english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
|---|---|---|
It had been determined that it was a "baby comet" (i.e. an object with a photometric age less than four comet years). | 艾桑已經被確認是一顆"嬰兒彗星"（也就是以光電測量其年齡少於4彗星年的彗星）。 | en-zh |
Continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you. | 這些事要持之以恆，因為這樣做既能救自己，又能救那些聽從你的人。 | en-zh |
In one day, its troops advanced 30 km (19 mi) and reached the outskirts of Yelnya. | 一天內，其部隊前進了30公里（19英里），並到達葉利尼亞的郊區。 | en-zh |
Tampa General Hospital, at 84% of patient capacity, was evacuated; four more hospitals and around 19 nursing homes in Pinellas County were also cleared. | 坦帕综合医院撤离了84%的门诊病人，皮尼拉斯县还有另外4所医院和19家疗养院全部撤离。 | en-zh |
Women bear and usually nurture children, so their reproductive health is inseparable from gender equality. | 女性生育小孩，而且常常也是小孩的照顧者，因此她們的生殖健康和性別平等是不能分割的。 | en-zh |
The Solomon Islands were affected by the developing tropical cyclone between 28 – 30 December and was the first Island country to be impacted by Rewa. | 12月28至30日，所罗门群岛受到正在发展的雷瓦袭击，是第一个受这场风暴影响的岛国。 | en-zh |
In the autumn of 1896, the Polish Minister-President of Austria, Count Kazimierz Badeni, introduced a partial reform of the electoral law, such that 72 members of parliament were to be elected through a form of universal male suffrage. | 1896年秋，波兰裔奥地利部长主席卡齐米日·巴德尼伯爵对选举法进行部分改革，如此一来国会72名议员就会由所有男性居民选出。 | en-zh |
If the wall of the building faces toward the South, but does not face due South, the gnomon will not lie along the noon line, and the hour lines must be corrected. | 如果建築的牆面只是朝向南方，但不是正對著南方，晷影器就不能沿著正午線設置，而且時間線也需要修正。 | en-zh |
Li Gong has 18 issued US patents and co-authored three books (published by Addison Wesley and O’Reilly), many technical articles, and 5 general articles in the magazine Nature. | 宫力博士拥有18项美国专利，合著过三本著作并由Addison Wesley和O'Reilly出版，发表过多篇技术文章，并在《自然》（Nature）杂志发表过5篇评论文章。 | en-zh |
He had an interest in natural history from an early age and spent his spare time collecting butterflies and other insects. | 他對自然史的興趣源自童年時期，並將他的課餘時間花費在收集蝴蝶和其它昆蟲上。 | en-zh |
The College of War contained several functional departments which operated independently, but under the overall supervision of the college and its President; after 1798 there were to be seven sections. | 战争执行管理委员会包括了几个独立运作的职能部门，但是它们都在委员会及其主席的监管下；1789年之后，委员会下设7个部分。 | en-zh |
The flag of Flevoland was adopted on January 9, 1986. | 弗萊福蘭省旗制定於1986年1月9日。 | en-zh |
The MGP-87 is an updated version of the MGP-79A, developed in 1987. | MGP-87是MGP-79A的升級版本，在1987年開始生產。 | en-zh |
This includes children understanding a sense of 'self', relationships with others and sociability. | 這方面的發展包括孩子們了解「自我」的感覺，與他人的關係以及其社會性。 | en-zh |
Yes indicates that it has been officially released in a fully functional, stable version. | 是 - 表示已經正式釋出，全功能的穩定版。 | en-zh |
However, in the late 1940s Commonwealth & Southern was dissolved to meet the Public Utility Holding Company Act of 1935. | 然而在40年代末期，根据美国颁布的《1935年公共事业控股公司法案》，Commonwealth & Southern 被拆分。 | en-zh |
In 1992, the economist Harry Saunders dubbed the hypothesis that improvements in energy efficiency work to increase (rather than decrease) energy consumption the Khazzoom–Brookes postulate, and argued that the hypothesis is broadly supported by neoclassical growth theory (the mainstream economic theory of capital accumulation, technological progress and long-run economic growth). | 1992年，经济学家哈桑·桑德斯（Harry Saunders）认为，提高能源效率的工作可以提高（而不是减少）哈茲弗-布魯克斯 假设的能源消耗，并认为这一假设得到新古典增长理论（主流经济资本理论）的广泛支持积累，技术进步和长期经济增长）。 | en-zh |
