id
stringlengths 7
11
| conversation_ko
stringlengths 85
5.35k
| conversation
stringlengths 190
5.18k
| topic
stringlengths 2
44
| summary_ko
stringlengths 19
470
| topic_ko
stringlengths 1
164
| summary
stringlengths 31
1.04k
|
|---|---|---|---|---|---|---|
train_300 | #Person1#: 새로운 청소 유닛을 보여드릴까요? 똑똑한 디자인입니다.
#Person2#: 네, 보고 싶어요. 정확히 어떤 것을 청소하나요?
#Person1#: 솔벤트를 모든 금속 부품 - 칼날, 트레이 등 - 에서 씻어낸 다음 다시 시스템으로 돌려보냅니다.
#Person2 #개인 2 : 이 유닛은 어떻게 구성되어 있나요?
##개인 1 #네, 보고 싶어요. 이 유닛은 어떤 구성으로 되어 있나요?
##개인 1 #기본적으로 두 개의 탱크가 있습니다 - 더러운 솔벤트와 깨끗한 솔벤트용 탱크와 펌프 및 세척 장치가 있습니다. 오, 그리고 냉각 시스템과 필터가 있습니다. 프로세스 로직 제어(PLC) 시스템을 통해 모두 제어됩니다. | #Person1#: Would you like me to show you our new cleaning unit? It's a clever design.
#Person2#: Yes, I'd like to see that. What does it clean exactly?
#Person1#: It washes the solvent off all the metal parts - the blades, trays etc. - and then sends it back into the system.
#Person2#: What does the unit consist of?
#Person1#: Well, it's basically two tanks, one for the dirty solvent and one for the clean solvent, a pump and a washing unit. Oh, and there's a cooling system and a filter. It's all controlled by a PLC system, that stands for Process Logic Control. | cleaning unit introduction | #Person1#이 #Person2#에게 새로운 청소 유닛을 소개하고 설명합니다. | 청소 유닛 소개 | #Person1# introduces a new cleaning unit to #Person2# and explains it. |
train_301 | #Person1#: 오늘 신문을 모두 다 팔았나요?
#Person2#: 네. 정말 잘했어요!
#Person1#: 왜 이렇게 많은 여분이 여기 남아있죠?
##인원2##: 많은 고객이 원하지 않았어요.
##인원1##: 그럼 그 노인에게 드리는 건 어떨까요?
##인원2##: 좋은 생각이네요.
####사람1#### 그런데 고객을 유치하기 위해 무료 선물을 주는 것이 좋은 생각이라고 생각하시나요? ^^(사람 2) : 잘 모르겠는데, 그래도 오늘은 많은 인파가 모였어요. ^^(사람 1) : 더 저렴한 전단지를 나눠주는 게 더 유용할 것 같아요. ^^(사람 2) : 하지만 사람들은 돌아서자마자 쓰레기통에 버릴 수 있어요.(인간 1): 맞아요.(인간 2): 어쨌든 일을 마치고 집에 가자.(인간 1): 좋아요(인간 2). 그렇게 피곤한 일이었어! | #Person1#: Have we sold out all the newspapers for today?
#Person2#: Yes. What a good job we have done!
#Person1#: Why are so many extra gifts left here?
#Person2#: Many customers didn't want them.
#Person1#: How about giving them to that old man?
#Person2#: Good idea.
#Person1#: By the way, do you think it's a good idea to give free gifts to attract customers?
#Person2#: I'm not sure, but still it did attract a large crowds today.
#Person1#: I think it should be more useful to hand out some fliers which is also cheaper.
#Person2#: But people can just throw them into the trash can as they turn around.
#Person1#: That's true.
#Person2#: Anyway, let's just finish out job and get back home.
#Person1#: Okay. How tiring the job is! | work discussion | #Person1#과 #Person2#은 오늘 신문을 모두 팔았습니다. 더 많은 고객을 유치하기 위한 전략에 대해 이야기하고 있습니다. | 작업 토론 | #Person1# and #Person2# have sold out all the newspapers for today. They're talking about strategies to attract more customers. |
train_302 | #Person1#: 안녕, 잔디. 고용된 지 첫 주말을 맞이하게 되었어요. 계획을 보여주세요
#Person2#: 오늘 아침에 엄마가 전화해서 집에 가서 집안일을 도와달라고 했어요
#Person1#: 무슨 일을 맡았나요?
##인2##: 신이 아실 거예요. 청소라는 말이 나와서 말인데, 저는 요리보다 빨래를 더 좋아해요
##인1##: 제 생각에는 셔츠와 바지를 다림질하는 게 좋을 것 같아요. 사실 주말은 일주일 중 가장 바쁜 날인 것 같아요
##인2##: 이틀 내내 잠을 푹 잘 수 있었으면 좋겠어요. 하지만... 누군가가 주말은 무지개처럼 멀리서 보면 멋지지만 가까이 다가가면 사라진다고 하더군요;;; ^^(웃음) ^^(웃음) ^(웃음). . . 어떤 사람은 주말이 무지개처럼 멀리서 보면 멋지지만 가까이 다가가면 사라진다고 하더군요;;; ^(웃음). . . 동의할 수 없어요. | #Person1#: Hi, Janice. Our first weekend after being employed is coming. Show me your plan.
#Person2#: My mom phoned me this morning, and asked me to go back home to have housework chores.
#Person1#: What are you assigned to do?
#Person2#: God knows. Speaking of chores, I would rather do some washing than cooking.
#Person1#: For me, I think I will iron my shirt and trousers. Actually, weekends tend to be the most hectic day in the whole week.
#Person2#: I really hope that I could sleep like a log all through two nights. But. . . Some one said that weekends are a bit like rainbows ; they look good from a distance but disappear before we get up close to them.
#Person1#: I couldn't agree more. | weekend | 이번 주말에는 집으로 돌아가 집안일을 할 거예요. #Person1#은 #Person1#의 셔츠와 바지를 다림질할 거예요. 그들은 주말이 기대만큼 매력적이지 않다고 생각합니다. | 주말 | Janice'll go back home and do chores this weekend. #Person1#'ll iron #Person1#'s shirt and trousers. They think weekends are less attractive than expected. |
train_303 | #Person1#: 톰! 잘 지내세요? 어젯밤 파티에서 못 봤어요. 괜찮니?
#Person2#: 모르겠어. 밖에 나가기가 싫었어. 약간 향수병이 생긴 것 같아요
#Person1#: 어서 와요. 우린 이미 이 일을 겪었잖아! 봐, 처음에 적응하는 게 힘들다는 거 알아요, 하지만 당신이 노력하기로 약속했잖아요
#Person2#: 네 그랬죠. 이번 명절에는 비행기 값을 감당할 수 없어서 집에 갈 수 없을 것 같아서요... 엄마의 요리 같은 집의 편안함을 그리워하고 가족들과 함께 있는 것을 그리워해요
##인원1##: 네, 명절이 되면 정말 외로울 때가 많아요. 처음 왔을 때는 고향에 대한 모든 것이 우울하고 향수에 젖곤 했죠... 거의 절망감에 빠지기도 했는데 그때부터 나가서 바쁘게 지내고 보니 어느새 익숙해졌어요
##인원2##: 무슨 말인지 알겠지만 그래도 기분이 안 좋아요.. . .^^^N | #Person1#: Tom! How are you? We missed you at the party last night. Are you OK?
#Person2#: I don't know. I didn't really feel like going out. I guess I'm feeling a little homesick.
#Person1#: Come on. We'Ve been through this already! Look, I know the adjustment was hard when you first got here, but we agreed that you were gonna try and deal with it.
#Person2#: I was. It's just that the holidays are coming up and I won't be able to home because I can't afford the airfare. I'm just longing for some of the comforts of home, like my mom's cooking and being around my family.
#Person1#: Yeah, it can get pretty lonely over the holidays. When I first got here, I'd get depressed and nostalgic for anything that reminded me of home. I almost let it get to me, but then I started going out, keeping myself busy and before I knew it, I was used to to it.
#Person2#: I see what you mean, but I'm still bummed out.
#Person1#: OK. how does this sound. let's get you suited up and hit the dance club tonight. I hear that an awesome DJ is playing and there will be a lot of pretty single girls there!
#Person2#: You know, I could really go for that. You don't mind being my wingman for tonight?
#Person1#: Not at all! It be fun! It will be like a boys'night out. . . well kinda. . .
#Person2#: Great! I must warn you though, whatever happens, don't let me go on a drinking binge. Trust me, it's not a pretty picture! | homesick | 톰은 #Person1#에게 어제 파티에 가지 않은 것은 향수병이 나서 그랬다고 말합니다. #Person1#이 오늘 밤 댄스 클럽에 가자고 초대합니다. 톰은 기운을 차립니다. | 향수병 | Tom tells #Person1# he felt homesick so he didn't go to the party yesterday. #Person1# invites him to get suited up and hit a dance club tonight. Tom cheers up. |
train_304 | #Person1#: 당신이 한 짓을 봐!
#Person2#: 죄송합니다, 선생님. 즉시 천을 가져다드리겠습니다.
#Person1#: 네, 그리고 서두르세요!
#Person2##: 제 부주의에 대해 사과드리고 싶습니다. 제가 치워드릴까요?
##사람1##: 아니요, 제가 할게요. ^^;##사람2##의 카드입니다. 청소비를 보내 주시면 비용을 환불해 드리겠습니까? ^^; ##사람1##의 카드입니다 : 그렇게 해야 할 것 같아요! ^^; ##사람2 | #Person1#: Look what you've done!
#Person2#: I'm very sorry, sir. I'll bring you a cloth immediately.
#Person1#: Yes, and hurry up!
#Person2#: I'd like to apologize for my carelessness. May I clean it up for you?
#Person1#: No, I'll do it myself.
#Person2#: Here is my card, sir. Could you send me the cleaning bill and I will refund the cost to you?
#Person1#: I should think so, too!
#Person2#: I'm very sorry to have caused you this trouble.
#Person1#: Yes, and please be more careful in the future!
#Person2#: I will, sir. I'm really very sorry.
#Person1#: That's OK. | accident | #Person2#는 실수로 #Person1#의 옷을 더럽혔습니다. #Person1#이 화를 냅니다. #Person2#가 사과하고 청소비를 지불하겠다고 약속합니다. | 사고 | #Person2# stained #Person1#'s clothes by accident. #Person1#'s angry. #Person2# apologizes and promises to pay for the cleaning bill. |
train_305 | #Person1#: 안녕하세요.
#Person2#: 마크, 이쪽은 루시예요.
#Person1#: 잘 지내세요?
##사람2##: 친구가 있어요. 그는 제 가장 친한 친구이고 영어를 배우고 싶어해요. 한 시간에 100 위안 정도를 지불할 수 있습니다. 관심 있으신가요?
##사람1##: 모르겠어요.
##사람2##: 그래서 관심이 없는 것 같네요. ^^; #Person1# : 아니요, 루시야 오해하지 마세요 ^^; #person2 | #Person1#: Hello.
#Person2#: Mark, this is Lucy.
#Person1#: What's up?
#Person2#: I have a friend. He is my best friend and he wants to learn English. He would pay about 100 yuan per hour. Are you interested?
#Person1#: I don't know.
#Person2#: So I take it you are not interested.
#Person1#: No, Lucy. Don't get me wrong. I mean school will be open on Sept. 2nd, and I will have a very tight schedule by then.
#Person2#: Don't worry. My friend says he can always arrange his schedule around your schedule.
#Person1#: That will be fine. When can I see him?
#Person2#: Let's do it this way. I'll take him to your place this Saturday. Then you two can make a schedule.
#Person1#: Make sure you come here before noon. I will be picking up my friend at the airport in the afternoon.
#Person2#: How are you going to get there?
#Person1#: By bus, of course.
#Person2#: I am sure my friend can give you a ride.
#Person1#: Great. By the way, what does your friend do?
#Person2#: He is a lawyer.
#Person1#: Ok, see you then.
#Person2#: See you. | phone call | 루시의 변호사는 마크에게 영어를 배우고 싶어 합니다. 마크는 바쁘기 때문에 망설입니다. 루시는 친구가 항상 마크의 일정을 조정할 수 있으니 동의한다고 말합니다. 그들은 일정을 만들기 위해 만날 것입니다. | 전화 통화 | Lucy's lawyer wants to learn English from Mark. Mark hesitates because he'll be busy. Lucy tells him her friend can always arrange the schedule around Mark's so Mike agrees. They'll meet to make a schedule. |
train_306 | #Person1#: 방금 결혼한 사람이 누구인지 아세요? 늙은 맥도날드.
#Person2#: 아니! 80이 넘었죠, 그렇죠?
#Person1#: 거의 90이죠.
#Person2##: 세상에! 정말요?
#Person1##: 네, 맞아요. 게다가 그의 아내는 84세예요.
##사람2## 그녀가 정말이에요? ^^네, 맞아요 그리고 그가 여섯 번째 남편이라는 사실을 알아요 ^ ^ #사람1 ##그래요, 그는 여섯 번째 남편입니다 . 그리고 그녀는 정말로 대단한 여성입니다. | #Person1#: Do you know who's just got married? Old Mc Donald.
#Person2#: Never! He's over 80, isn't he?
#Person1#: He's nearly 90.
#Person2#: Good gracious! Are you sure?
#Person1#: I am. Whatsmore, his wife is 84.
#Person2#: Is she really?
#Person1#: Yes, she is. And guess what, he is her sixth husband.
#Person2#: Really? Quite a woman, isn't she? | gossip | #Person1#은 #Person2#에게 84세 여성과 막 결혼한 늙은 맥도날드라고 말합니다. | 소문 | #Person1# tells #Person2# old Mc Donald has just married an 84-year-old woman. |
train_307 | #Person1#: 안녕하세요, 메리. 정말 오래간만이네요. 아직도 폴을 만나고 있나요?
#Person2#: 아니요. 지난달에 헤어졌어요. 당분간 데이트를 쉬기로 했어요
#Person1#: 우호적으로 헤어진 건가요? 커플이 헤어지기 전에 많이 다투는 경우가 있죠
#Person2##: 그냥 그만 만나기로 결정했어요. 모든 게 아주 우호적이었어요. 아직 마이크랑 사귀고 있어요?
##인물 1##: 네, 그래요 우린 결혼할 거예요 우린 이제 1년이 넘었어요 #인물 2## : 잘됐네요! 최근에 케일리를 본 적 있어요? 여전히 니크랑 사귀고 있나요?? ^^인물 1 ## : 한동안 못 봤어요 그녀는 그가 그녀를 속이고 있다고 생각했습니다 그는 사무실에서 여자와 만났습니다 어느 날 그녀가 손을 잡고 있는 것을 보고 관계를 즉시 종료했습니다 ^^ 인 물 2 ## : 그녀는 옳았습니다 . 곧 니엘과 티나가 결혼한다는 소식을 들었습니다 ^^ 인 물 3 ## : 정말요 ? 그들은 오랫동안 함께 해 왔어요 언제 결혼하나요?? ^^(인물) #3-4-5-6 | #Person1#: Hello Mary. I haven't seen you for ages. Are you still seeing Paul?
#Person2#: No. We broke up last month. I'm taking a break from dating for a while.
#Person1#: Did you break up amicably? Sometimes couples row a lot before splitting up.
#Person2#: We just decided to stop seeing each other. It was all very amicable. Are you still going out with mike?
#Person1#: Yes, I am. We're thinking about getting engaged. We'Ve been dating for over a year now.
#Person2#: Good for you! Have you seen Kelly recently? Is she still dating nick?
#Person1#: I havn't seen her for a while. She stopped seeing nick because he was cheating on her. He was seeing a girl form his office. One day, she saw them holding hands and ended the relationship immediately.
#Person2#: She was right to do that. I heard the Neil and Tina getting married soon.
#Person1#: Really? They'Ve been together for a long time. When are they getting married?
#Person2#: I think it's 26th September. I'll check and make sure that Tina remembers to invite you to the hen night.
#Person1#: Thanks. Hey, look at that guy over there. I think he fancies you.
#Person2#: He certainly looks interested, doesn't he? Shall we invite him over to our table? | relationships discussion | #Person1#은 Mike와 약혼하고 Mary는 Paul과 우호적으로 헤어졌습니다. 그런 다음 #Person1#은 Mary에게 친구들의 가십을 말합니다. 그리고 그들은 남자 한 명을 발견하고 초대하기로 결정합니다. | 관계 토론 | #Person1#'s getting engaged with Mike while Mary broke up with Paul amicably. #Person1# then tells Mary their friends' gossips. And they find a guy and decide to invite him over. |
train_308 | #Person1#: 안녕하세요, 부동산 관리자와 통화할 수 있나요?
#Person2#: 안녕하세요, 저는 부동산 관리자입니다. 무엇을 도와드릴까요?
#Person1#: 어젯밤 끔찍한 폭풍우가 몰아칠 때 지붕에 균열이 생겼어요.
##사람2##: 누수가 발생한 방은 어디였나요?
##사람1##: 침실이었어요.
##사람2##: 1층에 사시나요, 아니면 위에 다른 아파트가 있나요? ^^(이) ##사람1** : 우리는 맨 꼭대기 층에 있습니다. ^^(이) ##인물2** : 지붕 수리공을 최대한 빨리 보내도록 하겠습니다. 오늘 아침에 집에 계시겠어요? ^^(이) ##인물2** : 네, 갈 거예요.(이) ##인물3* - 좋아요(이). 만약 어디로 가게 되면 패스 키만 사용하면 됩니다. | #Person1#: Hello, may I speak with the property manager, please?
#Person2#: Hello, this is the property manager. How may I help you?
#Person1#: During that horrible rainstorm last night, my roof began to leak.
#Person2#: What room was the leak in?
#Person1#: It was in our bedroom.
#Person2#: Are you on the top floor, or is there another apartment above you?
#Person1#: We are on the top floor.
#Person2#: I will be sending someone out as soon as I can get hold of the roofer. Will you be home this morning?
#Person1#: Yes, we will be in.
#Person2#: Fine. If you do end up going somewhere, we can just use our pass key. | a leak roof | #Person1#은 #Person1#의 침실 지붕이 새는 것을 관리자에게 보고합니다. 관리자는 가능한 한 빨리 지붕 수리공을 보내겠습니다. | 누수 지붕 | #Person1# reports the leak of #Person1#'s bedroom roof to the property manager. The manager'll send a roofer out as soon as possible. |
train_309 | #Person1#: 잘 지내세요?
#Person2#: 네, 감사합니다.
#Person1#: 도움이 필요하신가요?
#Person2##: 가능하다면 오늘 오후에 아파트를 보고 싶습니다.
##사람1##: 오늘은 불가능합니다.
##사람2##: 왜요? ^^; ##사람1## : 예약이 있어야만 아파트를 볼 수 있습니다. ^^; ##사람2** #인물 2** : 지금 바로 예약하고 싶어요! ^^(지금 가능할까요?) ##인물 1** : 이번 금요일에 가능하시나요? ^^(가능한가요?) ##인물 1** : 금요일 오후 6시에 약속이 잡혀 있습니다. ^^(예약 완료) ##인물 2* #개인 정보 보호 및 관련 법률에 따라 제공되는 모든 정보는 개인 정보 보호 및 관련 법률을 준수하여 제공됩니다. | #Person1#: How's it going?
#Person2#: I'm fine, thank you.
#Person1#: Did you need help with something?
#Person2#: If I could, I would like to view the apartment sometime today.
#Person1#: That won't be possible today.
#Person2#: Why is that?
#Person1#: You can only view the apartment with an appointment.
#Person2#: I would like to make one right now if I can.
#Person1#: Are you available this Friday?
#Person2#: Can we do it at 6 o'clock?
#Person1#: Your appointment for Friday at 6 pm has been confirmed.
#Person2#: All right. I'll see you on Friday. | appoint a view | #Person1#은 #Person2#에게 예약 없이 아파트를 볼 수 없다고 말합니다. #Person1#이 #Person2#의 6시 금요일 약속 일정을 도와줍니다. | 뷰를 지정합니다. | #Person1# tells #Person2# people can't view apartments without appointments. #Person1# helps #Person2# make an appointment for Friday at 6 pm. |
train_310 | #Person1#: 프로젝트에 대해 논의하기 위해 만나면 어떨까요?
#Person2#: 좋은 생각입니다. 월요일이나 화요일에 만날 수 있을 것 같아요. 어느 날을 더 선호하시나요?
#Person1#: 화요일이 좋을 것 같아요.
#Person2##: 좋아요. 아침에 만나야 할까요, 아니면 오후에 만나야 할까요?
##인원1##: 오후가 가장 좋을 것 같습니다.
##인원2##: 알겠습니다. 내일 정확한 시간을 이메일로 보내드릴게요. 계획서를 가져오셔야 합니다! ^^이**인원1** 네, 회의 때 계획서를 가져올게요! ^*이** 인원2* 그럼 전체 위원회를 초대해야 하나요, 아니면 소위원회만 초대해야 하나요? ^*이** 인원이 **네, 전적으로 동의합니다! 그들이 통보를 받을 수 있도록 하겠습니다. 회의 장소를 찾을 수 있나요? ^*이** 인원이 **네, 혼자서도 갈 수 있어요.* #인원 2는 "좋아요!" 우리는 나중에 모든 세부 사항을 보낼 것입니다! 여러분과 만날 날을 고대하고 있습니다! | #Person1#: Could I meet with you to discuss the project?
#Person2#: Good idea. We could meet on Monday or Tuesday. Which day would you prefer?
#Person1#: Tuesday would be good for me.
#Person2#: OK. Do you think we should meet in the morning or in the afternoon?
#Person1#: I think the afternoon would be best.
#Person2#: That will work out. I will e-mail the exact time tomorrow. I need you to bring your plans with you.
#Person1#: Yes, I will bring my plans with me to the meeting.
#Person2#: Should we invite the whole committee or should we just have the sub-committee there?
#Person1#: I feel that the whole committee needs to be there.
#Person2#: Yes, I agree. We'll make sure that they get notified. Can you find the meeting place?
#Person1#: Yes, I know how to get there on my own.
#Person2#: Great! We will send you all the details later. Looking forward to meeting with you! | arrange a meeting | 화요일 오후에는 #Person1#과 #Person2#이 전체 위원회와 만나 프로젝트 계획에 대해 논의할 예정입니다. | 미팅을 준비합니다. | #Person1# and #Person2# would meet with the whole committee to discuss the project plans on Tuesday afternoon. |
train_311 | #Person1#: 안녕하세요. 방금 길거리에서 쇼핑을 하다가 지갑을 잃어버렸어요. 누가 훔쳐간 것 같아요
#Person2#: 유감입니다. 지갑에 뭐가 들어있었는지 말씀해 주시겠어요?
#Person1#: 휴대폰, 여권, 약간의 현금이요
#Person2##: 미국에 언제 오셨나요?
##인물1##: 며칠 전에요. ^^^N인물2##: 언제 어디서 잃어버렸는지 기억나세요? ^^; #사람1이 미국에는 긴급 연락처가 있나요? ^^(미국)인물 2 : 좋아요. 메모해 두겠습니다. 미국에서 긴급 연락할 수 있는 사람은 누구인가요?(미국)사람 1 : 근처에 사는 친구 팀입니다.(미국)사람 2 : 네, 단서가 있으면 바로 연락드리겠습니다. | #Person1#: Hi. I just lost my purse when I was shopping on the street. I guess somebody stole it from me.
