Datasets:

hellomyoh

/

trans_data_sets_mixed_0221

like 0

Is heavily used by the Ninja unit (New unit from Japan Update).

닌자(일본군 신규 유닛)가 주로 사용합니다.

### 한국어: 닌자(일본군 신규 유닛)가 주로 사용합니다.</끝> ### 영어: Is heavily used by the Ninja unit (New unit from Japan Update).</끝>

Unit in-game descriptions are now properly localized

각 유닛의 게임 내 설명문이 현지화되었습니다.

### 한국어: 각 유닛의 게임 내 설명문이 현지화되었습니다.</끝> ### 영어: Unit in-game descriptions are now properly localized</끝>

This was the case for first-person weapons on vehicles

차량 탑승 중 1인칭 시점 무기를 사용할 때 발생하던 현상이었습니다.

### 한국어: 차량 탑승 중 1인칭 시점 무기를 사용할 때 발생하던 현상이었습니다.</끝> ### 영어: This was the case for first-person weapons on vehicles</끝>

Fixing manual steering sometimes breaking targeting for AI

수동 운전을 수행하면 간헐적으로 인공지능의 조준이 정상 작동하지 않는 현상이 수정되었습니다.

### 한국어: 수동 운전을 수행하면 간헐적으로 인공지능의 조준이 정상 작동하지 않는 현상이 수정되었습니다.</끝> ### 영어: Fixing manual steering sometimes breaking targeting for AI</끝>

Fixed bug on the soft-locking game when a battle starts with issued order

명령을 받은 후 전투를 시작하면 간혹 게임이 더 이상 진행되지 않는 현상이 수정되었습니다.

### 한국어: 명령을 받은 후 전투를 시작하면 간혹 게임이 더 이상 진행되지 않는 현상이 수정되었습니다.</끝> ### 영어: Fixed bug on the soft-locking game when a battle starts with issued order</끝>

Adding selection for units when issuing orders

이제 명령을 내릴 때 유닛을 선택할 수 있습니다.

### 한국어: 이제 명령을 내릴 때 유닛을 선택할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Adding selection for units when issuing orders</끝>

Follow us below for more updates on Total Tank Simulator

아래에서 토탈 탱크 시뮬레이터 소식을 받아보십시오

### 한국어: 아래에서 토탈 탱크 시뮬레이터 소식을 받아보십시오 </끝> ### 영어: Follow us below for more updates on Total Tank Simulator </끝>

Elite melee warrior, effective against most targets. Can use smoke bombs.

정예 보병 전사입니다. 대부분의 적을 상대로 효과적입니다. 연막을 사용할 수 있습니다.

### 한국어: 정예 보병 전사입니다. 대부분의 적을 상대로 효과적입니다. 연막을 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Elite melee warrior, effective against most targets. Can use smoke bombs.</끝>

Explosive kamikaze plane that rams into enemy targets. Briefly uses machine guns before ramming.

대상에 충돌해 폭발하는 비행기입니다. 충돌 전에 기관총으로 사격을 가합니다.

### 한국어: 대상에 충돌해 폭발하는 비행기입니다. 충돌 전에 기관총으로 사격을 가합니다.</끝> ### 영어: Explosive kamikaze plane that rams into enemy targets. Briefly uses machine guns before ramming.</끝>

Japan is a land-offensive faction. They focus on powerful and durable infantry. They are also able to surprise enemies with special air units.

일본은 지상군 중심의 국가로, 강인하고 끈질긴 보병 전력이 특징입니다. 또한 특별한 전투기로 적을 기습할 수도 있습니다.

### 한국어: 일본은 지상군 중심의 국가로, 강인하고 끈질긴 보병 전력이 특징입니다. 또한 특별한 전투기로 적을 기습할 수도 있습니다.</끝> ### 영어: Japan is a land-offensive faction. They focus on powerful and durable infantry. They are also able to surprise enemies with special air units.</끝>

Soviet forces invade the southern part of Sakhalin Island and attempt to prepare an invasion of Hokkaido.

소련군이 사할린 섬의 남부를 침공하고 홋카이도까지 진출할 준비를 하고 있습니다.

### 한국어: 소련군이 사할린 섬의 남부를 침공하고 홋카이도까지 진출할 준비를 하고 있습니다.</끝> ### 영어: Soviet forces invade the southern part of Sakhalin Island and attempt to prepare an invasion of Hokkaido.</끝>

Use the information you hear to match names to voices and determine how everything (and everyone) is related. Can you discover the truth?

목소리들이 풀어놓는 정보를 모아 목소리의 주인을 알아내고 서로 어떤 관계로 맺어졌는지 밝혀내세요. 진실을 찾을 수 있겠습니까?

### 한국어: 목소리들이 풀어놓는 정보를 모아 목소리의 주인을 알아내고 서로 어떤 관계로 맺어졌는지 밝혀내세요. 진실을 찾을 수 있겠습니까?</끝> ### 영어: Use the information you hear to match names to voices and determine how everything (and everyone) is related. Can you discover the truth?</끝>

This edition also contains The Lethal Script case that will have the detectives investigating a movie industry mystery on The Peak Hotel.

'살인 대본' 사건의 주 무대는 피크 호텔입니다. 영화 촬영 중 발생한 사건의 수수께끼를 해결하세요.

### 한국어: '살인 대본' 사건의 주 무대는 피크 호텔입니다. 영화 촬영 중 발생한 사건의 수수께끼를 해결하세요.</끝> ### 영어: This edition also contains The Lethal Script case that will have the detectives investigating a movie industry mystery on The Peak Hotel.</끝>

Investigate crime scenes with a new aural device that allows you to hear voices from the past.

과거 범죄 현장에 남겨진 목소리를 들려주는 음향 기기로 사건의 진상을 밝히세요.

### 한국어: 과거 범죄 현장에 남겨진 목소리를 들려주는 음향 기기로 사건의 진상을 밝히세요.</끝> ### 영어: Investigate crime scenes with a new aural device that allows you to hear voices from the past.</끝>

Identify potential suspects and solve the mysteries.

