id
int64 4
64.2k
| es
stringlengths 6
120
| ca
stringlengths 8
120
|
|---|---|---|
26,524 | Estos modelos se basan en la importancia de las relaciones contingentes. | Aquests models es basen en la importància de les relacions contingents. |
28,471 | Frecuentemente su obra incluye notas marginales. | Sovint la seva obra inclou notes marginals. |
29,130 | Fue enterrado en el cementerio de dicha población. | Va ser enterrat al cementiri d'aquesta mateixa població. |
48,288 | Parte de estas tierras todavía están siendo trabajadas por sus descendientes. | Part d'aquestes terres encara són treballades pels seus descendents. |
45,462 | Nacho es despedido de su trabajo. | Nacho és acomiadat de la seva feina. |
16,913 | En esta zona se preparan las distintas salidas para su expedición. | En aquesta zona es preparen les diferents sortides per expedir-les. |
28,468 | Frecuentemente se le encuentra persiguiendo insectos en bandas de pájaros de diferentes especies. | Freqüentment, se'l troba perseguint insectes en bandades d'ocells de diferents espècies. |
59,176 | Sus estudios primarios fueron escuelas públicas de su ciudad natal. | Els seus estudis primaris van ser a escoles públiques de la seva ciutat natal. |
43,597 | Los saltos de esquí no existen actualmente en el panorama deportivo australiano. | Els salts d'esquí no existeixen actualment al panorama esportiu australià. |
24,969 | Este es uno de los muchos toques absurdos característicos de la serie. | Aquest és un dels molts tocs absurds característics de la sèrie. |
57,740 | Su madre invoca nueve hechizos para ayudarle. | La seva mare invoca nou encanteris per ajudar-lo. |
1,327 | Ahora es muy cauteloso cuando se trata de su condición. | Ara, és molt cautelós quan es tracta de la seva condició. |
35,106 | La espalda de ambos es color verde con tonos dorados. | L'esquena de tots dos és color verd amb tons daurats. |
48,178 | Para que esa magnitud se conserve se requiere una condición sobre las fuerzas. | Perquè aquesta magnitud es conservi, es requereix una condició sobre les forces. |
63,417 | Ve contando ese dinero. | ves comptant aquests diners. |
57,663 | Su lengua indígena es el maya. | La seva llengua indígena és el maia. |
25,425 | Este producto lo adoran los niños. | Aquest producte l'adoren els nens. |
45,568 | Nació en una familia del Priorato. | Va néixer en una família del Priorat. |
45,459 | Nace la idea del banco de los banqueros. | Neix la idea del banc dels banquers. |
35,596 | La fracasada campaña fue la última cruzada. | La campanya fracassada va ser la darrera croada. |
41,517 | Lo que queda es el trabajo para completar nuestros planes. | El que queda és la feina per completar els nostres plans. |
21,467 | Es transmitido en vivo por la televisión nacional mexicana año con año. | És transmès en viu per la televisió nacional mexicana any amb any. |
48,515 | Pasó la mayor parte de su vida en Madrid. | Va passar la major part de la seva vida a Madrid. |
21,991 | Es una de las pocas expresiones que agrupan estos factores. | És una de les poques expressions que agrupen aquests factors. |
6,639 | De esta forma es como algunas transmisiones automáticas funcionan. | D'aquesta manera és com funcionen algunes transmissions automàtiques. |
25,310 | Este paraje es un enclave de gran valor ambiental. | Aquest paratge és un enclavament de gran valor ambiental. |
24,320 | Estas cifras se encuentran muy por encima del límite superior admitido por el modelo. | Aquestes xifres estan molt per sobre del límit superior admès pel model. |
6,885 | De niño vivió en su localidad natal. | De petit, va viure a la seva localitat natal. |
2,976 | Ante la falta de oportunidades el club decide cederlo. | Vista la manca d'oportunitats el club decideix cedir-lo. |
40,605 | Las personas mayores reparten la carne entre los comensales. | Les persones grans reparteixen la carn entre els comensals. |
23,013 | Esta agrupación se conoce con varios nombres en distintas culturas. | Aquesta agrupació es coneix amb diversos noms a diferents cultures. |
58,542 | Su sede se encuentra en Valencia. | La seva seu es troba a València. |
17,629 | En la oscuridad es posible ver los gusanos luminosos. | En la foscor és possible veure els cucs lluminosos. |
31,813 | Hay yacimientos significativos como el cerro de los Infantes. | Hi ha jaciments significatius com el turó dels Infants. |