However, when liver cells from old patients were incubated in the blood from the younger group, the older cells started functioning in nearly the same way as the younger liver tissue. | 然而,當肝細胞從舊患者血液中孵化的年輕群體,老的細胞開始功能幾乎一樣年輕的肝組織。 | en-zh |
For purchasing power parity comparisons, the US Dollar is exchanged at 0.82 Somoni only. | 以購買力平價計算，1美元只可兌換0.82索莫尼。 | en-zh |
After a ten-year legal battle, which was contested by rival Mars, the European Court of Justice ruled on 7 July 2005 to send the case back to the British courts. | 经过长达十年的法律诉讼，竞争对手馬氏对此提出异议，欧洲法院于2005年7月7日裁定将此案发回英国法院审理。 | en-zh |
Soviet foreign policy had also gone awry during Brezhnev's last years, and by June 1982, just before his death, Ronald Reagan classified the Soviet Union as an "Evil Empire". | 苏联外交政策（英语：Foreign relations of the Soviet Union）也在勃列日涅夫最后几年里出了差池，到1982年6月他出事前夕，罗纳德·里根将苏联归类为“邪恶帝国”。 | en-zh |
For example, if a child once went to a zoo and saw an elephant, but did not know the word elephant, an adult could later help the child recall this event, describing the size and color of the animal, how big its ears were, its trunk, and the sound it made, then using the word elephant to refer to the animal. | 比方說一個小孩曾在動物園看過一隻大象，卻不認得「大象」這個單字，成人之後便可以幫助兒童回想上次的經驗，並描述這種動物的大小及顏色、牠的耳朵有多大、牠的象鼻、及牠發出的聲音，然後告訴兒童「大象」就是指這種動物。 | en-zh |
The cooperative was intended to help end the poverty of the peasants. | 该合作社旨在帮助消除农民的贫困。 | en-zh |
In extreme cases, most of these groups are also prepared to do interpositioning: placing themselves between parties who are engaged or threatening to engage in outright attacks in one or both directions. | 在极端的情况下，这些群体也会准备进行以下干涉：将自己置身于各个党派之间，而这些党派正在进行或要扬言进行直接的攻击。 | en-zh |
In 1960, The Irvine Company sold 1,000 acres (400 ha) of the Irvine Ranch to the University of California for one dollar, since company policy prohibited the donation of property to a public entity. | 在1960年，The Irvine Company以一美元的價格向爾灣加州大學出售了1000英畝土地，因爲一項公司政策禁止向公共實體捐贈資產。 | en-zh |
She represented her home region of Beijing at the 1997 National Games of China and placed third. | 她代表家乡北京参加1997年中华人民共和国全国运动会，列第三。 | en-zh |
Other stellar catalog names for it include HIP 19394 and LHS 188. | 它的其他編號有 HIP 19394 和 LHS 188。 | en-zh |
It was founded in 1913 and received city status in 1961. | 它成立于1913年，并于1961年获得了城市地位。 | en-zh |
Also, in federal countries, such as Canada and Australia, the phrase Her Majesty's Loyal Opposition is also employed in provincial or state legislatures, in the same fashion as in other parliaments. | 此外，在加拿大和澳大利亚等联邦制国家，女王陛下的忠诚反对派也与其他议会相同，受雇于省或州立法机关。 | en-zh |
The typical 18th-century stance was that of the studious observer travelling through foreign lands reporting his findings on human nature for those unfortunates who stayed at home. | 典型的18世纪观点是，勤奋的观察者游遍外域，向那些不幸地留在家中者报告他对人性的发现。 | en-zh |
The belt, which had some 16,000 rollers, was divided into 26 sections, 23 of which were powered by individual 200 horsepower (150 kW) motors. | 传送带总共有16,000个辊，被分为26个部分，其中有23个是由单独的200匹馬力（150千瓦特）的发动机驱动。 | en-zh |