#Person2#: Sorry to hear that. Could you tell me what were in your purse?
#Person1#: My mobile phone, passport and some cash.
#Person2#: When did you come to America?
#Person1#: Just a couple of days ago.
#Person2#: Could you recall when and where you lost it?
#Person1#: I have no idea.
#Person2#: OK. I have written it down. Who is your emergency contact person in America?
#Person1#: That is my friend Tim who lives nearby.
#Person2#: OK. We will contact you as soon as we have any clues. | lost a purse | #Person1#은 #Person2#에게 #Person1#이 지갑을 잃었다고 보고합니다. #Person2#는 단서가 발견되면 연락할 수 있는 연락처 인물을 찾습니다. | 지갑을 잃어버렸습니다. | #Person1# reports to #Person2# that #Person1# lost a purse. #Person2# asks for #Person1#'s emergency contact person to contact her if any clues are found. |
train_312 | #Person1#: 이 전화기를 사용하는 방법을 알려주실 수 있나요?
#Person2#: 네, 도와드릴 수 있습니다. 수화기를 들고 버튼 중 하나를 누르세요. 소리가 들리나요?
#Person1#: 아니요, 아무 소리도 안 들립니다.
#Person2##: 다음으로 키패드에서 9를 누릅니다. 소리가 바뀝니다. 소리가 바뀌는 것을 들으셨나요?
##개인1##: 잘 모르겠습니다.
##개인2##: 좋아요, 이제 전화가 바뀌었으면 외부 라인입니다. 누구에게 전화하시려는 거죠? ^^**개인1** : 고객에게 전화하려고 합니다.* 개인2* 외부 번호로 통화하려면 이제 번호를 입력하기만 하면 됩니다.* 내부 통화를 위해서는 확장 번호를 눌러주세요.* 누군가 확장 목록을 제공했나요?? ^* 개인 1 # : 아니요, 누구의 확장 번호도 모릅니다.* 개인 2 * 모든 확장 번호는 도움이 필요할 때 벽 차트에 나와 있습니다. | #Person1#: Can you show me how to use this phone?
#Person2#: Yes, I can help you with that. Pick up the receiver and hit one of the buttons. Do you hear a tone?
#Person1#: No, I don't hear anything.
#Person2#: Next you dial 9 on the keypad. You should hear the tone change. Did you hear it change?
#Person1#: I'm not sure.
#Person2#: OK. Well, after you get the line to change you have an outside line. Who are you trying to call?
#Person1#: I am trying to call a client.
#Person2#: To call a number on the outside you now just dial the number. For inside calls, punch in the extension number. Has someone given you an extension list?
#Person1#: No, I don't know anyone's extension.
#Person2#: All of the extensions are listed on the wall chart over there if you ever need help. | make phone calls | #Person2#는 #Person1#에게 전화기를 사용하여 외부 및 내부 통화를 하는 방법을 보여줍니다. | 전화 걸기 | #Person2# shows #Person1# how to use the phone to make outside and inside calls. |
train_313 | #Person1#: 사회 복지 혜택에 관한 몇 가지 질문을 해도 될까요?
#Person2#: 그럼요, 질문하세요.
#Person1#: 매년 유급 휴가는 며칠인가요?
##인2##: 매년 10일 유급 휴가가 있습니다.
##인1##: 보험 및 주택 정책은 어떻게 되나요?
##인2##: 생명보험, 건강보험, 상해보험을 제공하며 주거 혜택과 난방비 및 교통비를 지급합니다. ^^(개인 2) : 연간 보너스는 얼마나 자주 지급되나요? ^^(개인 2): 연말이 되면 보너스를 받게 됩니다. ^^(개인 1): 교육 기회가 있나요? ^(개인 1): 직원들에게 국내외에서 교육 기회를 제공합니다.(개인 2) : 직원들에게 국내외에서 교육 기회를 제공합니다.(개인 3) : 아직 다른 질문은 없습니다. 최종 답변을 드리기 전에 이틀 정도 생각할 시간을 갖고 싶습니다.(persona #3).(persona #3): 네, 시간과 인내심을 가져주셔서 감사합니다.(persona #3).(persona #4) : 천만에요. | #Person1#: Could I ask some questions regarding to the social benefits?
#Person2#: Go ahead, please.
#Person1#: How long is my paid vacation every year?
#Person2#: You'll have 10 days paid vacation every year.
#Person1#: What about the insurance and housing policies?
#Person2#: We will provide you with life insurance, health insurance, accident insurance, housing benefits, heating allowance and transportation allowance.
#Person1#: How often is the bonus?
#Person2#: You'll be paid a bonus at the end of every year.
#Person1#: Do I have training opportunities?
#Person2#: We provide our employees with training opportunities at home and abroad.
#Person1#: Well, I don't have any other questions so far. I would like to think for a couple of days before I give you my final answer.
#Person2#: Sure. I will ask Lucy to call you in two days.
#Person1#: Ok, thank you for your time and patience.
#Person2#: You're welcome. | social benefits | #Person1#은 #Person2#에게 자신의 제안의 사회적 혜택에 대해 묻습니다. #Person2#는 휴가, 보험 및 주택 정책, 보너스 빈도, 교육 기회에 대해 설명합니다. #Person2#이 곧 최종 답변을 제공합니다. | 사회적 혜택 | #Person1# asks #Person2# about the social benefits of #Person1#'s offer. #Person2# tells #Person1# about the paid vacation, insurance and housing policies, the frequency of the bonus, and training opportunities. #Person2#'ll give #Person1# the final answer soon. |
train_314 | #Person1#: 죄송하지만 낚시하러 갈 수 있는 곳을 알려주실 수 있나요?
#Person2#: 저도 낚시를 좋아해요. 보통 호수 근처에서 낚시를 하죠.
#Person1#: 오늘은 낚시를 가고 싶은데, 낚싯대와 물고기 줄이 집에 있어요.
#Person2#: 정말 유감입니다. | #Person1#: Excuse me, can you tell me where I can go fishing?
#Person2#: I like fishing too. I usually fish near the lake.
#Person1#: I want to go fishing today, but I have left my rod and fishing line at home.
#Person2#: What a shame. | go fishing | #Person2#는 #Person1#에게 보통 호수 근처에서 낚시를 한다고 말합니다. #Person1#은 낚시를 가고 싶지만 집에 장비가 있습니다. | 낚시하러 가자 | #Person2# tells #Person1# #Person2# usually fishes near a lake. #Person1# wants to go fishing but has left the equipment at home. |
train_315 | #Person1#: 이 브로치를 보여주시겠어요?
#Person2#: 네, 보여드릴게요.
#Person1#: 이건 뭘로 만든 거예요?
#Person2#: 사파이어입니다. 이 종류의 브로치는 하나뿐이에요. 착용해 볼래요?
##사람1##: 네, 할게요. 하지만 얼마죠? ^^;##사람2## : 700 위안입니다. ^^; ##사람1## : 저한테는 비싸네요. ^^; ##사람2## : 그럼 이건 어때요? 500 위안이고 같은 재질입니다. | #Person1#: Would you show me this brooch?
#Person2#: Yes, I would.
#Person1#: What is this made of?
#Person2#: It's sapphire. We have only one brooch of this type. Will you try it on?
#Person1#: Yes, I will. But how much is it?
#Person2#: Only 700 yuan.
#Person1#: It's expensive for me.
#Person2#: How about this one? This is 500 yuan and the same kind of material as that one.
#Person1#: It is genuine, isn't it?
#Person2#: Oh, yes. Any kind of goods are dependable as our shop is well-known throughout the city. | shopping | #Person2#는 사파이어 브로치를 좋아하지만 너무 비싸요. #Person1#이 더 저렴하지만 진품인 다른 브로치를 추천합니다. | 쇼핑 | #Person2# likes a sapphire brooch but it's too expensive. #Person1# recommends another one which is cheaper but also genuine. |
train_316 | #Person1#: 해외 출장을 가거나 가끔씩 미국에서 근무할 수 있나요?
#Person2#: 네. 우리는 외국인 투자 회사이며 해외로 갈 기회가 많이 있습니다.
#Person1#: 직원들을 위한 교육 프로그램이 있나요?
##인원2##: 물론이죠. 우리는 직원들의 전반적인 발전을 매우 중요하게 생각하며, 개인의 발전은 더 열심히 일하고 효율적으로 일할 동기를 부여합니다. | #Person1#: Is it possible that I have a business trip abroad and work in American once in a while?
#Person2#: Yes. We are a foreign-invested company and there are many chances to go abroad.
#Person1#: Is there any training program for the employees to make a further study?
#Person2#: Sure. We attach great importance to the all-round development of the staff, and the development of individuals will motivate them to work more diligently and efficiently. | job interview | #Person2#는 #Person1#에게 해외로 떠날 수 있는 기회와 직원들을 위한 교육 프로그램에 대해 이야기합니다. | 면접 | #Person2# tells #Person1# about chances of going abroad and the training program for their employees. |
train_317 | #Person1#: 어떤 학교에 지원할지 결정하려고요.
#Person2#: 공립학교와 사립학교 중 어느 쪽을 고려하고 있나요?
#Person1#: 잘 모르겠어요. 둘의 차이점이 뭐죠?
##인물2##: 공립학교는 일반적으로 주정부가 지원하는 반면, 사립학교는 일반적으로 다른 곳에서 자금을 조달합니다.
##인물1##: 어느 것이 더 낫나요?
##인물2##: 어느 쪽이 반드시 더 나은 것은 아닙니다. 학교 관리자와 교사에 따라 달라집니다. ^^(개인) ##인물1**은 (사)학원에서는 교복을 입어야 한다고 들었어요.(개인) ##인물2** 네, 가끔 그래요. | #Person1#: I'm trying to decide what school to apply for.
#Person2#: Are you thinking about a public school or a private one?
#Person1#: I'm not sure. What's the difference between them?
#Person2#: Public schools are usually state funded, whereas private schools usually get their funding elsewhere.
#Person1#: Which is better?
#Person2#: One isn't necessarily better than the other. It depends a lot on the school administration and the teachers.
#Person1#: I hear you have to wear uniforms at private schools.
#Person2#: Yeah, sometimes. | school application | #Person1#이 어떤 학교에 지원할 것인지 결정합니다. #Person2#는 공립학교와 사립학교에 대한 정보를 제공합니다. | 학교 지원 | #Person1#'s deciding what school to apply for. #Person2# offers information about public schools and private ones. |
train_318 | #Person1#: 킹 씨, 제가 도와드릴 일이 없나요?
#Person2#: 내일 아침 비행기로 상하이로 떠납니다. 요금을 언제 지불해야 하나요?
#Person1#: 오늘 저녁에 요금을 지불해도 되나요?
##사람2##: 알겠습니다. 돈을 지불하려면 어디로 가야 하나요?
##사람1##: 아래 로비에 있는 호텔의 현금 카운터에서요. ^^^N ##사람2## : 저녁 식사 전에 계산서를 준비해 주실 수 있나요? ^^ ^이것 좀 주세요 ## 사람 1 # : 네, 알겠습니다. 동반자가 당신과 함께 상하이로 떠나는 건가요 ? ^^ ^이것 좀 주세요 ## 사람 2 # : 아니요, 이틀 더 여기 머물 거예요. 방을 비워주세요 . ^^(호텔)직원에게 방을 비워달라고 하세요 .(호텔)직원에게 방을 비워달라고 하세요 .(호텔)직원에게 부탁합니다.(호텔) 직원에게 부탁합니다.(호텔). (호텔). ( 호텔 ). ( 호텔 ) . ( 호텔 ) .( 호텔 ).( 호 텔 ) ,,( 호 텔 ),,( 호 텔 ),,( 호 텔 ),?(호탤),?(호탤),?(호탤),?(호탤),?(호탈)(Hotel)(Hotel)(Hotel)(Hotel)(Hotel). | #Person1#: Is there anything I can do for you, Mr. King?
#Person2#: I'm leaving for Shanghai tomorrow morning. When do I have to settle my bill?
#Person1#: Is it all right for you to pay the bill this evening?
#Person2#: That will do. Where shall I go to pay the money?
#Person1#: At the Cashier's Counter of our hotel, right in the lobby downstairs.
#Person2#: Would you please get the bill ready before supper?
#Person1#: All right. Is your companion leaving for Shanghai with you?
#Person2#: No, he will stay here for two more days. Please keep the room for him.
#Person1#: Shall I make out a single bill or two separate bills?
#Person2#: Two separate bills, please.
#Person1#: OK. I'll surely have the bill ready for this evening.
#Person2#: Will you give the bill to me at around six o'clock?
#Person1#: No problem. By the way, do you have any comment to make on our hotel?
#Person2#: I have had a good stay here. Your service is wonderful. I'm very satisfied with it.
#Person1#: Thank you for your compliments. You're welcome to our hotel again.
#Person2#: OK, I will. | check out | 킹 씨가 상하이로 떠나고 오늘 저녁에 호텔 비용을 지불하고 싶다고 합니다. #Person1#은 오후 6시에 계산서를 준비할 것입니다. 킹 씨는 호텔 서비스에 만족했습니다. | 확인 | Mr. King's leaving for Shanghai and he wants to pay the hotel bill this evening. #Person1#'ll have the bill ready around six o'clock. Mr. King's satisfied with the service of the hotel. |
train_319 | #Person1#: 무슨 일이야, 앨리스?
#Person2#: 죄송합니다, 해리슨 씨. 기차를 놓쳤어요.
#Person1#: 왜 기차를 놓쳤나요?
##사람2##: 조금 늦게 집을 나섰거든요.
##사람1##: 늦잠을 잤나 보죠? ^^; ##사람2## : 아니요. 고모가 마지막에 전화했어요. ^^; ##사람1## : 아침에 전화하지 말라고 하세요. ^^; ##인물2** #인물2** : 네, 해리슨 씨.* * *이 수업에서 통과시켜 주시면 정말 죄송합니다.* **인물1** #인물1** : 또 늦으면 이 수업을 통과시켜 줄 수 없습니다.* **person2** #person2* 오 제발 | #Person1#: What's the matter, Alice?
#Person2#: Sorry, Mr. Harrison. I missed my train.
#Person1#: Why did you miss the train?
#Person2#: Because I left home a little late.
#Person1#: Did you get up late or something?
#Person2#: No. My aunt called me at the last minute.
#Person1#: Tell her not to call you in the morning.
#Person2#: I will, Mr. Harrison. I'm really sorry for being late.
#Person1#: If you are late again, I can't let you pass for this class.
#Person2#: Oh, please. | late for class | 앨리스는 기차를 놓쳐서 수업에 늦었습니다. 해리슨 선생님은 다시 지각하면 과목을 통과하지 못한다고 말합니다. | 수업에 늦었습니다. | Alice's late for the class because she missed the train. Mr. Harrison says she will not pass the class if being late again. |
train_320 | #Person1#: 여가 시간에 무엇을 좋아하세요?
#Person2#: 저는 사람들과 함께 있는 것을 좋아합니다. 지난 주말에 일본인 친구의 집에 갔어요. 당신은 어때요?
#Person1#: 방에서 시간을 보내며 책을 읽고, 글을 쓰고, 생각하는 것을 좋아해요.
#Person2#: 아, 중요한 걸 깜빡했네요. 글 쓰는 걸 좋아한다고 하셨죠? 런던에서 보고 들은 것들에 대해 기사를 써주실 수 있나요? 마음대로 쓰시면 됩니다.
##사람1## 네, 정말 내 기사를 읽고 싶니?
##사람2## 아니요, 잡지 편집자가 읽고 싶어 해요...
##사람1## 편집자는 누구예요??????? | #Person1#: What do you like to do in your spare time?
#Person2#: I like to be with people. Last weekend I went to a Japanese friend's place. What about you?
#Person1#: I like spending time in my room, reading, writing and thinking.
#Person2#: Oh, I just remembered something important. You said you like writing, right? Could you write an article about what you saw and heard in London? You can write whatever you like.
#Person1#: You really want to read my article?
#Person2#: Not me, an editor of a magazine wants to read it.
#Person1#: Who is the editor?
#Person2#: My father. He recently discovered that you just got back from studying English in England. He would like to hear your views on British culture.
#Person1#: Thank you and your father. I will try my best. But, you know, my English is poor...
#Person2#: Don't worry. My father will help you correct it. | daily casual talk | #Person1#과 #Person2#는 자신의 취미에 대해 이야기하고 있는데, 이를 통해 #Person2#는 #Person1#이 글쓰기를 좋아한다는 것을 떠올립니다. #Person2#의 아버지는 잡지 편집자이고 영국 문화에 대한 자신의 견해에 대한 기사를 읽고 싶어 합니다. | 일상적인 대화 | #Person1# and #Person2# are talking about their hobbies, which reminds #Person2# of#Person1# likes writing. #Person2#'s father is a magazine editor and he wants to read articles about #Person1#'s views on British culture. |
train_321 | #Person1#: 안녕하세요, 롤링 여사님, 글을 쓰기 시작한 나이가 몇 살이었나요? 그리고 첫 번째 책은 무엇이었나요?
#Person2#: 6살 때 처음 책을 썼어요. 작은 호랑이에 관한 책이었죠. 그 이후로 계속 글을 쓰고 있어요
#Person1#: 작가가 된 이유는 무엇인가요?
##사람2##: 행복해지려면 가장 좋아하는 일을 하는 것부터 시작해야 합니다. 두 번째 단계는 이 일을 하도록 돈을 지불할 사람을 찾는 것입니다. 저는 글쓰기를 통해 스스로를 부양할 수 있다는 것이 정말 행운이라고 생각합니다
##사람1##: 어른들을 위한 책을 쓸 계획이 있나요?
##사람2##: 한 권쯤 쓸 수 있을 것 같아요. 하지만 제가 글을 쓸 때는 항상 대상 독자를 상상하지 않아요. 아이디어가 먼저 떠오르거든요. 그래서 다음에는 어떤 아이디어에 끌릴지 정말 모르겠어요
#Person1#, 해리포터 시리즈의 아이디어는 어디에서 왔나요?? ^^(해리 포터) 시리즈의 아이디어는 어디서 나왔는지 모르겠어요! 그리고 절대 알고 싶지 않아요! 그게 제 흥미를 떨어뜨릴 거예요. | #Person1#: Hi, Ms. Rowling, how old were you when you started to write? And what was your first book?
#Person2#: I wrote my first book when I about six. It was about a small tiger. And I've been writing ever since.
#Person1#: Why did you choose to be an author?
#Person2#: Well, if you want to achieve happiness, step one would be finding out what you love doing most. Step two would be finding someone to pay you to do this. I consider myself very lucky to be able to support myself by writing.
#Person1#: Do you have any plans to write books for adults?
#Person2#: I suppose I might write one. But I never really imagine a target audience when I'm writing. The ideas come first. So it really depends on the ideas that grasp me next.
#Person1#: Where did the ideas for the Harry Potter books come from?
#Person2#: I've no idea where the ideas came from. And I hope I'll never find out. It would spoil my excitement. | an interview with Ms. Rowling | 롤링 부인은 #사람1#에게 작가로서의 경험과 해리 포터 시리즈에 대한 아이디어에 대해 이야기합니다. | 롤링 씨와의 인터뷰 | Ms. Rowling tells #Person1# about her experience of being a writer and ideas for the Harry Potter books. |
train_322 | #Person1#: 어디 보자. 바지 두 벌, 드레스 한 벌, 외투 한 벌이네요.
#Person2#: 그리고 이 스포츠 셔츠도 깨끗이 세탁하고 다림질했습니다. 언제 준비되나요?
#Person1#: 일요일 아침이면 충분할까요?
##사람2## 네, 하지만 그 코트가 더 빨리 필요해요.
##사람1## 특별 할인 서비스를 이용하면 15%의 추가 수수료가 부과됩니다.
##사람2 ## 언제 준비되나요? ^ ^ ^일요일 오후입니다. 오후 4시 이후에 오시면 됩니다. ^ ^ #인물1 ## 네, 저녁 9시까지 영업합니다. | #Person1#: Let's see. That's two pairs of trousers, one lady's dress and one man's overcoat.
#Person2#: And this sports shirt too, all cleaned and ironed. When will they be ready?
#Person1#: Is Sunday morning soon enough?
#Person2#: Well, yes, but I need that coat earlier.
#Person1#: We do have a special quick service at an extra charge of 15%.
#Person2#: When will it be ready?
#Person1#: Tomorrow afternoon. Any time after four o'clock.
#Person2#: How late are you open?
#Person1#: Until 9 o'clock in the evening, sir.
#Person2#: Fine. That leaves me plenty of time to pick it up after work.
#Person1#: OK. You can come for the coat any time after 4 o, clock.
#Person2#: Good. Thank you. | at a laundry | #Person2#는 #Person1#의 가게에 옷을 보내 세탁하고 다림질합니다. #Person2#는 코트를 더 빨리 필요로 하므로 특별히 빠른 서비스를 제공합니다. | 세탁소에서 | #Person2# sends some clothes to #Person1#'s store to have them cleaned and ironed. #Person2# needs the coat earlier so he has a special quick service. |
train_323 | #Person1#: 실례합니다, 오늘 오후에 뉴욕으로 가는 항공편이 있나요?
#Person2#: 죄송합니다, 손님. 티켓을 팔 수 없습니다. 컴퓨터가 다운되었습니다.
#Person1#: 컴퓨터가 다운되면 그냥 티켓을 써주세요.
##사람2##: 죄송하지만 그럴 수 없습니다. 컴퓨터는 그렇게 할 수 있는 유일한 존재입니다.
##사람1##: 흠... 그럼 여러분은 어떻게 하시나요?
##사람2##: 우리는 당신에게 여행에 대한 정보를 제공하고, 그 후에는 우리가 비행할 수 있는지 여부를 알려줍니다. ^^-person1- 그래서 컴퓨터가 다운되면 함께 내려요.-person2- 정말 죄송해요, 선생님 하지만 제가 할 수 있는 일이 없어요.-person1- 얼마나 오래 걸릴까요? -person2- 미안해요, 모르겠어요 가끔 10분 동안 멈추고 가끔 두 시간 동안 멈춥니다 .컴퓨터에 물어보지 않고는 알 수가 없죠 그리고 지금 고장 났기 때문에 우리에게 대답하지 않을 것입니다.-개인 1 - 그럼 컴퓨 터를 잊어 버리자 . 다음 몇 시간 내에 뉴욕으로가는 다른 항공편이 있습니까 ? ^^-인원 2 - 모르겠습니다 . 오직 컴퓨터만 알아요 . 그것은 저에게 말할 수도 없습니다. | #Person1#: Excuse me, Is there an airline flying to New York this afternoon?
#Person2#: Sorry, sir. I can't sell you a ticket. Our computer is down.
#Person1#: If your computer is down, just write me a ticket.
#Person2#: Sorry, I can't. The computer is the only one allowed doing so.
#Person1#: Hmm... Then what do all you people do?
#Person2#: We give the computer the information about your trip, and then it tells us whether you can fly with us or not.
#Person1#: So when it goes down, you go down with it.
#Person2#: I am truly sorry, sir. But there is nothing I can do.
#Person1#: How long will the computer be down?