용의자를 찾아내 수수께끼를 풀어야 합니다.

### 한국어: 용의자를 찾아내 수수께끼를 풀어야 합니다.</끝> ### 영어: Identify potential suspects and solve the mysteries.</끝>

What is it that’s connecting seemingly unrelated cases?

전혀 관계없어 보이는 사건들이 과연 어떻게 하나로 엮일까요?

### 한국어: 전혀 관계없어 보이는 사건들이 과연 어떻게 하나로 엮일까요?</끝> ### 영어: What is it that’s connecting seemingly unrelated cases? </끝>

Use the voices you hear to return to crime scenes, tracking down each individual involved and solving the cases.

범죄 현장의 목소리를 듣고 주요 참고인들을 수사해 진상을 밝혀야 합니다.

### 한국어: 범죄 현장의 목소리를 듣고 주요 참고인들을 수사해 진상을 밝혀야 합니다.</끝> ### 영어: Use the voices you hear to return to crime scenes, tracking down each individual involved and solving the cases.</끝>

What is it that’s connecting seemingly unrelated cases?

전혀 관계 없어 보이는 사건들이 어떻게 하나로 연결될까요?

### 한국어: 전혀 관계 없어 보이는 사건들이 어떻게 하나로 연결될까요?</끝> ### 영어: What is it that’s connecting seemingly unrelated cases?</끝>

The Unsolved Tales Bundle contains three haunting single player mysteries: Unheard, Virginia and The Guest.

수수께끼와 오싹함으로 가득한 싱글 플레이 게임 3종을 만나보세요. Unheard, Virginia, The Guest로 구성된 '풀리지 않은 수수께끼' 번들입니다.

### 한국어: 수수께끼와 오싹함으로 가득한 싱글 플레이 게임 3종을 만나보세요. Unheard, Virginia, The Guest로 구성된 '풀리지 않은 수수께끼' 번들입니다.</끝> ### 영어: The Unsolved Tales Bundle contains three haunting single player mysteries: Unheard, Virginia and The Guest.</끝>

A multi awarded game, including a BAFTA for its breathtaking soundtrack. *The Guest A multi-awarded gloomy adventure full of enigmas where the exploration to prominence; puzzles, secrets and riddles will help players discover who has locked them in this somber hotel room and most importantly, why./list

뛰어난 사운드트랙으로 BAFTA를 비롯한 다양한 게임상을 수상했습니다. *The Guest 어두컴컴한 호텔 방에 감금당한 플레이어. 도대체 누가 왜 자신을 이런 으스스한 곳에 가두었는지 밝혀내고 진실을 찾기 위해 각종 퍼즐과 수수께끼를 풀어야 합니다. 게임상을 여럿 수상하며 작품성을 인정받은 미스터리 어드벤처 게임을 만나보세요./list

### 한국어: 뛰어난 사운드트랙으로 BAFTA를 비롯한 다양한 게임상을 수상했습니다. *The Guest 어두컴컴한 호텔 방에 감금당한 플레이어. 도대체 누가 왜 자신을 이런 으스스한 곳에 가두었는지 밝혀내고 진실을 찾기 위해 각종 퍼즐과 수수께끼를 풀어야 합니다. 게임상을 여럿 수상하며 작품성을 인정받은 미스터리 어드벤처 게임을 만나보세요./list</끝> ### 영어: A multi awarded game, including a BAFTA for its breathtaking soundtrack. *The Guest A multi-awarded gloomy adventure full of enigmas where the exploration to prominence; puzzles, secrets and riddles will help players discover who has locked them in this somber hotel room and most importantly, why./list</끝>

The Unsolved Tales Bundle contains three haunting single player mysteries. list*UnheardAn innovative multi-awarded player favorite that puts players in the role of acoustic detectives returning to crime scenes to solve cases listening to voices from the past. *Virginia Players can experience a missing person investigation through the eyes of graduate FBI agent in this single-player first-person thriller set in a small town with a secret.

오싹한 미스터리 싱글 플레이 게임 3종을 '풀리지 않은 수수께끼' 번들로 만나보세요. list*Unheard Unheard는 '음향 탐정'이 되어 음향 기기를 활용해 과거 범죄 현장에 남은 목소리를 듣고 사건을 해결하는 독특한 추리 게임입니다. 출시 이후 게임성을 인정받아 다양한 부문의 게임상을 수상했습니다. *Virginia 비밀을 간직한 작은 마을에서 벌어지는 1인칭 싱글 플레이 스릴러 게임입니다. 새내기 FBI 요원인 앤 타버가 되어 실종 사건을 수사하세요.

### 한국어: 오싹한 미스터리 싱글 플레이 게임 3종을 '풀리지 않은 수수께끼' 번들로 만나보세요. list*Unheard Unheard는 '음향 탐정'이 되어 음향 기기를 활용해 과거 범죄 현장에 남은 목소리를 듣고 사건을 해결하는 독특한 추리 게임입니다. 출시 이후 게임성을 인정받아 다양한 부문의 게임상을 수상했습니다. *Virginia 비밀을 간직한 작은 마을에서 벌어지는 1인칭 싱글 플레이 스릴러 게임입니다. 새내기 FBI 요원인 앤 타버가 되어 실종 사건을 수사하세요.</끝> ### 영어: The Unsolved Tales Bundle contains three haunting single player mysteries. list*UnheardAn innovative multi-awarded player favorite that puts players in the role of acoustic detectives returning to crime scenes to solve cases listening to voices from the past. *Virginia Players can experience a missing person investigation through the eyes of graduate FBI agent in this single-player first-person thriller set in a small town with a secret.</끝>

Listen to voices from the past to solve crimes!

범죄 현장의 목소리를 듣고 범인을 밝히세요!

