heoji/aihub-koen-720k-128 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 5 71	en stringlengths 13 104	source int64 111 71.4k	ko_length int64 5 71	en_length int64 13 104	total_length int64 48 128	__index_level_0__ int64 1 833k
설명을 간단하게 잘해 줬어요.	You have explained well briefly.	126	16	32	48	188,269
마침 제때 전화를 주셨네요.	You called just at the right time	71,265	15	33	48	436,553
요즘 많이 행복한가 봐요?	You must be very happy these days.	71,382	14	34	48	684,339
1세트에 드로즈 3개 제공됩니다.	3 draws are provided in 1 set.	71,265	18	30	48	292,964
나는 고객이 만족하기를 바란다.	I hope the client is satisfied.	71,265	17	31	48	709,706
그것은 또한 관광업을 증진시킬 수 있다.	It can also boost tourism.	71,265	22	26	48	543,444
저녁으로 뭘 먹고 싶어?	What do you want to eat for dinner?	71,265	13	35	48	651,756
쉬운 세척, 손세척만 가능합니다.	Easy to clean, hand wash only.	71,265	18	30	48	752,661
산지 며칠 되지도 않았습니다.	I only bought it a few days ago.	71,265	16	32	48	259,510
>나는 진짜 옛날부터 받았어.	>I got it since a long time ago.	71,265	16	32	48	139,895
아이들을 위한 코너도 있어요.	We even have a section for kids.	71,265	16	32	48	139,893
손녀는 뭐가 전공이에요?	What is your granddaughter's major?	71,382	13	35	48	761,712
그의 목표는 1160만 유로입니다.	His goal 11.6 million euros.	71,382	20	28	48	798,355
그쪽 장소가 1위였습니다.	Your place has topped the results.	71,265	14	34	48	290,150
당신은 무엇이 가장 인상적이었습니까?	What impressed you the most?	126	20	28	48	105,967
여기서 몇 번이나 경기했어요?	Have you played here many times?	126	16	32	48	270,734
그동안의 진행 상황을 보고해요.	I report the process meanwhile.	126	17	31	48	373,909
응, 몇 주 전에 돌아왔어.	Yes, I came back a few weeks ago.	71,265	15	33	48	139,526
좋습니다, 그러면, FFF2는 어떤가요?	Great, so, how about FFF2?	71,265	22	26	48	450,984
아, 완전히 잊고 있었어요.	Oh, I completely forgot about it.	71,265	15	33	48	256,298
드디어 쇼핑몰에 도착했어!	We've finally arrived at the mall!	71,265	14	34	48	460,361
감사합니다, 그것만 있으면 돼요.	Thank you, that is all I need.	71,265	18	30	48	139,507
네, 실제로 아름답습니다.	Yes, and, indeed, it is beautiful.	71,265	14	34	48	245,793
20명의 인원에게 적합해야 합니다.	It must be fit for 20 people.	71,265	19	29	48	709,881
>자기 방석, 방석 자기.	>Here's a sitting cushion for you.	71,265	14	34	48	215,572
뚫린다고 생각하고 가는 거야.	Think that it will fall through.	71,265	16	32	48	5,994
배송료는 1회만 발생합니다.	One fee for the delivery will do.	71,265	15	33	48	27,109
앞으로 계속 연락하고 지내자.	Let's keep in touch from now on.	126	16	32	48	407,686
저는 기꺼이 그 요청을 받아들입니다.	I gladly accept the request.	71,265	20	28	48	353,825
나는 너보다 해변을 더 좋아해.	I love the beach more than you.	71,265	17	31	48	779,340
너는 우리들의 영원한 영웅인 것 같습니다.	You are our hero forever.	126	23	25	48	723,122
이장우씨 보니까 가을이에요.	Looking at Jang Woo, it's autumn.	71,382	15	33	48	654,166
BBB회사 체육대회 맞으시죠?	It's BBB Sports Festival, right?	71,265	16	32	48	141,587
이것은 정말로 놀라운 제품입니다.	It's a really amazing product.	71,265	18	30	48	16,164
이 오페라는 어디 가면 볼 수 있나요?	Where can I see this opera?	126	21	27	48	772,469
한국의 BBB1 캠프입니다.	This is BBB1 Camp in South Korea.	71,265	15	33	48	361,732
가지고 있으니까 걱정하지 마.	Yes, I have some change with me.	71,265	16	32	48	798,167
훌륭했고 많은 걸 배웠어요.	It was great and I learned a lot.	71,265	15	33	48	273,202
3개월 동안 많이 쉬었어.	You rested a lot for three months.	71,265	14	34	48	688,072
이 중에서 어떤 걸 드시겠어요?	What will you take among these?	126	17	31	48	543,849
당신은 나를 따라서 이쪽으로 오시지요.	Follow me this way, please.	126	21	27	48	10,175
이 집에는 4개의 침실이 있습니다.	This house has four bedrooms.	71,265	19	29	48	174,040
맞아요, 저는 스페인 사람이에요.	That's right, and I'm Spanish.	71,265	18	30	48	422,593
알겠어, 그럼 담요 가져와.	OK, then you can bring a blanket.	71,265	15	33	48	651,444
귀여운 옷들이 많이 있다.	There are many cute clothes there.	71,265	14	34	48	509,406
그들은 내 배에 젤을 바르고 있습니다.	They put gel on my stomach.	71,265	21	27	48	105,948
방송으로 주의 시키겠습니다.	I'll watch out for the broadcast.	71,265	15	33	48	697,114
아, 또 어떤 모델이 있죠?	Oh, what other model do you have?	71,265	15	33	48	215,503
