id
int64 4
64.2k
| ca
stringlengths 8
120
| va
stringlengths 7
117
|
|---|---|---|
24,398 | Aquestes fonts no enumeren els noms dels sis reis en el mateix ordre. | Estes fonts no enumeren els noms dels sis reis en el mateix ordre. |
57,944 | La seva obra completa inclou quatre volums. | La seua obra completa inclou quatre volums. |
16,963 | En aquest càrrec es trobava quan el va sorprendre la mort. | En este càrrec es trobava quan el va sorprendre la mort. |
30,452 | Generalment, acompanyat d'una llimona. | Generalment, acompanyat d'una llima. |
18,927 | Entrena al Reial Club Tenis Barcelona. | Entrena al Reial Club Tennis Barcelona. |
23,941 | Aquesta setmana no hi va haver eliminació. | Esta setmana no hi va haver eliminació. |
59,988 | Només hi ha dues unitats. | Només hi ha dos unitats. |
48,820 | Però aquest classicisme de llibre no és res més que un miratge. | Però este classicisme de llibre no és res més que un miratge. |
64,031 | Aquesta és una manifestació del problema principal-agent conegut com el Risc moral. | Esta és una manifestació del problema principal-agent conegut com el Risc moral. |
63,984 | Ell volia fer alguns llibres que tinguessin un atractiu especial per a les nenes. | Ell volia fer alguns llibres que tingueren un atractiu especial per a les xiquetes. |
1,119 | A més, ofereixen protecció davant del clima. | A més, oferixen protecció davant del clima. |
22,802 | Aquell mateix any es va celebrar per darrera vegada la fira. | Aquell mateix any es va celebrar per última vegada la fira. |
49,718 | D'altra banda, el nen espanyol s'ha de desenvolupar a París. | D'altra banda, el xiquet espanyol s'ha de desenvolupar a París. |
13,250 | El període de floració d'aquestes plantes s'estén de maig a juliol. | El període de floració d'estes plantes s'estén de maig a juliol. |
48,087 | Per a aquesta campanya es va mantenir el mateix sistema de competència. | Per a esta campanya es va mantindre el mateix sistema de competència. |
56,228 | Són aquelles que estableixen els éssers humans en la convivència amb els seus semblants. | Són aquelles que establixen els éssers humans en la convivència amb els seus semblants. |
25,653 | Aquest treball conté el germen d'un problema interessant. | Este treball conté el germen d'un problema interessant. |
3,510 | Així va iniciar aquest feu. | Així va iniciar este feu. |
48,646 | Va romandre com una figura important de la política búlgara fins a la seva mort. | Va romandre com una figura important de la política búlgara fins a la seua mort. |
59,560 | Les seves restes descansen al Panteó Espanyol. | Les seues restes descansen al Panteó Espanyol. |
51,627 | Va residir un quant temps a Madrid, d'on va sortir a l'estranger. | Va residir un quant temps a Madrid, d'on va eixir a l'estranger. |
25,513 | Aquest senzill va ser llançat com a senzill comercial a tot el món en diferents dates. | Este senzill va ser llançat com a senzill comercial a tot el món en diferents dates. |
2,565 | Al voltant de la casa va instal·lar la seva exposició d'escultures a l'aire lliure. | Al voltant de la casa va instal·lar la seua exposició d'escultures a l'aire lliure. |
21,091 | És originària d'una petita zona al cap de Bona Esperança, a Sud-àfrica. | És originària d'una xicoteta zona al cap de Bona Esperança, a Sud-àfrica. |
29,015 | Va ser el sisè de dotze germans. | Va ser el sisé de dotze germans. |
22,552 | Aquesta plaga va destruir parres de tot el món. | Esta plaga va destruir parres de tot el món. |
44,206 | Madrid és la seva residència. | Madrid és la seua residència. |
24,682 | Aquest any es va realitzar la primera edició del cicle de música. | Este any es va realitzar la primera edició del cicle de música. |
59,853 | Tal era la fama de sant que ja en vida tenia aquest personatge. | Tal era la fama de sant que ja en vida tenia este personatge. |
3,508 | Així fins a arribar al darrer company. | Així fins a arribar a l’últim company. |
47,952 | Pare difunt de les tres nenes. | Pare difunt de les tres xiquetes. |
14,361 | El simple fet de passar temps al Pla Material gasta lentament la seva energia. | El simple fet de passar temps al Pla Material gasta lentament la seua energia. |
42,311 | Els dos textos més llargs se subdivideixen en seccions. | Els dos textos més llargs se subdividixen en seccions. |
56,625 | La seva aleta cabal té forma de ve baixa. | La seua aleta cabal té forma de ve baixa. |
59,606 | Les seves restes es troben inhumades al Cementiri Britànic de Buenos Aires. | Les seues restes es troben inhumades al Cementiri Britànic de Buenos Aires. |