### 한국어: 범죄 현장의 목소리를 듣고 범인을 밝히세요!</끝> ### 영어: Listen to voices from the past to solve crimes!</끝>

Unheard – Voices of Crime Edition contains the original Unheard game, an innovative experience that puts players in the role of Acoustic Detectives investigating crime scenes using a new aural device that allows them to hear voices from the past.

Unheard - 범죄의 목소리 에디션으로 Unheard 본편과 '살인 대본' DLC를 함께 구매하세요. Unheard는 과거 범죄 현장에 남겨진 목소리를 들려주는 음향 기기로 사건을 해결하는 독특한 추리 게임입니다.

### 한국어: Unheard - 범죄의 목소리 에디션으로 Unheard 본편과 '살인 대본' DLC를 함께 구매하세요. Unheard는 과거 범죄 현장에 남겨진 목소리를 들려주는 음향 기기로 사건을 해결하는 독특한 추리 게임입니다.</끝> ### 영어: Unheard – Voices of Crime Edition contains the original Unheard game, an innovative experience that puts players in the role of Acoustic Detectives investigating crime scenes using a new aural device that allows them to hear voices from the past.</끝>

The voices they hear will help them identify potential suspects and solve the mysteries.

범죄 현장에 남아 있는 목소리를 듣고 용의자를 찾아 사건을 해결해야 합니다.

### 한국어: 범죄 현장에 남아 있는 목소리를 듣고 용의자를 찾아 사건을 해결해야 합니다.</끝> ### 영어: The voices they hear will help them identify potential suspects and solve the mysteries.</끝>

What is it that’s connecting seemingly unrelated cases?

전혀 관계없어 보이는 사건들이 어떻게 하나로 연결될까요?

### 한국어: 전혀 관계없어 보이는 사건들이 어떻게 하나로 연결될까요?</끝> ### 영어: What is it that’s connecting seemingly unrelated cases?</끝>

This edition also contains The Lethal Script case that will have the detectives investigating a movie industry mystery on The Peak Hotel. Put on your headphones and step back into the past.

범죄의 목소리 에디션의 주 무대는 피크 호텔입니다. 영화 촬영 중 발생한 '살인 대본' 사건의 수수께끼를 해결하세요.

### 한국어: 범죄의 목소리 에디션의 주 무대는 피크 호텔입니다. 영화 촬영 중 발생한 '살인 대본' 사건의 수수께끼를 해결하세요.</끝> ### 영어: This edition also contains The Lethal Script case that will have the detectives investigating a movie industry mystery on The Peak Hotel. Put on your headphones and step back into the past.</끝>

Unheard - Voices of Crime Edition

Unheard - 범죄의 목소리 에디션

### 한국어: Unheard - 범죄의 목소리 에디션</끝> ### 영어: Unheard - Voices of Crime Edition</끝>

But where do the voices come from?

이 목소리들은 대체 어디에서 나오는 것일까요?

### 한국어: 이 목소리들은 대체 어디에서 나오는 것일까요?</끝> ### 영어: But where do the voices come from?</끝>

Unheard – Voices of Crime Edition contains the original Unheard game, an innovative experience that puts players in the role of Acoustic Detectives investigating crime scenes using a new aural device that allows them to hear voices from the past. The voices they hear will help them identify potential suspects and solve the mysteries.

Unheard - 범죄의 목소리 에디션으로 기본 Unheard 게임과 다양한 콘텐츠를 함께 구매하세요. Unheard는 음향 탐정이 되어 음향 기기를 활용해 과거 범죄 현장에 남은 목소리를 듣고 사건을 해결하는 독특한 추리 게임입니다. 음향 탐정은 범죄 현장의 목소리를 듣고 용의자를 찾아 사건을 해결합니다.

### 한국어: Unheard - 범죄의 목소리 에디션으로 기본 Unheard 게임과 다양한 콘텐츠를 함께 구매하세요. Unheard는 음향 탐정이 되어 음향 기기를 활용해 과거 범죄 현장에 남은 목소리를 듣고 사건을 해결하는 독특한 추리 게임입니다. 음향 탐정은 범죄 현장의 목소리를 듣고 용의자를 찾아 사건을 해결합니다.</끝> ### 영어: Unheard – Voices of Crime Edition contains the original Unheard game, an innovative experience that puts players in the role of Acoustic Detectives investigating crime scenes using a new aural device that allows them to hear voices from the past. The voices they hear will help them identify potential suspects and solve the mysteries.</끝>

And what's the mysterious thread weaving all of these cases together?

이 모든 사건은 대체 어떻게 연관됐을까요?

### 한국어: 이 모든 사건은 대체 어떻게 연관됐을까요?</끝> ### 영어: And what's the mysterious thread weaving all of these cases together?</끝>

A Unique Case-Solving Experience Discover the truth hidden in the voices from the past.

독특한 사건 해결 과거의 목소리에 숨겨진 진실을 밝히세요.

### 한국어: 독특한 사건 해결 과거의 목소리에 숨겨진 진실을 밝히세요.</끝> ### 영어: A Unique Case-Solving Experience Discover the truth hidden in the voices from the past.</끝>

Step through time as you use our device to eavesdrop on conversations from past crime scenes.

시간을 거슬러 과거의 범죄 현장에 남은 목소리를 엿들으세요.

### 한국어: 시간을 거슬러 과거의 범죄 현장에 남은 목소리를 엿들으세요.</끝> ### 영어: Step through time as you use our device to eavesdrop on conversations from past crime scenes.</끝>

Every clue, every move, and every motive will be presented in the form of audio. Rather than controlling any one character, you only need listen to their conversations, following along as the story evolves.

모든 증거, 정황, 동기는 목소리로만 남아 있습니다. 캐릭터를 직접 조종하지 않고 그저 범죄 현장에 남은 대화를 듣고 사건을 풀어나가야 합니다.