#Person2#: Sorry, I've got no idea. Sometimes it's down for 10 minutes; sometimes for two hours. There's no way we can find out without asking the computer, and since it's down, it won't answer us.
#Person1#: Well, let's forget the computer. Is there any other airline flying to New York within the next few hours?
#Person2#: I wouldn't know. Only the computer knows. It just can't tell me. | buy plane tickets | #Person1#은 오늘 오후 뉴욕행 항공권을 원하지만 컴퓨터가 다운되어 있고 #Person2#는 컴퓨터 없이는 아무것도 할 수 없습니다. #Person1#이 비합리적입니다. | 비행기 티켓 구매 | #Person1# wants an airline ticket to New York this afternoon, but the computer is down and #Person2# can do nothing without it. #Person1#'s being unreasonable. |
train_324 | #Person1#: 안녕, 게리. 파란색 코트가 정말 멋지네요!
#Person2#: 고마워요. 정말 반가운 소식이네요.
#Person1#: 네 새 코트가 마음에 들어요. 어디서 사셨어요?
##인물2##: 글쎄요, 셔츠부터 스커트까지, 재킷부터 코트까지 옷이 많은 백화점에서 샀어요.
##인물1##: 아, 그 가게 알아요. 거기 옷은 저한테 비싸요. 얼마 줬어요?
##인물2##: 판매원에게 요구한 가격만큼은 안 줬어요. 90달러를 원했죠.. ^^(사람) ##인물1** #사람2** : 그래서 결국 얼마에 샀나요? ^^(사람) ##인물2** : 그녀가 가격을 절반으로 깎아달라고 했어요.. ^(사람) ##person1** : 와우! 어떻게 그렇게 똑똑해요! 사실 저는 그 가게에서 멋진 모자를 오랫동안 보고 있었어요 . 가격을 좀 낮춰줄 수 있나요? ^^(사라이)???????? ?????? ?????? ?? (사라이)??: 잘 모르겠는데 한번 해볼게요.(사라이)??: 그럼 고마워요. | #Person1#: Hi, Gary. How handsome you are in the blue coat!
#Person2#: Thank you. I'm very glad to hear that.
#Person1#: I like your new coat very much. Where did you get it?
#Person2#: Well, I got it from the department store where there are many clothes, from shirt to skirt, from jacket to coat.
#Person1#: Oh. I know that store. Clothes there are expensive for me. How much did it cost you?
#Person2#: Not as much as the saleswoman asked for. She wanted $90.
#Person1#: So. how much did you pay for it in the end?
#Person2#: I tried to make her bring down to half the price.
#Person1#: Wow! How smart you are! In fact, I have been attracted by a cool hat in that store for a long time. Can you help me bring its price down?
#Person2#: I'm not sure, but I can have a try.
#Person1#: Then, thank you very much. | bring down price | 게리는 #사람1#에게 새 파란 코트의 가격을 절반으로 낮출 수 있었다고 말합니다. #사람1#은 게리에게 멋진 모자를 사도록 도와달라고 요청합니다. | 가격을 낮춥니다. | Gary tells #Person1# he managed to bring down the price of his new blue coat to half. #Person1# requests Gary to help #Person1# bargain for a cool hat. |
train_325 | #Person1#: 인생과 공부에서 어떤 종류의 징계를 받았나요?
#Person2#: 네, 한 번 있었어요.
#Person1#: 이유는 무엇이었나요?
##사람2##: 쓰촨성 재난 지역 돕기 모금 활동을 기획하기 위해 대학 시절에 무단 결석을 한 적이 있습니다. | #Person1#: Did you have any kind of punishment in your life and studies?
#Person2#: Yes, just once.
#Person1#: What was the reason?
#Person2#: I once played truant when I was in college because I intended to organize a donation activity for the disaster-hit areas in Sichuan. | punishment | #Person2#는 #Person1#에게 #Person2#이 대학 때 결석을 해서 처벌을 받은 적이 있다고 말합니다. | 처벌 | #Person2# tells #Person1# that #Person2# once was punished because #Person2# played truant in college. |
train_326 | #Person1#: 쇼핑을 좀 해야겠어요.
#Person2#: 뭘 찾으시나요?
#Person1#: 새 침대를 사려고요.
#Person2#: 어디 가세요?
##사람1##: 잘 모르겠어요. ^^;;; ##사람2## : 모르세요? #사람1## : 몰라요. ##사람2## : 어디서 찾을 수 있는지 알려줄 수 있나요? #인원 1 ##이해하지 못합니다; #인원 2 ##어디서 찾을 수 있는지 알려주세요. ###인원 2 | #Person1#: I have to do some shopping.
#Person2#: What are you going to look for?
#Person1#: I'm trying to buy a new bedroom set.
#Person2#: What store are you going to?
#Person1#: I'm not sure.
#Person2#: You don't know?
#Person1#: I have no idea where to find one.
#Person2#: Would you like me to tell you where I got mine.
#Person1#: I would appreciate that.
#Person2#: I went to get mine from IKEA.
#Person1#: Is the furniture at IKEA cheap?
#Person2#: They're not cheap, but neither is their furniture. | buy a bedroom set | #Person1#은 새 침실 세트를 원합니다. #Person2#는 #Person1#에게 말합니다. #Person2#의 침대는 IKEA에서 구입했습니다. | 침실 세트를 구매하세요. | #Person1# wants a new bedroom set. #Person2# tells #Person1# #Person2# got #Person2#'s from IKEA. |
train_327 | #Person1#: 안녕, 릴리, 뭐 하고 있어?
#Person2#: 누군가를 기다리고 있어요.
#Person1#: MSN에서 만난 남자애 말이야?
#Person2#: 맞아. 정말 재미있고 사랑에 빠진 것 같아요.
##사람1##: 농담이겠지. 만나지도 않은 사람과 사랑에 빠질 수는 없잖아! ^^^;##사람2##: 알아요, 하지만 매일 그 사람이 생각나요. 그리고 그가 온라인에 있지 않을 때 정말 우울해져요. #사람1## : 그냥 짝사랑일 뿐이야. 진지하게 생각할 수 없어! ##사람2## : 글쎄요, 좀 바보 같을 수도 있죠...하지만 계속 그의 생각이 나요...그를 그리워하는 걸 멈출 수가 없어요... ##인물 1인칭 시점] 당신에게 말했나요? ##인물 2 인칭 시점] 네 그는 내가 꿈의 여자라고 했어요 #person 1 in first person perspective] 너무 심각하게 받아들이지 마세요 그건 거짓말 일 수도 있어요 #person 2 in first person perspective] 알아요 그가 진지한지 아닌지 모르니까 조언이 필요해요 #person 3 in third person perspective] 진정한 친구의 범위를 넓혀야 올바른 사람을 만날 수 있을 거예요. | #Person1#: hey, Lily, what are you doing?
#Person2#: waiting for someone.
#Person1#: you mean the boy you met on MSN?
#Person2#: you're right. He is so funny and I think I'm in love with him.
#Person1#: you must be joking. You can't fall in love with someone you've never met!
#Person2#: I know, but I keep thinking of him every day. And I get really depressed when he's not online.
#Person1#: I think it's just a crush. You can't be serious.
#Person2#: well, this might be silly. But I just can't get him off my mind. And I can't help missing him.
#Person1#: did you tell him?
#Person2#: yes. He said I'm his dream girl.
#Person1#: you shouldn't take it too seriously. It might be a lie.
#Person2#: I know. I can't tell whether he's serious or not so I need your advice.
#Person1#: I think you should enlarge your circle of real life friends, and then the right person will come along. | online affection | 릴리는 #사람1#에게 MSN에서 만난 남자애와 사랑에 빠졌다고 말합니다. #사람1#은 너무 심각하게 받아들이지 말고 진짜 친구의 범위를 넓혀야 한다고 제안합니다. | 온라인 애정 | Lily tells #Person1# she's in love with a boy she met on MSN. #Person1# suggests she shouldn't take it too seriously and should enlarge her circle of real friends. |
train_328 | #Person1#: 고든, 너무 늦었어요.
#Person2#: 네, 죄송해요. 버스를 놓쳤어요.
#Person1#: 하지만 10분마다 버스가 있는데 한 시간 이상 늦었잖아요.
#Person2#: 글쎄요, 몇 대나 놓쳤죠?
##사람1##: 어떻게 여러 대의 버스를 놓칠 수 있죠? ^^^;##사람2## : 아, . . , 늦게 일어났어요. #사람1#, 오, 제발요 고든! 이제 오후예요 왜 이렇게 늦으셨나요? ##사람2#, 글쎄요... 지갑을 잃어버려서... ##인물 1#, 지금 찾았어요? ##인물 2#, 네 다시 찾았어요. 오늘 아침에요... 무슨 말씀이세요?. #인물 1#, 제 설명에 확신이 안 서네요. | #Person1#: Gordon, you're ever so late.
#Person2#: Yes, I am sorry. I missed the bus.
#Person1#: But there's a bus every ten minutes, and you are over an hour late.
#Person2#: Well, I missed several buses.
#Person1#: How on earth can you miss several buses?
#Person2#: I, ah. . . , I got up late.
#Person1#: Oh, come on, Gordon, it's the afternoon now. Why were you late really?
#Person2#: Well, I. . . I lost my wallet, and I. . .
#Person1#: Have you got it now?
#Person2#: Yes, I found it again.
#Person1#: When?
#Person2#: This morning. I mean. . .
#Person1#: I am not convinced by your explanation. | be late | 고든이 한 시간 넘게 지각했는데도 변명을 늘어놓지만 #Person1#은 전혀 믿지 않습니다. | 늦을 수 있습니다. | Gordon's over an hour late and tries to make excuses, but #Person1# doesn't believe him at all. |
train_329 | #Person1#: 편히 쉬다 가세요.
#Person2#: 당신을 만나기를 고대해 왔어요.
#Person1#: 음료 한 잔 하시겠어요?
##사람2##: 콜라 한잔만 주세요, 부탁해요.
##사람1##: 다음 달에 뭐 할 거예요? ^^^; ##사람2## : 유럽으로 갈 생각이야. ##인원1## : 정말요? 거기서는 뭘 할 거예요? ##인원2** #인원 2** : 오, 그냥 잠시 여행할 생각입니다 ** #인원 1** 럭키! | #Person1#: Make yourself at home.My house is always open to you.
#Person2#: I've been looking forward to seeing you.
#Person1#: Would you care for a drink?
#Person2#: Just a cup of soda for me,please.
#Person1#: What are you going to do next month?
#Person2#: I'm thinking of going to Europe.
#Person1#: Oh,really? And what are you going to do there?
#Person2#: Oh,I think I'll just travel around for a while
#Person1#: Lucky you! | casual talk | #Person2#는 #Person1#의 집에 초대된 손님입니다. #Person2#는 다음 달에 유럽으로 여행할 예정이라고 #Person1#에게 말합니다. | 캐주얼 토크 | #Person2# is being a guest at #Person1#'s home. #Person2# tells #Person1# next month #Person2#'s traveling to Europe. |
train_330 | #Person1#: 왜 선생님이 되고 싶나요?
#Person2#: 저는 수년간 꿈꿔왔던 직업입니다. 어렵지만 이 직업보다 더 고귀하고 보람 있는 일은 없다고 확신합니다.
#Person1#: 우리 학교에 대해 알고 있나요?
#Person2#: 네, 조금은요. 저희 학교가 이 마을에서 가장 잘 알려진 학교 중 하나인 것 알아요. 학교에는 약 200명의 학생들이 있습니다. | #Person1#: Why do you want to be a teacher?
#Person2#: It's a job I have been dreaming of for many years. While it is difficult, I am convinced that there is nothing more noble and rewarding than this profession.
#Person1#: Do you know about our school?
#Person2#: Yes, a little. I know your school is one of the best known in this town. There are about 200 children in the school. | job interview | #Person2#는 #Person2#의 꿈인 교사가 되고 싶어서 선생님이 되고 싶다고 합니다. | 면접 | #Person2# wants to be a teacher because it's #Person2#'s dream job. |
train_331 | #Person1#: 직장에서 힘든 시간을 보내고 있습니다.
#Person2#: 뭐가 잘못됐어, 줄리아?
#Person1#: 동료들은 금방 승진하는데 나는 항상 옆으로 밀려나네요. 더 이상 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
##사람2##: 너무 일찍 포기하지 마세요.
##사람1##: 하지만 다른 방법이 뭔지 모르겠어요. 열심히 일하려고요 가끔 실수를 하면 상사가 화를 내죠. ^^;;; ##사람2## : 실수는 배움의 교훈일 뿐입니다.. ##사람1## : 상사에게 말해보세요.. ##사람2## : 에이브러햄 링컨을 아세요? #줄리앙 링컨을 아십니까? #줄리앙 링컨을 아십니까? 네, 알아요! #줄리앙 링컨은 미국 대통령까지 되었어요! ##인물3이 말했다.: 그는 켄터키에서 가난하게 자랐고 학교도 겨우 한 해 다녔지만 결국 미국의 대통령이 되었습니다! ##인물3이 말했다.: 그는 그의 견해 때문에 암살당했습니다!! 그가 위대한 대통령으로 알려져 있습니다!! 왜 그럴까요?? 다른 사람들은 아무것도 하지 않기에는 너무 겁이 많은 역사적 시기에 노예 제도와 분리주의에 맞서 싸웠기 때문이죠!! 그는 야망과 관대한 정신으로 성공했죠... ###인물4가 말했다.: 만약 그가 대통령이 될 수 있다면 적어도 승진을 할 수 있을 거예요... ###인물4가 말했다.: 그 정신이야말로 중요하죠... 꿈을 포기하지 마세요. | #Person1#: I am having a hard time at my job.
#Person2#: What's wrong, Julia?
#Person1#: My colleagues quickly get promotions, while I always get sidelined. I don't know what to do anymore.
#Person2#: Don't give up so soon.
#Person1#: But I don't know what else I can do. I am willing to work hard. Sometimes I make mistakes and the boss is not happy.
#Person2#: Mistakes are just a lessons to learn from.
#Person1#: Tell that to my boss.
#Person2#: Do you know Abraham Lincoln?
#Person1#: Yes.
#Person2#: He grew up poor in Kentucky and barely had a year of schooling, but he went on to become the President of United States.
#Person1#: He was also assassinated because of his views.
#Person2#: He is known as American's greatest president. Do you know why? Because he fought against slavery and secession at a time in history where others were too afraid to do anything. He succeeded because of his ambition and generous spirit.
#Person1#: Well, if he can become president, then I can at least get a promotion.
#Person2#: That's the spirit. Never give up on your dream. | cheer up | 줄리아는 직장에서 어려움을 겪고 있습니다. #Person2#는 링컨을 본받아 포기하지 않고 영감을 얻기 위해 노력합니다. | 힘내 | Julia's having a hard time at her job. #Person2# takes Lincoln as an example to inspire her to never give up. |
train_332 | #Person1#: 여기서 어떤 언어를 배우고 있나요?
#Person2#: 네, 외국어 학과에서 공부하고 있어요.
#Person1#: 전공이 뭐예요?
##사람2## 영어를 공부하고 있습니다. ##영어공부하기 어렵나요? ##네, 어려워요. 하지만 재미있어요. ##영어공부하기 어렵나요? 예, 영어는 배우기 어려운 언어입니다. 하지만 두 나라의 문화에 대해 많이 알고 있어요. 저는 그 문화가 좋아요. #사람1## 맞아요 . 영어를 잘하려면 국가의 문화를 배워야 합니다 . #사람2## 맞습니다. | #Person1#: Are you studying any languages here?
#Person2#: Yes, I'm studying in the Foreign Languages Department.
#Person1#: What are you majoring in?
#Person2#: I'm majoring in English.
#Person1#: Is it difficult to learn?
#Person2#: Yes. The language is hard to learn, but it's interesting.
#Person1#: Do you know anything about Britain and America?
#Person2#: I'm reading a lot of books about the two countries. I like the culture.
#Person1#: Right. It's important to learn the culture of a nation if you want to learn the language well.
#Person2#: You're right. | language learning | #Person2# 영어 전공. #Person1# 사람들이 그 나라의 언어를 배우려면 해당 국가의 문화를 배우는 것이 중요하다고 생각합니다. | 언어 학습 | #Person2# majors in English. #Person1# thinks learning the culture of a nation is important if people want to learn its language. |
train_333 | #Person1#: 의사 진료는 어땠나요?
#Person2#: 괜찮았어요. 전반적으로 건강이 꽤 좋다고 하더군요. 하지만 가끔 잠을 잘 못 잔다고 했더니 수면제를 처방해주셨어요.
#Person1#: 약을 드셨나요?
#Person2##: 아니요, 건강에 해롭다고 해서요.
##인물 1##: 그럼 어떻게 할 건가요?
##인물 2##: 심리학자와 상담 일정을 잡아야 할 것 같아요. 불안감이 너무 많아서 잠을 잘 수 없는 것 같아요. 누군가와 대화하는 것도 도움이 될 거예요.<끝>
##인물 1 ## : 나도 예전에 불면증으로 고생했는데 몇 가지 방법을 찾았어요 아침에 야외에서 운동하면 하루 종일 긴장이 풀려요 또한 오후 8시 이후에는 휴대폰이나 컴퓨터를 사용하지 않으면 밤 10시에 쉽게 잠들 수 있어요. | #Person1#: How was your doctors' appointment?
#Person2#: It was fine. He says that I'm pretty healthy overall. But I told him that I have trouble sleeping sometimes and he offered me sleeping pills.
#Person1#: Did you take them?
#Person2#: No, I'm afraid they're harmful to my health.
#Person1#: So what are you going to do?
#Person2#: I think I will schedule an appointment with the psychologist. Maybe I can't sleep because I have too much anxiety. Talking to someone may help.
#Person1#: You know I used to have trouble sleeping and I found a few things that help. If I exercise outdoors in the morning, it relaxes me all day. Also, if I don't use my phone or computer after 8:00 pm, then I can easily fall asleep at 10.
#Person2#: Those are good suggestions. Maybe I should try those things before I pay to see a psychologist.
#Person1#: Yeah, you might as well try. | sleep well | #Person2#는 때때로 잠을 잘 이루지 못하여 심리 상담사를 만나기로 합니다. #Person1#은 #Person2#가 시도해 볼 수 있는 몇 가지 좋은 제안을 해줍니다. | 잘 자세요 | #Person2# has trouble sleeping sometimes and is going to see the psychologist. #Person1# offers some good suggestions that #Person2# may try. |
train_334 | #Person1#: 비행기 예약을 해야 합니다.
#Person2#: 지금 바로 여행 일정을 예약할 수 있나요?
#Person1#: 뉴욕으로 가야 해요.
#Person2##: 언제 비행기 표를 예약하고 싶으신가요?
##person1##: 7월 4일에 출발해야 합니다.
##person2##: 로스앤젤레스 국제공항이나 버뱅크 공항에서 출발하시겠습니까? 어느 쪽을 선호하시나요? ^^(개인적으로) ##person1## : 가장 저렴한 항공편을 이용하겠습니다. ^^(개인적으로) ##person2#### 선택권이 있다면 오전에 비행기를 타고 싶으시나요, 아니면 오후에 비행기를 타고 싶으신가요? ^(개인적으로) ##person1#### 오후 비행기를 원합니다. ^(개인적으로) ##사람2#### 오후에 항공편을 예약해 드릴 테니, 티켓은 우편으로 3일 이내에 도착할 것입니다. | #Person1#: I need to make a plane reservation.
#Person2#: We can book your trip right now, what is your destination?
#Person1#: I need to fly to New York City.
#Person2#: What date would you like me to book this plane ticket for you?
#Person1#: I need a flight on July fourth.
#Person2#: You can fly out of Los Angeles International or Burbank Airport. Which do you prefer?
#Person1#: I will fly out of whatever airport with the cheapest price.
#Person2#: If you have a choice, would you rather fly in the morning or later in the day?
#Person1#: I would like to book an afternoon flight.
#Person2#: I have booked you a flight in the afternoon, your ticket will arrive in the mail, within 3 days. | book plane tickets | #Person1#은 #Person2#의 도움을 받아 7월 4일에 뉴욕으로 가는 오후 비행기 티켓을 예약합니다. | 비행기 티켓 예약하기 | #Person1# books an afternoon plane ticket to New York City on July fourth with #Person2#'s assistance. |
train_335 | #Person1#: 안녕하세요, 지금 어디에서 일하시나요?
#Person2#: 의류 공장에서 일하고 있지만 다른 직업을 찾고 있어요.
#Person1#: 정말요?
#Person2##: 6년 이상 그곳에서 일했지만 집도 못 사고 있어요.
##사람1##: 하지만 일이 좋고 사람들이 좋다는 건 알아요.
##사람2##: 네, 물론이죠. 일은 좋고 사람들도 좋아요. ^^(개인 1): 그럼, 일을 좋아한다면 대출을 신청하는 것을 추천합니다. ^^(개인 2): 하지만 대출 신청은 복잡하지 않나요? ^^(개인 1): 절대 그렇지 않아요, 하지만 세 가지를 고려해야 합니다. ^^(개인 2): 어떤 것들인가요? ^(개인 1) : 이자율과 은행의 평판 그리고 대출 기간입니다. 서비스가 가장 좋고 이자가 가장 낮은 은행을 선택하세요.(개인 2) 오, 좋은 생각이네요 고마워요. | #Person1#: Hi, where are you working now?
#Person2#: In a clothing factory, but I'm trying to find another job.
#Person1#: Really, why?
#Person2#: You know, I've been working there for more than 6 years, but I can't even buy a house.
#Person1#: But do you like the job and the people?
#Person2#: Yes, of course. The job is nice and the people are nice too.
#Person1#: Well, if you like the job, I suggest that you apply for a loan.
#Person2#: But applying for a loan is complicated, isn't it?
#Person1#: Absolutely not, but you must consider 3 things.
#Person2#: What are they?
#Person1#: The interest rate, the banks reputation and the loan term. Choose a bank with the best service and the lowest interest.
#Person2#: Oh, it's such a good idea. Thanks a lot. | apply for loan | #Person2#는 #Person2#가 집을 살 수 없기 때문에 다른 직업을 찾고 싶지만 #Person2#는 그 일을 좋아합니다. #Person1#이 대신 대출을 신청하라고 제안합니다. | 대출 신청 | #Person2# wants to find another job because #Person2# cannot afford a house though #Person2# likes the job. #Person1# suggests #Person2# apply for a loan instead. |
train_336 | #Person1#: 어젯밤에 이 노래를 썼어요. 요즘 정말 창의력이 넘쳐요
#Person2#: 흥미로웠어요. 꿀에 관한 노래는 처음 들어봤어요
#Person1#: 어젯밤 꽃 주위에 윙윙거리는 벌을 생각하면서 말이죠. 기타를 들고 작곡을 시작했어요
#Person2#: 다른 곡이 많겠죠?
##사람1##: 네, 어제 바다에 관한 곡도 썼어요. 그리고 양말, 엄마, 사과 따기 등에 관한 다른 곡들도 많아요. 모두 앨범에 넣으려고요
##사람2##: 좋은 생각이네요
##사람1## : 아마 정말 유명해져서 투어를 다닐지도 몰라요. 내 밴드에 들어오지 않을래? ^^(네) ##인스타그램에서 #인스타그램에서 ##인스타그램에서 #인스타그램에서 ##인스타그램에서 #인스타그램 에서 | #Person1#: I wrote this song last night. I've been feeling very creative lately.