4,873 | Comenzó su carrera como modelo publicitaria. | Va començar la seva carrera com a model publicitària. |
16,540 | En el segundo cuerpo se abre una ventana. | Al segon cos s'obre una finestra. |
17,458 | En la casa de mi abuela se la honraba muchísimo. | A casa de la meva àvia se l'honorava moltíssim. |
50,669 | Propone que un solo análisis se construya mediante un módulo sintáctico. | Proposa que una sola anàlisi es construeixi mitjançant un mòdul sintàctic. |
63,013 | Unas cuarenta hojas hacen que un fruto tenga suficiente calidad. | Unes quaranta fulles fan que un fruit tingui prou qualitat. |
16,873 | En esta operación se capturó todo el parque de municiones del regimiento. | En aquesta operació es va capturar tot el parc de municions del regiment. |
57,593 | Su inclusión en el inventario no exige descripción del bien. | La seva inclusió a l'inventari no exigeix cap descripció del bé. |
47,165 | Nos solamente queda la esperanza de obtener piedad de parte de los dioses orando. | Només ens queda l'esperança d'obtenir pietat de part dels déus pregant. |
32,004 | Hoy en día ambos clubes poseen su propio estadio. | Avui dia, tots dos clubs posseeixen el seu propi estadi. |
23,224 | Esta doble posibilidad es definitoria. | Aquesta doble possibilitat és definitòria. |
16,307 | En el departamento de Puno estas pugnas se manifestaron de manera violenta. | Al departament de Puno, aquestes pugnes es van manifestar de manera violenta. |
52,394 | Se debate la cuestión de cómo describir mejor esta situación. | Es debat la qüestió de com descriure millor aquesta situació. |
63,345 | Varios clientes pueden sacar copias del proyecto al mismo tiempo. | Diversos clients poden treure còpies del projecte alhora. |
44,802 | Muchas de sus obras han sido publicadas. | Moltes de les seves obres han estat publicades. |
62,121 | Un anejo adosado de factura muy posterior ocupa un sector de esta fachada. | Un annex adossat de factura molt posterior ocupa un sector d'aquesta façana. |
61,193 | Todo ello tuvo una inmediata influencia en el Perú. | Tot això va tenir una immediata influència al Perú. |
8,741 | Durante su etapa universitaria compaginó su carrera con su pasión. | Durant la seva etapa universitària va compaginar la carrera amb la passió. |
58,944 | Sumamente explotado por su madera. | Summament explotat per la seva fusta. |
29,017 | Fue el sexto hombre en unirse al complot. | Va ser el sisè home a unir-se al complot. |
27,210 | Está edición se realizó en el Estadio Nacional. | Aquesta edició es va realitzar a l'Estadi Nacional. |
61,327 | Todos estos cartuchos eran de percusión anular. | Tots aquests cartutxos eren de percussió anular. |
7,605 | Desde muy niña participó en desfiles de modas. | Des de ben petita va participar en desfilades de modes. |
15,432 | Ella odia cuando sus compañeras de equipo la tratan como una niña. | Ella odia quan les companyes d'equip la tracten com una nena. |
60,444 | Tiene fama de tener propiedades medicinales según la medicina tradicional china. | Té fama de tenir propietats medicinals, segons la medicina tradicional xinesa. |
11,209 | El establecimiento era una tienda de variedades sin mucho futuro. | L'establiment era una botiga de varietats sense gaire futur. |
60,004 | Tanto el presbiterio como el crucero se cubren con bóvedas de crucería. | Tant el presbiteri com el creuer es cobreixen amb voltes de creueria. |
49,769 | Por su parte. | Per la seva banda. |
15,495 | Ello con el objetivo de aportar mayor información naturalista en sus obras. | Això amb l'objectiu d'aportar més informació naturalista a les seves obres. |
54,119 | Se le reconoció el grado de general de División. | Se li va reconèixer el grau de general de Divisió. |
63,012 | Una única vía accede al mismo. | Una única via hi accedeix. |
26,617 | Estos son los dos pilares de la espiritualidad de la Orden Trinitaria. | Aquests són els dos pilars de l'espiritualitat de l'orde trinitari. |
32,992 | La Cordillera de los Andes cubre una parte considerable del territorio colombiano. | La serralada dels Andes cobreix una part considerable del territori colombià. |
56,193 | Solo tras un tiempo crítico se tiró la puerta abajo. | Només després d'un temps crític es va llençar la porta a baix. |
24,051 | Esta unión no tendría hijos. | Aquesta unió no tindria fills. |