### 한국어: 모든 증거, 정황, 동기는 목소리로만 남아 있습니다. 캐릭터를 직접 조종하지 않고 그저 범죄 현장에 남은 대화를 듣고 사건을 풀어나가야 합니다.</끝> ### 영어: Every clue, every move, and every motive will be presented in the form of audio. Rather than controlling any one character, you only need listen to their conversations, following along as the story evolves.</끝>

Every clue, every move, and every motive will be presented in the form of audio. Rather than controlling any one character, you only need listen to their conversations, following along as the story evolves. Use the information you hear to match names to voices and determine how everything (and everyone) is related. Can you discover the truth?

모든 단서, 정황, 동기는 모두 목소리로만 남아 있습니다. 캐릭터를 직접 조종하지 않고 그저 범죄 현장에 남은 대화를 듣고 이야기를 풀어나가야 합니다. 목소리들이 풀어놓는 정보를 모아 목소리의 주인을 알아내고 서로 어떤 관계로 맺어졌는지 밝혀내세요. 진실을 찾을 수 있겠습니까?

### 한국어: 모든 단서, 정황, 동기는 모두 목소리로만 남아 있습니다. 캐릭터를 직접 조종하지 않고 그저 범죄 현장에 남은 대화를 듣고 이야기를 풀어나가야 합니다. 목소리들이 풀어놓는 정보를 모아 목소리의 주인을 알아내고 서로 어떤 관계로 맺어졌는지 밝혀내세요. 진실을 찾을 수 있겠습니까?</끝> ### 영어: Every clue, every move, and every motive will be presented in the form of audio. Rather than controlling any one character, you only need listen to their conversations, following along as the story evolves. Use the information you hear to match names to voices and determine how everything (and everyone) is related. Can you discover the truth?</끝>

Open-Ended Narrative Mystery Game Explore the story and piece together the puzzle in your own way!

스토리 중심, 열린 결말 미스터리 게임 퍼즐조각처럼 흩어진 수수께끼를 풀어 스토리를 직접 밝혀보세요!

### 한국어: 스토리 중심, 열린 결말 미스터리 게임 퍼즐조각처럼 흩어진 수수께끼를 풀어 스토리를 직접 밝혀보세요!</끝> ### 영어: Open-Ended Narrative Mystery Game Explore the story and piece together the puzzle in your own way!</끝>

Don't expect to be fed a pile of clues. Rather, take the role of a fly on the wall, observing and listening to the events as they unfold.

단서를 '쉽게' 얻을 수는 없을 것입니다. 마치 벽에 붙은 파리처럼 주변에서 일어나는 일을 조용히 듣고 알아내야만 합니다.

### 한국어: 단서를 '쉽게' 얻을 수는 없을 것입니다. 마치 벽에 붙은 파리처럼 주변에서 일어나는 일을 조용히 듣고 알아내야만 합니다.</끝> ### 영어: Don't expect to be fed a pile of clues. Rather, take the role of a fly on the wall, observing and listening to the events as they unfold.</끝>

Anyone could be the culprit; key clues may be revealed at any second; any character's storyline may cross paths with another at any point in time.

누구라도 범인일 수 있습니다. 결정적 단서가 언제 나타날지 모릅니다. 그리고 어떤 캐릭터가 언제 다른 캐릭터와 만나고 엮일지도 알 수 없습니다.

### 한국어: 누구라도 범인일 수 있습니다. 결정적 단서가 언제 나타날지 모릅니다. 그리고 어떤 캐릭터가 언제 다른 캐릭터와 만나고 엮일지도 알 수 없습니다.</끝> ### 영어: Anyone could be the culprit; key clues may be revealed at any second; any character's storyline may cross paths with another at any point in time.</끝>

YOU be the editor—the order of the story is up to you!

당신이 직접 이야기의 흐름을 밝혀내세요!

### 한국어: 당신이 직접 이야기의 흐름을 밝혀내세요!</끝> ### 영어: YOU be the editor—the order of the story is up to you!</끝>

This edition also contains The Lethal Script case that will have the detectives investigating a movie industry mystery on The Peak Hotel. Put on your headphones and step back into the past. Use the voices you hear to return to crime scenes, tracking down each individual involved and solving the cases.

'살인 대본' 사건의 주 무대는 피크 호텔입니다. 영화 촬영 중 발생한 수수께끼의 사건을 해결하세요. 헤드폰을 쓴 후 범죄가 발생했던 그 순간으로 돌아가세요. 그곳에 남아있는 범죄 현장의 목소리를 듣고 주요 참고인들을 수사해 진상을 밝혀야 합니다.

### 한국어: '살인 대본' 사건의 주 무대는 피크 호텔입니다. 영화 촬영 중 발생한 수수께끼의 사건을 해결하세요. 헤드폰을 쓴 후 범죄가 발생했던 그 순간으로 돌아가세요. 그곳에 남아있는 범죄 현장의 목소리를 듣고 주요 참고인들을 수사해 진상을 밝혀야 합니다.</끝> ### 영어: This edition also contains The Lethal Script case that will have the detectives investigating a movie industry mystery on The Peak Hotel. Put on your headphones and step back into the past. Use the voices you hear to return to crime scenes, tracking down each individual involved and solving the cases.</끝>

This should help me to shut down ther incinerator pump.

이걸로 소각로 배관을 잠글 수 있을 거야.

### 한국어: 이걸로 소각로 배관을 잠글 수 있을 거야.</끝> ### 영어: This should help me to shut down ther incinerator pump.</끝>

So that's how you turn the incinerator off.

소각로는 이렇게 멈추는 거군.

### 한국어: 소각로는 이렇게 멈추는 거군.</끝> ### 영어: So that's how you turn the incinerator off.</끝>

Are you dense? This place is ridden with Plague! Get out of here, right now!

모자란 놈인가? 여기에는 역병이 퍼졌다! 당장 여기서 나가!

### 한국어: 모자란 놈인가? 여기에는 역병이 퍼졌다! 당장 여기서 나가!</끝> ### 영어: Are you dense? This place is ridden with Plague! Get out of here, right now!</끝>

Someone go check the generator!