#Person2#: It was interesting. I've never heard a song about bees before.
#Person1#: I was just thinking about these last night and how they buzz around the flowers. I had to pick up my guitar and start composing.
#Person2#: I bet you have a lot of other songs.
#Person1#: Oh yeah, I wrote one about the ocean the other day. And I have others about socks, my mom, picking apples and tons of other things. I think I'm going to put them all on an album.
#Person2#: Good idea.
#Person1#: Maybe I will get really famous and go on tour. Want to be in my band?
#Person2#: Well, my style is really different from yours. Your songs are so happy and light.
#Person1#: I have some sad songs, too. We would make a really good team I think. Come over to my place later and let's see how we sound together. | band invitation | #Person1#은 #Person1#의 오리지널 곡을 #Person2#과 공유하고, #Person2#이 자신의 밴드에 합류하도록 초대합니다. | 밴드 초대 | #Person1# shares #Person1#'s original songs with #Person2# and invites #Person2# to join #Person1#'s band. |
train_337 | #Person1#: 뭐 도와줄까요?
#Person2#: 네, 여자 친구를 위한 약혼 반지를 찾고 있어요.
#Person1# 축하해요, 정말 흥분되네요. 어떤 종류의 반지를 찾고 있나요?
##인물2##: 잘 모르겠어요. 이런 쪽에는 별로 익숙하지 않아요. ^^;##인물1##: 그녀가 무엇을 좋아하는지 아세요? ^^; ##인물2## 그녀는 화려한 보석을 정말 좋아합니다. 빨간색과 노란색을 선호한다는 건 알아요. 다이아몬드를 좋아해요 하지만 루비나 정말 밝은 다른 것도 좋아할 것 같아요 ^^; ##사람 1 인 # 여기에는 멋진 루비 반지가 있습니다 . 은이나 금을 좋아하는가요? ^^; ##사람 2 인 금이요 . 이것은 매우 훌륭합니다 . 이것은 얇은 쪽에있는 골드 밴드입니다 .^^이것 참 좋아요 #여기 있는 것은 매우 훌륭합니다 . 밴드에 멋진 디자인이 있었어요 , 그리고 그 위에 작은 보석이 있었어요 , 그리고 그 위에 작은 보석이 있었어요 , 그리고 그 위에 작은 보석이 있었고, 밴드에 좋은 디자인이있었어요 , 그리고 그 위에도 작은 돌이있었어요. | #Person1#: Can I help you with anything?
#Person2#: Yes, I'm looking for an engagement ring for my girlfriend.
#Person1#: Congratulations, that is very exciting. Do you know what kind of ring you're looking for?
#Person2#: Not really. I'm not too good at this kind of stuff.
#Person1#: Do you know what she likes?
#Person2#: She really likes colorful stones. I know that she prefers red and yellow. She likes diamonds. But I think she would also like a ruby or something else that's really bright.
#Person1#: We have some gorgeous ruby rings over here. Does she like silver or gold?
#Person2#: Gold.
#Person1#: This one here is really nice. The gold band is on the thinner side.
#Person2#: I like that one. Do you have anything with a smaller stone?
#Person1#: This one here has a small stone. There was a nice design on the band, too.
#Person2#: I think this may be the one. I'm going to send a photo of it to my mom. | buy an engagement ring | #Person2#는 여자친구를 위해 약혼 반지를 원합니다. #Person1#은 멋진 루비 반지를 추천합니다. #Person2#는 작은 보석이 있는 금반지를 선택하고 엄마에게 조언을 구할 것입니다. | 약혼 반지를 구입하세요. | #Person2# wants an engagement ring for his girlfriend. #Person1# recommends some gorgeous ruby rings. #Person2# chooses a gold one with a smaller stone and will ask his mom for advice. |
train_338 | #Person1#: 아빠, 이번 주말에 저 쇼핑 좀 시켜주세요. 드레스가 필요해요.
#Person2#: 이번 주말에 큰 댄스 파티가 있나요? 와우, 그럼 할 수 있어요. 언제요?
#Person1#: 이달 말에요.
#Person2##: 와우, 고등학교 졸업이 거의 다 끝났다는 게 믿기지 않아요. 유치원 첫날을 아직도 기억하고 있어요.
##인원1##: 네, 더 이상 꼬마애가 아니에요. 여름이 끝날 때쯤 대학으로 진학할 거예요.
##인원2##: 그런 말 하지 마세요. 정말 보고 싶을 거야.*.* | #Person1#: Dad, can you take me shopping this weekend? I need to find a dress.
#Person2#: The big dance is this weekend? Wow, sure, I can do that. When is it?
#Person1#: It's at the end of the month.
#Person2#: Wow, I cannot believe you were almost done with high school. I still remember your first day of kindergarten.
#Person1#: Yeah, I'm not so little anymore. I'm heading off at college at the end of the summer.
#Person2#: Don't remind me. I'm really going to miss you.
#Person1#: Ah, thanks, dad. | shopping | #Person1#은 아빠가 고등학교 큰 댄스 파티를 위한 드레스를 사러 쇼핑을 가자고 합니다. 그녀의 아버지는 그녀의 성장에 대해 그리워합니다. | 쇼핑 | #Person1# wants her dad to take her shopping to buy a dress for the high school big dance. Her dad is nostalgic about her growth. |
train_339 | #Person1#: 안녕하세요, 마이크, 공부 경험에 대해 말씀해 주시겠어요?
#Person2#: 네. 저는 5년 동안 호주에서, 1년 동안 미국에서, 그 이상 기간 동안 일본에서 공부했습니다.
#Person1#: 그렇군요. 모국 캐나다에서도 공부하셨나요?
##인물2##: 네, 물론이죠. 캐나다에서 초등학교를 다녔어요.
##인물1##: 세계 여러 나라를 돌아다니셨군요.
##인물2##: 네, 재미있었어요. ^^이들은 미국에서는 친구들과 무엇을 하며 즐거운 시간을 보냈을까요? ^^(미국)학생들처럼 청소년들은 파티를 좋아하고 미국 학생들은 자신의 집에서 파티를 열기를 좋아합니다 매주 주말마다 다른 학생들이 저의 장소로 초대하여 함께 즐거운 시간을 보냈습니다. | #Person1#: Hi Mike, could you please tell me something about your study experiences?
#Person2#: OK. I studied in Australia for 5 years, in America for a year and in Japan for more than 3 years.
#Person1#: Is that so? Did you also study in your home country Canada?
#Person2#: Yes, of course. I went to primary school in Canada.
#Person1#: You've had quite a lot of experiences around the world.
#Person2#: Yes, it's been interesting.
#Person1#: So what did you and your friends like to do for fun when you were in America?
#Person2#: Well, teenagers all like to have parties and American students like to have parties at their own houses. Every weekend different students would invite me to their places, and we would have a great time. | study experiences | 마이크는 #사람1#에게 세계 각지에서 공부한 경험에 대해 이야기한 다음, 미국에서 있었던 재미있는 활동에 대해 소개합니다. | 경험 공유 | Mike tells #Person1# his study experiences around the world, then introduces fun activities when he was in America. |
train_340 | #Person1#: 내일 일정은 어떻게 되나요?
#Person2#: 아침 10시에 빌 라인과의 미팅이 있고 모든 서류가 준비되어 있으며 오후 3시에 국립 연구소로 여행을 떠나고 저녁 7시에 LG 회사의 Mr. Cooper 관리자와 저녁 식사를 할 예정입니다.
#Person1#: 또 바쁜 하루네요, 하지만 토요일에는 아무것도 계획하지 마세요. 가족과 함께 농구 경기를 보러 갈 거예요. | #Person1#: What is the schedule for tomorrow?
#Person2#: Let me see, a meeting with bill lines at 10:00 in the morning and all the paperwork is ready, and then a trip to the national lab at 3:00 in the afternoon and at 7:00 in the evening we'll have dinner with Mr. Cooper manager of LG company.
#Person1#: Another busy day, but please don't plan anything for Saturday. I'm going to a basketball match with my family. | schedule | #Person2#는 #Person1#에게 내일의 일정을 알려줍니다. #Person1#은 토요일에 아무것도 계획하지 말라고 #Person2#에게 요청합니다. | 스케줄 | #Person2# tells #Person1# the schedule for tomorrow. #Person1# asks #Person2# not to plan anything for Saturday. |
train_341 | #Person1#: 안녕하세요, 돈을 어떻게 뽑는지 물어보고 싶어요.
#Person2#: 은행 창구 앞에 줄이 꽤 길어요. 이 기계를 사용하세요.
#Person1#: 어떻게 사용하나요?
#Person2#: 여기에서 은행 카드를 꽂은 다음 단계별로 작동하세요.
##사람1## 카드에서 카드가 나오지 않으면 어떻게 해야 하나요? ^^ ^^ ^네, 네! #사람2## 일반적으로 그런 일은 일어나지 않습니다. ^^ #사람1## 500 위안 인출 후 100 위안만 나오면 어떻게해야합니까? ^^(이것은 일반적인 일이 아닙니다.) #사람2 ## 아저씨, 천천히 하세요 .^^^(여기서 기다리는 사람이 많아요) | #Person1#: Hello, I want to ask you how to draw money.
#Person2#: There is quite a long line in front of the bank windows. Please use this machine.
#Person1#: How to use it?
#Person2#: Please plug your bank card here and then operate by steps.
#Person1#: What can I do if the card doesn't come out after I plug it?
#Person2#: It doesn't happen generally.
#Person1#: What can I do if only one hundred yuan come out after I withdraw 500 yuan?
#Person2#: Sir, please take it easy.
#Person1#: If I withdraw 500 yuan, 5000 yuan comes out. Haha, how nice!
#Person2#: Sir, please don't lose yourself into daydreams. There are many people waiting here. | draw money | #Person2#는 #Person1#에게 기계에서 돈을 인출하는 방법을 알려준 다음, #Person1#은 기계가 고장나는 상황을 계속 상상합니다. | 돈을 그리기 | #Person2# tells #Person1# how to draw money from the machine, then #Person1# keeps imaging situations where the machine is broken. |
train_342 | #Person1#: 저 청바지는 어때요?
#Person2#: 제 몸에 잘 맞고 스타일도 마음에 들지만 조금 길어요.
#Person1#: 좀 접으면 어떨까요?
#Person2##: 그럴 수도 있겠지만 모양이 달라질 것 같아요.
##사람1##: 그렇군요, 원하시면 더 짧게 만들어 드릴 수 있습니다.
##사람2##: 네, 그럼 좋겠네요. ^^(네) 물론이죠, 하지만 2시간 정도 걸릴 거예요. 먼저 돈을 지불하고 오후나 저녁에 다시 와서 가져갈 수 있어요. ^^(네) 좋아요.(네) 내일 찾아올게요? ^(아니요).문제없습니다. | #Person1#: How are those jeans?
#Person2#: They fit me well and I like the style, but I find them a little bit too long.
#Person1#: What if you roll them up a little?
#Person2#: I guess I could, but then they would look different.
#Person1#: I see, we can make them shorter for you if you want.
#Person2#: Yeah, that would be great.
#Person1#: Sure thing, though it will take about 2 hours. You can pay for them first and come back in the afternoon or evening to pick them up.
#Person2#: That's fine. Can I pick them up tomorrow?
#Person1#: No problem. | buy jeans | #Person2#는 새 청바지를 좋아하지만 너무 길어요. #Person1#이 더 짧게 만들어 주겠다고 제안합니다. #Person2#는 내일 청바지를 가져갈 거예요. | 청바지 구매 | #Person2# likes new jeans but they are too long. #Person1# offers to make them shorter. #Person2#'ll pick them up tomorrow. |
train_343 | #Person1#: 안녕하세요, 매니큐어와 페디큐어를 받는 데 비용이 얼마나 드는지 알고 싶어요.
#Person2#: 보통 매니큐어는 60달러, 페디큐어는 80달러입니다. 하지만 이 특별 할인 혜택을 받으면 두 가지 모두 합쳐서 백이십 달러만 내면 칠을 할 수 있습니다.
#Person1#: 좋네요. 한번 해보고 싶어요. 열정적인 빨간색이 마음에 들어요, 제발요
#Person2##: 좋아요 네 손가락도 자르고 싶니?
##사람1## 네네 #사람2## 네모난 모양으로 하고 싶니?
##사람1 ##네모난 모양으로 하고 싶은데 가장자리에는 둥근 모양으로 해주세요 ^^ ^네 # 사람2 ##알았어요, 다 됐습니다 따라오세요 건조하는 곳으로 가세요 ^ . . . . # 사람 1 | #Person1#: Hello, I want to know how much it costs to have a manicure and pedicure.
#Person2#: Usually it's 60 dollars for a manicure, and 80 dollars for a pedicure. But with this special discount, the total for both is only one hundred and 20 dollars, and you can get them painted.
#Person1#: That's nice. I'd like to give it a try. I think I like passion red. please.
#Person2#: Alright.Do you want your cuticles cut, too?
#Person1#: No.
#Person2#: Would you like the shapes square or round?
#Person1#: Square. But with round at the edges, please.
#Person2#: All right, it's done. Please follow me to the drying section.
#Person1#: How long will it take to get them dry?
#Person2#: Ten or about five minutes. You'll be all set.
#Person1#: I see, thank you. | manicures and pedicures | #Person2#는 #Person2#에게 매니큐어와 페디큐어를 함께 받는 데 1020달러가 든다고 말합니다. #Person2#는 시술을 마치고 건조 단계에 있는 #Person1#을 데려갑니다. | 매니큐어와 페디큐어 | #Person2# tells #Person2# doing a manicure and pedicure together is one hundred and 20 dollars. #Person2# finishes the operation and takes #Person1# to the drying section. |
train_344 | #Person1#: 안녕하세요. 링컨 기업 서비스에 오신 것을 환영합니다. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 안녕하세요. 어떤 종류의 고정 자산 대출이 있는지 궁금해서요? 고정 자산 대출이 있나요?
#Person1#: 네, 있습니다. 수락 신청서를 작성한 다음 첫 번째 검토를 거쳐 평가 및 검사를 받은 후 최종 승인을 받습니다. 이 브로셔를 읽어보시겠어요? 여기에는 대출의 모든 중요한 측면, 약관 등이 요약되어 있습니다.
#Person2 #: 좋은 생각이네요, 익숙해지도록 하죠 그럼 진행하기로 결정하면 다시 연락드리겠습니다. | #Person1#: Hi there. Welcome to Lincoln Corporate Services. How can we help?
#Person2#: Hi. I was wondering what kind of fixed asset loans you have? Do you have Fixed Asset Loans?
#Person1#: Yes, we do. You'll go through the acceptance application, then a first review, then an evaluation and examination and finally get approval. Why don't you read through this brochure? It outlines all of the important aspects of the loan, the terms and conditions, etc.
#Person2#: That's a good idea, to familiarise myself with it. Then, I'll be back if we decide to go ahead. | enquiry on loans | #Person1#은 고정 자산 대출 신청 방법에 대해 소개하고 #Person2#에게 브로셔를 제공하여 자세히 알아볼 수 있습니다. | 대출 문의 | #Person1# introduces how to apply for fixed asset loans and gives #Person2# a brochure to know more. |
train_345 | #Person1#: 의사 선생님, 제 아기를 살려주세요
#Person2#: 어떤 증상이 있나요?
#Person1#: 열이 하루 동안 있었어요. 방금 집에 돌아와서는 이가 들리고 주먹을 쥐고 눈을 감은 채 발작을 일으켰어요. 어떻게 해야 할지 몰라 앰뷸런스를 불렀습니다. 그리고 여기까지 데려왔어요
##사람2##: 발작이 얼마나 지속되었나요?
##사람1##: 약 3분 정도요.
##사람2 ## 다른 증상은 없나요? ^* 사람 1 * 어제부터 기침을 하고 재채기를 하며 코가 가렵기 시작했습니다. 어제부터 열이 나기 시작했어요.* 사람 2 ## 체온을 재보셨나요? ^* 사람 1 * 오늘 아침에는 체온이 38도였는데 지금은 체온이 39도입니다.* 사람 #인원 # : 열은 없었습니까? ^* 인원 # * 오늘 아침에 체온은 38도였고 지금은 체온은 ???인원 ???이었습니다.* 인원 # : 심각합니까, 뇌염입니까? ^* 인원 # : 아니요, 뇌염은 아닙니다. 바이러스 상기도 감염으로 인한 고열과 경련만 있습니다.* 인 원 ## 입원해야 하나요 ???인 원 ## 입원할 필요는 없습니다 . 먼저 온도를 낮추기 위해 아기에게 비강 점막 약을 투여하겠습니다 . 그런 다음 처방전을 드리겠습니다 . 분홍색 알약은 고열에 사용됩니다 . 온도가 섭씨 이상이면 한 알씩 먹이고요, 다른 알약은 경련에 대한 진정제입니다. 흰색 액체는 냉각제로 사용됩니다. | #Person1#: Doctor, save my baby, please
#Person2#: What symptoms does he have?
#Person1#: He has had a fever for one day. Just now at home, he had febrile convulsions with teeth and fists clenched and eyes turned up. We were at a loss what to do. We called an ambulance and brought the baby here.
#Person2#: How long did the convulsion last?
#Person1#: About 3 minutes.
#Person2#: Does he have any other complaints?
#Person1#: Three days ago, he began to cough, sneeze and have a running nose. Yesterday, he began to have a fever.
#Person2#: Have you taken his temperature?
#Person1#: It was 38 C this morning and it was 39 C just now.
#Person2#: Let me examine him to see if there is any rash. No rash.
#Person1#: Is it serious? Is it meningitis?
#Person2#: No, it is not meningitis. Just a high fever and convulsions, which results from a virus upper respiratory tract inflection.
#Person1#: Does he have to be admitted to hospital?
#Person2#: No. No need for admission. I'll give the baby analgia nose drops to bring down the temperature first. Then I will give you a prescription. The pink tablets are used for his fever. When his temperature is over 38 C, give him one tablet. The other tablets are sedatives for his convulsions. The white liquid is for the cold. Give the baby plenty of water to drink.
#Person1#: Thank you very much, doctor. | seeing doctor | '사람1'의 아기가 열이 나고 발열성 경련을 일으킵니다. 의사가 증상과 기간에 대해 묻습니다. 그런 다음 의사는 아이를 검사하고 심각하지 않으므로 입원할 필요가 없으며 #사람1#에게 필요한 것을 말합니다. | 의사 만나기 | #Person1#'s baby has a fever and febrile convulsions. The doctor asks about the symptoms and duration. Then the doctor examines the baby and says there is no need for hospital admissions since it's not serious, and tells #Person1# what #Person1# needs to do. |
train_346 | #Person1#: 루시, 복도 조명을 고치고 싶은데 계속 깜빡여서 미치겠어요. 사다리 좀 도와줄래요?
#Person2#: 모니카, 잠깐만요. 수리공을 불러야 할 것 같아요.
#Person1#: 혼자서도 할 수 있을 것 같아.
##사람2##: 회사의 안전 매뉴얼을 한 번 살펴보는 게 좋을 것 같아요.
##사람1##: 알겠어? 근무 시간에도 조명을 고치다가 다치면 수리 책임이 아니기 때문에 회사에서 보상을 받을 수 없어요.
##사람2##; 다른 회사 규칙도 신경써야 해!
####인원 1 | #Person1#: Lucy, I ' d like to fix the light in the corridor, it keeps flashing, which drives me crazy. Would you like to help me with the ladder?
#Person2#: Monica, wait a moment. I think we ' d better call the repair man to do it.
#Person1#: I think I can handle it by myself.
#Person2#: I ' d like you to have a look at the safety manual of our company.
#Person1#: I see. If I got hurt when fixing the light, even during office hours, I wouldn ' t get compensation from our company since repairing is not my responsibility.
#Person2#: Other company rules also need your attention.
#Person1#: Like this one? Never wear loose clothes or hair when operating the shredder. Yeah, thank you for telling me.
#Person2#: Don ' t mention it. | safety discussion | 모니카는 혼자서 조명을 고치려고 하고, 루시는 안전 매뉴얼을 보고 조언합니다. | 안전 토론 | Monica wants to fix the light by herself, and Lucy stops her by advising her to look at the safety manual. |
train_347 | #Person1#: 안녕, 베키, 잘 지내?
#Person2#: 별일 없어요. 제 장모님이 절 괴롭히시는 것 빼고요.
#Person1#: 무슨 문제죠?
##인2##: 그녀는 모든 것을 긁어모아 비판하는 것을 좋아합니다. 그녀가 곁에 있을 때는 내가 하는 일에는 항상 옳을 수 없습니다.
##인2##: 예를 들어?
##인2##: 지난주에 저녁 식사에 초대했죠. 남편과 저는 음식이 아무 문제가 없었지만, 장모님께서 들으시면 제가 썩은 고기와 상한 야채를 먹였다고 생각하실 것 같았어요. 그녀는 아무것도 만족시킬 수 없더군요. ^^; #개인1# : 아니요, 그럴 일은 없을 거예요 당신은 훌륭한 요리사이고 그런 일은 절대 일어나지 않을 거예요 ^_ ^* ##인2** : 그게 다가 아닙니다 . 그는 또한 우리가 아이들을 키우는 방식에 대해 비판합니다 . ^_ _ * ## 인 1** : 내 시어머니도 우리에게 같은 일을 하셨어요 . 아이를 훈육하지 않으면 우리도 너무 심하게 훈육한다고 불평하셨어요 . 또한 아이들이 먹는 음식과 학교에 대해서도 불만을 제기하셨고 다른 모든 것에 대해서도 불만을 제기했습니다. | #Person1#: Hi, Becky, what's up?
#Person2#: Not much, except that my mother-in-law is driving me up the wall.
#Person1#: What's the problem?
#Person2#: She loves to nit-pick and criticizes everything that I do. I can never do anything right when she ' s around.
#Person1#: For example?
#Person2#: Well, last week I invited her over to dinner. My husband and I had no problem with the food, but if you listened to her, then it would seem like I fed her old meat and rotten vegetables. There's just nothing can please her.
#Person1#: No, I can't see that happening. I know you're a good cook and nothing like that would ever happen.
#Person2#: It's not just that. She also criticizes how we raise the kids.
#Person1#: My mother-in-law used to do the same thing to us. If it wasn't disciplining them enough, then we were disciplining them too much. She also complained about the food we fed them, the schools we sent them too, and everything else under the sun. | complaints about mother-in-law | 베키는 시어머니가 자신이 만든 음식이나 아이들을 키우는 방법 등 모든 일에 대해 비판하는 것을 좋아한다고 불평합니다. #Person1#의 시어머니도 자녀 양육에 대해 같은 일을 했습니다. | 시어머니에 대한 불만 | Becky complains that her mother-in-law likes to criticize everything she does for example the food Becky made and how they raise the kids. #Person1#'s mother-in-law did the same thing on children rasing. |
train_348 | #Person1#: 직장과 출퇴근을 버스로 하시나요?
#Person2#: 네, 매일. 그리고 다른 선택은 없어요. 다른 모든 버스들은 반대 방향으로 가고 있습니다.
