english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
|---|---|---|
This technique uses three passes, instead of two in deferred shading. | 此技术需要三步，而不是延迟着色的两个。 | en-zh |
As a bending unit, Bender possesses extraordinary strength, which he often demonstrates by lifting heavy objects, smashing through walls, and even bending an enormous steel girder marked "UNBENDABLE" (in "Bendless Love"). | 作为弯曲机，班德不凡，经常能抬重物，砸墙，甚至扭标有“不可弯曲”巨大的钢梁（在《Bendless Love》）。 | en-zh |
On this day, children placed pink cadena de amor on their chest. | 在這一天，孩子們將粉紅色的珊瑚藤（cadena de amor）放在胸前。 | en-zh |
In late 1901, Vineta and the small cruiser Falke were sent to Venezuela in a show of force to compel the Venezuelan government to make reparations for grievances related to internal conflicts in the 1890s. | 1901年末，菲内塔号与小巡洋舰隼号（英语：SMS Falke）被派往委内瑞拉展示兵力，以迫使委内瑞拉政府对1890年代的国内冲突作出赔偿。 | en-zh |
West Register House, formerly St. George's Church, forms the centre of the west side. | 西部戶籍註冊館（West Register House），从前的圣乔治教堂，是西侧的中心。 | en-zh |
In 1973 the New Zealand Day Act made the day a public holiday and renamed it New Zealand Day, and also abolished the Waitangi Day Act 1960. | 1973年的新西兰日法案将其定位公众假期，改名新西兰日，还废除了1960年怀唐伊日法。 | en-zh |
According to Norma Crandall, her "warm, human aspect" was "usually revealed only in her love of nature and of animals". | 根據諾瑪·奎恩多（-Norma Crandall-）寫，她「人性中溫暖、關懷的面向」，「通常只在她深愛的大自然和動物面前顯露」。 | en-zh |
George Boolos demonstrated that there was a derivation that could be completed in a page using cut, but whose analytic proof could not be completed in the lifespan of the universe. | 》中，George Boolos展示了可以使用切在一页中完成的推导，而它的分析性证明要耗尽宇宙的寿命来完成。 | en-zh |
The total number of BFA members at the present time is 24, and 1 non-member observer State (Vietnam). | 亞洲棒球聯合會的成員目前總數為24個，和1個非會員觀察員國（越南）。 | en-zh |
Shelton was an indefatigable traveler via muleback who utilized his medical knowledge to gain access to both Chinese and Tibetan officials and to ensure his welcome throughout the region. | 史德文是一个不知疲倦的旅行者，利用他的医学知识接近中国和西藏官员，使他在整个地区受到欢迎。 | en-zh |
Besides, other early foreign-capitalized companies were mostly small-scale civil industries. | 此外，其他早期的外国资本多为小型民用工业。 | en-zh |
In most realistic physical situations, the equation governing the wave is only approximately linear. | 值得注意的是在大多数实际物理情形中，支配波的方程只是近似线性。 | en-zh |
According to Kevin Cook in the book Titanic Thompson (2011), the poker game was fixed by gambler Titanic Thompson (real name Alvin Clarence Thomas) and his associate, Nate Raymond. | 根據Kevin Cook在著作《Titanic Thompson》（2010年）中的說法，這場撲克牌遊戲是由賭徒Titanic Thompson（英语：Titanic Thompson）（真實姓名是Alvin Clarence Thomas）和他的合夥人Nate Raymond操縱的。 | en-zh |
Roger and hundreds of his soldiers died fighting and most who survived the battle were taken prisoner. | 罗杰和他的数百士兵在战场之上战死，大部分在大屠杀中幸存下来的人也被俘虏。 | en-zh |
Rancho Palos Verdes is translated as "Ranch of Green Sticks", probably referring to the willows in the northeastern part of Bixby Slough (now known as Machado Lake) shown on earlier maps. | Rancho Palos Verdes被翻译成“绿色牧场”，可能是指早期地图上显示的Bixby Slough（现称马查多湖）东北部的柳树。 | en-zh |
By contrast, later in the war the Calles government was supplied with arms and ammunition by the US government. | 而形成对比的是，战争后期的卡列斯政府得到了美国政府的武器和弹药。 | en-zh |