누가 가서 발전기 좀 확인해!

### 한국어: 누가 가서 발전기 좀 확인해!</끝> ### 영어: Someone go check the generator!</끝>

Citizens! Be strong. Be disciplined. The Plague is a threat to all of us.

시민 여러분! 인내하십시오. 질서를 따르십시오. 역병이 우리를 위협하고 있습니다.

### 한국어: 시민 여러분! 인내하십시오. 질서를 따르십시오. 역병이 우리를 위협하고 있습니다.</끝> ### 영어: Citizens! Be strong. Be disciplined. The Plague is a threat to all of us.</끝>

Shit, I need to watch out for those mines so I don't end up as this poor man here.

젠장, 지뢰를 조심해야겠는데. 아니면 저 남자처럼 죽겠어.

### 한국어: 젠장, 지뢰를 조심해야겠는데. 아니면 저 남자처럼 죽겠어.</끝> ### 영어: Shit, I need to watch out for those mines so I don't end up as this poor man here.</끝>

Strange.. These doors were closed. Did somebody open them for me...?

이상해... 분명 닫혀 있었는데. 내가 들어갈 수 있게 열어준 건가...?

### 한국어: 이상해... 분명 닫혀 있었는데. 내가 들어갈 수 있게 열어준 건가...?</끝> ### 영어: Strange.. These doors were closed. Did somebody open them for me...?</끝>

That's a very specific, triangular key hole... Looks like I need to search for a key that'd fit here. Janitor's room maybe...?

열쇠구멍이 삼각형이네... 저기에 맞는 열쇠를 찾아야겠어. 관리실에 가면 있을까...?

### 한국어: 열쇠구멍이 삼각형이네... 저기에 맞는 열쇠를 찾아야겠어. 관리실에 가면 있을까...?</끝> ### 영어: That's a very specific, triangular key hole... Looks like I need to search for a key that'd fit here. Janitor's room maybe...?</끝>

Why only there? What about east wing and the center?

왜 거기만 보내죠? 동관이랑 중앙관은 어쩝니까?

### 한국어: 왜 거기만 보내죠? 동관이랑 중앙관은 어쩝니까?</끝> ### 영어: Why only there? What about east wing and the center?</끝>

She'll be sorry to ever mess with us.

감히 침입하다니, 곧 후회하게 되겠군요.

### 한국어: 감히 침입하다니, 곧 후회하게 되겠군요.</끝> ### 영어: She'll be sorry to ever mess with us.</끝>

Well, that definitely did SOMETHING. Now on to the second lever, it should be somewhere at the end of the cable...

음, 뭐가 되긴 됐는데. 이제 두 번째 레버를 찾아야겠군. 전선을 따라가면 있을까...

### 한국어: 음, 뭐가 되긴 됐는데. 이제 두 번째 레버를 찾아야겠군. 전선을 따라가면 있을까...</끝> ### 영어: Well, that definitely did SOMETHING. Now on to the second lever, it should be somewhere at the end of the cable...</끝>

Bring the child to the Cathedral!

아이를 성당으로 데려와라!

### 한국어: 아이를 성당으로 데려와라!</끝> ### 영어: Bring the child to the Cathedral!</끝>

You've reached the end, Dorothea. I won't be able to help you in any way anymore. This struggle is yours, and yours alone.

이곳이 마지막이다, 도로테아. 나는 더 이상 널 도울 수 없다. 이제 너 혼자 가야할 길이다.

### 한국어: 이곳이 마지막이다, 도로테아. 나는 더 이상 널 도울 수 없다. 이제 너 혼자 가야할 길이다.</끝> ### 영어: You've reached the end, Dorothea. I won't be able to help you in any way anymore. This struggle is yours, and yours alone.</끝>

These door requires code, maybe it's somewhere nearby...

비밀번호가 필요해. 근처에 있을지도 몰라...

### 한국어: 비밀번호가 필요해. 근처에 있을지도 몰라...</끝> ### 영어: These door requires code, maybe it's somewhere nearby...</끝>

I will be also able to get to top floor.

이제 최상층으로 갈 수 있겠어.

### 한국어: 이제 최상층으로 갈 수 있겠어.</끝> ### 영어: I will be also able to get to top floor.</끝>

I have to remember the code to generator room: IV, V, II

동력실 비밀번호니까 기억해둬야겠어. IV, V, II.

### 한국어: 동력실 비밀번호니까 기억해둬야겠어. IV, V, II.</끝> ### 영어: I have to remember the code to generator room: IV, V, II</끝>

I think she stopped showing after she married one of the guards.

글쎄, 경비랑 결혼했잖아. 그 다음에 본 적이 없네.

### 한국어: 글쎄, 경비랑 결혼했잖아. 그 다음에 본 적이 없네.</끝> ### 영어: I think she stopped showing after she married one of the guards.</끝>

To all Spring of Eternity civilian employees: You are legally bound to leave the building complex before the 4pm. This is the official announcement of Prophet's Office.

영원의 봄의 시민 노동자들에게 전한다. 전원 오후 4시까지 거주 구역을 떠나라. 예언청의 적법한 공식 명령이다.

### 한국어: 영원의 봄의 시민 노동자들에게 전한다. 전원 오후 4시까지 거주 구역을 떠나라. 예언청의 적법한 공식 명령이다.</끝> ### 영어: To all Spring of Eternity civilian employees: You are legally bound to leave the building complex before the 4pm. This is the official announcement of Prophet's Office.</끝>

Don't shout, idiots! Do you want us to be caught? Come on, one last drink, and we're off!

목소리 줄여, 멍청이들아! 들키면 어쩌려고 그래? 딱 한 잔만 더 하고 돌아가자!

### 한국어: 목소리 줄여, 멍청이들아! 들키면 어쩌려고 그래? 딱 한 잔만 더 하고 돌아가자!</끝> ### 영어: Don't shout, idiots! Do you want us to be caught? Come on, one last drink, and we're off!</끝>

Why did an old man fall in a well? Becouse he couldn't see that well!

