episode
int64 1
52
| caption_index
int64 1
514
| time_start
stringlengths 12
12
| time_end
stringlengths 12
12
| caption
stringlengths 1
21
|
|---|---|---|---|---|
1 | 301 | 00:13:56.100 | 00:13:58.020 | 讓我重現媽媽做的炒飯 |
1 | 302 | 00:13:58.350 | 00:13:59.520 | 你在胡說什麼 |
1 | 303 | 00:13:59.690 | 00:14:00.690 | 你每天只顧着玩 |
1 | 304 | 00:14:00.900 | 00:14:03.230 | 根本就沒有好好用心學做菜 |
1 | 305 | 00:14:07.570 | 00:14:09.030 | 我先說清楚 |
1 | 306 | 00:14:09.200 | 00:14:11.160 | 國營餐館所有端出來的菜色 |
1 | 307 | 00:14:11.320 | 00:14:14.330 | 足以代表四千年來的料理精髓 |
1 | 308 | 00:14:14.540 | 00:14:15.120 | 甚至說 |
1 | 309 | 00:14:15.330 | 00:14:18.120 | 與我國的威信息息相關也不爲過 |
1 | 310 | 00:14:18.290 | 00:14:18.920 | 也就是說 |
1 | 311 | 00:14:19.120 | 00:14:20.330 | 要是隨便出一道菜 |
1 | 312 | 00:14:20.540 | 00:14:21.710 | 可是犯下很重大的罪 |
1 | 313 | 00:14:21.880 | 00:14:23.340 | 就算你還只是個孩子 |
1 | 314 | 00:14:23.550 | 00:14:25.010 | 也無法饒恕 |
1 | 315 | 00:14:25.670 | 00:14:26.670 | 你現在這麼要求 |
1 | 316 | 00:14:26.880 | 00:14:27.800 | 有心理準備吧 |
1 | 317 | 00:14:28.010 | 00:14:29.090 | 是的 |
1 | 318 | 00:14:29.300 | 00:14:30.890 | 我一定會讓媽媽做的炒飯 |
1 | 319 | 00:14:31.090 | 00:14:33.390 | 再一次重現在大家面前的 |
1 | 320 | 00:14:49.820 | 00:14:50.910 | 首先是炒蛋 |
1 | 321 | 00:14:51.110 | 00:14:52.280 | 必須快速攪拌均勻 |
1 | 322 | 00:14:52.490 | 00:14:53.910 | 炒到半熟 |
1 | 323 | 00:14:55.120 | 00:14:55.620 | 加飯 |
1 | 324 | 00:14:55.830 | 00:14:57.620 | 飯必須炒到一粒一粒分開 |
1 | 325 | 00:14:57.790 | 00:15:00.080 | 然後再輕輕地與蛋混在一起 |
1 | 326 | 00:15:00.250 | 00:15:01.960 | 等到飯與蛋攪拌均勻後 |
1 | 327 | 00:15:02.130 | 00:15:04.340 | 再以鹽與胡椒調味 |
1 | 328 | 00:15:04.540 | 00:15:05.000 | 在一瞬間 |
1 | 329 | 00:15:05.210 | 00:15:07.590 | 悶住所有材料的味道及香味 |
1 | 330 | 00:15:09.090 | 00:15:10.430 | 這就是火焰料理 |
1 | 331 | 00:15:10.630 | 00:15:12.390 | 中華料理的精髓 |
1 | 332 | 00:15:15.680 | 00:15:17.810 | 好了，完成了 |
1 | 333 | 00:15:22.810 | 00:15:24.360 | 這個小鬼做的料理 |
1 | 334 | 00:15:24.560 | 00:15:26.400 | 根本就是開玩笑 |
1 | 335 | 00:15:29.110 | 00:15:30.030 | 小當家真是的 |
1 | 336 | 00:15:30.240 | 00:15:31.450 | 幹嘛誇口說大話 |
1 | 337 | 00:15:31.660 | 00:15:32.360 | 什麼嘛 |
1 | 338 | 00:15:32.530 | 00:15:33.870 | 只用一點菜跟蛋炒的飯 |
1 | 339 | 00:15:34.030 | 00:15:35.830 | 根本就不可能會贏的 |
1 | 340 | 00:15:41.960 | 00:15:42.670 | 李提督 |
1 | 341 | 00:15:42.830 | 00:15:44.750 | 現在就請您品嚐一下 |
1 | 342 | 00:15:51.590 | 00:15:53.010 | 那些光芒是什麼啊 |
1 | 343 | 00:15:53.220 | 00:15:54.930 | 真的是炒飯嗎 |
1 | 344 | 00:15:59.600 | 00:16:01.100 | 那道炒飯… |
1 | 345 | 00:16:16.530 | 00:16:18.540 | 這是黃金炒飯嗎 |
1 | 346 | 00:16:18.740 | 00:16:19.790 | 是的 |
1 | 347 | 00:16:20.000 | 00:16:21.450 | 黃金炒飯 |
1 | 348 | 00:16:21.710 | 00:16:23.170 | 好像看到一些光芒 |
1 | 349 | 00:16:23.370 | 00:16:25.630 | 但是，令人難以相信啊 |