In his absence, the trio manage to find the real "specter" at an abandoned factory within the town. | 趁其不在之时，雷顿三人在镇的一个废弃的工厂内找到真正的“幽灵”。 | en-zh |
The name of the stadium was changed to Kazim Karabekir Stadium on August 10, 2012. | 體育場名稱於2012年8月10日改為Kazim Karabekir體育場。 | en-zh |
Lindsey Salmon, Susie's younger sister by one year. | 琳西·沙蒙（Lindsey Salmon），蘇西的妹妹，小蘇西1歲。 | en-zh |
Keeran patented his lead pencil in 1915 and soon afterwards arranged production. | Keeran在1915年為其铅笔申請專利，之後很快就安排生產。 | en-zh |
In the meantime the band issued the one-off "Together We'll Never" single on the local Tasque Force Records label. | 在此期间，乐队将单曲”Together We'll Never”提供给本地的厂牌Tasque Force Records发售。 | en-zh |
Nguyễn Xuân Phúc, the Prime Minister of Vietnam, claimed that the massive marine life destruction was “the most serious environmental disaster Vietnam has ever faced”. | 」 越南總理阮春福發言，認為這次大規模海洋生物的毀滅是「越南遭遇過最嚴重的環境災害。 | en-zh |
Fox was critical of Cameron's strategy and performance for that debate, and stated "There was no need to seek parliamentary approval for any military action, as constitutional authority lies with the government." | 福克斯批评卡梅伦的辩论策略和表现，并说“没有必要征求国会批准任何军事行动，因为宪法规定此权威属于政府。 | en-zh |
Famines resulting in significant mortality are frequent. | 造成重大死亡的饥荒是经常发生的。 | en-zh |
The retreat was so sudden that some troops were left behind during the evacuation. | 这场撤退太过突然，以至于一些士兵在撤离中被丢在了后面。 | en-zh |
Members and supporters of these clubs insist that illegal activities are isolated occurrences and that they, as a whole, are not criminal organizations. | 這些分會的成員和支持者堅持認為非法活動是孤立的事件，而且整個非法行為並不是有組織犯罪，機車俱樂部也不是犯罪組織。 | en-zh |
Unlike the real case, GL(n, C) is connected. | 不像實數情況，GL(n,C)是連通的。 | en-zh |
Japan renounced its own sovereignty but left the future title undefined. | 日本放棄了主權，但讓未來的主權處於未定狀態。 | en-zh |
In Njawé's obituary, the New York Times described him as "a symbol of opposition to the autocratic regime of Paul Biya". | 在恩佐的訃文中，《紐約時報》將他描述為「一個反對保羅·比亞專制政權的象徵」。 | en-zh |
In six days more than 4,000 died and more recent estimates put the figure at nearer 12,000. | 在6天中，超过4,000毙命，近期评估的数据则为接近12,000人。 | en-zh |
This fear explains why even Southern Senators from states that had abolished the poll tax still opposed the bill; they did not want to set a precedent that the federal government could interfere in state elections. | ”这样的担心解释了那些已经废除了人头税的南方州仍然反对法案的原因，他们不想设立这样一个联邦政府可以干涉选举的先例。 | en-zh |
Ja‘far again stood up and replied: "We speak about Jesus as we have been taught by our prophet, that is, he is the servant of Allâh, His Messenger, His spirit and his word breathed into Virgin Mary." | 《古兰经》记载： 又因为他们说：“我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈.尔撒，真主的使者。 | en-zh |
I am the wheat of God, and let me be ground by the teeth of the wild beasts, that I may be found the pure bread of Christ. | 我是上帝的麥子，野獸的牙齒要磨我的身體，為要使我做成基督清潔的麵包。 | en-zh |
In practice, however, virtually all Internet software can decode any baseline JIF image that uses Y or YCbCr components, whether it is JFIF compliant or not. | 但在具体实践中，几乎所有互联网软件都可以解码任何使用Y或YCbCr组件的JIF图像，无论其是否兼容JFIF。 | en-zh |
More than 230 Mongolian student-monks were living in Mundgod as of 2011. | 2011年，超過230名蒙古僧侶學生居住於穆恩德戈德。 | en-zh |
It was first recognized in 1978 and spread worldwide in one to two years. | 该病于1978年得到证实，在一到两年中该病世界范围中广泛传播。 | en-zh |
