Datasets:

gsarti

/

iwslt2017_context

like 1

{ "ar": "الخط المرسوم، في الواقع-- استعملت صباغة بيضاء تتوهج في الظلام في كتابة الخط ففي نهاية المشروع، استأجرنا كاشفات ضوئية سوداء وأنرنا الحي كله، وفاجأنا من في الجوار.", "en": "The calligraphy, actually -- I used a white glow-in-the-dark paint for the calligraphy so at the end of the project, we rented some black light projectors and lit up the whole neighborhood, surprising everybody around." }

{ "ar": "كنا نريد أن نقول لهم أنهم هم من جلبوا لنا النور.", "en": "We wanted to tell them that they are the ones who brought light to us." }

{ "ar": "مجتمع الزرايب، أقوياء، صادقون ومجتهدون، ويعرفون قيمتهم.", "en": "The Zaraeeb community are strong, honest, hard workers, and they know their value." }

{ "ar": "سكان القاهرة يسمونهم\" الزبالين\"، وتعني \"أصحاب القمامة\"، لكن المفارقة أن سكان منشية ناصر يسمون سكان القاهرة بالزبالين.", "en": "The people of Cairo call them \"the Zabaleen,\" which means \"the people of the garbage,\" but ironically, the people of Manshiyat Naser call the people of Cairo the Zabaleen." }

{ "ar": "يقولون أنهم هم من ينتجون القمامة، وليسوا هم.", "en": "They say, they are the ones who produce the garbage, not them." }

{ "ar": "كان الهدف أن نترك شيئًا للمجتمع، لكنني أشعر أتهم هم من تركوا أثرًا في حياتنا.", "en": "The goal was to leave something to this community, but I feel that they are the ones who left something in our lives." }

{ "ar": "أتعلمون، كان المشروع الفني مجرد ذريعة لهذه التجربة الإنسانية الرائعة.", "en": "You know, the art project was just a pretext for this amazing human experience." }

{ "ar": "في نقطة ما، ستختفي تلك القطعة الفنية وستتلاشى، وفي الواقع هناك شخص يبني طابقًا ثانيًا قبالة منزل العم إبراهيم، وبهذا سيغطي جزءً من الرسم، لذا فربما علي أن أعود لأعيد رسمه.", "en": "The art piece at some point will disappear, vanish, and actually there is somebody who is building a second floor in front of Uncle Ibrahim's house, so it's covering part of the painting, so I might need to go back and paint over it." }

{ "ar": "كان الأمر متعلقًا بالتجربة، وبالقصة، وباللحظة.", "en": "It was about the experience, about the story, about the moment." }

{ "ar": "من شوارع الأحياء، فإن الرسم يظهر على شكل قطع، منفصلة عن بعضها البعض، واقفة بمفردها.", "en": "From the streets of the neighborhood, the painting appears in fragments, isolated from one another, standing alone." }

{ "ar": "لكنها متصلة برموز الخط والتي تبين اليوم الرسالة الحقيقية التي علينا جميعا أن نفكر بها قبل أن ننوي الحكم على أي أحد.", "en": "But connected with the sign of calligraphy that today reveals the powerful message that we should all think about before we want to judge somebody." }

{ "ar": "إن أراد أحد أن يبصر نور الشمس، فإن عليه أن يمسح عينيه.", "en": "Anyone who wants to see the sunlight clearly needs to wipe his eyes first." }

{ "ar": "شكرًا لكم", "en": "Thank you." }