9,707 | El avión estuvo parado mucho tiempo durante su vida operativa. | L'avió va estar aturat molt de temps durant la seva vida operativa. |
52,716 | Se distribuye por Venezuela. | Es distribueix per Veneçuela. |
23,339 | Esta es una notable salida típica de alucinógenos. | Aquesta és una notable sortida típica d'al·lucinògens. |
17,010 | En este estadio se juegan todos los partidos del campeonato regional de Sal. | En aquest estadi es juguen tots els partits del campionat regional de Sal. |
21,394 | Es renombrada por sus grandes flores carmesí en la primavera. | És cèlebre per les seves grans flors carmesí a la primavera. |
35,436 | La fauna que predomina en esta región ha sido poco documentada oficialmente por especialistas. | La fauna que predomina en aquesta regió ha estat poc documentada oficialment per especialistes. |
46,540 | No pienso manipular maquinaria pesada. | no penso manipular maquinària pesant. |
61,763 | Tras esto el equipo disfruta de una comida de bienvenida en familia. | Darrere d'això l'equip gaudeix d'un dinar de benvinguda en família. |
40,945 | Las tasas de mortalidad del depredador sean bajas. | Les taxes de mortalitat del depredador siguin baixes. |
22,909 | Esos fueron los últimos conciertos que la banda tocó. | Aquests van ser els darrers concerts que la banda va tocar. |
58,773 | Su vida estaba regida por la ley mosaica. | La seva vida estava regida per la llei mosaica. |
59,541 | Sus raíces son superficiales pero en general no son un problema. | Les seves arrels són superficials, però en general no són un problema. |
44,658 | Militó toda su vida en el Partido Conservador. | Va militar tota la seva vida al Partit Conservador. |
24,731 | Este centro de compras está actualmente en proceso de expansión. | Aquest centre de compres està actualment en procés d’expansió. |
25,800 | Esto causa problemas al comunicarse con sistemas que siguen más firmemente el estándar. | Això causa problemes en comunicar-se amb sistemes que segueixen més fermament l'estàndard. |
59,870 | Tal principio filosófico suele conservar carácter divino. | Aquest principi filosòfic sol conservar caràcter diví. |
4,589 | Categoría en la que permaneció durante las dos temporadas siguientes. | Categoria en què va romandre durant les dues temporades següents. |
26,399 | Estos diseños experimentales tienen una alta jerarquía de evidencia. | Aquests dissenys experimentals tenen una alta jerarquia d'evidència. |
53,396 | Se envejece de forma natural en cuevas húmedas. | S'envelleix de manera natural en coves humides. |
23,541 | Esta gira europea duró hasta fines de agosto. | Aquesta gira europea va durar fins a finals d'agost. |
48,162 | Para los niños dispone de dos pequeños parques infantiles. | Per als nens disposa de dos petits parcs infantils. |
63,168 | Usaba los restos de los pájaros que había capturado como cebo. | Usava les restes dels ocells que havia capturat com a esquer. |
17,234 | En la Tierra se formaron entonces varios lugares secos. | A la Terra es van formar llavors diversos llocs secs. |
2,827 | Ambos partidos forman parte de la Alianza Libre Europea en el Parlamento Europeo. | Tots dos partits formen part de l'Aliança Lliure Europea al Parlament Europeu. |
1,988 | Algunas de ellas. | Algunes d’aquestes. |
8,849 | Durante varios períodos de su vida estuvo desempleado. | Durant diversos períodes de la seva vida va estar aturat. |
24,752 | Este concepto anticipa la corriente moderna al privilegiar la expresividad sobre la verosimilitud. | Aquest concepte anticipa el corrent modern en privilegiar l'expressivitat sobre la versemblança. |
13,546 | El problema de los tramposos persistió durante este período. | El problema dels tramposos va persistir durant aquest període. |
26,510 | Estos juegos fueron los primeros en utilizar enigmas de candados con llaves escondidas. | Aquests jocs van ser els primers a utilitzar enigmes de cadenats amb claus amagades. |
49,574 | Por este descubrimiento fue acreditado con el premio. | Per aquest descobriment va ser acreditat amb el premi. |
47,405 | Obtuvo la medalla de oro al salir Argentina campeón del torneo. | Va obtenir la medalla d'or en sortir Argentina campió del torneig. |
8,435 | Durante casi treinta años tuvo el favor del público. | Durant gairebé trenta anys va tenir el favor del públic. |
Subsets and Splits