However, while this can deal with existing stocks of goods, providing a basis for values can be ascertained, it does not deal with the investment in new capital stocks. | 然而，当这可以处理商品存货、提供能被确定的价值的基础的时候，还无法处理新资本存量的投资。 | en-zh |
Girl Spirit centers around twelve girl group vocalists who have yet to achieve mainstream success. | Girl Spirit是围绕着还没有成功达到主流的十二个女子组合的歌手。 | en-zh |
Today, as usage of English rises, some opera troupes not only provide English subtitles but also English translations of their works. | 今日，因为英语的使用提升，一些歌剧团不仅仅提供英语字幕，还把整个歌剧翻译成英语。 | en-zh |
Such a design produces a radio which can receive and transmit widely different radio protocols (sometimes referred to as waveforms) based solely on the software used. | 这种设计产生一种无线电装置，它可以仅仅基于所使用的软件来接收和发送广泛不同的无线电协议（有时也称为波形）。 | en-zh |
It is the westernmost local municipality in the District, and covers an area of 987 km². | 它是該區最西部的地方自治市，佔地987平方公里。 | en-zh |
Critic William B. Dillingham also noted the novel's heroism paradox, especially in terms of the introspective Henry's lapse into unreasoning self-abandon in the second half of the book. | ”评论家威廉·B·狄林汉（William B. Dillingham）也注意到小说英雄主义的悖论，特别是从自省角度来讲，亨利在小说后半部分陷入了毫无理由的自我抛弃中。 | en-zh |
In 2010 the economic situation in the Baltic states stabilized and in 2011 the Baltic states experienced the fastest recoveries in the European Union, after having lost a substantial part of their populations through emigration, particularly Lithuania. | 於2011年波羅的海國家在歐盟中經歷了最快的經濟恢復，但失去了大部份移民人口，尤其是立陶宛。 | en-zh |
The traditional functions of the Music Bureau included collecting music and poetry lyrics from around the empire, and conducting and choreographing their performance for the emperor and his court. | 乐府的传统功能包括从帝国周边收集音乐和诗的歌词，为皇帝及其朝廷实施和设计表演。 | en-zh |
However, according to ZeroC, it was smaller and less complex than CORBA because it was designed by a small group of experienced developers, instead of suffering from design by committee. | 不过，按照ZeroC的说法，它比CORBA更小更简洁，因为它是由一个富有经验的开发者小团体设计的，而不是难产于委员会设计（英语：design by committee）。 | en-zh |
"He just walked in and put that gun on somebody, it was just like it's an everyday thing." | “他直接走進去，拿槍指著別人，就像一件普通的日常小事。 | en-zh |
One simple option is to let the book transmit a code that has meaning only in conjunction with the library's database. | 一个简单的应对方法是让书本发射只与图书馆数据库有相关含义的密码。 | en-zh |
The university continued a number of the traditions of its originator college and university and continues to be organised under the ancient university governance structure. | 大学保留了一些其前身的传统，它依然按照过去的管理结构运行。 | en-zh |
In 1911 Shorts built one of the first successful twin-engine aircraft, the S.39 or Triple Twin. | 1911年，公司製造了世界上第一架成功起飛的雙引擎飛機， S.39或 Triple Twin。 | en-zh |
Neitz said: Our visual system is supposed to throw away information about the illuminant and extract information about the actual reflectance... but I've studied individual differences in colour vision for 30 years, and this is one of the biggest individual differences I've ever seen. | 奈茨说： 我们的视觉系统应当摒弃发光体的信息，并且提取真实的反射率信息……但在我研究色彩视觉之个体差异的30年中，这是我看过最大的个体差异。 | en-zh |
Conway thought the reporter was exaggerating, saying, "I didn't appreciate the full extent of what was about to happen. | 康维以为记者是在夸大其词，就说“我不明白即將發生的事情的全部程度。 | en-zh |