The population now seems to be stable; the reasons for the fluctuation are unknown. | 现在的数量趋于稳定，波动的原因不明。 | en-zh |
This research direction can trace to the definition of inheritance rules in 1998 and the Active Document Framework ADF. | 语义链网络研究可追溯到1998年继承规则的定义和2003年主动文档框架的研发ADF。 | en-zh |
The army officials finally bowed to the public pressure and the exercises were banned. | 军官终于屈服于公众的压力，停止演习。 | en-zh |
The movement's major success since 1948 was in providing logistical support for migrating Jews and, most importantly, in assisting Soviet Jews in their struggle with the authorities over the right to leave the USSR and to practice their religion in freedom, and the exodus of 850,000 Jews from the Arab world, mostly to Israel. | 该运动自1948年以来取得的重大成就是为犹太移民提供后勤支援，而且，最重要的是协助苏联犹太人，尤其是帮助他们争取离开苏维埃的权利和实践宗教自由方面的斗争，该组织协助了85万犹太人走出阿拉伯世界，大部分人都回到以色列。 | en-zh |
An alternate return route passes by Tiberias, the Jordan River, Mount Tabor, and Mount Precipice. | 备选返程路线经过提比里亞、约旦河、塔博尔山和Mount Precipice。 | en-zh |
It was simpler and cheaper than the WIST-94 and, in addition, some Army users preferred the MAG as a personal sidearm. | 該手槍亦比WIST-94要簡單和便宜，此外，一些陸軍使用者也選用MAG為其個人手槍。 | en-zh |
For avoidance of inter-cell interference, FDMA with DCA or DFS is once again of interest. | 为了避免小区间干扰，FDMA配合DCA或DFS是受人关注的。 | en-zh |
His maternal language was German and he always spoke Russian with a German accent. | 他的母语是德语，经常用带有德语的腔调说俄语。 | en-zh |
Most of its support is from the Indo-Fijian community, although it is officially multiracial and its first leader was an indigenous Fijian, Dr. Timoci Bavadra. | 其主要支持者来自斐济印度人社群，虽然名义上它不分族群，且第一人领导人是斐济原住民蒂莫西·巴万德拉。 | en-zh |
In addition, Wharton University's Leonard Lodish conducted an even more extensive review of test market results and also failed to find a relationship between recall and sales (Lodish pp. 125–139). | 此外，禾頓商學院的 Leonard Lodish 進行更深入的分析，沒有找出任何回憶與銷量之間的關係（Lodish 125–139頁）。 | en-zh |
A further device was placed under the car of Andor Sebesteny, a researcher for the Imperial Cancer Research Fund, which he spotted before it exploded. | 另外一个装置给放在了帝国癌症研究基金会（英语：Imperial Cancer Research Fund）的一名研究员安道·塞波斯坦尼（Andor Sebesteny）博士的汽车底下，但在其爆炸以前被他发现。 | en-zh |
The venue has also started a bi-weekly Late Night Groove Series giving New York's up-and-coming jazz, soul, hip-hop, R&B and funk artists an opportunity to showcase their talents on Saturday and Sunday mornings at 12:30 am. | 該場館還開始了一個每兩週一次的夜間劇場演奏系列，提供紐約有前途的爵士樂、靈魂樂、嘻哈、R&B和放克樂表演者在星期六和星期日凌晨12:30展示他們的天分。 | en-zh |
He is a complete idiot whose weakness is education; at one point, Takeyama is able to knock him out by reciting pi. | 他是一個完全的白痴，對於他而言其弱點便是教育；而竹山便曾基於這一點，藉由背誦出圓周率的方式成功打敗野田。 | en-zh |
Rohingya community leaders were supportive of the 8888 uprising for democracy. | 羅興亞領導人支持8888民主運動。 | en-zh |
Kadıköy is also the name of the most prominent neighbourhood of the district, a residential and commercial area that, with its numerous bars, cinemas and bookshops, is the cultural centre of the Anatolian side of Istanbul. | 卡德柯伊也是该区最突出的街区的名称，那是一个住宅和商业区，有许多酒吧、电影院和书店，是安纳托利亚一侧的文化中心。 | en-zh |
26 red supergiants have been confirmed as members of the cluster, far more than any other known cluster. | 已經確認該集團成員有26顆紅超巨星，遠遠超過其它已知的群聚。 | en-zh |