#Person1#: 흠. 나도 같은 문제가 있어요. 퇴근할 때는 항상 러시 아워입니다. 그래서 버스가 항상 붐비죠
사람2 #: 오, 네, 정말 끔찍해요 중국에서는 가장 재미있는 것을 본 적이 있어요 . 많은 사람들이 한 도시 버스에 타려고 할 때 마지막 남자가 너무 꽉 끼어 문이 엉덩이에 꽉 끼게 되었어요
사람1 # : 당신이 묘사하는 방식은 끔찍합니다만, 얼마 전에 저는 버스에서 정말 고생했습니다
사람2 # : 무슨 일이 있었나요? 버스 타기가 힘들었나요?
사람1 #; 상상할 수 없을 정도! 첫 차를 기다렸지만 이미 만원이어서 두 번째 차를 기다렸는데 여전히 사람이 많았어요 그래서 다음 차는 기다리지 않기로 하고 두 번째 차에 탔어요 너무 많아서 한쪽 발로 서 있어야 했어요! 농담이 아니야! ^^-네 사람 2-그래서 좋은 운동이었어요 ^^-네 사람 1-그래 그래 좋아요 ! -네 사람 2-그리고 정말 재미있어요 어느 날 몸이 너무 꽉꽉 들어차서 어떤 여자애가 제 앞쪽에 밀착되어 있었어요 . 실수로 더듬을까봐 손을 내려놓기가 두려웠습니다 ^^-네 사람 1 -정말 행복했죠 ?^^-네 사람 2 -어떻게 생각하세요 ? 나는 착한 남자예요. | #Person1#: Do you take a bus to and from work?
#Person2#: Yeah, everyday. And there ' s only one choice. All the other buses are going the other direction.
#Person1#: Hmm. I have the same problem. When I leave work, it ' s always rush hour. So the buses are always crowded.
#Person2#: Oh, yeah, it ' s terrible. I will tell you the funniest thing I have seen in China. It ' s when so many people try to get onto one city bus, and the last guy is squeezed in so tight that the door is tightly pressed against his butt.
#Person1#: That sounds terrible the way you describe it. But you know, not long ago I really suffered on the bus.
#Person2#: What happened? Were you having a hard time getting on a bus?
#Person1#: You just can ' t imagine! I waited for the first bus but it was too full, so I waited for the second, and it was still very crowded. Then I decided not to wait for the next one, and got on the second bus. It was so full that I had to stand on one foot! No kidding!
#Person2#: Hmm. Good exercise, uh?
#Person1#: Yeah, absolutely!
#Person2#: And it ' s so much fun. One day, the bodies were so tightly packed that some girl ' s behind was pressed against my front. I was afraid to put my hands down for fear of accidentally groping her.
#Person1#: You were so happy, weren ' t you?
#Person2#: What do you think? I ' m a good boy. | crowded bus | #사람1#과 #사람2#는 붐비는 버스에 대해 이야기하고 있습니다. #사람1#은 다른 버스를 기다리지 않기로 결심하고 한 발을 버스 위에 올려놓았다고 말했고, #사람2#는 버스가 너무 혼잡해서 실수로 여자를 만지지 않으려고 필사적으로 노력했다고 말합니다. | 혼잡한 버스 | #Person1# and #Person2# are talking about crowded buses. #Person1# says #Person1# once stood on one foot on a full bus as he decided not to wait for another one, and #Person2# says he tried desperately to not accidentally put hands on a girl since the bus was too full. |
train_349 | #Person1#: 내일 제가 흥미로울 만한 곳을 몇 군데 데려다 드릴게요.
#Person2#: 아직 가보지 못한 곳은 어디죠?
#Person1#: 많지 않지만 이곳들은요. 민속 공예품과 수집품 전시장이에요!
##인2##: 정말 멋지네요! 얼마나 많은 종류의 민속 수집품이 있나요?
##인1##: 사실 이 도시에는 200여 종 이상의 민속 수집품이 있는데, 이는 중국 전체 골동품의 절반에 해당합니다. 여러 가지 종류의 컬렉션을 위한 전시장과 개인 소장품을 위한 개별 전시실이 있습니다. ^^ ^^ ^네, 데이비드, 너무 궁금해하지 마세요! ^^ #인1 ## : 서두르지 마세요! 지금 알려드릴게요. 컬렉션에는 고대 케이스와 관, 차 세트, 아바쿠스, 귀중한 조개 및 조개류, 연구용 항아리와 물 항아리 등이 있으며 드라마 의상 및 팬더가 있습니다 . 어떤 종류의 컬렉션을 볼 수 있나요? 어서 오세요 , 데이비드 , 더 이상 기다리지 마세요 ! ^_ # 인 1 ## : 서두르지 마 ! 지금 알려줄게 ! 그 중 일부는 고대 동전 , 나비 , 부채 , 미니 악기 등입니다 . | #Person1#: Tomorrow I'll take you to some places that I'm sure you will have interest in.
#Person2#: Where else haven't I been to yet?
#Person1#: Not many but these ones. They are the Folk Antique Handicrafts and Collectibles Exhibition Halls!
#Person2#: Sounds great! How many kinds of folk collections they have?
#Person1#: Well, there're actually over 200 kinds of folk collections in this city, that's half the collections of antique objects in China. There's one exhibition hall for multiple collection, and several individual display rooms for private collections.
#Person2#: Private collectors! Oh, they must have excellent collections. I'll go and see each of them. What kinds of collections can I see? Come on, David, don't keep me in suspense!
#Person1#: No hurry! I'll tell you now. The collections include ancient cases and caskets, tea sets, abacuses, precious sea shells and conches, jars and water abacuses for study use, drama costumes, agates, ancient coins, butterflies, fans, mini musical instruments, root-carving, rare stones and rocks, model ships, model cars.
#Person2#: Enough, David! I can't wait anymore. Let's go right now!
#Person1#: Okey, Okey. We'll start from the Folk Collection Exhibition House, a multi-folk collection exhibition hall, where the best of local antique objects are on constant display. The hall itself used to be the site of a local club in the late King Dynasty, a well preserved piece of antique architecture itself. Academic research seminars and exchanges between domestic and international experts are often organized there.
#Person2#: Very interesting. That's really a place I must go and see. And then?
#Person1#: If you have interest in butterflies, you must go to the Butterfly Exhibition. Mr. Chen, owner of the private museum, has a large collection of specimen of over 1 000 species of butterflies from more than 20 countries for public display. Quite a lot of them are state-level treasures.
#Person2#: Mr. Chen himself has become an authority in this area, and master of butterfly sample making, I should say. | exhibition tour | 데이비드는 내일 #사람2#에게 #사람2#를 민속 공예품 및 골동품 전시회 홀에 데려가겠다고 말합니다. 데이비드는 각 방마다 전시된 수집품의 수와 종류에 대해 소개합니다. #Person2#는 빨리 방문하고 싶어요. 그들은 민속 컬렉션 전시관부터 시작하여 #Person1#이 천 선생님이 소유한 나비 전시회를 추천합니다. | 전시 투어 | David tells #Person2# tomorrow he will take #Person2# to the Folk Antique Handicrafts and Collectibles Exhibition Halls. David introduces the number of collections displayed in different rooms and kinds of collections. #Person2# can't wait to visit. They will start from the Folk Collection Exhibition House and #Person1# recommends the Butterfly Exhibition owned by Mr. Chen. |
train_350 | #Person1#: 실례지만 기차역으로 가는 길을 알려주실 수 있나요?
#Person2#: 이 길을 따라 쭉 직진해서 첫 번째 교차로에서 좌회전하고 100미터 정도 곧장 걸어가면 됩니다. 놓칠 리가 없죠.
#Person1#: 얼마나 걸리나요?
#Person2##: 약 20분 정도 걸립니다.
##사람1##: 알겠어요. 버스를 탈 수 있나요? ^^; #사람2## 네, 저기서 5번 버스를 타면 돼요. 다음 정류장에서 내리세요. ^^; #사람1## 고마워요, 정말 고마워요! ^^; #사람2 | #Person1#: Excuse me, but can you tell me the way to the railway station?
#Person2#: Just go straight along this street, turn left at the first crossing and walk straight ahead about 100 meters. You can't miss it.
#Person1#: About how long will it take me to get there?
#Person2#: It's about 20 minutes'walk, I think.
#Person1#: I see. Is there a bus I can take?
#Person2#: Yes, you can take the No. 5 bus over there. Get off at the next stop.
#Person1#: Thank you so much for your help.
#Person2#: It's my pleasure. | asking for directions | #Person2#는 #Person1#에게 기차역으로 가는 방법을 알려주고, #Person1#은 이를 통해 갈 수 있습니다. | 방향 안내 요청 | #Person2# tells #Person1# the way to the railway station and the bus #Person1# can take to get there. |
train_351 | #Person1#: 안녕하세요, 팡 씨! 다시 만나게 되어 반갑습니다. 오늘은 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 안녕하세요, 미아오 핑입니다. 오늘 외화 계좌를 개설하고 싶어요.
#Person1#: 별 문제 없으실 겁니다, 팡 씨. 사용 증명서 및 외화 계좌 개설 통지서를 가지고 계신가요? 저희가 가장 널리 사용하는 통화는 미국 달러, 일본 엔화 및 홍콩 달러입니다.
##인2##: 미국 달러 계좌를 개설해야 하는데 매년 미국과 거래가 증가하고 있습니다.
##인1##: 제가 확인한 후 가능한 한 빨리 이 업무를 처리해 드리겠습니다.
##인2##: 네, 감사합니다. 기다리겠습니다. | #Person1#: Hello Mr. Fang! It's good to see you again. What can we do for you today?
#Person2#: Hello, Miao Ping. I'd like to open a Foreign Currency Account today.
#Person1#: That shouldn't be a problem, Mr. Fang. Have you got your Certificate of Use of Foreign Exchange Account and the Foreign Exchange Account Opening Notice with you? Our most widely used currencies are US dollar, Japanese yen and Hong Kong dollar.
#Person2#: I need to open a US dollar account, trade with America is going up each year.
#Person1#: We will transact this for you as soon as we can after the materials you have given me have been checked and verified.
#Person2#: Good, thanks. I look forward to hearing from you. | opening an account | 미아 펭은 팡 씨에게 미국 달러 계좌를 개설하도록 도와주고, 재료를 확인하고 확인한 후 바로 거래할 것이라고 말합니다. | 계좌 개설 | Miao Ping helps Mr. Fang open a US dollar account and tells him they will transact immediately after checking and verifying his materials. |
train_352 | #Person1#: 안녕, Jason, 내일 우리 캠퍼스 시네마에서 '파이널 데스티네이션 3' 시사회가 열릴 예정입니다. 저도 보러 갈 거예요
#Person2#: 공포 영화인가요?
#Person1#: 네, 저는 공포 영화를 좋아해요. 내일 같이 가실래요?
#Person2#: 절대 안 돼요. 난 정말 겁에 질려 있을 거야.
##인물1##: 재미있네요, 당신이 그렇게 부드러운 줄 몰랐어요. ^^;##인물2## : 헤이, 내 주먹 맛을 보고 싶니? ^^; ##인물1## : 좋아요, 농담은 그만하고 어떤 종류의 동작을 좋아하세요? ^^; ##인물2## : 음... 글쎄요... 로맨스 코미디도 좋고 다큐멘터리도 좋고 액션도 좋고 공상 과학도 좋죠 뭐... ^^(웃음) ##사람 1 인 # : 좋아요 모든 농담을 제쳐두고 당신은 어떤 장르를 좋아하나요 ?????????? | #Person1#: Hello, Jason, there is going to be a screening of Final Destination 3 at our campus cinema tomorrow. I plan to go to see it.
#Person2#: Is it a horror movie?
#Person1#: Yeah, I love horror movies. Would you like to go with me tomorrow?
#Person2#: No way. I will be scared out of my wits.
#Person1#: That's funny, I didn't know a big fellow like you could be so soft and timid on the inside.
#Person2#: Hey, how would you like to taste my fist?
#Person1#: Alright, all joking aside, what kinds of moves do you like?
#Person2#: Um, let me see, romance, comedy. documentary, action, science fiction, animated and so on.
#Person1#: That is to say, you like all genres except for horror movies.
#Person2#: Yeah. It seems like we don't speak the same language as far as movies are concerned.
#Person1#: Not quite. I also greatly enjoy romance and comedy.
#Person2#: The Notebook is this type of movie.
#Person1#: Really? I haven't heard of it.
#Person2#: Well then, this could be a nice opportunity to enjoy it together. I bet you'd love it.
#Person1#: Ok. I can't wait to see it. Let's go! | movie discussion | #Person1#은 #Person1#을 초대하여 공포 영화를 함께 보자고 제안합니다. 제이슨은 무섭지 않기를 원하기 때문에 거절합니다. 두 사람은 좋아하는 장르에 대해 논의하고 노트북이라는 로맨틱 코미디를 보기로 결정합니다. | 영화 토론 | #Person1# invites Jason to watch a horror movie with #Person1#. Jason refuses because he doesn't want to be scared. They discuss the genres they like and decide to watch a romantic comedy called The Notebook. |
train_353 | #Person1#: 모두 입장 허가서를 작성했나요?
#Person2#: 네. 비디오그래퍼가 부모님과 승무원들이 영어를 배우려고 노력하는 모습을 촬영하기 시작했습니다.
#Person1#: 승무원에 대해 말하자면, 그들은 계속 웃습니다. 왜 그런지 궁금해요 . .
##인2##: 2000년이 될 거예요! 승무원이 우리 쪽으로 오고 있어요! 샴페인 병을 들고 있네요!
##인1##: 지금이 바로 그 시간이기 때문이죠.
##인2##: 무슨 시간? ^^; ##인1 ##시간입니다; 결혼 소원을 이루는 시간이죠... ^^;; ##in2 #네, 지금 결혼하자고요? 비행기에서요? ^^(이)지(기)는 말이 안 나와요!!!! | #Person1#: Did everyone fill out their entry permits?
#Person2#: Yes. The videographer has already started filming my parents trying to speak English with the flight attendants.
#Person1#: Speaking of flight attendants, they keep smiling at me. I wonder why. . .
#Person2#: It'll be the year 2000! The flight attendants are coming over here. They're carrying bottles of champagne!
#Person1#: That's because it's time.
#Person2#: Time for what?
#Person1#: It's time to make our wedding wish come true. . .
#Person2#: You mean get married now? On the plane?
#Person1#: Why not? I've got the rings ready.
#Person2#: I don't know what to say, Jack!
#Person1#: Hopefully, you'll say ' yes '. . . | proposal | 잭과 #개인1#은 비행기에 앉아 승무원들에 대해 이야기하고 있습니다. 그러던 중 잭이 #개인1#에게 갑자기 프러포즈를 하는데, 이를 본 #개인2#는 깜짝 놀랍니다. | 제안서 | Jack and #Person1# are on a plane talking about the flight attendants. Then Jack proposes to #Person1# suddenly which surprises #Person2#. |
train_354 | #Person1#: 왜 그렇게 서두르세요?
#Person2#: 가능한 한 빨리 끝내야 해요.
#Person1#: 걱정하지 마세요, 단계별로 하세요
#Person2##: 왜 배울 수 있나요?
##사람1##: 걱정하지 마세요, 단계별로 하세요.
##사람2##: 정말 멍청이 같아요. | #Person1#: Why are you in such a hurry?
#Person2#: I should finish it as soon as possible.
#Person1#: Don't worry, do it step by step
#Person2#: Why can I learn it?
#Person1#: Don't worry, do it step by step.
#Person2#: I feel I really stupid. | encouragement | #Person1#은 학습에 있어 자기 비하감을 느끼는 #Person2#를 격려합니다. | 격려 | #Person1# encourages #Person2# who feels self-abased in learning. |
train_355 | #Person1#: 중국에는 두안우라는 축제가 있다고 들었어요.
#Person2#: 네. 용선축제로도 불립니다.
#Person1#: 왜 이 축제를 축하하나요?
#Person2#: 중국의 위대한 애국 시인인 유안(유안)을 기념하기 위해 이 축제를 열어요.
##사람1##: 그날은 무엇을 하나요?
##사람2## : 만두를 먹어요. 게다가 남중국 일부 지역에서는 용선 경주도 있어요. ^^(네). | #Person1#: I hear that there is a festival called Duanwu in China.
#Person2#: Yes. It is also called Dragon Boat Festival.
#Person1#: Why are you celebrating this festival?
#Person2#: We celebrate it to commemorate a great patriotic poet of China, Qu Yuan.
#Person1#: What do you do on that day?
#Person2#: We'll have rice dumplings. What's more, there are also dragon boat matches in some places of southern China.
#Person1#: I see. | Dragon Boat Festival | #Person2#는 #Person1#에게 용선 축제의 기원과 관습을 소개합니다. | 용선 축제 | #Person2# introduces #Person1# to the origin and customs of the Dragon Boat Festival. |
train_356 | #Person1#: 사고의 책임은 누구에게 있나요? 토니의 잘못인가요?
#Person2#: 아니요. 그가 책임이 있다고 생각지 않아요. 다른 차에 탄 남자가 큰 실수를 했어요.
#Person1#: 토니가 피해자라고요? 아니, 그렇게 생각하지 않아요. 그는 당신을 추월하려고 했기 때문에 똑같이 책임이 있어요.
##사람2##: 네 맞아요. 운전은 모두 조심해야 한다고 생각합니다. | #Person1#: Who is responsible for the accident? Is it Tony's fault?
#Person2#: No. I don't suppose he's to blame. The man in the other car made a big mistake.
#Person1#: You mean Tony is the victim? No, I don't think so. He's equally responsible because he tried to overtake you.
#Person2#: Yeah. I think everyone should go easy on driving. | accident | #Person1#과 #Person2#은 모두가 사고에 책임이 있다는 데 동의합니다. | 사고 | #Person1# and #Person2# agrees that everyone is responsible for the accident. |
train_357 | #Person1#: 정말 멋진 파티였어요. 도와주셔서 고마워요
#Person2#: 정말 멋진 파티였어. 유리잔과 접시가 깨지고 누군가가 여기까지 술을 엎지른 게 유감이야
#Person1#: 뭔가 깨질 줄 알았어. 신경 안 써요. 이 술이 얼룩이 남지는 않겠죠?
#Person2##: 글쎄, 바로 처리할 거야. 다행히 레드 와인이 아니라 물 한 그릇과 수건만 있으면 돼요
#Person1##: 모든 쓰레기를 이 큰 플라스틱 백에 넣을 거예요.
사람 2 # : 나중에 같이 설거지를 할 수 있을 것 같아요 . 모든 것이 한 시간 안에 완료 될 것입니다 . 당신의 친구 Keith는 정말 재미 있어요 . 그의 마술 트릭은 마음에 들었어요 ^ ^ ^ ^ n #사람 1 ## : 네, 그는 매우 훌륭해요 ... 그렇지 않나요? 그는 재미있는 이야기도 많이 했어요 ^ ^ n 사람 2 ## : 아만다는 아주 재미있는 농담을 많이 했어요 . 파티가 시작될 때 그녀는 매우 진지했어요... n #사람 1 ## : 그녀도 너무 많은 펀치를 먹었죠... n 사람 2 ## : 그 펀치에 뭘 넣었나요? 맛있었지만 꽤 강했어요... n 사람 1 ## ; 그건 내 작은 비밀이야! 내가 준비한 간식이 마음에 들었어?
사람3##; 아주 좋아했어 케이크가 맛있었지 않았나요? 에밀리가 케이크를 직접 만들었다고 하더군요...... | #Person1#: That was a great party. Thanks for staying behind to help me clear up.
#Person2#: It certainly was a great party. It's a pity that a glass and a plate got broken and someone spilled a drink over here.
#Person1#: I expected that something might get broken. That doesn't bother me. That spilled drink won't leave a stain, will it?
#Person2#: I doubt it, I'll deal with it right away. Luckily it wasn't a glass of red wine, I'll just get a bowl of water and a cloth.
#Person1#: I'm going to put all the rubbish into this big plastic bag.
#Person2#: Afterwards, we can do the washing up together. Everything will be finished within an hour. Your friend Keith is really funny. I liked his magic tricks.
#Person1#: Yes, he's very good. . isn't he? He told some funny stories too.
#Person2#: Amanda told some very funny jokes. At the beginning of the party, she was being very serious.
#Person1#: I think that she had a litter too much of the punch.
#Person2#: What did you put in that punch? It tasted great, but was quite strong.
#Person1#: That's my little secret. Did you like the snacks that I prepared?
#Person2#: Very much. The birthday cake was delicious, wasn't it? Emily told me that she and karen made it themselves.
#Person1#: That cake tasted so good! It disappeared within minutes, so I think everyone liked it a lot. How's that stain?
#Person2#: All cleaned up. Are you ready to start on the washing up? | after a party | #Person1#은 #Person2#가 파티 후 뒤처리를 도와줍니다. #Person2#는 누군가 음료를 엎질러서 좋았다고 생각합니다. 그런 다음 그들은 엎질러진 음료를 어떻게 닦을지 논의하고 파티에 온 사람들과 음식에 대해 이야기합니다. 대화를 나누면서 얼룩이 지워집니다. | 파티 후 | #Person1# helps #Person2# clear up the things after a party. #Person2# thinks it was great except that someone spilled a drink. Then they discuss how to clean the spilled drink and talk about the people and food at the party. The stain is cleaned up as they talk. |
train_358 | #Person1#: 내 머리를 하는 데는 정말 오래 걸리네요.
#Person2#: 잠깐만요.
#Person1#: 벌써 끝났어야 했어.
#Person2#: 여기 있어요.
##사람1##: 아직 안 끝난 것 같아요. ^^;##사람2## : 뭐가 잘못됐나요? ^^; ##사람1## : 내 머리가 끔찍해 보여요. ^^; ##사람2## : 뭐가 그렇게 나쁜가요? ^^; ##사람1## : 전혀 마음에 들지 않아요, 정말! #person2 | #Person1#: It's taking you forever to do my hair.
#Person2#: Give me a minute.
#Person1#: You should've been done already.
#Person2#: There you go.
#Person1#: I don't think that you're done.
#Person2#: What's wrong?
#Person1#: My hair looks hideous.
#Person2#: What's so bad about it?
#Person1#: It doesn't look good at all.
#Person2#: Sorry about that.
#Person1#: I really hope that you didn't expect me to pay you for this.
#Person2#: Well, let me talk to my manager, okay? | haircut | #Person1#은 #Person2#가 만든 헤어스타일이 마음에 들지 않아 비용을 지불하지 않기로 결정합니다. | 머리 자르기 | #Person1# is unsatisfied with the haircut made by #Person2# and refuses to pay for it. |
train_359 | #Person1#: 너무 슬퍼하지 마세요. 정말 그 사람과 감정이 없다고 생각한다면, 제 생각에는 이혼하는 것이 문제를 해결하는 가장 좋은 방법일 수 있습니다.