In a post titled "Toss Productivity Out", published 6 September 2011, Babauta explicitly encouraged his readers to focus on simplifying their lives rather than getting more things done. | 在2011年9月6日，"Toss Productivity Out摆脱效率"的博客中，他显然鼓励他的读者侧重简单化的生活而不是做更多的事情。 | en-zh |
The current name is said by some to have been based upon the Persian for "frontier town" or, more literally, "forward city," though transcription errors and linguistic shifts may account for the city's new name. | 一些人说现在城市名字是基于波斯语，意为“边境城镇” ，或者更确切地说叫“前进城市”，不过抄写错误和语言转变也可能是城市产生新名称的原因。 | en-zh |
Today (2019), Israel is a parliamentary democracy with a population of over 8 million people, of whom about 6 million are Jewish. | 今天（2016年），以色列是議會制国家，人口超过800万，其中约600万是犹太人。 | en-zh |
Washington University in St. Louis, however, has hosted the presidential debates (organized by the Commission on Presidential Debates) three times (in 1992, 2000, and 2004), more than any other location prior to 2016, and it has been selected to host one of the 2016 debates. | 然而，圣路易斯华盛顿大学曾主持过三次由两党委员会组织的总统辩论（分别在1992年，2000年和2004年），比2016年之前的任何其他地点都多。 | en-zh |
A person who has a part-time placement is often contracted to a company or business in which they have a set of terms they agree with. | 一個有兼職安置通常與一個公司或企業簽約他們有一套他們同意的條款。 | en-zh |
Finally, the jeopardy thesis argues that the cost of the proposed change or reform is too high as it endangers some previous, precious accomplishment. | 危害論（顧此失彼）聲稱改進或改革的成本太高，因為它危及一些已有稍早的寶貴成果。 | en-zh |
Other Healthy Monday campaigns include: The Kids Cook Monday, Monday 2000, Quit and Stay Quit Monday, Move it Monday, The Monday Mile, and others. | 其他的健康週一活動包含：週一當孩子主廚（The Kids Cook Monday）、週一2000卡（Monday 2000）、週一戒掉並持續（Quit and Stay Quit Monday）、運動週一（Move it Monday）、週一里程（The Monday Mile）等等。 | en-zh |
It has gained a lot of attention on sites such as YouTube and Reddit. | 此遊戲亦獲得很多知名網站的關注，如YouTube和Reddit。 | en-zh |
The Parliament of Tuvalu or Palamene o Tuvalu is the unicameral national legislature in Tuvalu. | 图瓦卢议会（英语：Parliament of Tuvalu；图瓦卢语：Palamene o Tuvalu）是图瓦卢的国家立法机关。 | en-zh |
Therefore, it is possible for individuals with SPD to form relationships with others based on intellectual, physical, familial, occupational, or recreational activities as long as there is no need for emotional intimacy. | 这意味着分裂人格者有可能与他人建立基于智力、身体、家庭、职业或娱乐活动等的人际关系，只要这种关系不要求或强迫其产生亲密感。 | en-zh |
He returned to university, but had to give up his studies after taking part in a demonstration. | 他回到大学，但在参与游行示威后被迫放弃学业。 | en-zh |
Clive School is located on the north end of Clive, with about 250-300 students enrolled in kindergarten through grade nine. | 克莱夫学校位于克莱夫北端，约有250-300名学生从幼儿园读到九年级。 | en-zh |
In fact, the Diet of 1825 to 1827 saw 300 sessions filled with criticism of how the Empire had eroded the historic rights of the Kingdom of Hungary's nobility. | 事实上，1825年到1827年的议会召开了300次会议，这些会议充满了各种对帝国侵犯匈牙利贵族历史权利的批评。 | en-zh |
He had however made an arithmetical error: his measurements actually led to a value of 5,448 kg·m−3; a discrepancy that was not found until 1821 by Francis Baily. | 但是他算錯了：他的測量數據實際上指向 5,448 kg·m−3這個值；直到1821年，才由弗朗西斯·貝利找到這個錯誤。 | en-zh |
Bavadra was opposed to nuclear testing, and had hinted that visits by nuclear-armed warships of the United States Navy might not be welcome. | 巴万德拉反对核试验，并称美国海军载有核武的军舰的访问是不受欢迎的。 | en-zh |