12,353 | El mecenatge modern va aparèixer al Renaixement. | El mecenatge modern va aparéixer al Renaixement. |
22,659 | Aquell abandó va ser causa indirecta de la seva mort prematura. | Aquell abandó va ser causa indirecta de la seua mort prematura. |
38,706 | La solidaritat d’aquestes societats exigeix l'adaptació al col·lectiu per part de l'individu. | La solidaritat d’estes societats exigix l'adaptació al col·lectiu per part de l'individu. |
26,328 | Aquests animals que es comercialitzen anualment constitueixen un capital important per a aquestes famílies. | Estos animals que es comercialitzen anualment constituïxen un capital important per a estes famílies. |
54,773 | Se sol considerar com a plat únic de gran contundència que se serveix calent. | Se sol considerar com a plat únic de gran contundència que se servix calent. |
15,966 | En aquella temporada participa en el Campionat de Reserva Futbol Xilè. | En aquella temporada participa en el Campionat de Reserva Futbol Xilé. |
880 | A més, Dante s’adona que ells tenen una bossa penjant al coll amb dibuixos. | A més, Dant s’adona que ells tenen una bossa penjant al coll amb dibuixos. |
26,311 | Això va tenir diverses conseqüències. | Això va tindre diverses conseqüències. |
24,513 | Aquestes proposicions van donar una idea general de la seva teoria per aquell temps. | Estes proposicions van donar una idea general de la seua teoria per aquell temps. |
47,313 | No va sortir mai. | No va eixir mai. |
24,384 | Aquestes especificacions s'han conservat inalterades fins avui. | Estes especificacions s'han conservat inalterades fins avui. |
38,545 | La selecció macedònia disputa en aquest estadi els seus partits oficials. | La selecció macedònia disputa en este estadi els seus partits oficials. |
37,710 | La població general anticipava que aquesta elecció no seria justa. | La població general anticipava que esta elecció no seria justa. |
57,759 | La seva manera d'expressar-se era tocar fortíssim. | La seua manera d'expressar-se era tocar fortíssim. |
35,263 | L'evolució aleshores s'estaria convertint en un procés cada cop més opcional. | L'evolució aleshores s'estaria convertint en un procés cada colp més opcional. |
30,269 | Fora del seu mitjà original pot esdevenir malament. | Fora del seu mitjà original pot esdevindre malament. |
58,696 | La seva tradicional torre acaba en un balcó amb balustrada. | La seua tradicional torre acaba en un balcó amb balustrada. |
53,213 | Hi ha les ruïnes d'aquest poble aproximadament un quilòmetre més al sud. | Hi ha les ruïnes d'este poble aproximadament un quilòmetre més al sud. |
49,301 | Se sap poc de la seva història. | Se sap poc de la seua història. |
62,041 | Va haver de tornar al balneari diverses vegades en els darrers anys. | Va haver de tornar al balneari diverses vegades en els últims anys. |
26,323 | Aquests ametllats es farceixen amb almívar de llet. | Estos ametlats es farcixen amb almívar de llet. |
25,601 | Aquest tipus d’administració varia segons el nivell de dependència del territori. | Este tipus d’administració varia segons el nivell de dependència del territori. |
22,562 | Aquesta seria la seva última derrota a l'esdeveniment. | Esta seria la seua última derrota a l'esdeveniment. |
25,133 | Aquest fet va provocar la renúncia del director. | Este fet va provocar la renúncia del director. |
16,868 | En aquesta ocasió Uruguai va acabar cinquè. | En esta ocasió Uruguai va acabar cinqué. |
25,739 | Aquest darrer comença apareixent com un anell amorf procedent de la fusió de grànuls. | Este últim comença apareixent com un anell amorf procedent de la fusió de grànuls. |
53,807 | S'han fet nombrosos exàmens per comprovar l'eficàcia d'aquest sistema de detecció. | S'han fet nombrosos exàmens per comprovar l'eficàcia d'este sistema de detecció. |
43,939 | Els darrers models de fet eliminaven aquests ponts. | Els últims models de fet eliminaven estos ponts. |
24,927 | Aquest és el tipus més difós d'elèctrode selectiu d'ions. | Este és el tipus més difós d'elèctrode selectiu d'ions. |
64,022 | Aquesta era una de les prestacions veïnals que es donaven a la localitat. | Esta era una de les prestacions veïnals que es donaven a la localitat. |
55,528 | Si hagués comptat amb millors orquestres, les seves interpretacions s'haurien pogut considerar de referència. | Si haguera comptat amb millors orquestres, les seues interpretacions s'haurien pogut considerar de referència. |