노인이 왜 우물에 떨어졌게? 우물거리다가 못 봤으니까!

### 한국어: 노인이 왜 우물에 떨어졌게? 우물거리다가 못 봤으니까!</끝> ### 영어: Why did an old man fall in a well? Becouse he couldn't see that well!</끝>

One Two, buckle my shoe! Three four, knock at the door! Five six, picking up sticks! Seven eight, don't be late! Nine ten, let's say it again!

하나, 둘, 신발끈 메고! 셋, 넷, 대문을 똑똑! 다섯, 여섯, 막대기 들고! 일곱, 여덟, 늦지는 말고! 아홉, 열, 첨부터 다시!

### 한국어: 하나, 둘, 신발끈 메고! 셋, 넷, 대문을 똑똑! 다섯, 여섯, 막대기 들고! 일곱, 여덟, 늦지는 말고! 아홉, 열, 첨부터 다시!</끝> ### 영어: One Two, buckle my shoe! Three four, knock at the door! Five six, picking up sticks! Seven eight, don't be late! Nine ten, let's say it again!</끝>

Sorry m'am, the corridor entrance is closed for now, the concrete needs to dry properly.

죄송합니다만 회랑 입구로 들어가실 수 없습니다. 콘크리트가 아직 덜 말랐거든요.

### 한국어: 죄송합니다만 회랑 입구로 들어가실 수 없습니다. 콘크리트가 아직 덜 말랐거든요.</끝> ### 영어: Sorry m'am, the corridor entrance is closed for now, the concrete needs to dry properly.</끝>

I'm just about to finish this pack of cigarettes and it should be dry by that time.

이 담배 한 팩을 다 피울 때면 마르지 않을까 싶은데요.

### 한국어: 이 담배 한 팩을 다 피울 때면 마르지 않을까 싶은데요.</끝> ### 영어: I'm just about to finish this pack of cigarettes and it should be dry by that time.</끝>

Just use the second block entrance. Or the elevator.

두 번째 블록 입구로 가시든지 승강기를 사용하세요.

### 한국어: 두 번째 블록 입구로 가시든지 승강기를 사용하세요.</끝> ### 영어: Just use the second block entrance. Or the elevator.</끝>

Can't wait to go back home. Doing damn overtime thanks to those eternite fucks...

빨리 집에 가고 싶네요. 영원인지 뭔지 개놈들때문에 야근이나 하고...

### 한국어: 빨리 집에 가고 싶네요. 영원인지 뭔지 개놈들때문에 야근이나 하고...</끝> ### 영어: Can't wait to go back home. Doing damn overtime thanks to those eternite fucks...</끝>

That is my business, thank you.

고맙지만 신경 끄시지.

### 한국어: 고맙지만 신경 끄시지.</끝> ### 영어: That is my business, thank you.</끝>

What was I supposed to do? I can't just drag him anywhere I go!

그럼 뭐 어쩌라고? 가는 데마다 죄다 끌고 다니라는 거야?

### 한국어: 그럼 뭐 어쩌라고? 가는 데마다 죄다 끌고 다니라는 거야?</끝> ### 영어: What was I supposed to do? I can't just drag him anywhere I go!</끝>

Peter, Peter, pumpkin-eater, Had a wife and couldn?t keep her; He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well.

피터, 피터, 호박 먹는 피터, 결혼을 했지만 아내는 죽었지, 죽은 아내를 호박에 묻고, 다시는 죽지 않게 아껴주었지.

### 한국어: 피터, 피터, 호박 먹는 피터, 결혼을 했지만 아내는 죽었지, 죽은 아내를 호박에 묻고, 다시는 죽지 않게 아껴주었지.</끝> ### 영어: Peter, Peter, pumpkin-eater, Had a wife and couldn?t keep her; He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well.</끝>

I will do penance for everything I've done. I will do penance for everything I've done. I will do penance for everything I've done.

제가 저지른 모든 죄를 회개합니다. 제가 저지른 모든 죄를 회개합니다. 제가 저지른 모든 죄를 회개합니다.

### 한국어: 제가 저지른 모든 죄를 회개합니다. 제가 저지른 모든 죄를 회개합니다. 제가 저지른 모든 죄를 회개합니다.</끝> ### 영어: I will do penance for everything I've done. I will do penance for everything I've done. I will do penance for everything I've done.</끝>

I can't stand rat meat anymore... I wonder how tender human flesh is... I need to try it before my friend will wake up...

이젠 쥐고기는 지긋지긋해... 사람 고기는 얼마나 맛있을까... 친구들 일어나기 전에 먹어봐야 하는데...

### 한국어: 이젠 쥐고기는 지긋지긋해... 사람 고기는 얼마나 맛있을까... 친구들 일어나기 전에 먹어봐야 하는데...</끝> ### 영어: I can't stand rat meat anymore... I wonder how tender human flesh is... I need to try it before my friend will wake up...</끝>

I won't let you in, they will catch us both!

들여보내 줄 수 없어! 나도 잡아갈 거야!

### 한국어: 들여보내 줄 수 없어! 나도 잡아갈 거야!</끝> ### 영어: I won't let you in, they will catch us both!</끝>

I want to know what is going on!

대체 무슨 일이냐고!

### 한국어: 대체 무슨 일이냐고!</끝> ### 영어: I want to know what is going on!</끝>

Hello, Dorothy. I knew you'd find this tape sooner, or later... I hope my disappearance didn't make you too sad. I wish I could explain myself, but I don't want to add to your burdens. I... I've been wondering, if you hate me, Dorothy. After all you wouldn't even be living there, if it weren't for our... fights. I've been... Ruminating on my faith lately. Maybe I am to blame...