음식 좀 주세요.	I would like to have some food, please.	71,265	9	39	48	393,616
가까운 지하철이 어디 있어요?	Where is the subway nearby here?	126	16	32	48	659,276
우리가 유채꽃보다 더 나아.	We are better than yellow canola.	71,382	15	33	48	510,443
제 말은 모두가 그걸 좋아한다는 거예요.	I mean everybody loves it!	71,382	22	26	48	215,505
예, 비슷한 기능이 있습니다.	Yes, they have similar features.	71,265	16	32	48	16,344
>얼굴만 가리면 되나요?	>Do we just need to cover the face?	71,265	13	35	48	174,201
언제 어떻게 일해야 합니까?	How and when do you need to work?	71,265	15	33	48	375,708
솔직하게 말씀해 주신 점 감사드립니다.	Thank you for being honest.	71,265	21	27	48	371,391
내일 들러주시겠습니까?	Would you mind dropping by tomorrow?	71,265	12	36	48	200,196
아니, 그런데 너 나 왜 부른 거야?	No but, why did you call me?	71,265	20	28	48	653,910
치킨앤칩스 주세요.	I want to order the chicken and chips.	71,265	10	38	48	543,696
어떤 것을 도와드릴까요, 손님?	How may I help you today, miss?	71,265	17	31	48	342,968
객실을 업그레이드할 수 있을까요?	Can I avail of a room upgrade?	71,265	18	30	48	368,497
원래 태국을 다녀오셨었나요?	Have you been to Thailand before?	71,382	15	33	48	514,643
>괜찮아, 괜찮아, 괜찮아!	>It's okay, it's okay, it's okay!	71,265	15	33	48	671,627
보내 주신 결과는 잘 보았습니다.	I saw the results you sent me.	71,265	18	30	48	765,920
아, 이거 어떻게 해야 되는 건가.	Oh, what am I supposed to do?	71,265	19	29	48	820,441
아니, 아직, 왜?	No, I haven't yet, and why do you ask?	71,265	10	38	48	342,957
>그런데 이 정도면 약간 한 거예요.	>But this is a bit too much.	71,265	20	28	48	404,635
폐렴은 위험한 질병인가요?	Is pneumonia a dangerous disease?	71,382	14	34	48	603,066
이게 어디서 왔는지 아세요?	Do you know where this came from?	71,265	15	33	48	251,558
안전하게 사용할 수 있는 제품인데요.	It is a safe product to use.	71,265	20	28	48	421,563
그거 30인분을 다 먹은거예요?	Did you eat all of 30 servings?	71,382	17	31	48	725,097
이 전시품 수량은 1 개입니다.	This showpiece quantity is one.	71,265	17	31	48	499,213
이중에 맞는 사이즈가 있으실까요?	Is there a size that fits you?	71,265	18	30	48	723,222
그런데 전기차라 하더라도요.	But even if it's an electric car.	71,382	15	33	48	375,434
"처음에"라니, 무슨 뜻이야?	What do you mean by "initially"?	71,265	16	32	48	723,215
저는 유사한 제품도 괜찮습니다.	I'm fine with similar products.	126	17	31	48	556,848
저는 도서관에서 당신과 합류할게요.	I'll join you in the library.	126	19	29	48	603,004
네, AAA1 무엇을 도와드릴까요?	Okay AAA1 how can I help you?	71,265	19	29	48	607,467
저 나이가 이제 50이에요 어머님.	I'm 50 years old now, Mother.	71,382	19	29	48	450,942
등 받이로도 좋습니다.	It is good for back support as well.	71,265	12	36	48	491,861
귀사는 사무용 가구를 제공합니까?	Do you offer office furniture?	71,265	18	30	48	106,109
한국에서 아주 유명한 음식이에요.	It is a very famous dish here.	71,265	18	30	48	350,790
예, 매우 도움이 될 것 같아요.	Yes, that sounds very helpful.	71,265	18	30	48	225,732
시설은 언제 방문할 수 있나요?	When can we visit the facility?	71,265	17	31	48	265,608
나가고 싶니, 집에 있을래?	Do you want to go out or stay in?	71,265	15	33	48	590,605
그 캐릭터를 본 적이 있어요.	I've seen that character before.	71,265	16	32	48	215,135
나는 너의 눈이 좋아지기를 바랍니다.	I hope your eyes get better.	126	20	28	48	265,627
오늘은 칭찬 좀 해줘야 되겠네.	I need to compliment him today.	71,382	17	31	48	13,711
그는 선과 악을 구분할 수 없어요.	He can't tell good from evil.	126	19	29	48	174,654
>아씨, 목소리가 깜짝 놀랐네.	>Gosh, your voice surprised me.	71,265	17	31	48	339,941
여기 카메라를 보세요.	Please look at the camera over here.	71,265	12	36	48	800,985
그리고 그것을 회전을 하게 되는데요.	And then you turn it around.	71,265	20	28	48	260,009
이지혜씨를 이길만한 여자가 없어요.	No woman can beat Lee Ji-hye.	71,382	19	29	48	47,426
창고 추천해주실 수 있나요?	Can you recommend any warehouses?	71,265	15	33	48	246,139
그것도 어딘지 모르겠어요.	I don't know where that is either.	71,265	14	34	48	554,209
오늘은 종일 숙제를 했습니다.	I did my homework all day today.	126	16	32	48	590,437
다른 사람을 가리진 말고.	Just remember not to block others.	71,265	14	34	48	652,786
들쥐야, 들쥐.	> He is like a field mouse. Field mouse.	71,265	8	40	48	59,505
분수대와 연못도 있습니다.	It also has a fountain and a pond.	71,265	14	34	48	514,528
항상 여행을 좋아했어요.	I've always been fond of traveling.	71,265	13	35	48	688,361