1 | 350 | 00:16:26.290 | 00:16:27.380 | 雖然說是黃金炒飯 |
1 | 351 | 00:16:27.590 | 00:16:28.630 | 只是聽起來好聽 |
1 | 352 | 00:16:28.840 | 00:16:30.510 | 簡單說只有加蛋而已 |
1 | 353 | 00:16:30.710 | 00:16:31.630 | 什麼都沒有 |
1 | 354 | 00:16:31.800 | 00:16:33.680 | 不過是一道蛋炒飯罷了 |
1 | 355 | 00:16:33.840 | 00:16:36.090 | 大家有什麼好大驚小怪的 |
1 | 356 | 00:16:42.520 | 00:16:43.140 | 到底怎麼樣 |
1 | 357 | 00:16:43.350 | 00:16:45.190 | 這下子完了 |
1 | 358 | 00:16:45.810 | 00:16:47.190 | 我就知道 |
1 | 359 | 00:16:57.700 | 00:16:59.450 | 就是這個 |
1 | 360 | 00:16:59.740 | 00:17:01.910 | 這就是阿貝師傅的炒飯 |
1 | 361 | 00:17:04.750 | 00:17:05.210 | 怎麼可能 |
1 | 362 | 00:17:05.420 | 00:17:06.500 | 這根本不可能的 |
1 | 363 | 00:17:06.710 | 00:17:07.630 | 沒錯 |
1 | 364 | 00:17:07.790 | 00:17:10.250 | 黃金炒飯只是將飯跟蛋 |
1 | 365 | 00:17:10.460 | 00:17:11.710 | 混在一起罷了 |
1 | 366 | 00:17:11.920 | 00:17:14.010 | 但是一粒一粒的米飯 |
1 | 367 | 00:17:14.220 | 00:17:17.050 | 必須與蛋充分的攪拌在一起 |
1 | 368 | 00:17:17.220 | 00:17:18.050 | 才能像這樣 |
1 | 369 | 00:17:18.220 | 00:17:20.350 | 發出像黃金一般的光芒 |
1 | 370 | 00:17:20.560 | 00:17:21.850 | 整個四川 |
1 | 371 | 00:17:22.020 | 00:17:23.180 | 只有阿貝師傅 |
1 | 372 | 00:17:23.390 | 00:17:25.350 | 能做出來的黃金炒飯 |
1 | 373 | 00:17:25.600 | 00:17:28.100 | 沒想到一個13歲的少年 |
1 | 374 | 00:17:28.310 | 00:17:31.520 | 能如此的真實重現 |
1 | 375 | 00:17:32.070 | 00:17:32.480 | 與紹安做出的 |
1 | 376 | 00:17:32.690 | 00:17:34.440 | 豪華豐富的炒飯比起來 |
1 | 377 | 00:17:34.610 | 00:17:36.450 | 坦白說一點都不遜色 |
1 | 378 | 00:17:36.610 | 00:17:38.110 | 李提督 |
1 | 379 | 00:17:38.820 | 00:17:40.370 | 實在太好了 |
1 | 380 | 00:17:49.000 | 00:17:50.590 | 提督，我冒昧說一句 |
1 | 381 | 00:17:50.790 | 00:17:51.540 | 我紹安的手藝 |
1 | 382 | 00:17:51.710 | 00:17:53.590 | 受到不勝其數的美食家的肯定 |
1 | 383 | 00:17:53.760 | 00:17:54.300 | 而今天 |
1 | 384 | 00:17:54.510 | 00:17:57.380 | 居然跟一個少年得到相同評價 |
1 | 385 | 00:17:57.760 | 00:17:59.640 | 我記得你也曾擔任過 |
1 | 386 | 00:17:59.800 | 00:18:01.890 | 宮廷裡的御廚大廚師 |
1 | 387 | 00:18:02.100 | 00:18:04.270 | 我不相信您會說出這種話 |
1 | 388 | 00:18:04.810 | 00:18:06.230 | 既然您這麼說了 |
1 | 389 | 00:18:06.390 | 00:18:07.100 | 提督 |
1 | 390 | 00:18:07.270 | 00:18:08.480 | 我身爲上等大廚師 |
1 | 391 | 00:18:08.690 | 00:18:10.190 | 必須維護我的尊嚴 |
1 | 392 | 00:18:10.400 | 00:18:11.860 | 請您讓我跟這位小當家 |
1 | 393 | 00:18:12.070 | 00:18:13.570 | 正式較量一下 |
1 | 394 | 00:18:13.780 | 00:18:15.110 | 也就是四川省 |
1 | 395 | 00:18:15.280 | 00:18:16.740 | 廚師聯合會公認的 |
1 | 396 | 00:18:16.950 | 00:18:18.990 | 國營餐館料理大賽 |
1 | 397 | 00:18:19.200 | 00:18:21.620 | 我希望能得到您親自下的許可 |
1 | 398 | 00:18:23.490 | 00:18:23.990 | 那可是以往 |
1 | 399 | 00:18:24.160 | 00:18:25.200 | 每十年才舉辦一次的 |
1 | 400 | 00:18:25.410 | 00:18:28.120 | 國營餐館的傳統料理大賽啊 |