도로시. 언젠가 이 테이프를 듣겠지... 내가 갑자기 사라졌다고 슬퍼하지 않았으면 좋겠구나. 나도 모든 것을 설명해주고 싶지만 이 이상 너에게 부담을 주고 싶지는 않아. 아버지는... 나는 도로시 네가 나를 미워하는가 고민했단다. 우리가... 그렇게 싸우지 않았다면 네가 그런 데서 살겠다고 하지도 않았겠지. 나는 요즘... 내 믿음이 옳은 것인지 고민이구나. 결국 모두 내 탓인지도...

### 한국어: 도로시. 언젠가 이 테이프를 듣겠지... 내가 갑자기 사라졌다고 슬퍼하지 않았으면 좋겠구나. 나도 모든 것을 설명해주고 싶지만 이 이상 너에게 부담을 주고 싶지는 않아. 아버지는... 나는 도로시 네가 나를 미워하는가 고민했단다. 우리가... 그렇게 싸우지 않았다면 네가 그런 데서 살겠다고 하지도 않았겠지. 나는 요즘... 내 믿음이 옳은 것인지 고민이구나. 결국 모두 내 탓인지도...</끝> ### 영어: Hello, Dorothy. I knew you'd find this tape sooner, or later... I hope my disappearance didn't make you too sad. I wish I could explain myself, but I don't want to add to your burdens. I... I've been wondering, if you hate me, Dorothy. After all you wouldn't even be living there, if it weren't for our... fights. I've been... Ruminating on my faith lately. Maybe I am to blame...</끝>

Let us to eternity, let us see it!

우리를 영원으로 이끄소서!

### 한국어: 우리를 영원으로 이끄소서!</끝> ### 영어: Let us to eternity, let us see it!</끝>

When this is over, I'll speak to Inquisitor about promotion. I'm faithful and strong.

이 일이 끝나면 심문관님께 승진시켜달라고 해야겠어. 난 신실하고 강하니까.

### 한국어: 이 일이 끝나면 심문관님께 승진시켜달라고 해야겠어. 난 신실하고 강하니까.</끝> ### 영어: When this is over, I'll speak to Inquisitor about promotion. I'm faithful and strong.</끝>

And so she was gone, like everyone else.

그 여자도 다른 사람들처럼 떠났군.

### 한국어: 그 여자도 다른 사람들처럼 떠났군.</끝> ### 영어: And so she was gone, like everyone else.</끝>

She had to choose. But she always chooses wrong.

선택을 해야 했겠지. 늘 잘못된 선택만 하는 사람이지만.

### 한국어: 선택을 해야 했겠지. 늘 잘못된 선택만 하는 사람이지만.</끝> ### 영어: She had to choose. But she always chooses wrong.</끝>

You'll never get me alive...! HRGH!!!

내 숨이 끊어지기 전엔 절대...! 흐으억!!!

### 한국어: 내 숨이 끊어지기 전엔 절대...! 흐으억!!!</끝> ### 영어: You'll never get me alive...! HRGH!!!</끝>

Turn on the gate, that will stop him!

문을 작동시켜! 막아라!

### 한국어: 문을 작동시켜! 막아라!</끝> ### 영어: Turn on the gate, that will stop him!</끝>

Quickly, close the doors and windows, curfew is about to start!

빨리 창문하고 문 닫아. 곧 통금이 시작될 거야!

### 한국어: 빨리 창문하고 문 닫아. 곧 통금이 시작될 거야!</끝> ### 영어: Quickly, close the doors and windows, curfew is about to start!</끝>

Have you seen the plaguers? I saw them in the west wing of the Plaza! The plague is getting everywhere recently!

감염자들 봤어? 광장 서쪽에도 있던데! 요새 역병이 사방에 다 퍼진 것 같아!

### 한국어: 감염자들 봤어? 광장 서쪽에도 있던데! 요새 역병이 사방에 다 퍼진 것 같아!</끝> ### 영어: Have you seen the plaguers? I saw them in the west wing of the Plaza! The plague is getting everywhere recently!</끝>

Even your mother won't recognize you after I'm done with you!

내 작업이 끝나면 네 어미도 못 알아보게 될걸!

### 한국어: 내 작업이 끝나면 네 어미도 못 알아보게 될걸!</끝> ### 영어: Even your mother won't recognize you after I'm done with you!</끝>

Wait till I start cutting off your fingers, you'll give us everything!

지금부터 손가락을 하나씩 자르지. 그럼 결국 다 털어놓을 거야!

### 한국어: 지금부터 손가락을 하나씩 자르지. 그럼 결국 다 털어놓을 거야!</끝> ### 영어: Wait till I start cutting off your fingers, you'll give us everything!</끝>

Do you still want to see your family ?

가족이 보고 싶지 않나?

### 한국어: 가족이 보고 싶지 않나?</끝> ### 영어: Do you still want to see your family ?</끝>

You'll see... I'm worse than the Plague.

역병에 걸려 죽는 게 더 낫다는 걸 알게 해주지.

### 한국어: 역병에 걸려 죽는 게 더 낫다는 걸 알게 해주지.</끝> ### 영어: You'll see... I'm worse than the Plague.</끝>

Here. The last page. It speaks of a ritual of Passage.

마지막 페이지군. 무슨 통과 의식 같은 건가.

### 한국어: 마지막 페이지군. 무슨 통과 의식 같은 건가.</끝> ### 영어: Here. The last page. It speaks of a ritual of Passage.</끝>

I Should've listened to the Guards...! I shouldn't mess with the plague... I'm ready to repent!

경비들 말을 들었어야 했어...! 역병에 감히 손을 대는 게 아니었어... 고해를... 고해를 해야 돼!

### 한국어: 경비들 말을 들었어야 했어...! 역병에 감히 손을 대는 게 아니었어... 고해를... 고해를 해야 돼!</끝> ### 영어: I Should've listened to the Guards...! I shouldn't mess with the plague... I'm ready to repent!</끝>

Please let me out! I don't wannna die here! PLEEEASE...!

제발 내보네 줘! 이런 데서 죽고 싶지 않아! 제발...!