설명을 간단하게 잘해 줬어요.

You have explained well briefly.

126

16

32

48

188,269

마침 제때 전화를 주셨네요.

You called just at the right time

71,265

15

33

48

436,553

요즘 많이 행복한가 봐요?

You must be very happy these days.

71,382

14

34

48

684,339

1세트에 드로즈 3개 제공됩니다.

3 draws are provided in 1 set.

71,265

18

30

48

292,964

나는 고객이 만족하기를 바란다.

I hope the client is satisfied.

71,265

17

31

48

709,706

그것은 또한 관광업을 증진시킬 수 있다.

It can also boost tourism.

71,265

22

26

48

543,444

저녁으로 뭘 먹고 싶어?

What do you want to eat for dinner?

71,265

13

35

48

651,756

쉬운 세척, 손세척만 가능합니다.

Easy to clean, hand wash only.

71,265

18

30

48

752,661

산지 며칠 되지도 않았습니다.

I only bought it a few days ago.

71,265

16

32

48

259,510

>나는 진짜 옛날부터 받았어.

>I got it since a long time ago.

71,265

16

32

48

139,895

아이들을 위한 코너도 있어요.

We even have a section for kids.

71,265

16

32

48

139,893

손녀는 뭐가 전공이에요?

What is your granddaughter's major?

71,382

13

35

48

761,712

그의 목표는 1160만 유로입니다.

His goal 11.6 million euros.

71,382

20

28

48

798,355

그쪽 장소가 1위였습니다.

Your place has topped the results.

71,265

14

34

48

290,150

당신은 무엇이 가장 인상적이었습니까?

What impressed you the most?

126

20

28

48

105,967

여기서 몇 번이나 경기했어요?

Have you played here many times?

126

16

32

48

270,734

그동안의 진행 상황을 보고해요.

I report the process meanwhile.

126

17

31

48

373,909

응, 몇 주 전에 돌아왔어.

Yes, I came back a few weeks ago.

71,265

15

33

48

139,526

좋습니다, 그러면, FFF2는 어떤가요?

Great, so, how about FFF2?

71,265

22

26

48

450,984

아, 완전히 잊고 있었어요.