It was the empire's governmental framework to rule by establishing hundreds of cities for trade and occupational purposes. | 帝國的管治模式是建立數以百計的城市作為貿易及製造就業之用。 | en-zh |
Although often interpreted as a political allegory, other aspects of this rather long poem seem to refer to religious and mythological themes derived from the culture of the Chu area. | 虽然经常被解释为政治寓言，但这首长诗的其他方面似乎指的是来源于楚文化的宗教和神话主题。 | en-zh |
Ptolemy first proposes that it is not "useless" to create predictions of what is likely to happen, even if the predictions do not provide the means to avoid impending disaster. | 托勒密首先提出它對於導致了可能要發生什麼的預測並非是“無用的”，即便這項預測並不提供方法來避免即將發生的災難。 | en-zh |
All that remains of the angels is the right arm, right wing, and a portion of the halo. | 天使翼（あまつか つばさ） （配音員：浦和めぐみ） 小惠的母親，不管是對男人還是對小惠都很有一套。 | en-zh |
Li the stormed out and began to cry. | 李錡知道了，哭了起來。 | en-zh |
The party is led by Kamal Shakir. | 它的领导人是Kamal Shakir。 | en-zh |
As he searches for Reese, he sees various things, such as a half finished plate of food, a cup of coffee, a hidden room with a mattress and bed frame, and what looks like a body hanging from above. | 当他在寻找雷斯的时候，也发现了许多东西，包括还未吃完的食物，一杯咖啡，拥一个有床垫和床架的隐藏房间，里头也有看起来像从上面垂下来的身体。 | en-zh |
From 2007 to 2009 the church organized an event called Prayer in the Square, a prayer rally which took place in Times Square. | 从2007年到2009年，该堂组织了广场祷告（Prayer in the Square）活动，意为在时代广场举行的祷告聚会。 | en-zh |
For this reason, some Web developers have instead recommended either avoiding specifying both width and padding for the same element or using conditional comment and/or CSS filters to work around the box model bug in older versions of Internet Explorer. | 由于这个原因，一些网页开发者改以推荐避免对同一个元素既指定width也指定padding或者使用条件注释以及/或CSS filters以解决在较旧版本Internet Explorer上的盒模型缺陷。 | en-zh |
A few weeks after she was accepted to medical school, she discovered that her first two novels, Splendid and Dancing At Midnight, had been sold at auction, an unusual occurrence for a novice romance author. | 幾周後，她被醫學院錄取，並發現她頭兩部作品，《Splendid》和《Dancing At Midnight》在拍賣上被賣掉，這對一個羅曼史新人作家來說，並不是一件尋常的事。 | en-zh |
One month later (20 June), Louis was made Vicar-General of the Kingdom. | 1个月后（6月20日），路易吉被任为王国的代理监督。 | en-zh |
He spent several years perfecting the "Mr. Crunch" prototype and received his first U.S. patent (4,238,862) in 1980. | 他花了幾年時間改善“萊澤曼”刀的原型，並在1980年時獲得他的第一個美國專利（專例字號4238862）。 | en-zh |
The the first vending machine in the United States was installed in Boca Raton, Florida in December 2010. | 第一個在美國的純金販賣機是在2010的十二月設置於佛罗里达州博卡拉顿（Boca Raton, Florida）。 | en-zh |
The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic. | 他所有作品都是用法文写的，虽然阿拉伯语是他的母语。 | en-zh |
China is the world's current largest emitter of carbon dioxide although not the cumulative largest. | 中国目前是最大的二氧化碳排放国，但累计总量并不是最大。 | en-zh |
Intuitively, we should expect B became negative at low temperature, while C would remain positive to counterbalance the effect of B and pushes Z and hence pressure to high values as ρ increases. | 直观地，我们期望B在低温下变为负值，而C将保持正值以抵消B的影响，并且因此当ρ增加时，Z及压力都持續增高。 | en-zh |
The tape shows the man killing Kelly McCannon and reveals the fact of her being a robot to the entire city. | 录像展示了男子杀死凯莉·麦克坎农的过程并揭示了她是个机器人的事实。 | en-zh |
Given the limited reserves of uranium ore, and the rate that nuclear power was expected to take over baseload generation, through the 1960s and 1970s fast breeder reactors were considered to be the solution to the world's energy needs. | 考虑到天然铀矿的储量有限，再加上核能被期望占基本负载电力的比率，20世纪60年代和70年代的时候，快中子增殖反应堆被认作是解决世界能源需求的方法。 | en-zh |