### 한국어: 제발 내보네 줘! 이런 데서 죽고 싶지 않아! 제발...!</끝> ### 영어: Please let me out! I don't wannna die here! PLEEEASE...!</끝>

I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry. So so sorry.

미안해. 정말 미안해. 미안해. 미안해. 정말 미안해.

### 한국어: 미안해. 정말 미안해. 미안해. 미안해. 정말 미안해.</끝> ### 영어: I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry. So so sorry.</끝>

She is not ready. She is just not ready.

아직이야. 저 여자는 아직 준비가 안 됐어.

### 한국어: 아직이야. 저 여자는 아직 준비가 안 됐어.</끝> ### 영어: She is not ready. She is just not ready.</끝>

(Scared) Noooo, aaaaaah.... (Choking with his/her blood)

(겁에 질려서) 안 돼, 아아아악... (피에 목이 막혀)

### 한국어: (겁에 질려서) 안 돼, 아아아악... (피에 목이 막혀)</끝> ### 영어: (Scared) Noooo, aaaaaah.... (Choking with his/her blood)</끝>

They have escaped! Aarrrrgghhh... (dying)

탈출했나 봐! 으아아아악... (죽어가며)

### 한국어: 탈출했나 봐! 으아아아악... (죽어가며)</끝> ### 영어: They have escaped! Aarrrrgghhh... (dying)</끝>

Rock-a-bye, baby On the treetop When you will die The nightmare won't stop

잘 자렴 우리 아가 나무 꼭대기에서 네가 죽게 되거든 이 악몽은 영원히 계속되리 .

### 한국어: 잘 자렴 우리 아가 나무 꼭대기에서 네가 죽게 되거든 이 악몽은 영원히 계속되리 .</끝> ### 영어: Rock-a-bye, baby On the treetop When you will die The nightmare won't stop </끝>

A month has passed since the greatest tragedy of recent years: the fire at the headquarters of the Spring of Eternity, which took the lives of fifty people occupying key positions in the organisation, including the most important one: the Prophet. All the faithful place flowers and light candles in their windows, praying for the victims to pass on peacefully to the True Kingdom.

끔찍한 참사가 벌어진 지 한 달이 지났습니다. 영원의 봄 대사원에서 발생한 화재로 교단의 주요 인사 20여 명이 사망했습니다. 그 중에는 영원의 봄 교주인 예언자도 포함되어 있었습니다. 신자들은 창가에 꽃을 장식하고 초를 켜 희생자들을 추모했으며 그들이 진정한 왕국에서 마음의 안식을 얻기를 기도하고 있습니다.

### 한국어: 끔찍한 참사가 벌어진 지 한 달이 지났습니다. 영원의 봄 대사원에서 발생한 화재로 교단의 주요 인사 20여 명이 사망했습니다. 그 중에는 영원의 봄 교주인 예언자도 포함되어 있었습니다. 신자들은 창가에 꽃을 장식하고 초를 켜 희생자들을 추모했으며 그들이 진정한 왕국에서 마음의 안식을 얻기를 기도하고 있습니다.</끝> ### 영어: A month has passed since the greatest tragedy of recent years: the fire at the headquarters of the Spring of Eternity, which took the lives of fifty people occupying key positions in the organisation, including the most important one: the Prophet. All the faithful place flowers and light candles in their windows, praying for the victims to pass on peacefully to the True Kingdom.</끝>

Attention Citizens. Contradictions are heresy. Those who deny our Prophet their utmost respect, have no place in the Eternal City.

시민 여러분. 반문은 이단 행위입니다. 대사제님께 신실한 경의를 품지 않는 자는 영원의 도시에 머무를 자격이 없습니다.

### 한국어: 시민 여러분. 반문은 이단 행위입니다. 대사제님께 신실한 경의를 품지 않는 자는 영원의 도시에 머무를 자격이 없습니다.</끝> ### 영어: Attention Citizens. Contradictions are heresy. Those who deny our Prophet their utmost respect, have no place in the Eternal City.</끝>

This monument to the Prophet will prove your faith! Your resolve! It will show him how much you all adore Him!

대사제님의 기념상이 여러분의 신앙과 결의를 증명할 것입니다! 여러분의 영원한 사랑을 바치세요!

### 한국어: 대사제님의 기념상이 여러분의 신앙과 결의를 증명할 것입니다! 여러분의 영원한 사랑을 바치세요!</끝> ### 영어: This monument to the Prophet will prove your faith! Your resolve! It will show him how much you all adore Him!</끝>

Keep moving! You wanna see the Prophet? He's just around the corner,.

빨리 가! 예언자님을 보러 가는 거 아니었어? 거의 다 왔어.

### 한국어: 빨리 가! 예언자님을 보러 가는 거 아니었어? 거의 다 왔어.</끝> ### 영어: Keep moving! You wanna see the Prophet? He's just around the corner,.</끝>

You disturbed the ritual, forced us to transition into the Eternal City before our time!

어리석은 여자 같으니! 당신이 의식을 방해해서 영원의 도시가 과거로 되돌아갔습니다!

### 한국어: 어리석은 여자 같으니! 당신이 의식을 방해해서 영원의 도시가 과거로 되돌아갔습니다!</끝> ### 영어: You disturbed the ritual, forced us to transition into the Eternal City before our time!</끝>

Further... just a little bit further.

조금만 더... 아주 조금만 더.

### 한국어: 조금만 더... 아주 조금만 더.</끝> ### 영어: Further... just a little bit further.</끝>

Noooo, aaaaaah.... (Choking with his/her blood)

안 돼, 아아아악... (피에 목이 막혀)

### 한국어: 안 돼, 아아아악... (피에 목이 막혀)</끝> ### 영어: Noooo, aaaaaah.... (Choking with his/her blood)</끝>

I'm not just a woman, I am a mother!

여자 하나가 아니야. 나는 엄마다!

### 한국어: 여자 하나가 아니야. 나는 엄마다!</끝> ### 영어: I'm not just a woman, I am a mother!</끝>