Oh, I completely forgot about it.

71,265

15

33

48

256,298

드디어 쇼핑몰에 도착했어!

We've finally arrived at the mall!

71,265

14

34

48

460,361

감사합니다, 그것만 있으면 돼요.

Thank you, that is all I need.

71,265

18

30

48

139,507

네, 실제로 아름답습니다.

Yes, and, indeed, it is beautiful.

71,265

14

34

48

245,793

20명의 인원에게 적합해야 합니다.

It must be fit for 20 people.

71,265

19

29

48

709,881

>자기 방석, 방석 자기.

>Here's a sitting cushion for you.

71,265

14

34

48

215,572

뚫린다고 생각하고 가는 거야.

Think that it will fall through.

71,265

16

32

48

5,994

배송료는 1회만 발생합니다.

One fee for the delivery will do.

71,265

15

33

48

27,109

앞으로 계속 연락하고 지내자.

Let's keep in touch from now on.

126

16

32

48

407,686

저는 기꺼이 그 요청을 받아들입니다.

I gladly accept the request.

71,265

20

28

48

353,825

나는 너보다 해변을 더 좋아해.

I love the beach more than you.

71,265

17

31

48

779,340

너는 우리들의 영원한 영웅인 것 같습니다.

You are our hero forever.

126

23

25

48

723,122

이장우씨 보니까 가을이에요.

Looking at Jang Woo, it's autumn.

71,382

15

33

48

654,166

BBB회사 체육대회 맞으시죠?

It's BBB Sports Festival, right?

71,265

16

32

48

141,587

이것은 정말로 놀라운 제품입니다.

It's a really amazing product.

71,265

18

30

48

16,164

이 오페라는 어디 가면 볼 수 있나요?

Where can I see this opera?

126

21

27

48

772,469

한국의 BBB1 캠프입니다.

This is BBB1 Camp in South Korea.

71,265

15

33

48

361,732

가지고 있으니까 걱정하지 마.

Yes, I have some change with me.

71,265

16

32

48

798,167

훌륭했고 많은 걸 배웠어요.

It was great and I learned a lot.

71,265

15

33

48

273,202

3개월 동안 많이 쉬었어.

You rested a lot for three months.

71,265

14

34

48

688,072

이 중에서 어떤 걸 드시겠어요?

What will you take among these?

126

17

31

48

543,849

당신은 나를 따라서 이쪽으로 오시지요.

Follow me this way, please.

126

21

27

48

10,175

이 집에는 4개의 침실이 있습니다.

This house has four bedrooms.

71,265

19

29

48

174,040

맞아요, 저는 스페인 사람이에요.

That's right, and I'm Spanish.

71,265

18

30

48

422,593

알겠어, 그럼 담요 가져와.

OK, then you can bring a blanket.

71,265

15

33

48

651,444

귀여운 옷들이 많이 있다.

There are many cute clothes there.

71,265

14

34

48

509,406

그들은 내 배에 젤을 바르고 있습니다.

They put gel on my stomach.

71,265

21

27

48

105,948

방송으로 주의 시키겠습니다.

I'll watch out for the broadcast.

71,265

15

33

48

697,114

아, 또 어떤 모델이 있죠?

Oh, what other model do you have?

71,265

15

33

48

215,503

음식 좀 주세요.

I would like to have some food, please.

71,265

9

39

48

393,616

가까운 지하철이 어디 있어요?

Where is the subway nearby here?

126

16

32

48

659,276

우리가 유채꽃보다 더 나아.

We are better than yellow canola.

71,382

15

33

48

510,443

제 말은 모두가 그걸 좋아한다는 거예요.

I mean everybody loves it!

71,382

22

26

48

215,505

예, 비슷한 기능이 있습니다.

Yes, they have similar features.

71,265

16

32

48

16,344

>얼굴만 가리면 되나요?

>Do we just need to cover the face?

71,265

13

35

48

174,201

언제 어떻게 일해야 합니까?

How and when do you need to work?

71,265

15

33

48

375,708

솔직하게 말씀해 주신 점 감사드립니다.

Thank you for being honest.

71,265

21

27

48

371,391

내일 들러주시겠습니까?

Would you mind dropping by tomorrow?

71,265

12

36

48

200,196

아니, 그런데 너 나 왜 부른 거야?

No but, why did you call me?

71,265

20

28

48

653,910

치킨앤칩스 주세요.

I want to order the chicken and chips.

71,265

10

38

48

543,696

어떤 것을 도와드릴까요, 손님?

How may I help you today, miss?