This latter usage extends to the transfer of suspected terrorists by the US to countries known to torture prisoners or to employ harsh interrogation techniques that may rise to the level of torture. | 後一用法伸延至形容恐怖份子嫌疑人被美國移送至已知以酷刑對待囚犯的國家，或使用嚴苛方式作訊問，可能達至酷刑程度的國家。 | en-zh |
A first trajectory correction maneuver was successfully performed on 11 November 2005. | 在2005年11月11日成功地進行第一次機動的軌道校正。 | en-zh |
Nadia Police. | 內田 警察。 | en-zh |
He was born and died in Moscow. | 他出生和逝世于莫斯科。 | en-zh |
In 2007, the Asian Centre on Seismic Risk Reduction was formed in response to the regular earthquakes experienced by the southern, southwestern, and central Asian areas. | 2007年，亚洲减少地震风险中心成立，来对南亚、西南亚、中亚地区经历的常规地震作出反应。 | en-zh |
The Renewable Portfolio Standard program with renewable energy certificates runs from 2012 to 2022. | 带有可再生能源证书的可再生能源比例标准从2012年实行到2022年 。 | en-zh |
Despite the concerns, early voting began, as scheduled, the morning of 4 March. | 尽管如此，选举的早期投票已按计划在3月4日上午已经举行。 | en-zh |
He practiced anti-aircraft drills during basic training, and he was sent for pilot training but the program was canceled before it started. | 他在基礎訓練期間實習防空演習，並被派往飛行員進行培訓，然而該計劃卻在開始之前就被取消。 | en-zh |
At the 5th Congress, a resolution was passed condemning participation in or assistance to all militant activity, including "expropriations" as "disorganizing and demoralizing", and called for all party militias to be disbanded. | 在第五届代表大会上，一项谴责参与或协助所有武装活动的决议得到通过，其中把“征用”称为“混乱和伤风败俗”，宣布解散全党民兵组织。 | en-zh |
MagicLinux – MagicLinux is a Chinese Linux distribution based on Red Hat Linux. | MagicLinux - MagicLinux是一个基于Red Hat Linux的中文Linux发行版。 | en-zh |
Laschinger, Leiter, Day, and Gilin found that among 612 staff nurses, 67.5% had experienced incivility from their supervisors and 77.6% had experienced incivility from their coworkers. | Laschinger、Leiter、Day 及 Gilin 針對 612個護理人員進行研究，發現其中有 67.5% 有經歷過來自主管的無禮行為（英语：incivility），77.6% 有經歷過同事的無禮行為。 | en-zh |
Ultimately, the then-sitting Boundary County prosecutor, Brett Benson, who had defeated Woodbury in the 2000 election, decided to drop the charges, because he felt it was unlikely the state could prove the case and too much time had passed. | 最终，当时在任的边界县检察官布Brett Benson，谁曾在2000年的选举中击败了Woodbury，决定放弃指控，因为他觉得这是不可能的让国家来证明案件情况而且已经过去太多的时间了。 | en-zh |
His reflexes are strong enough that he has proven to be faster on the draw than both Wild Bill Hickok and Batman. | 他的反應能力很快，曾已證明比威利德·比爾·希科克（Wild Bill Hickok）和蝙蝠俠還要來得迅速。 | en-zh |
In 1704 they achieved their goal when the three southernmost counties of Pennsylvania were permitted to split off and become the new semi-autonomous colony of Lower Delaware. | 到1704年，他们实现了自己的目标，宾夕法尼亚州最南端的三个县获准脱离，成为新的半自治的下特拉华殖民地。 | en-zh |
Mobile for a tank character, D.Va was also designed as "skirmisher." | 作为移动的坦克型人物，D.Va也被设计为“前锋”角色。 | en-zh |
Members of the scientific community began to investigate the photo for fresh insights into human color vision. | 科学界成员开始調查照片以了解人類彩色视觉的新見解。 | en-zh |
When this drew criticism, Yoshida then said the change was merely to avoid brand confusion. | 但是，當此做法招來批評時，吉田卻指出此改動是為了避免與其他品牌混淆。 | en-zh |
Before the 1978 World Cup, Schön announced that this was to be his last tournament, but was unable to go out on a high note, as the team was eliminated by neighbours Austria in Round 2. | 在1978年世界杯前夕，舍恩宣布这是他的最后一届大赛，但却未能高调离任，因为球队在第二轮便遭邻国奥地利淘汰。 | en-zh |