Many residents in the two neighbourhoods are unemployed, which makes them easy to mobilize when clashes erupt. | 这两个社区很多居民都处于失业状态，这使得他们在有冲突发生是能够很容易的被动员起来。 | en-zh |
The ambitious wars waged by King Charles XII, however, led to the loss of that status after the Great Northern War, 1700–1721. | 然而，查理十二世發動的雄心勃勃的戰爭導致1700-1721年大戰後地位的喪失。 | en-zh |
At Donovan's initial meeting with Fisher, the latter accepted Donovan as his defense counsel. | 在與唐納文第一次的會面時，费雪就接受他成為自己的辯護顧問。 | en-zh |
We, voters and voteless, call upon your government not to issue passes to African women. | 我們，有投票權抑或無投票權之人，呼籲政府勿向女性發放通行證。 | en-zh |
Many factors will affect the WA of an SSD; some can be controlled by the user and some are a direct result of the data written to and usage of the SSD. | 许多因素会影响SSD的写入放大，一些可以由用户来控制，而另一些则是数据写入和SSD使用的直接结果。 | en-zh |
Chinese immigrants were almost entirely men, and most of the labourers took Samoan women as wives and by 1918 offspring of Chinese-Samoan descent were a visible minority, although smaller in terms of population compared to offspring of European (particularly German) and Samoan descent. | 華人移民幾乎全部是男性，大多數勞動者娶薩摩亞婦女為妻，在1918年中國-薩摩亞血統的後代是顯而易見的少數民族，儘管人口比歐洲（尤其是德國）和薩摩亞後裔的人口少。 | en-zh |
A second work of fiction, provisionally titled Crazy House: Further Adventures in Chicago, contains over 10,000 handwritten pages. | ” 达尔格的第二部小说暂定名为《疯狂的房子：芝加哥更深的冒险》，拥有超过一万页的手稿。 | en-zh |
They also rejected violence, called for avoiding confrontation, called for a broad dialogue with respect for the law and also asked to investigate the deaths. | 美洲国家组织 – 拒绝暴力，呼吁避免对抗，呼吁尊重法律的广泛对话，并要求调查死亡原因。 | en-zh |
A system of Pauper Apprenticeship came into practice in the 19th century where the colonial master neither needed the native parents' nor child's approval to assign a child to labour, away from parents, at a distant farm owned by a different colonial master. | 一种穷人学徒系统在十九世纪被应用，殖民地主无需征得父母或儿童本人的同意即可使用童工，将其送离家人，发配到远方另一殖民地主的农场上。 | en-zh |
Authorities at the township and county levels were also required to implement the 6521 project, reporting on their progress to municipal or provincial taskforces above them. | 還要求鄉鎮政府實施6521行动，報告其進入市級或省級以上工作人員的進度情況。 | en-zh |
Other methods to counter DDoS include installation of intrusion prevention system (IPS) and intrusion detection system (IDS). | 其他对抗DDoS的方法包括安装入侵防御系统（IPS）和入侵检测系统（IDS）。 | en-zh |
They disclosed that they had reviewed evidence which included 2008 conversations with an individual that an official identified as Anwar al-Awlaki, but said they did not find any evidence that Hasan had received orders or help from anyone. | 他們透露，曾經審查過2008年哈桑與一名被一位官員認定為安瓦爾·奧拉基之人的談話內容，但他們並沒有發現有任何證據顯示，哈桑在槍擊案中有獲得直接的協助或是外部命令。 | en-zh |
Get him out. | 查适他出。 | en-zh |
Satellite watching hobbyists said that it was likely the USA-193, built by Lockheed Martin Corporation, which failed shortly after achieving orbit in December 2006. | 卫星观测爱好者们称这颗卫星可能是洛克希德马丁制造的USA-193，在2006年12月进入轨道后不久就失效了。 | en-zh |
Initially, her coach was not convinced that it was a good idea and they struggled to find a choreographer for the program. | 最初她的教練不相信這是一個好主意，他們在努力尋找編舞設計家。 | en-zh |