#Person2#: 내 마음속 깊은 곳에서 분명히 알고 있어. 그냥 아이를 위해서 마음을 편하게 할 수가 없어. 그녀는 어리고 그녀는 우리를 이해하고 그런 진실을 받아들일 수 없습니다
#Person1#: 그래, 아이는 문제야. 제니에게 진실을 말하지 말고 흰 거짓말만 하세요. 그녀가 자라면 적절한 기회를 찾아 말할 거예요
##인물2##: 그렇군요, 알았어요. | #Person1#: Don't be too sad. If you really think that you have no feeling with him, then, in my opinion, getting divorced maybe is the best way to solve the problem.
#Person2#: I know clearly at the bottom of my heart. I just can't set my mind at rest because of the child. She's little. She cannot understand us and accept such truth.
#Person1#: Yeah, child is the matter. Don't tell Jenny the truth, only tell her the white lie. When she grows up, you find the suitable opportunity to tell her.
#Person2#: I see. OK. | getting divorced | #Person1#은 #Person2#에게 이혼을 권유하지만 #Person2#는 딸 때문에 걱정합니다. #Person1#은 그녀에게 흰 거짓말을 하라고 제안합니다. | 이혼하는 경우 | #Person1# encourages #Person2# to divorce but #Person2# is worried about her daughter. #Person1# suggests her telling the white lie. |
train_360 | #Person1#: 암모 헝이 누구인지 아세요?
#Person2#: 물론이죠. 그는 이제 50살이 되었어요. 그리고 9살에 알렘비, 노래, 춤, 무술을 배우기 시작했고 140개의 권투 영화에 출연했습니다. 또한 독립 프로듀서이자 감독이 되었습니다
#Person1#: 그의 한 측면만 알고 있습니다. 그가 주방에서 무엇을 할까요?
#Person2##: 전혀 모르겠어요 알려주세요
#Person1##: 부인과 함께 주방에서 그는 여전히 꽤 멋진 저녁 식사 쇼를 보여줍니다.
#개인2## : 거기서 뭘 하죠? ^*.* n #개인1## : 요리사가 빠르게 야채를 자르는 모습을 상상해 보세요. 남자가 볶음 요리를 만드는 모습을 상상해 보세요, 재료를 공중으로 던진 다음 마지막 조각까지 모두 잡는 모습입니다. 그리고 그의 요리 모토는 '순간을 즐겨라'입니다.'그들이 요리를 한다는 것을 알고 싶다면 https://wwwwwwstudioclassroom com tw 에서 레시피를 확인하세요. | #Person1#: Do you know who Ammo Hung is?
#Person2#: Of course. He is now 50 years old. And he started out studying alembics, singing, dancing and martial arts at the age of nine, and has tarred in 140 kung fu films. He has also become an independent producer and director.
#Person1#: You know only one aspect of him. Do you know what he would do in the kitchen?
#Person2#: I have no idea. Tell me.
#Person1#: In the kitchen, with his wife by his side he still puts on quite a dinner time show.
#Person2#: What does he do there?
#Person1#: Imagine a chef chopping vegetables on fast forward. Picture a man making a stir-fry, tossing the mixture up in the air, and then catching it, every last bit, in his work. And his culinary motto is'Enjoy the moment. 'If you want to know hey theycook, visit www. StudioClassroom. com. tw for the recipe. | cooking show | #Person2#는 #Person2#의 업적과 경력을 포함한 암모 훈에 대해 이야기하고, #Person1#은 암모 훈이 요리 쇼를 진행하며 소개한다고 말합니다. | 요리 쇼 | #Person2# tells about the things #Person2# knows about Ammo Hung including his achievement and career, and #Person1# says Ammo Hung also puts on a cooking show and introduces it. |
train_361 | #Person1#: 오늘 중개업체에서 온 남자가 저에게 전화를 걸어왔어요.
#Person2#: 뭐라고 했나요?
#Person1#: 그는 인터넷에서 제 구직 정보를 보고 적절한 일자리를 소개해줄 수 있다고 말했어요.
#Person2##: 어떤 종류의 중개업체인가요?
##인턴십을 통해 인재를 기업 및 기업에 소개하는 것을 전문으로 하는 채용 대행사를 말합니다.
##인턴십을 통해 인재를 기업 및 기업에 소개하는 것을 전문으로 하는 채용 대행사를 말합니다. ^^(영어) #person1, 오늘 한 사람이 나를 찾아와서 연락이 왔어요! ^^(영어) #person2, 무슨 말을 했나요? ^^(영어) #person1, 그는 인터넷에서 제 구직 정보를 보고 적합한 일자리를 추천해 줄 수 있다고 말했습니다.(중국어) 人為者(사람위자), 他是專門的招聘公司(특별채용회사). (중국어)(한국어): 그는 유능한 인재를 기업과 비즈니스에 연결해주는 채용 대행사입니다.(중국어): 그가 수수료를 요구하나요?(영문) : 아니요, 고용주가 비용을 지불할 것이라고 합니다.(중문): 그럼 어떻게 생각하시나요?(중문)? : 물론이죠,(중문): 행운을 빕니다! | #Person1#: Mary, today a man from an intermediary gave me a call.
#Person2#: What did he say?
#Person1#: He said he saw my job-seeking information on the Internet, and could offer me an appropriate job.
#Person2#: What kind of intermediary is it?
#Person1#: It's a recruiting agency which specializes in introducing talented people to companies and businesses.
#Person2#: What job did he recommend to you?
#Person1#: It's on telemarketing.
#Person2#: Does he ask you to pay some fees?
#Person1#: No, he said the employers will pay for it.
#Person2#: Then what do you think about it?
#Person1#: I feel it is OK and I want to give it a try.
#Person2#: Sure, but you must verify that first and don't easily make a promise.
#Person1#: Of course, I will.
#Person2#: Good luck! | a job offer | #Person1#은 마리에게 중개인의 한 남성으로부터 무료 텔레마케팅 일자리를 추천받았다는 연락을 받았습니다. 마리는 #Person1#에게 제안을 신중하게 확인해 달라고 요청합니다. | 구인 공고가 있습니다. | #Person1# tells Mary a man from an intermediary recommends a job on telemarketing to #Person1# for free. Mary asks #Person1# to verify the offer carefully. |
train_362 | #Person1#: 피터, 이 노래 가사를 들어봐.
#Person2#: 이 노래가 특별한 게 뭐야?
#Person1#: 뉴욕에서 지금 가장 인기 있는 뮤지컬의 곡이야. 좋아해?
#Person2#: 별로 안 좋아해요. 너무 감정이 풍부한 것 같아요.
##인물1##: 그래서 그렇게 인기가 많아요. 바바라 투틴이 녹음했죠. 그녀가 무대에 올라 노래를 부를 때 첫날 밤 관객들은 큰 반향을 일으켰다고 들었어요.
##인물2##: 브로드웨이 뮤지컬에 대한 제 인식이 좀 제한적이네요.. ^^; #인물1## : 그럼 소개부터 해야겠네요, 학교 드라마 동아리가 뮤지컬 공연을 준비 중이에요! 같이 갈래요? ^^(성대하게) ^^(성대하게) ##인물2## : 더 좋은 생각이 있어요! 재즈 콘서트에 가서 재즈에 대해 배워볼까요? | #Person1#: Peter, listen to the lyrics of this song.
#Person2#: What's so special about this song?
#Person1#: It's from the musical that is so popular in New York right now. Do you like it?
#Person2#: Not very much. It sounds too emotional to me.
#Person1#: That's why it is so popular. It was recorded by Barbara Tutin. I've heard that when she sang this song on stage the opening night, she created quite a sensation.
#Person2#: I'm afraid my association with Broadway musicals is rather limited.
#Person1#: Well, then, you need an introduction. The school drama club is putting on a musical production. How about going together?
#Person2#: I have a better idea. Let's go to a jazz concert and I'll give you an education in jazz. | music preference | #Person1#은 학교 드라마 동아리에 초대하여 #Person1#에게 뮤지컬에 관심을 갖도록 유도하지만, #Peter는 재즈에 대한 교육을 받는 것을 선호합니다. | 음악 선호도 | #Person1# wants to interest Peter in musicals by inviting him to the school drama club, but Peter prefers giving #Person1# an education in jazz. |
train_363 | #Person1#: 당신의 차례입니다, 선생님. 기다리셔야 해서 죄송합니다. 토요일은 바쁜 날입니다.
#Person2#: 그렇겠죠? 머리 깎아주세요.
#Person1#: 어떻게 자르고 싶으신가요? 특별한 방법이 있나요?
#Person2##: 그냥 다듬고 싶어요. 너무 짧게 자르지 마세요.
##사람1## 네, 그렇게 하세요! 귀 옆에는요?
##사람2## 조금 다듬어야 할 것 같아요 ^^; #사람1 ## : 면도기를 사용할 수 있습니까 ? ^ ^; # 사람 2 ## : 아니요, 사용하지 마세요 . ^ ; # 사람 1 ## : 좋아요, 선생님 . ^ ; # 사람 2 ## : 저기 귀에 조금만 잘라 주실 수 있나요 ? ^ ; # 사람 1 ## : 조금 잘라 달라고 말해야 할 것 같은데요. | #Person1#: Is your turn, Sir. I ' m sorry that you have to wait. Saturday is busy day for us.
#Person2#: I suppose so. Hair cut, please.
#Person1#: How so you want to your hair cut? Any particular way?
#Person2#: I'd just like to trim. Don't cut too short.
#Person1#: Yes, sir. How about the sideburns?
#Person2#: I think they need a little trimming.
#Person1#: Can I use the clippers?
#Person2#: No, don't use them, please.
#Person1#: All right, Sir.
#Person2#: Would you trim off a bit there, about the ear.
#Person1#: Don't you think it needs about a little taken off and talk to.
#Person2#: oh, yes. That would be better.
#Person1#: About like this?
#Person2#: No, not that much. And yes, that'fine.
#Person1#: Shave also, Sir.
#Person2#: Yes.
#Person1#: How do you want to your mustache trimmed? | haircut | #Person2#는 이발하고 싶다고 말하고 #Person1#에게 특정 부분을 자를 때의 요구 사항을 말합니다. 이발 후 #Person2#는 #Person1#에게 면도를 부탁합니다. | 머리 자르기 | #Person2# wants to get a haircut and tells #Person1# his requirements on trimming off certain parts. After the haircut #Person2# asks #Person1# to shave as well. |
train_364 | #Person1#: 서점에 같이 갈래요?
#Person2#: 좋은 생각 같아요. 가자.
#Person1#: 제프리가 두 번째 추리 소설을 출간했다는 거 알아요?
#Person2#: 네. 들었어요. 그리고 사고 싶다는 건 알지만 추리 소설에는 관심이 없어요.
##인물1##: 그럼 뭘 좋아하세요?
##인물2##: 코스모 폴리안 같은 패션 잡지요. ^^(코스모 폴리안) ^^(코스모 폴리안) ^(코스모폴리안). #인물1##이 책을 빌려줄 수 있어요! 고마워요, 하지만 관심 없어요. | #Person1#: Would you go to the bookstore with me?
#Person2#: It sounds a good idea. Let's go.
#Person1#: Do you know Jeffery has published his second detective novel?
#Person2#: Yes. I heard about that. And I know you want to buy it, but I'm not interested in detective novels.
#Person1#: So what are you interested in?
#Person2#: Magazines about fashions, such as Cosmo Polian.
#Person1#: I know that magazine. It's very popular.
#Person2#: Yes. I can lend you some.
#Person1#: Thank you. But I'm not interested. | book preference | #Person1#은 제프리의 탐정 소설에 관심이 있고, #Person2#는 패션 잡지에 관심이 있습니다. | 책 선호도 | #Person1# is interested in Jeffery's detective novels, while #Person2# is interested in Magazines about fashions. |
train_365 | #Person1#: 안녕하세요, 저는 빌 마틴이고 오늘 밤 파티에 예약이 있습니다.
#Person2#: 네, 무엇을 도와드릴까요?
#Person1#: 취소해야겠어요. 갑자기 계획을 변경해야 할 것 같아요.
#Person2##: 알겠습니다. 다른 날짜로 다시 예약해 드릴까요?
##사람1## 네, 가능한 한 빨리 알려드리겠습니다. 그런데 이 취소에 대한 환불도 받을 수 있나요? ^^; ##사람2## 물론이죠 ^^; ##사람1## 감사합니다 ^^; #사람2## 그럼요 언제든 도와드릴 수 있기를 바랍니다 안녕히 가세요 ^_^(이 대화는 가상의 대화이며 실제 사용자는 아닙니다.) | #Person1#: Hello, my name is Bill Martin and we have a reservation for party tonight.
#Person2#: Yes, what can I do for you?
#Person1#: I need to cancel that. We have had a last minute change of plans.
#Person2#: I see. Would you like me to reschedule you for another night?
#Person1#: OK, we will let you know as early as possible. By the way, will we be able to get a refund on this cancellation?
#Person2#: Certainly.
#Person1#: Thank you very much.
#Person2#: That's all right. I hope we can help you at some other time. Good-bye.
#Person1#: Good-bye. | cancelling reservation | 빌 마틴은 오늘 밤 파티 예약을 취소하고 환불을 요청합니다. | 예약 취소 | Bill Martin wants to cancel the reservation for the party tonight and asks for a refund on the cancellation. |
train_366 | #Person1#: 오늘은 정말 바빠요.
#Person2#: 내가 도와줄 수 있을까요?
#Person1#: 잘 모르겠어요. 쇼핑을 도와줄 수 있을 것 같아요.
#Person2#: 기꺼이 도와드리겠습니다.
##사람1##: 아니면 침대를 만들까요? ^^ ^*사람2## : 도움을 요청하기만 하면 됩니다! ^*사람1## : 고마워요! ^*사람2 ## 준비가 되었습니다. | #Person1#: I am so busy today.
#Person2#: Can I help you?
#Person1#: I'm not sure. Perhaps you could do the shopping.
#Person2#: I'll be glad to help.
#Person1#: Or maybe make the beds.
#Person2#: All you have to do is ask for help.
#Person1#: Thanks. That's terrific!
#Person2#: I'm ready and willing to help. | willingness to help | #Person1#은 바쁘고 #Person2#는 매우 기꺼이 도와줍니다. | 기꺼이 도와드리겠습니다. | #Person1# is busy and #Person2# is very willing to help. |
train_367 | #Person1#: 좋은 아침, 제가 도와드릴까요?
#Person2#: 사진을 크게 확대할 수 있나요?
#Person1#: 네, 어느 사이즈를 원하시나요?
#Person2##: 5인치 크기로 확대하고 싶어요.
##사람1## 문제없어요. 금요일에 오셔서 사진을 가져가세요. | #Person1#: Good morning, is there anything I can do for you?
#Person2#: Can you enlarge the picture?
#Person1#: Yes, what size do you want?
#Person2#: I want it enlarged to 5 inches.
#Person1#: No problem. Come and get your picture on Friday. | enlarging the picture | #Person2#가 사진을 확대하도록 #Person1#을 요청합니다. | 사진 확대 | #Person2# requests #Person1# to enlarge the picture. |
train_368 | #Person1#: 모든 것을 알았을 때 물고기 눈을 줄 수 밖에 없었어요.
#Person2#: 하지만 벤은 나쁜 사람이 아니야. 난 그를 처음부터 끝까지 알아.
#Person1#: 하지만 이번에는 정말 실망했어.
##사람2##: 이해는 할 수 있어. 하지만... | #Person1#: I simply couldn't help giving him the fish-eye when I knew all that.
#Person2#: But Ben is not a bad man. I know him from A to Z.
#Person1#: However, he disappointed us very much this time.
#Person2#: I can understand that. But. . . | personal opinions | #Person2#는 Ben을 지원하지만 #Person1#은 그에 대해 불평합니다. | 개인적인 의견 | #Person2# supports Ben while #Person1# complains about him. |
train_369 | #Person1#: 좋은 아침입니다. 무엇을 도와드릴까요, 선생님?
#Person2#: 안녕하세요. 이발하고 싶어요.
#Person1#: 그럼요. 여기 앉으세요. 머리를 아주 짧게 자르고 싶으신가요?
#Person2##: 옆은 더 짧게 자르되 뒤쪽은 너무 많이 자르지 마세요.
##사람1##: 정말 덥죠? 윗부분을 좀 정리하는 건 어떨까요? ^^;##사람2## : 좋은 생각이네요, 하지만 앞머리는 그대로 두세요 ^^; ##사람1 ## : (몇 분 후) 이제 다 됐습니다 . 만족하시나요 ? ^ ^; #person2 # 네, 감사합니다 . ^ ; #person1 ## : 다른 것도 도와드릴까요 , 선생님 ? ^ ; #person2 ## 고마워요 , 고마워 | #Person1#: Good morning. What can I do for you, sir?
#Person2#: Good morning. I'd like to have a haircut.
#Person1#: Very well. Please sit down here. Do you want me to cut your hair very close?
#Person2#: Please cut the sides shorter, but not so much at the back.
#Person1#: It's such a hot season, isn't it? May I suggest thinning out the top?
#Person2#: That's a good idea. But leave the front as it is now.
#Person1#: ( several minutes later ) Now it's done. Is it satisfactory?
#Person2#: Very good, thanks.
#Person1#: Anything else I can do for you, sir?
#Person2#: No, thanks. | haircut | #Person1#은 #Person2#의 제안과 요구 사항에 따라 앞머리를 자르지 않고 상단을 숱을 치지 않고 잘라냅니다. | 머리 자르기 | #Person1# cuts #Person2#'s hair by thinning out the top without cutting the front based on #Person1#'s suggestions and #Person2#'s requirements. |
train_370 | #Person1#: 안녕하세요, 지금 바로 관리인과 이야기해야겠어요!
#Person2#: 이분이 관리인입니다. 무슨 문제인가요?
#Person1#: 오늘 아침에 일어나니 천장에서 물이 쏟아지고 있었어요!
##사람2## 방에 누수가 있었던 것 같나요?
##사람1##: 여러 방이 있었지만 가장 심한 누수는 욕실이었습니다.
##사람2##: 어느 층에 있는지 알려주시겠어요?
####사람1#### 우리는 중간층 중 하나인 2층에 있습니다. ^^(이)**관리자님께서 확인하러 오시겠죠? 오늘 아침에는 볼 수 있을까요? ^^(이)**관리자님께서 확인하러 오시겠죠. 오늘은 볼 수 있을까요?(이)**오늘은 학교에 가야 해서요(이) | #Person1#: Hi, I need to talk with the property manager right away!
#Person2#: This is the property manager. What seems to be the problem?
#Person1#: This morning, when we woke up, there was water pouring in from the ceiling!
#Person2#: Could you tell me what room had the leak?
#Person1#: There were several rooms, but the worst leak was in the bathroom.
#Person2#: Could you please remind me which floor you are on?
#Person1#: We are on the second floor, one of the middle floors.
#Person2#: I will be sending the assistant manager to check it out. May we look at it this morning?
#Person1#: Actually, I have to go to school right now.
#Person2#: If you aren't there, we will use our master key to get in and check things out. | leaks in rooms | #Person1#은 숙소의 누수를 확인하기 위해 관리자를 호출하고, 관리자는 조이매니저를 보내 상황을 확인하기로 결정합니다. | 방의 누수 | #Person1# calls the property manager to fix the leaks in their rooms, and the manager decides to send the assistant manager to check things out. |
train_371 | #Person1#: 도와드릴까요?
#Person2#: 아내와 함께 베이징으로 여행 가고 싶어요. 예약해 주실 수 있나요?
#Person1#: 네, 가능합니다.
#Person2##: 저희 여행사가 어떤 종류의 투어를 제공하는지 알고 싶어요.
##인원1##: 저희 여행사는 개별 투어부터 단체 패키지 투어까지 모든 종류의 투어를 제공합니다.
##인원2## : 훌륭하네요. ^^ ^* #개인 1 ## 인원은 9 월 28 일입니다 . ^* #개인 2 ## 원하는 특정 장소는 어디입니까? ^* #개인 3 ## 우리는 만리장성, 명릉 및 궁궐을 방문하고 싶습니다. | #Person1#: Can I help you?
#Person2#: My wife and I want to go to Beijing for a tour. Can you arrange it?
#Person1#: Yes, we can arrange that.
#Person2#: I'd like to know what kind of tour your travel agency has.
#Person1#: Our travel agency provides all kinds of tours, ranging from individual tour to group package tour.
#Person2#: Excellent.
#Person1#: When do you expect to come?
#Person2#: September 28th.
#Person1#: What specific places do you wish to visit?
#Person2#: We would like to visit the Great Wall, the Ming Tombs and the Imperial Palace.
#Person1#: OK. | tour arrangement | #Person2#는 특정 장소를 방문하고 9월 28일에 베이징을 방문하는 투어를 예약하려는 #Person1#을 돕습니다. | 투어 예약 | #Person2# helps #Person1#, who wants to visit specific places, arrange a tour to Beijing on September 28th. |
train_372 | #Person1#: 안녕하세요. 도와드릴까요?
#Person2#: 안녕하세요. 제 세탁물이 준비되었나요? 내 방 번호는 210입니다.
#Person1#: 아직 세탁 중이군요.
#Person2##: 얼룩을 제거할 수 있나요?
##사람1## 네, 할 수 있습니다만 잠시 기다리셔야 합니다.
##사람2## 네, 알겠습니다. 오후에 다시 가져올 수 있나요? 오늘 밤 꼭 필요해요! ^^; #person1#, 네, 그때 준비해 드릴게요! ^^; #person2#, 좋아요 그럼요, 그런데 다림질 좀 해주세요! ^^(옷깃) ##사람 1#, 문제없어요. | #Person1#: Hello. Can I help you?
#Person2#: Hello. Is my laundry ready? My room number is 210.
#Person1#: I'm afraid it is still being washed.
#Person2#: Can you take the stain off?
#Person1#: Yes, we can. But you need wait a moment.
#Person2#: That's right. Can I get it back in the afternoon? I really need them tonight.
#Person1#: Yes, it will be ready then.
#Person2#: OK. By the way, please get them pressed.
#Person1#: No problem. | laundry | #Person2#는 오후에 세탁물을 준비하여 다림질하도록 #Person1#에게 요청합니다. | 세탁물 | #Person2# requests #Person1# to get the laundry ready and pressed by the afternoon. |
train_373 | #Person1#: 리우 씨, 들어오세요.
#Person2#: 무엇을 도와드릴까요?
#Person1#: 이 보고서를 복사해 주세요.
#Person2##: 네. 하지만 어느 사이즈를 사용해야 하나요?
##사람1##: A4 용지를 사용하면 됩니다.
##사람2##: 알겠습니다. 제본을 해야 하나요? ^^; #person1 | #Person1#: Miss Liu, please come in.
#Person2#: What can I do for you, sir?
#Person1#: Copy this report for me.
#Person2#: OK. But which size should I use?
#Person1#: You should use the A4 paper is all right.
#Person2#: I see. Should I have it bound?
#Person1#: It is unnecessary.
#Person2#: That is all right. | copying a report | #Person1#은 리우 씨에게 보고서를 복사해 달라고 요청합니다. | 보고서 복사하기 | #Person1# asks Miss Liu to copy a report for him. |
train_374 | #Person1#: 이런 레스토랑은 처음이에요.
#Person2#: 정말 다르네요, 그렇죠?
#Person1#: 딱 맞는 말이네.
#Person2##: 여기 피자가 정말 크고 맛있으니 배고프지 않으시면 좋겠어요.