A more efficient version of a direct fuel cell would play a key role in the theoretical use of methanol as a general energy transport medium, in the hypothesized methanol economy. | 更有效的版本的直接型燃料电池，在理论使用甲醇作为一般的能量传输介质在假设中的甲醇经济将起到关键的作用。 | en-zh |
He retired in September 1989, and was the oldest man in any of the professional sumo divisions at the time. | 他於1989年9月退休，是當時專業相撲中最年長的人。 | en-zh |
During a television interview on the set of This Morning in May 2011, Charms told the hosts of the show that her bust size was currently "164XXX, with each implant weighing 26 pounds". | 2011年5月，在一次名为“This Morning”的一次电视采访中，查姆斯对这个节目的观众们说她胸围的尺码是“……164XXX，每个乳房重约26英磅。 | en-zh |
Bohr kept the Institute running, but all the foreign scholars departed. | 玻尔努力维持研究所的运营，但所有外籍学者此时都已经离开了。 | en-zh |
The mission statement of the museum is "to educate people of all ages and backgrounds about the broad tapestry of Jewish life in the 20th and 21st centuries — before, during, and after the Holocaust." | 博物馆的使命是“教育所有年龄和背景的人们关于20世纪和21世纪犹太人生活的广阔图景 — 大屠杀之前，之中和之后”。 | en-zh |
World Organisation Against Torture published list of arrests and demanded immediate release of them. | 世界反酷刑组织（World Organisation Against Torture）发布了一份被逮捕人士的名单，并要求叙利亚政府立即释放他们。 | en-zh |
However, the war did provide an opportunity for King Rama VI to strengthen his country's position in the international arena and to strengthen the position of the monarchy within the Siamese state. | 不过，这场战争对于拉玛六世国王来说，它确实提供了一个机会来强化他的国家在国际竞技场的地位以及强化君主政体在暹罗国内的地位。 | en-zh |
He did not say "We shall squeeze the German lemon until the pips squeak" (that was Sir Eric Geddes), but he did express that sentiment about reparations from Germany to pay the entire cost of the war, including pensions. | 虽然“榨干德国柠檬”那段话并不是他说的（是艾瑞克·格迪斯爵士说的），但是，他还是表示要德国赔偿各国在大战中的所有损失，包括养老金。 | en-zh |
He surrendered to Cao Cao during the Battle of White Wolf Mountain. | 白狼山之戰時投降曹操。 | en-zh |
Around 1950, he devoted his attention to Buddhism and travelled to Ceylon (now Sri Lanka) to attend a meeting of the World Fellowship of Buddhists. | 1950年前后，他把注意力完全投向佛教，并前往锡兰（今斯里兰卡）出席世界佛教徒联谊会。 | en-zh |
In the Middle Ages, merchants and businessmen met at the “Römer”, a medieval building in the heart of the city that served as a market place; from 1909 onwards, they met on the grounds of the Festhalle Frankfurt, to the north of Frankfurt Central Station. | 在中世紀，商人和商人在市中心的中世紀建築“羅馬”（Römer）相遇，該建築物作為市場;從1909年開始，他們在法蘭克福中央火車站以北的法蘭克福音樂廳舉行了會議。 | en-zh |
While consensus exists that alcohol is a teratogen, there is no clear consensus as to what level of exposure is toxic. | 雖然一致認為酒精就是致畸胎物，但是就毒性的暴露水平上卻沒有明確的共識。 | en-zh |
D Jelliffe and E Jelliffe also criticized the marketing of infant formulas by US companies to resource-poor countries, something they termed "comerciogenic malnutrition." | D Jelliffe和E Jelliffe也批評美國嬰兒配方奶公司在一些資源不足地區的行銷方式，稱為「廣告造成的營養不良」（comerciogenic malnutrition）。 | en-zh |
In advertising campaigns, the slogan "Welcome to Winter!" is additionally used. | 在廣告及宣傳活動中，另設有口號「歡迎來到冬天！」（Welcome to winter）。 | en-zh |
The explosion of zooplankton that results eats almost all algae, creating clear waters. | 浮游生物的激增，导致食物几乎全是藻类，创造了清洁的水域。 | en-zh |