After 1806, a number of Dutch-speaking inhabitants of the Cape Colony trekked inland, first in small groups. | 在1806年之后，开普的一些荷兰语居民长途跋涉到内陆，起初是小群体。 | en-zh |
The Minister of Finance is the minister in charge of government revenue and expenditure. | 财政部长是负责政府收入和支出的部长。 | en-zh |
The warship starts to fire. | 但是舰船开始着火。 | en-zh |
The early 2000s saw a surge in different types of educational games, especially those designed for the younger learner. | ） 21世纪初期，多种类型的教育游戏出现激增，尤其是为那些年轻学习者所设计的游戏。 | en-zh |
Data from the James Foster Jr. and Rebecca indicate that the storm moved rapidly northeastward. | “小詹姆斯·福斯特号”和“丽贝卡号”（Rebecca）的观测数据表明风暴快速向东北移动。 | en-zh |
As a tourist resort, it is relatively unspoiled. | 作为一个旅游城市，相对未受破坏。 | en-zh |
The woman then touches her lips and pulls off her pearl necklace. | 这个女人触摸自己的嘴唇然后撤下了自己的珍珠项链。 | en-zh |
Firefox has passed the Acid2 standards-compliance test since version 3.0. | Firefox從3.0版開始就通過了Acid2標準一致性測試。 | en-zh |
In the "African Slave Demography Project," Manning created a demographic simulation of the slave trade to show precisely how declined in West and Central Africa between 1730 and 1850 as well as in East Africa between the years 1820 and 1890 due to slavery. | 在「非洲奴隸人口計畫」中，曼寧建立了奴隸貿易的人口模擬，以呈現1730年至1850年間的西非、中非；以及1820年至1890年間的東非，如何受奴隸制所害而衰落 。 | en-zh |
Afterwards, each side was convinced that they were the victors, but in fact the controversy was not resolved and the final result was the formation of two different Protestant confessions. | 此後，每邊宣稱他們是勝利者，但實際上爭議並沒有解決，最終導致兩個不同的新教教派各自發展。 | en-zh |
In the 1980s Engesa employed over 5000 people, and by 1993 had produced over 3,300 armoured vehicles for the Brazilian military, and export worldwide. | 在1980年代，恩格薩曾有超過5000名的員工，到了1993年更曾生產超過3,300輛裝甲車給巴西軍方，以及出口到其他國家。 | en-zh |
In this sense, it can be argued that all observation is theory-laden. | 在这个意义上，可以说所有的观察都是载有理论的。 | en-zh |
In 2004 production facilities at Dmitrov, near Moscow, Russia, opened. | 2004年，位于俄罗斯莫斯科附近德米特罗夫的工厂开始运转。 | en-zh |
During his first two years in Paris, Ernst took various odd jobs to make a living and continued to paint. | 在巴黎的前两年恩斯特打各种零工谋生，并继续作画。 | en-zh |
Often the song is sung as a duet, with the woman then giving her sometime lover a series of equally impossible tasks, promising to give him his seamless shirt and her heart once he has finished. | 该歌曲往往是一首二重唱，女方其后也交给她的爱人一系列同样不可能的任务，并答应在他结束后将无缝的衬衫交给他。 | en-zh |
The crosslink density can then be calculated. | 交叉鏈接的密度可以被計算出來。 | en-zh |
In 2006 Michalsky founded fashion and lifestyle company Michalsky Holding GmbH in Berlin. | 2006年6月，Michalsky在柏林成立了自己的时装及生活方式公司MICHALSKY Holding GmbH。 | en-zh |
The women's world record holder is Florence Griffith-Joyner of the United States, who ran 21.34s at the 1988 Summer Olympics. | 目前的女子世界纪录保持者为美国的弗洛伦斯·格里菲斯-乔伊娜，在1988年夏季奥林匹克运动会上的成绩为21.33秒。 | en-zh |
Along with Matthias Erzberger and others, he was attacked as a Erfüllungspolitiker ("fulfillment politician"). | 与马提亚斯·埃尔兹伯格(Matthias Erzberger)和其他人一样，他被攻击为“履行政治家(Erfüllungspolitiker) ”。 | en-zh |
Consultants can also arrange personalized training sessions at client offices. | 公司顾问还可以安排在顾客的办公室里进行私人培训课程。 | en-zh |
Detroit, nicknamed Motor City because of its expansive automobile manufacturing sector, reached its population peak during the 1950s. | 底特律因其庞大的汽车制造产业而被昵称为汽车城，它在20世纪50年代达到了人口高峰。 | en-zh |