71,265

17

31

48

342,968

객실을 업그레이드할 수 있을까요?

Can I avail of a room upgrade?

71,265

18

30

48

368,497

원래 태국을 다녀오셨었나요?

Have you been to Thailand before?

71,382

15

33

48

514,643

>괜찮아, 괜찮아, 괜찮아!

>It's okay, it's okay, it's okay!

71,265

15

33

48

671,627

보내 주신 결과는 잘 보았습니다.

I saw the results you sent me.

71,265

18

30

48

765,920

아, 이거 어떻게 해야 되는 건가.

Oh, what am I supposed to do?

71,265

19

29

48

820,441

아니, 아직, 왜?

No, I haven't yet, and why do you ask?

71,265

10

38

48

342,957

>그런데 이 정도면 약간 한 거예요.

>But this is a bit too much.

71,265

20

28

48

404,635

폐렴은 위험한 질병인가요?

Is pneumonia a dangerous disease?

71,382

14

34

48

603,066

이게 어디서 왔는지 아세요?

Do you know where this came from?

71,265

15

33

48

251,558

안전하게 사용할 수 있는 제품인데요.

It is a safe product to use.

71,265

20

28

48

421,563

그거 30인분을 다 먹은거예요?

Did you eat all of 30 servings?

71,382

17

31

48

725,097

이 전시품 수량은 1 개입니다.

This showpiece quantity is one.

71,265

17

31

48

499,213

이중에 맞는 사이즈가 있으실까요?

Is there a size that fits you?

71,265

18

30

48

723,222

그런데 전기차라 하더라도요.

But even if it's an electric car.

71,382

15

33

48

375,434

"처음에"라니, 무슨 뜻이야?

What do you mean by "initially"?

71,265

16

32

48

723,215

저는 유사한 제품도 괜찮습니다.

I'm fine with similar products.

126

17

31

48

556,848

저는 도서관에서 당신과 합류할게요.

I'll join you in the library.

126

19

29

48

603,004

네, AAA1 무엇을 도와드릴까요?

Okay AAA1 how can I help you?

71,265

19

29

48

607,467

저 나이가 이제 50이에요 어머님.

I'm 50 years old now, Mother.

71,382

19

29

48

450,942

등 받이로도 좋습니다.

It is good for back support as well.

71,265

12

36

48

491,861

귀사는 사무용 가구를 제공합니까?

Do you offer office furniture?

71,265

18

30

48

106,109

한국에서 아주 유명한 음식이에요.

It is a very famous dish here.

71,265

18

30

48

350,790

예, 매우 도움이 될 것 같아요.

Yes, that sounds very helpful.

71,265

18

30

48

225,732

시설은 언제 방문할 수 있나요?

When can we visit the facility?

71,265

17

31

48

265,608

나가고 싶니, 집에 있을래?

Do you want to go out or stay in?

71,265

15

33

48

590,605

그 캐릭터를 본 적이 있어요.

I've seen that character before.

71,265

16

32

48

215,135

나는 너의 눈이 좋아지기를 바랍니다.

I hope your eyes get better.

126

20

28

48

265,627

오늘은 칭찬 좀 해줘야 되겠네.

I need to compliment him today.

71,382

17

31

48

13,711

그는 선과 악을 구분할 수 없어요.

He can't tell good from evil.

126

19

29

48

174,654

>아씨, 목소리가 깜짝 놀랐네.

>Gosh, your voice surprised me.

71,265

17

31

48

339,941

여기 카메라를 보세요.

Please look at the camera over here.

71,265

12

36

48

800,985

그리고 그것을 회전을 하게 되는데요.

And then you turn it around.

71,265

20

28

48

260,009

이지혜씨를 이길만한 여자가 없어요.

No woman can beat Lee Ji-hye.

71,382

19

29

48

47,426

창고 추천해주실 수 있나요?

Can you recommend any warehouses?

71,265

15

33

48

246,139

그것도 어딘지 모르겠어요.

I don't know where that is either.

71,265

14

34

48

554,209

오늘은 종일 숙제를 했습니다.

I did my homework all day today.

126

16

32

48

590,437

다른 사람을 가리진 말고.

Just remember not to block others.

71,265

14

34

48

652,786

들쥐야, 들쥐.

> He is like a field mouse. Field mouse.

71,265

8

40

48

59,505

분수대와 연못도 있습니다.

It also has a fountain and a pond.

71,265

14

34

48

514,528

항상 여행을 좋아했어요.

I've always been fond of traveling.

71,265

13

35

48

688,361