53,531 | Es va formar durant el darrer període glacial. | Es va formar durant l'últim període glacial. |
48,290 | Part d'aquest treball està dedicat a l'idioma etrusc. | Part d'este treball està dedicat a l'idioma etrusc. |
23,445 | Aquesta família provenia de Buenaventura. | Esta família provenia de Buenaventura. |
58,563 | El seu significat etimològic és dubtós tot i que sembla probable que provingui de la llengua basca. | El seu significat etimològic és dubtós tot i que sembla probable que provinga de la llengua basca. |
25,408 | Aquest procés es caracteritza per un bon acabat superficial | Este procés es caracteritza per un bon acabat superficial |
63,892 | Ell era una víctima de la riquesa de la seva dona. | Ell era una víctima de la riquesa de la seua dona. |
26,478 | Aquests colpegen el cos humà amb una gran força, cosa que provoca greus ferides. | Estos colpegen el cos humà amb una gran força, cosa que provoca greus ferides. |
23,668 | Aquesta mesura va permetre més espai per a les peces femenines. | Esta mesura va permetre més espai per a les peces femenines. |
59,281 | Les seves instal·lacions són dins del complex de l'hotel Villa del Duque. | Les seues instal·lacions són dins del complex de l'hotel Villa del Duque. |
57,010 | La seva conca inclou quatre comtats. | La seua conca inclou quatre comtats. |
49,208 | Penso que només soc molest. | Pense que només soc molest. |
22,788 | Aquest mateix any publica la seva primera novel·la. | Este mateix any publica la seua primera novel·la. |
56,692 | La seva autoritat superior és el ministre d'Estat d'Hisenda. | La seua autoritat superior és el ministre d'Estat d'Hisenda. |
36,105 | La informació és clau en aquest projecte. | La informació és clau en este projecte. |
24,529 | Aquestes regions es van convertir en motors de creixement per a l'economia nacional. | Estes regions es van convertir en motors de creixement per a l'economia nacional. |
56,889 | La seva casa natal ha estat convertida en museu. | La seua casa natal ha estat convertida en museu. |
4,734 | Ciutadans musulmans europeus van expressar les seves protestes a les principals ciutats europees. | Ciutadans musulmans europeus van expressar les seues protestes a les principals ciutats europees. |
7,689 | Desemboca a una sortida cap al circuit de platges de la Costa Verda. | Desemboca a una eixida cap al circuit de platges de la Costa Verda. |
15,412 | Ella mostra moments de preguntes, però mai no es rendeix per penedir-se. | Ella mostra moments de preguntes, però mai no es rendix per penedir-se. |
15,223 | L'àrea és un desert gairebé desproveït de vida animal. | L'àrea és un desert pràcticament desproveït de vida animal. |
2,022 | Algunes de les seves obres han estat adaptades per al teatre. | Algunes de les seues obres han estat adaptades per al teatre. |
44,898 | Molts fins i tot van participar com a combatents en aquestes guerres. | Molts fins i tot van participar com a combatents en estes guerres. |
24,525 | Aquestes xarxes s'anomenen plexes. | Estes xarxes s'anomenen plexes. |
59,556 | Les seves restes descansen al Cementiri de La Tablada. | Les seues restes descansen al Cementiri de La Tablada. |
18,618 | En una clínica de luxe es produeixen negocis mafiosos estranys. | En una clínica de luxe es produïxen negocis mafiosos estranys. |
64,032 | Aquesta és una petita demostració que no vol ser una llista exhaustiva. | Esta és una xicoteta demostració que no vol ser una llista exhaustiva. |
55,829 | Però això només succeeix en casos molt comptats. | Però això només succeïx en casos molt comptats. |
37,174 | L'obra, sobre un text anònim alemany, probablement va ser composta per a un servei fúnebre. | L'obra, sobre un text anònim alemany, probablement va ser composta per a un servici fúnebre. |
32,904 | Van tenir quatre nens. | Van tindre quatre xiquets. |
59,640 | Les seves temàtiques varien des de les al·legories polítiques fins als retrats de la vida quotidiana. | Les seues temàtiques varien des de les al·legories polítiques fins als retrats de la vida quotidiana. |
8,356 | Dues grans columnes salomòniques flanquegen l'altar. | Dos grans columnes salomòniques flanquegen l'altar. |
48,325 | parteixen | partixen |
25,317 | Aquest partit es va iniciar amb un minut de silenci en memòria dels morts. | Este partit es va iniciar amb un minut de silenci en memòria dels morts. |
58,242 | La seva popularitat va anar en augment. | La seua popularitat va anar en augment. |