##사람1##: 배가 고파요. 혼자서도 많이 먹을 수 있을 것 같아요.
##사람2##: 그럼, 먼저 하나 주문해볼까요? ^^이것 좀 보세요! ^^(피자) ##사람1 ## : 캘리포니아 피자를 먹고 싶어요! ^(피자) ##사람2 # : 제가 가장 좋아하는 거예요! 웨이터, 주문할 준비가 된 것 같아요. | #Person1#: I've never been to a restaurant like this before.
#Person2#: It's really different, isn't it?
#Person1#: That's a good word to describe it.
#Person2#: I hope you're hungry because the pizza here is huge as well as to die for.
#Person1#: I am hungry. I think I could eat a lot by myself.
#Person2#: Well, let's order one for a starter.
#Person1#: I'm in the mood for a Californian pizza.
#Person2#: That happens to be my favorite. Waiter, I think we're ready to order. | restaurant talk | #Person2#는 #Person1#을 이상한 레스토랑으로 데려가고, 그들은 캘리포니아 피자를 주문하기로 결정합니다. | 레스토랑 이야기 | #Person2# takes #Person1# to an unusual restaurant and they decide to order a Californian pizza. |
train_375 | #Person1#: 인도에 있는 이 호텔이 세계 1위 호텔로 선정되었어요!
#Person2#: 광고를 더 많이 팔기 위해 순위를 매기는 일부 웹사이트가 선정한 상위 10개 목록에 따라?
#Person1#: 아니요, 여행 + 레저 매거진에서 선정했습니다.
#Person2##: 정말요? 정말 잘 알아요. 와, 궁전처럼 생겼네!
개인 1인: 고대 인도의 궁전을 본떠 설계했어요.
개인 2인 : 방마다 발코니가 있네요. ^ ^ ^ #개인 1인 : 네, 전용 수영장에 바로 연결되는 스위트룸이 있습니다. 하지만 모든 객실에 Wi-Fi와 평면 TV, 킹사이즈 침대, 매일 신문 등이 구비되어 있습니다... ^ . # 개인2 인 : 좋아요! 예약해야겠어요! ^ . # 개인 1 인 : 잠깐만요. 인도 음식은 별로 안 좋아하잖아... . # 개인2 인 : 하지만 인도 음식 외에 다른 옵션도 제공한다고 들었는데... . # 개인 1 인 : 아마도 그럴지도 모르겠네요.. 또한 이 지역이 꽤 조용해요 쇼핑이나 클럽을 즐길 수 없어요 사람들은 휴식을 취하러 가죠.. . 사람 둘 다 그래요 쇼핑은 어디서나 할 수 있어요.. . 사람 둘 다 그래요 방은 하루에 $350부터 시작하고 스위트는 하루에 $750입니다.. . 사람 둘 다 그래요 와우! 인도가 저렴할 줄 알았는데!! | #Person1#: This hotel in India just got ranked the number one hotel in the world!
#Person2#: What, by some silly website that specializes in top ten lists just to sell more ads?
#Person1#: No, by Travel + Leisure magazine.
#Person2#: Oh, really? They really know their stuff. Hey, that looks more like a palace!
#Person1#: It's designed after the ancient palaces of northern India.
#Person2#: It looks like a lot of the rooms have balconies.
#Person1#: Yeah, those are the suites that have direct access to private pools. But all the rooms have Wi-Fi, flat screen TVs, king-size beds, daily newspapers, and...
#Person2#: OK, stop talking! We've got to make our reservations!
#Person1#: Well, hang on a second. You don't really like Indian food.
#Person2#: But I thought they offer other choices besides Indian food...
#Person1#: Maybe. Also, this part of India is pretty quiet. There's no shopping or clubbing. People go there to relax.
#Person2#: That's OK. I can go shopping anywhere.
#Person1#: The rooms start at $350 per night, and those suites are $750 per night.
#Person2#: Whoa! I thought India was supposed to be inexpensive! | making a reservation | #Person1#은 #Person2#에게 전 세계 1위 호텔로 선정된 인도의 호텔을 보여줍니다. #Person2#는 그 호텔에 예약을 하고 싶고 세부 사항을 논의하고, #Person2#는 가격에 놀라움을 금치 못합니다. | 예약하기 | #Person1# shows #Person2# the hotel in India which got ranked the number one hotel worldwide. #Person2# wants to make their reservations at that hotel and they discuss the details, and #Person2# is surprised at the price. |
train_376 | #Person1#: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 네, 이번 주 뉴욕 날씨에 대해 알고 싶어요.
#Person1#: 글쎄요, 꽤 덥고 저녁에는 비가 많이 내립니다.
##사람2##: 그렇군요, 도와주셔서 감사합니다. | #Person1#: Good morning, can I help you?
#Person2#: Yes, I'd like to know something about the weather in New York this week.
#Person1#: Well, it's fairly hot and there's much rain in the evenings.
#Person2#: I see, thanks very much for your help. | weather information | #Person1#은 #Person2#에게 뉴욕의 날씨를 알려줍니다. | 날씨 정보 | #Person1# tells #Person2# the weather in New York. |
train_377 | #Person1#: 무슨 일이야? 거의 한 시간이나 기다렸어요.
#Person2#: 죄송하지만 차에 문제가 있었어요.
#Person1#: 오, 너무 안됐네요. 전화라도 하지 그랬어요?
#Person2#: 전화하려고 했는데 공중전화 동전이 없었어요.
##사람1##: 가게에서 잔돈을 바꿀 수 있었을 텐데요. ^^^N##사람2## : 하지만 마을 외곽에 있어서 잔돈이 없었어 #사람1## : 적어도 지금 여기 있으니까요 더 이상 기다릴 필요가 없어요 이제 시작합시다. | #Person1#: What happened? I've been waiting for almost an hour.
#Person2#: Vm sorry, but I had car trouble.
#Person1#: Oh, that's too bad. Couldn't you have telephoned?
#Person2#: I was going to, but I didn't have any change for a pay phone.
#Person1#: You could've gotten some change in a store.
#Person2#: But I was out on the edge of town. There wasn't any place to get change.
#Person1#: Well, at least you're here now. No need to wait any longer. So, let's get started. | being late | #Person2#는 #Person2#가 차에 문제가 있어 전화를 받을 수 없었기 때문에 지각을 했습니다. | 지각 | #Person2# is late because #Person2# had car trouble and couldn't get change to phone anyone. |
train_378 | #Person1#: 홈스테이 가족은 어떻게 선택되나요?
#Person2#: 국제학생을 초대하기 전에 가족이 충족해야 하는 특별한 요구 사항이 있습니다. 우리는 가족이 학교에서 가까운 곳에 거주하고, 학생에게 충분한 생활 공간을 제공하며, 깨끗하고 안전하며 편안한 지역에 거주하는 것을 요구합니다. 또한 국제학생을 좋아하는 가족과 협력합니다. 가능한 한 각 학생에게 가장 적합한 가족을 배정하려고 노력합니다.
#Person1#: 홈스테이 가족과 함께 생활하면 어떤 점을 기대할 수 있나요?
##인턴십 2##인턴십 2: 가정은 게스트처럼 대우해 주며, 학생은 규칙을 준수해야 합니다. 모든 가정에서는 싱글룸 또는 공유룸과 식사 옵션을 제공합니다. 대부분의 경우에는 학생들이 공동 화장실을 사용하도록 기대됩니다. 경험에 따르면 가정에서 생활하는 것이 언어를 배우는 가장 흥미롭고 효과적인 방법이라는 것을 알 수 있습니다. 홈스테이 가족의 관습이나 습관은 익숙하지 않은 것일 수도 있다는 점을 기억하세요! 식사는 가족이 준비할 것입니다. 모든 홈스테이 가정은 학교와 이동 시간으로 30분 이내입니다(도시가 작으면 학교에 도착하는 데 걸리는 시간이 짧아집니다). 도시가 작으면 학교까지 이동하는 데 걸리는 시간이 짧아집니다. | #Person1#: How are your home-stay families chosen?
#Person2#: We have special requirements that our families must meet before they are invited to have our international students. We require that the family lies live within a reasonable distance of the school, have enough living space for the student, and live in a clean, safe and comfortable area. We also work with families who enjoy having international students. We try to match each student with a family as best we can.
#Person1#: If I stay with a home-stay family, what should I expect?
#Person2#: The family will treat you as a guest, and you will be expected to obey house rules. All families provide a single or shared room and a choice of meals. In most cases, students will be expected to share the bathroom. Experiences has shown us that living with a family is the most interesting and effective way to learn the language. Remember, your home-stay family will have different customs and habits from what perhaps you are used to. Meals will be prepared by the family. All home-stay families are within 30 minutes, travelling time of the school. The smaller the city, the less time it takes to reach the school. | home-stay enquiry | #Person1#은 #Person2#에게 홈스테이 가족이 어떻게 선택되는지 묻습니다. #Person2#는 또한 가족이 학생을 손님처럼 대할 것이며 학생도 집 규칙을 따라야 한다고 말합니다. 또한 가족과 함께 생활하는 경험에 대해 이야기합니다. | 홈스테이 문의 | #Person1# asks #Person2# how home-stay families are chosen. #Person2# also says that the family will treat the student as a guest and the student should obey house rules. #Person2# also talks about the experience of living with the family. |
train_379 | #Person1#: 실례합니다, 선생님. 회계사 직책에 지원하러 왔습니다.
#Person2#: 오, 여기 앉으세요. 어느 대학을 졸업하셨나요?
#Person1#: 저는 칭다오 상업대학을 졸업했습니다.
##사람2##: 대학에서 전공은 무엇이었나요?
##사람1##: 제 전공은 회계였습니다. ^^^N##사람2##: 회계와 관련하여 이수한 과목 중 몇 가지 말씀해 주시겠어요? ^^^N ##사람1 ##회계학원칙, 상업회계, 비용회계, 산업회계 및 전자 데이터 처리 회계를 배웠습니다. 그리고 외국 자본 기업 관련 회계도 배웠습니다. #인물 2 ##현재 어떤 일을 하고 있나요? #인물 1 ##저는 회계에 종사하고 있습니다 . #인물 2 ##현재 업무는 무엇인가요? 현재 업무는 무엇인가요 ? | #Person1#: Excuse me, sir. I am coming to apply for the position of accountant.
#Person2#: Oh, please sit down. What university did you graduate from?
#Person1#: I graduated from Tianjin College of Commerce.
#Person2#: What was your major at college?
#Person1#: My major was accounting.
#Person2#: Can you name some of the courses you completed in relation to accounting?
#Person1#: Sure. I took such courses as accounting principles, commercial accounting, cost accounting, industrical accounting, electronic data processing accounting, and accounting involved in foreign capital enterprises.
#Person2#: What kind of work are you doing now?
#Person1#: I'm engaged in accounting.
#Person2#: What are your responsibilities in your present work?
#Person1#: My work involves various routine bookkeeping and basic accounting tasks including journal entries, verifying data and reconciling discrepancies, preparing detailed reports from raw data, and checking accounting documents for completeness, mathematical accuracy and consistency.
#Person2#: Are you familiar with the PRC Financial and Tax Regulations?
#Person1#: I think so.
#Person2#: Can you tell me something about this balance sheet now?
#Person1#: Of course. This balance sheet contains three major sections, that is, assets, liabilities and owner's equity. So, you see, the total current liabilities of your company are $3, 372, 000, and the owner's equity is $5, 400, 000. That means that the total assets, which is equal to the sum of the creditor's and the owner's equities, are $8, 772, 000.
#Person2#: What's the creditor's equity?
#Person1#: The creditor's equity is the same as liabilities. | job interview | #Person1#은 회계사 직책에 지원하고자 합니다. #Person2#는 #Person1#을 인터뷰하고 #Person1#의 학력에 대해 질문합니다. 현재 회계사로 일하고 있는 #Person1#은 다양한 일상적인 부기와 기본적인 회계 업무를 담당하고 있습니다. 또한 대차대조표와 채권자의 지분이라는 정의도 설명합니다. | 면접 | #Person1# wants to apply for the position of accountant. #Person2# interviews #Person1# and asks about #Person1#'s educational background. #Person1# is engaged in accounting currently and #Person1#'s work involves various routine bookkeeping and basic accounting tasks. #Person1# also explains the balance sheet and the definition of creditor's equity. |
train_380 | #Person1#: 머리 정말 멋지네요!
#Person2#: 과장이야. 난 머리 모양을 잘 못 만들어.
#Person1#: 직접 하셨어요? 와, 잘하셨네요!
##사람2##: 그렇게 말씀해 주셔서 감사하지만 남편은 그렇지 않다고 생각해요. ^^^v##사람1##: 그는 당신이 얼마나 좋은지 전혀 몰라요. | #Person1#: Hey, that's a very nice hairdo you're wearing!
#Person2#: Oh you're exaggerating. I'm never really good at making hairdo.
#Person1#: You did it yourself? Wow, you are good!
#Person2#: Thanks for saying so, but my husband thinks otherwise.
#Person1#: He's just got no idea of how good you are. | hairdo | #Person1# 칭찬 #Person2#의 헤어스타일이 남편은 좋아하지 않습니다. | 머리 모양 | #Person1# compliments #Person2#'s hairdo, which #Person2#'s husband doesn't like. |
train_381 | #Person1#: 무슨 말인지 알아요? 폴과 수잔이 약혼했어요.
#Person2#: 정말요? 언제 그런 일이 있었어요?
#Person1#: 일주일 전에요? 지난 여름에 만나서 이제 푹 빠졌어요. 곧 결혼할 거예요.
#Person2#: 결혼식 날짜는 잡았나요? ^^;아직 안 잡았어요. 하지만 수잔은 11월이나 12월에 결혼하고 싶다고 말했어요. 그리고 신혼여행을 하와이로 갈 거예요. | #Person1#: Guess what? Paul and Susan are engaged.
#Person2#: Really? When did that happen?
#Person1#: A week ago? They met last summer and now just sink. They will be married soon.
#Person2#: Have they set a date for the wedding?
#Person1#: No, not yet. But Susan says they'd like to get married in November or December. Then they'll go to Hawaii for their honeymoon. | engagement | #Person1#은 지난 여름에 만난 폴과 수잔에게 약혼했다고 말합니다. | 참여 | #Person1# tells #Person2# Paul and Susan, who met last summer, are engaged. |
train_382 | #Person1#: 안녕하세요, ABC 회사인가요?
#Person2#: 네. 무엇을 도와드릴까요?
#Person1#: 방금 도쿄에서 도착했는데 예약한 차량이 어디 있는지 찾을 수 없습니다.
##사람2##: 예약 번호는 무엇인가요?
##사람1##: 저희 예약 번호는 J-221입니다. ^^^; ##사람2##: 확인해 보겠습니다. 아, 네. 예약을 하셨군요. 죄송합니다만, '아니요'입니다. | #Person1#: Hello, is this the ABC Company?
#Person2#: Yes. May I help you?
#Person1#: We have just arrived from Tokyo and we've been looking for our reserved car of your company all over, but we cannot find it.
#Person2#: What is your reservation number?
#Person1#: Our reservation number is J-221.
#Person2#: Let me see. Oh, yes. We have your reservation number.
#Person1#: You mean you haven't arranged any car.
#Person2#: I'm sorry to say 'No. '
#Person1#: Here, I'll take a taxi instead. How do you refund us? | car reservation | #Person1#은 #Person2#에게 예약한 차량의 위치를 문의하기 위해 연락하지만, #Person2#는 아직 준비하지 않았습니다. | 자동차 예약 | #Person1# calls #Person2# to ask the location of their reserved car, but #Person2# hasn't arranged it. |
train_383 | #Person1#: 저랑 쇼핑하러 와줘서 고마워요.
#Person2#: 제가 초대해 주셔서 정말 영광입니다.
#Person1#: 천 명 앞에서 연설을 해본 적이 없어요.
#Person2#: 당신은 훌륭하게 할 것입니다. 그리고 당신은 멋지게 보일 것입니다.
##사람1## 감사합니다 이제 이 중 어떤 수트가 이 행사에 가장 잘 어울리는지 결정합시다. ^^##사람2## 올리브색 수트가 제일 마음에 들어요 소매를 잡아줄 테일러가 여기 있어요 #사람1## 질문은, 금요일까지 가능할까요? #사람2 ##이 사람들은 전문가예요 내일이라도 가능할 것 같아요 물어봅시다. | #Person1#: Thanks for coming shopping with me.
#Person2#: I'm so honored that you thought to ask me.
#Person1#: I've never given a speech in front of a thousand people before.
#Person2#: You're going to do great. And you're going to look great.
#Person1#: Thanks. Now let's decide which one of these suits looks best for this occasion.
#Person2#: I still like the olive one best. There's a tailor here who can take up the sleeves for you.
#Person1#: The question is, can he have it done before Friday?
#Person2#: These guys are professional. I think they can have it done tomorrow. Let's ask. | buying a suit | #Person2#는 #Person1#이 금요일까지 맞춤해야 하는 연설을 위해 옷을 고르는 데 도움을 줍니다. | 정장 구매 | #Person2# helps #Person1# to pick a suit for #Person1#'s speech which needs to be tailored before Friday. |
train_384 | #Person1#: 스티브, 오늘 밤 우리랑 같이 춤추러 갈래요?
#Person2#: 존, 기분이 안 좋아요.
#Person1#: 너무 화난 것 같아요. 무슨 일이야?
##사람2##: 어제 탁구 게임에서 졌어요. ^^;;;##사람1##: 아, 정말 유감이네요! ##사람2##: 탁구 게임을 더 이상 하고 싶지 않아요. ##사람1## : 그렇게 나쁜가요? 그냥 게임일 뿐이에요. ##사람2## : 내 상대가 첫 번째 볼로 나를 굴복시켰어요. 테이블 테니스 경기를 하는 게 적절한지 궁금해요. ##인물 1인 #] 오, 제발! 실패는 성공의 어머니야! 낙심하지 마세요. 당신은 반드시 성공할 수 있을 거예요!!!!!!! ##인물 2인 #] 아마도 당신이 맞을지도 몰라요... 하지만 실패에서 회복할 시간이 좀 필요해요... ### | #Person1#: Steven, would you like to go dance with us tonight?
#Person2#: John, I am just not in the mood for this.
#Person1#: You look so upset. What's going on?
#Person2#: I lost the table tennis game yesterday.
#Person1#: Oh, what a pity!
#Person2#: I just don't want to play table tennis any more.
#Person1#: Is it that bad? It's nothing more than a game.
#Person2#: My opponent bowled me with the very first ball. I was wondering if it's appropriate for me to play table tennis.
#Person1#: Oh, come on! Failure is the mother of success. Don't lose heart. I'm sure you'll succeed.
#Person2#: Perhaps you are right. But I still need some time to recover from the failure.
#Person1#: I understand. | losing a game | 스티븐은 탁구 게임에서 졌기 때문에 기분이 좋지 않습니다. 존이 그를 격려하지만 스티븐은 회복할 시간이 필요하다고 생각합니다. | 게임에서 패배하는 경우 | Steven lost the table tennis game and feels upset. John encourages him but Steven thinks he needs time to recover. |
train_385 | #Person1#: 해외 유학을 위해 무엇을 할 계획인가요, 팀?
#Person2#: 공부 공부 공부! 많이 배우고 싶어요.
#Person1#: 과목을 수강할 건가요?
##사람2##: 네, 대학 과목 몇 개를 수강할 거예요.
##사람1##: 힘들 것 같은데요. ^^;;; ##사람2##: 네, 하지만 그게 최선인 것 같아요. ##사람1## : 외롭지 않겠어요? ##사람2## : 헤이, 저는 꽤 멋진 남자니까 친구들을 사귈 거예요. 그리고 특별 활동도 많이 할 거예요. 검도나 연극 같은 걸요. | #Person1#: What are you going to do for your year abroad, Tim?
#Person2#: Study study study! I want to learn a lot.
#Person1#: You're going to take courses?
#Person2#: Yes, I'm going to take some university courses there.
#Person1#: Sounds hard.
#Person2#: Yes, but I think it's probably for the best.
#Person1#: Won't you get lonely?
#Person2#: Hey, I'm a pretty cool guy; I'll make friends. And I'll have a lot of extra-curricular activities too. You know, like fencing or theater or something. | future plan | 템은 #Person1#에게 해외에서 1년간 공부하고, 친구를 사귀고, 활동을 즐기겠다고 말합니다. | 미래 계획 | Tim tells #Person1# he plans to study, make friends, and enjoy activities during the year abroad. |
train_386 | #Person1#: 제 사업을 시작하고 싶어요. 레스토랑 사업을 인수하라고 하셨는데 음식 산업에서 일하는 건 참을 수 없어요
#Person2#: 좋아요, 하지만 정말 하고 싶은 게 뭔지 생각해봐요
#Person1#: 스케이트보드, 의류, 신발을 팔고 싶어요
#Person2##: 의류 가게를 운영하시나요?
##인물1##: 아니요, 사실 스케이트보드 가게예요.
##인물2##: 다른 가게와 뭐가 다르죠? ^^이것은 우리만의 T-셔츠를 만들 수 있다고 생각했습니다. 아빠가 먼저 돈을 빌려 주실 수도 있어요 ^_^(웃음) ^_^(웃음) #사람 2 : 좋아요, 하지만 당신도 아빠에게 이 문제에 대해 이야기해야 할 거예요. | #Person1#: I was thinking of starting my own business. I know you wanted me to take over your restaurant business but I can't stand working in the food industry.
#Person2#: OK, but what do you really want to do?
#Person1#: I want to sell skateboards, clothing and shoes.
#Person2#: You want to run a clothing shop?
#Person1#: No, it's actually a skateboarding shop.
#Person2#: What would make your shop different from all the others?
#Person1#: I thought we could make our own T-shirts. Maybe you and dad could lend me some money first.
#Person2#: Sounds OK to me, but you'll have to talk to your dad about this too. | starting a business | #Person1#은 스케이트보드 가게를 시작하고 #Person2#과 #Person1#의 아빠로부터 돈을 빌려 티셔츠를 만들고 싶어합니다. | 비즈니스 시작하기 | #Person1# wants to start a skateboarding shop and make their own T-shirts by lending money from #Person2# and #Person1#'s dad. |
train_387 | #Person1#: 안녕, 피터. 미안해.
#Person2#: 안녕, 다이애나. 무슨 일이야?
#Person1#: 이번 주말에 홍콩에 갈 예정이었어요. 하지만 못 갈 것 같아요.
#Person2##: 왜요?
##사람1##: 지리 시험이 정말 큰데 공부해야 해요. ^^; ##사람2## : 그럼 다음 주말에 대신 가도 되나요? ^^; ##사람1## : 아니요, 제 주말을 망치고 싶지 않아요. 그냥 친구 샐리에게 책을 가져다주러 가세요. 시험에서 낙제하면 안 되니까 이번 주말 내내 공부해야 한다고 전해주세요. | #Person1#: Hey, Peter. I'm sorry.
#Person2#: Hi, Diana. What's wrong?
#Person1#: We were going to Hong Kong this weekend. But I'm afraid I can't go.
#Person2#: How come?
#Person1#: I have a really big geography test and I have to study for it.
#Person2#: We can go next weekend instead?
#Person1#: No, I don't want to ruin your weekend. You go ahead and please take the book I bought to my friend Sally. Tell her I have to study all weekend, because I can't afford to fail the test.
