | 95.703125 | 95.703125 | 94.191519 | 92.568333 | 94.191519 |
en-cs | en | cs | Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. | Schumacher, který odešel do penze roku 2006 po sedminásobné výhře šampionátu Formule 1, měl nahradit zraněného Felipeho Massu. | Schumacher, který se v roce 2006 po sedmi vítězstvích v mistrovství světa v F1 vrátil, měl nahradit zraněného Felipeho Massu. | Schumacher, který v roce 2006 ukončil kariéru poté, co sedmkrát vyhrál mistrovství světa Formule 1, měl nahradit zraněného Felipeho Massu. | Schumacher, který v roce 2006 ukončil kariéru poté, co sedmkrát vyhrál mistrovství světa Formule 1, měl nahradit zraněného Felipeho Massu. | 75.309372 | 100.125003 | 100.125003 | 62.5 | 98.4375 | 98.4375 | 54.476874 | 57.738606 | 57.738606 |
cs-en | cs | en | Brazilec utrpěl vážné poranění hlavy po havárii během Velké ceny Maďarska v roce 2009. | The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. | The Brazilian suffered a serious head injury in a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. | The Brazilian suffered serious head injuries in a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. | The Brazilian suffered a serious head injury in a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. | 93.771875 | 95.725 | 94.1625 | 96.09375 | 96.09375 | 96.09375 | 91.090137 | 85.251212 | 91.090137 |
en-cs | en | cs | The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. | Brazilec utrpěl vážné poranění hlavy po havárii během Velké ceny Maďarska v roce 2009. | Brazilec utrpěl vážné zranění hlavy při nehodě na Hungaroringu 2009. | Brazilec utrpěl vážné zranění hlavy při nehodě během Velké ceny Maďarska v roce 2009. | Brazilec utrpěl vážné zranění hlavy při nehodě během Velké ceny Maďarska v roce 2009. | 96.609378 | 100.125003 | 100.125003 | 92.578125 | 99.21875 | 99.21875 | 45.745808 | 79.503591 | 79.503591 |
cs-en | cs | en | Massa by měl být mimo hru minimálně po zbytek sezóny 2009. | Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season. | Massa is out of the game for the rest of the 2009 season. | Massa is expected to be out of the game for the rest of the 2009 season. | Massa should be out of the game for the rest of the 2009 season. | 54.020309 | 76.090622 | 70.621872 | 92.1875 | 91.796875 | 80.078125 | 59.752708 | 63.95152 | 58.827242 |
en-cs | en | cs | Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season. | Massa by měl být mimo hru minimálně po zbytek sezóny 2009. | Massa se bude zotavovat minimálně do konce sezóny 2009. | Massa má zůstat mimo závodní dráhu minimálně po zbytek sezóny 2009. | Massa bude minimálně do konce sezóny 2009 mimo hru. | 98.364997 | 100.125003 | 99.245 | 92.1875 | 97.265625 | 95.3125 | 42.117049 | 67.295696 | 50.339134 |
cs-en | cs | en | Prezident Rodrigo Arias uvedl, že Arias byl pozitivně testován na virus a jeho průběh je mírný. | Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said. | President Rodrigo Arias said Arias tested positive for the virus and is showing mild symptoms. | President Rodrigo Arias said Arias tested positive for the virus and his case is mild. | President Rodrigo Arias said Arias tested positive for the virus and his case is mild. | 95.33875 | 97.6825 | 97.291875 | 95.3125 | 92.578125 | 92.578125 | 62.952607 | 65.820308 | 65.820308 |
en-cs | en | cs | Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said. | Prezident Rodrigo Arias uvedl, že Arias byl pozitivně testován na virus a jeho průběh je mírný. | Arias podle ministra prezidenta Rodriga Arias vykazoval pozitivní výsledek mírného onemocnění virem. | Arias byl pozitivně testován na mírný případ viru, uvedl prezidentský ministr Rodrigo Arias. | Arias byl pozitivně testován na mírný případ viru, uvedl prezidentský ministr Rodrigo Arias. | 88.3075 | 89.475 | 89.475 | 79.6875 | 50.78125 | 50.78125 | 35.874437 | 60.77527 | 60.77527 |
cs-en | cs | en | Stav prezidenta je stabilní, ale přesto zůstane několik dní v domácí izolaci. | The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. | The president's health is stable, but he will remain in home isolation for several days. | The president's condition is stable, but he will remain in home isolation for several days. | The president's condition is stable, but he will remain in home isolation for several days. | 98.073125 | 100.125003 | 100.125003 | 95.3125 | 95.703125 | 95.703125 | 60.201236 | 71.974833 | 71.974833 |
en-cs | en | cs | The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. | Stav prezidenta je stabilní, ale přesto zůstane několik dní v domácí izolaci. | Stav prezidenta je stabilní, ale bude izolován doma po dobu několika dnů. | Stav prezidenta je stabilní, ale bude několik dní izolován doma. | Stav prezidenta je stabilní, ale bude několik dní izolován doma. | 99.245 | 100.125003 | 100.125003 | 98.828125 | 100 | 100 | 55.207464 | 62.246957 | 62.246957 |
cs-en | cs | en | „Kromě horečky a bolesti v krku se cítím dobře a v kondici pro vykonávání své práce prostřednictvím telekomunikace. | "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. | Besides the fever and sore throat, I feel well and am in a position to work through telecommunication. | Besides the fever and sore throat, I feel well and in good shape to do my job remotely. | Besides the fever and sore throat, I feel fine and ready to work remotely. | 98.953128 | 100.125003 | 99.245 | 88.671875 | 87.890625 | 90.625 | 50.916114 | 55.181269 | 36.522287 |
en-cs | en | cs | "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. | „Kromě horečky a bolesti v krku se cítím dobře a v kondici pro vykonávání své práce prostřednictvím telekomunikace. | „Kromě horečky a bolestí v krku se cítím dobře a jsem schopen pracovat z domova. | „Kromě horečky a bolesti v krku se cítím dobře a mám dobrou kondici na to, abych mohl pracovat na dálku. | „Kromě horečky a bolesti v krku se cítím dobře a v dobré kondici na práci z domova. | 64.556253 | 91.921878 | 67.681253 | 97.65625 | 97.265625 | 96.875 | 41.89826 | 49.15462 | 51.358488 |
cs-en | cs | en | "Očekávám návrat ke svým povinnostem v pondělí,"" řekl Arias v prohlášení." | I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement. | I expect to be back at my duties on Monday," Arias said in a statement. | I expect to be back at my duties on Monday," Arias said in a statement. | I expect to be back at my duties on Monday," Arias said in a statement. | 100.125003 | 100.125003 | 100.125003 | 95.703125 | 95.703125 | 95.703125 | 78.059747 | 78.059747 | 78.059747 |
en-cs | en | cs | I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement. | "Očekávám návrat ke svým povinnostem v pondělí,"" řekl Arias v prohlášení." | Očekávám, že v pondělí budu moci vrátit se ke všem svým povinnostem,“ řekl Arias v prohlášení. | Očekávám, že se v pondělí vrátím ke všem svým povinnostem,“ uvedl Arias ve svém prohlášení. | Očekávám, že se v pondělí vrátím ke všem svým povinnostem,“ uvedl Arias ve svém prohlášení. | 98.364997 | 100.125003 | 100.125003 | 98.4375 | 98.828125 | 98.828125 | 66.308693 | 58.918999 | 58.918999 |