#Person2#: OK, then I'll go with them. But it's a pity you can't come. | change in plan | 다이애나는 시험이 있어서 홍콩에 갈 수 없고 피터에게 혼자서 가달라고 부탁합니다. | 계획 변경 | Diana cannot go to Hong Kong because she has a test and she asks Peter to go without her. |
train_388 | #Person1#: 좋은 아침입니다. 무엇을 도와드릴까요?
#Person2#: 대학 근처에 2명이 살 수 있는 아파트를 찾고 있습니다.
#Person1#: 그럼요, 몇 가지 옵션이 있고 월 임대료는 80~150달러입니다. 요구 사항은 무엇인가요?
#Person2##: 월 $100 미만의 아파트가 좋다고 생각합니다. 조용한 거리에 살고 싶고 침실이 적어도 2 개 이상 필요합니다.
##인원1##: 네, 귀하의 요구 사항을 충족하는 두 개의 아파트가 있습니다. 이 아파트는 한 달에 $85이며 대학에서 2 마일 떨어져 있습니다. ^^ ^^ #사람2 ## : 글쎄요, 그건 좀 멀어요 . 다른 건 어때요? ^^ ^* #사람1 ## : 다른 하나는 대학에서 3/4 마일 떨어져 있지만 더 작고 더 비쌉니다 . 월 $ 100입니다 . ^* # 사람3 ## : 지금 두 번째 방을 보러 갈 수 있을까요 ? 최종 결정을 내리기 전에 방을 확인하고 싶습니다 .^^ * 사람3 ## : 문제 없습니다만 잠시만 기다려 주세요 . 이 문서를 입력해야 합니다. | #Person1#: Good morning. What can I do for you?
#Person2#: I am looking for a flat for 2 people near the university.
#Person1#: Well. There are several places available and the rent ranges from 80 to $150 a month. What are your requirements?
#Person2#: I think of flat for no more than $100 a month is good. I prefer to live in a quiet street and I need at least 2 bedrooms.
#Person1#: Well, we have got 2 flats that meet your requirements. This one costs $85 a month, it's 2 miles away from the university.
#Person2#: Well. That's a little far to walk. What about the other one?
#Person1#: The second one is 3/2 miles away from the university, but it is smaller and more expensive. It's $100 a month.
#Person2#: Can we go to have a look at the second one now? I want to examine the room before making a final decision.
#Person1#: No problem, but please wait for 5 minutes. I need to finish typing this piece of material.
#Person2#: OK. | house renting | #Person2#는 대학 근처에 2명이 살 수 있는 평수를 원하며 월 $100 미만의 아파트를 원합니다. #Person1#이 두 개의 아파트를 추천하고, #Person2#가 더 가까운 아파트를 보기로 결정합니다. | 임대 | #Person2# wants a flat for 2 people near the university which is under $100 a month. #Person1# recommends two flats and #Person2# decides to see the nearer one. |
train_389 | #Person1#: 어제 벽에 걸어둔 사진 마음에 들어요.
#Person2#: 오, 고마워요. 작년에 휴가 때 찍은 사진이에요.
#Person1#: 당신이 직접 찍었나요? 당신이 사진작가인 줄 몰랐어요.
#Person2#: 네, 몇 년 동안 사진을 찍어왔어요.
##사람1## 재미있네요! 여기 더 사진이 있나요? 보여드릴 수 있나요? ^^네, 물론이죠! 그중 일부는 그냥 얼굴이에요, 제가 걷고 있는 사람들을 찍은 얼굴들입니다. ^^네, 물론이죠! 카메라를 의식하지 않고 제 일을 하는 사람들만 찍어요. 카메라를 의식하지 않는 사람들이 좋아요. | #Person1#: I like that picture you put up on the wall yesterday.
#Person2#: Oh, thank you. It's a photograph that I took on my vacation last year.
#Person1#: You took it yourself? I didn't know you were a photographer.
#Person2#: Oh yes, I've been taking pictures for years.
#Person1#: It sounds interesting! Do you have anymore of your pictures here and may I see them?
#Person2#: Yes, certainly! Some of them are faces, just faces of People whom I see what I'm walking around.
#Person1#: Do you let them know that you're taking pictures of them?
#Person2#: I try not to? I don't like pictures of People who set themselves for the Camera. I like People who are going about their business without knowing the cameras there.
#Person1#: I suppose you need a lot of equipment. How many cameras do you have? Well I have a dozen of them, but I use two of them more than the others. | photographer | #Person1# 칭찬 #Person2#의 사진과 #Person2#는 수년간 사진을 찍어 왔습니다. #Person1#이 사진을 찍을 때 배경과 장비 등을 묻자, #Person2#가 사용한 장비를 물어봅니다. | 사진작가 | #Person1# compliments #Person2#'s photograph and #Person2# has been taking pictures for years. #Person1# asks #Person2# about the backgrounds when #Person2# took the pictures and the equipment #Person2# use. |
train_390 | #Person1#: 자기야, 먼저 버그너스에 들를 거야. 품질 좋은 물건이 좀 있어요. 누가 알겠어? 그 옷들이 세일 중일지도 모르죠
#Person2#: 버그너스?
#Person1#: 페니처럼 꽤 잘 알려진 가게예요. 리사의 생일을 축하할 게 필요해요. 그녀는 명품 브랜드를 좋아해요. 어떤 제안이 있나요?
##인2##: 구찌 핸드백이나 캘빈 클라인 티셔츠가 좋겠네요. 아, 페니즈에 대한 15% 할인 카드가 있네요. 그럼 그걸 사용하자구요 여기요
##인1##: 정말 좋네요 우리 집 살림에 조금이나마 돈을 아낄 수 있겠네요 오 노! 아까 전에 헬렌에게 전화했어야 했는데요 벌써 오후 4시 45분입니다 내 전화를 두고 왔어요 그녀는 여전히 제 전화를 기다리고 있을 거예요 ^^ ^^ n ## 인2 ## : 내 전화 번호는 61199621입니까? ^ ^ ???????? #인3## : 오 세상에! 아직도 기억을 못하네! 그건 네 번호랑 달라요 네 번호는 마지막 숫자만 다르잖아 내 번호는 두 개야^^ ^ # 인3 ## : 날 탓하지 마 난 겨우 사흘 동안 바꿨어^^ ^ ?????? # 인3 ## : 알았어, 메모장에 적어놔야지 | #Person1#: Darling, I'm going to stop by Bergner's first. It's got some quality stuff. Who knows, some of their dresses might be on sale.
#Person2#: Bergner's?
#Person1#: It's a fairly well known store like Penny's. I need to get something for Lisa's birthday. She's into name brands. Any suggestions?
#Person2#: A Gucci handbag or Calvin Klein T-shirt might be nice. Oh, I have a 15% discount card for Penny's. Let's go ahead and use it. Here it is.
#Person1#: It's wonderful. We can save some money for our home. Oh no, I was supposed to give Helen a call in hour ago. It's already 4:45. I left my phone with her. She must be still waiting for my call.
#Person2#: Use my phone, darling.
#Person1#: OK. Is my telephone number 61199621?
#Person2#: Oh my God! You still don't remember it. It's 61299621. Only the last number is different from mine. Mine is 2.
#Person1#: Don't blame me. I have changed it for only 3 days.
#Person2#: OK, you should write it down on your notebook. | during shopping | #Person1#은 #Person2#에게 리사에게 선물을 사줘야 한다고 말하고, #Person2#는 몇 가지 브랜드를 추천합니다. 그러자 갑자기 #Person1#이 #Person1#의 전화에 있는 헬렌을 전화하지 않았다는 사실을 기억하고, #Person2#에게 전화를 걸어 자신의 전화번호를 물어봅니다. | 쇼핑 중 | #Person1# tells #Person2# they need to buy Lisa a gift and #Person2# recommends some brands. Then #Person1# suddenly remembers #Person1# hasn't called Helen who is with #Person1#'s phone and asks #Person2# #Person1#'s telephone number. |
train_391 | #Person1#: 오, 에릭. TV 좀 꺼줄래요? 공부해야 해요.
#Person2#: 오, 제발요. 방금 퇴근하고 왔어요. 쉬어야겠어요
#Person1#: 그게 중요한 게 아니야. 그렇게 큰 소리로 쉴 필요는 없잖아
#Person2#: 그럼, 침실 문은 닫아줄 수 있나요? 그럼 TV를 끄지 않아도 되잖아요
##인원1##: 아니요, 죄송하지만 그럴 수 없어요. 문이 고장 났잖아요 기억나세요? ^^;##인원2## : 알았어요 이제 TV를 끌게요 하지만 내가 가장 좋아하는 프로그램을 한 시간 동안 보고 싶어요 ^^; #사람 1명 #문제없습니다. | #Person1#: Oh, Eric. Could you please turn the TV off? I'm trying to study.
#Person2#: Oh, come on. I've just got home from work. I need to relax.
#Person1#: That's not the point. You don't have to relax with the sound so loud.
#Person2#: Well, do you mind closing your bedroom door? So I won't have to turn the TV off.
#Person1#: No, sorry, I can't. The door is broken, no remember?
#Person2#: OK. I'll turn the TV off now, but I want to watch my favorite program in an hour.
#Person1#: Sure, no problem. | turning off TV | #Person1#은 에릭에게 TV를 끄라고 요청하고 에릭은 마침내 나중에 보기로 동의합니다. | TV 끄기 | #Person1# asks Eric to turn the TV off and Eric finally agrees to watch later. |
train_392 | #Person1#: 엄마! 채소 먹기 싫어!
#Person2#: 먹지 않아도 돼. 신경 쓰지 않아.
#Person1#: 고마워 엄마! 이제 디저트 먹을 수 있어요? 초콜릿 케이크를 좋아해요!
#Person2#: 네가 모든 채소를 다 먹으면 디저트를 먹을 수 있어.
##사람1##: 하지만 싫어요! 불공평해요!! ^^네네##사람2## 네 가지 과일을 디저트로 먹을 수 있어. 사과와 바나나를 먹으면 초콜릿 케이크 한 조각을 조금 줄게 해줄게. ^^(네) #개인 1 (이): 좋아요... 사실, 콩과 당근은 좋아하지만 브로콜리와 콜리플라워는 싫어해요.(이) ##인 2(이): 다음 번에 기억해 두겠습니다. 콩과 당근을 더 많이 먹고 브로콜리나 콜리플라워는 먹지 마세요, 알겠죠? ^^(네) #개인 1(이): 고마워요 엄마!(끝) | #Person1#: Mom! I hate eating vegetables!
#Person2#: You don ' t have to eat them. I don ' t mind.
#Person1#: Thanks mom! Can I have dessert now? I love chocolate cake!
#Person2#: No dessert for you unless you eat all your vegetables.
#Person1#: But I don ' t like them! It ' s not fair!
#Person2#: You can have some fruit for dessert. If you eat an apple and a banana, I might let you have a small piece of chocolate cake.
#Person1#: Ok... actually, I don ' t mind eating peas and carrots, buy I hate broccoli and cauliflower.
#Person2#: I ' ll remember that for next time. You ' ll get extra peas and carrots, buy no broccoli or cauliflower. OK?
#Person1#: Thanks mom! | eat vegetables | #Person1#은 채소를 먹는 것을 싫어하지만 #Person2#는 #Person1#이 채소를 다 먹지 않으면 디저트를 먹을 수 없다고 말합니다. #Person1#은 완두콩과 당근을 먹기로 동의합니다. | 채소를 먹습니다. | #Person1# hates eating vegetables but #Person2# says #Person1# cannot eat dessert unless #Person1# finishes the vegetables. #Person1# agrees to eat peas and carrots. |
train_393 | #Person1#: 이것이 저희의 최저 가격입니다, 이 선생님.
#Person2#: 그렇다면 더 이상 논의할 필요가 없죠. 거래 자체를 취소하는 것이 낫습니다.
#Person1#: 제가 말하고자 하는 것은 당신의 가격에 도달할 수 없다는 것입니다. 그 간극이 너무 큽니다.
##인성2##: 우리 모두에게 유연성이 없는 것은 어리석은 일이라고 생각합니다. 서로 반씩 양보하는 건 어떨까요?
##인성1##: 제안은 무엇인가요?
##인성2##: 귀하의 단가는 우리가 원하는 것보다 100달러가 더 높습니다. 그럼, 서로 반씩 양보하는 게 어떻습니까? ^^(개인적으로) ^^(개인적으로) ^(개인적으로) ^(개인적으로)^^(개별적)^^(개별적)^^(개별적). | #Person1#: This is our rock-bottom price, Mr. Lee.
#Person2#: If that's the case. there's not much point in further discussion. We might as well call the whole deal off.
#Person1#: What I mean is that we'll never be able to come down to your price. The gap is too great.
#Person2#: I think it unwise for either of us to be inflexible. How about meeting each other halfway?
#Person1#: What's your proposal?
#Person2#: Your unit price is 100 dollars higher than we want. Well, I suggest we meet each other halfway.
#Person1#: Do you mean a further reduction of 50 dollars in our price? That's impossible!
#Person2#: What would you suggest?
#Person1#: The best we can do is another 30 dollars off. That's definitely the lowest we can go.
#Person2#: That still leaves a gap of 20 dollars. Let's meet each other half-away again and split the difference ; I think this is a price we can both be satisfied with.
#Person1#: OK. We can meet halfway again. | bargain | #Person1#과 이 씨는 가격 문제를 논의하던 중 마침내 서로 반씩 만나 차액을 나누기로 합의했습니다. | 협상 | #Person1# and Mr. Lee are discussing the price, and they finally agree to meet each half-way again and split the difference. |
train_394 | #Person1#: 안녕하세요, 찬 씨. 오늘은 뭘 드릴까요?
#Person2#: 안녕하세요, 교회 씨. 아이들의 점심으로 양고기를 좀 구워주셨으면 좋겠어요.
#Person1#: 어깨 찹스, 찬 씨?
#Person2##: 네. 어깨 찹스 4개와 닭고기 작은 것 하나를 먹겠습니다.
##인원1##: 닭고기를 선택하시겠습니까? ^^ ^* #사람2 ## : 어느 것이 더 저렴합니까? ^ * #인원1 ## : 이것은 가장 저렴한 것입니다.* #인원1 ## : 이 모든 것이 얼마입니까 ? 저는 현금이 많이 없습니다 . 수표로 드릴 수 있습니까 ? ^ * #사람1## 인쇄 가능합니다. | #Person1#: Good morning, Ms. Chan. What can I get you today?
#Person2#: Good morning, Mr. Church. I'd like some lamb chops for the children's lunch.
#Person1#: Shoulder chops, Ms. Chan?
#Person2#: Yes. I'll take four shoulder chops and I'd like a small chicken.
#Person1#: Would you like to choose a chicken?
#Person2#: Which one is cheaper?
#Person1#: This one is our cheapest.
#Person2#: How much is all that? I don't have much cash. Can I give you a check?
#Person1#: Yes, of course, Ms. Chan. | buying food | #사람1#은 첸 씨에게 아이들의 점심으로 양고기 챕과 작은 닭고기를 사도록 도와줍니다. | 음식 구매 | #Person1# helps Ms. Chan get some lamb chops for the children's lunch and a small chicken. |
train_395 | #Person1#: 안녕, 상사님. 저를 보고 싶었나요?
#Person2#: 지나. 봐요, 제가 당신을 고용할 때 월급을 준다고 말씀드렸잖아요. 하지만 그럴 수 없어요
#Person1#: 뭐라고요? 방금 들은 게 맞다면 정말 다행이네요
#Person2#: 어색한 건 알지만 나중에 고마워할 거예요. 난 널 부자로 만들어줄 거야
##인1##: 나한테 돈을 안 주면서 날 부자로 만들어준다고요? | #Person1#: Hi, boss. You wanted to see me?
#Person2#: Zina. Look, I know when I hired you, I told you I'd pay you a salary. But I just can't.
#Person1#: Excuse me? I hope I didn't just hear what I think I just heard.
#Person2#: I know it's awkward, but you're going to be thanking me later. I'm going to make you rich.
#Person1#: You're going to make me rich by not paying me? | awkward news | #사람2#가 Zina에게 급여를 지급하지 않겠다고 말하자 Zina는 깜짝 놀랍니다. | 어색한 뉴스 | Zina is suprised when #Person2# tells Zina that he'll not pay her a salary. |
train_396 | #Person1#: 안녕하세요, 잭 있어요?
#Person2#: 네, 맞습니다.
#Person1#: 잭! 로즈예요.
#Person2#: 안녕, 로즈. 잘 지내요?
##사람1##: 네, 고마워요. 토요일에 친구 몇 명 초대해서 저녁을 먹으려고요. 그리고 시간이 되시면 함께할 수 있는지 궁금해요.
##사람2##: 좋아요. 언제 오시면 될까요?
##사람1##: 여섯 시 괜찮으세요? | #Person1#: Hello, is Jack there?
#Person2#: Speaking.
#Person1#: Jack! It's Rose here.
#Person2#: Hi, Rose. How's everything?
#Person1#: Fine, thanks. I'm having several friends over for dinner this Saturday. And I was wondering if you have the time to join us.
#Person2#: Sounds good. What time do you want me to come?
#Person1#: Is six o'clock okay? | dinner invitation | 로즈는 잭을 불러 이번 토요일 저녁 식사를 초대합니다. | 저녁 초대 | Rose calls Jack and invites him for dinner this Saturday. |
train_397 | #Person1#: 이 왈츠는 어때요?
#Person2#: 아주 좋아요, 정말 좋아해요.
#Person1#: 그럼 첫 번째 춤을 추자고 초대해도 될까요?
##사람2##: 네, 그럼요. 하지만 저는 춤을 잘 추지 못하는데 자주 춤을 춰서 죄송합니다.
##사람1##: 저요? 오, 아니에요. 사실 얼마 전에야 겨우 춤을 배웠어요.
##사람2##: 정말요? 그런데도 왈츠를 아주 잘 추네요. ^^; #Person1#의 말처럼 당신도 아름답게 춤추네요. 파트너가 있어서 다행이네요 ^^-네- 칭찬해 주셔서 감사합니다.- 당신은 좋은 리더입니다.- 여우 트롯과 탱고 같은 댄스를 좋아하세요? ^-네- 어떤 댄스에도 능숙하시나요??????? ##인 사람 2 : 네 - 다른 어떤 댄스보다 디스코를 가장 좋아해요 - 스트레스를 풀 수 있고 건강에 좋은 운동이 되기 때문에 다른 어떤 댄스보다 더 좋아하는 것 같아요 . 하지만 로큰롤과 브레이크 댄스는 안 해요 . ^-네 - 음악이 멈췄어요.- 고마워요.- 이제 가자! ##인 사람 2 : 좋아요. | #Person1#: How do you like this waltz?
#Person2#: It's very nice, I like it very much.
#Person1#: Well, then, may I invite you for the first dance?
#Person2#: My pleasure. But I'm afraid I'm not much of a dancer, and I suppose you dance often.
#Person1#: Me? Oh, no. In fact, I took up dancing quite recently.
#Person2#: Oh, really? But you're doing the waltz wonderfully well.
#Person1#: I'm glad you say so, you dance beautifully too. It's lucky that I got a partner.
#Person2#: Thank you for your compliments. It's just that you are a good leader. Do you like the fox-trot and tango?
#Person1#: Yes. And what dances do you do best?
#Person2#: Disco is my favorite. I like it better than any other dances because it can release one's pent-up feelings, and is a healthy exercise. But I don't do the rock and roll and the break dance.
#Person1#: Oh, well, the music has stopped. Thank you for the dance.
#Person2#: My pleasure. Let's go and have a drink.
#Person1#: Fine. | dancing | #Person1#은 #Person2#를 첫 번째 춤에 초대합니다. #Person1#이 #Person2#의 아름다운 춤을 칭찬하고, #Person2#는 #사람1이 좋은 리더라고 말합니다. 사람 2가 사람 1에게 디스코를 가장 좋아한다고 말합니다. 그리고 그들은 술을 마시러 갑니다. | 댄싱 | #Person1# invites #Person2# for the first dance. #Person1# compliments #Person2#'s beautiful dance, and #Person2# says #Person1# is a good leader. #Person2# tells #Person1# #Person2# likes disco best. Then they go for a drink. |
train_398 | #Person1#: 여기 음료수입니다, 손님.
#Person2#: 아니요, 그게 아닙니다. 커피를 주문하지 않았습니다. 콜라를 주문했습니다.
#Person1#: 아, 정말 죄송합니다, 손님. 바로 콜라 가져올게요
##person2##: 웨이터!
##person1##: 네, 선생님. 바로 가져다드리겠습니다
##person2##: 그런 게 아니야! 내 수프에 동물이 있어! ^^; #사람 1인분 | #Person1#: Here's your drink, sir.
#Person2#: No, that's not right. I didn't order a coffee. I ordered a cola.
#Person1#: Oh, I'm terribly sorry, sir. I'll go and get you cola right away.
#Person2#: Waiter!
#Person1#: Yes, sir. I'll bring your drink right away.
#Person2#: It's not that. There's an animal in my soup.
#Person1#: Is there, sir? I'm very sorry. I'll change it straight away.
#Person2#: I've never been to such a dirty restaurant, and never seen such slow service.
#Person1#: I'm really sorry. | wrong order | #Person2# 콜라를 주문했는데 #Person1#이 커피를 주고, #Person2#는 수프에서 동물을 발견합니다. | 잘못된 순서 | #Person2# ordered a cola, but #Person1# gives him a coffee, and #Person2# finds an animal in the soup. |
train_399 | #Person1#: 안녕, 메리!
#Person2#: 안녕, 존!
#Person1#: 생일을 축하하기 위해 친구 몇 명을 초대하고 싶어요. 다음 주말 토요일에 올 수 있나요?
##사람2##: 기꺼이 오겠습니다, 존. 토요일이라고요?
##사람1##: 네, 괜찮다면요.
##사람2 ## 사실 기꺼이 갈 거예요. 사실 당신과 함께 당신의 생일을 축하하러 오기를 정말 기쁘게 생각합니다. 언제 시작할 예정인가요? ^^^(성대) #사람1#, #인물2는 6시 반이나 7시에 오면 저녁 식사 전에 와인을 마시며 대화를 나눌 수 있는 시간이 될 것 같아요. | #Person1#: Good morning, Mary!
#Person2#: Good morning, John!
#Person1#: I want to have a few friends over for a dinner party to celebrate my birthday. Would you be able to come the next weekend on Saturday?
#Person2#: I'd be delighted to, John. Saturday did you say?
#Person1#: Yes, if that's all right for you.
#Person2#: I'm pretty sure I'll be all right. In fact, I'd be delighted to come over and celebrate your birthday with you. What time are you planning to start?
#Person1#: Oh, good. If you could come around six thirty or seven o'clock, that would give us some time to chat a whit over a glass of wine before dinner.
#Person2#: That sounds fine. I'll be there around seven. | birthday party invitation | 존은 다음 주말 토요일에 자신의 생일을 축하하기 위해 마리를 저녁 파티에 초대하고, 메리는 이에 동의합니다. | 생일 파티 초대장 | John invites Mary to his dinner party to celebrate his birthday the next weekend on Saturday, and Mary agrees. |