Datasets:

galsenai

/

wolof_corpus

like 1

ñoom ñaar dem nañu bay bëgga jaay seen bakkan ngir man

wooy ngalla niy teela xey , daw wutiw noll ,

maa ngi leen di fattali kadduy yonent yu sell , yi fi jiitu woon , ak ndigalu boroom bi sunu musalkat , li ngeen deggoon ci ndaw , yi yalla yebaloon fi yeen .

jooju jef la benaya doomu yoyada def . moom it siiwoon na ni netti mberi xare ya ,

sababu diine mooy li gën a waral ñaari reewi katolig yii di espaañ ak portigaal defoon ligeeyub wuññi boobu

rax ci dolli , cenneer gii daa war a nekk di lu tas ci anam gu benno ci mbooleem adduna bi .

ñiy jëfee noonu nit ñu ñaaw xel lañu ñu xamul genn dëgg te yaakaar ne ragal yàlla buntu wërsëg la

dootu yaakaara mucc musiba , saamar a koy yoot ,

ndaxte su ma yoon wi waxul woon bul begg yefi jaambur , kon duma xam luy xemmem .

bunti dekk ba dunu teju becceg , te guddi du fa am .

nee na bokk na ci karaama mooy xarbaax ak kiimaan yi yàlla di defal aw wàlliyu yi ko yàlla defaloon ci géej gi feeñug ahlu badrin mu ne moom kat bi mu nekkee ci benn ci dun yi dañu koo yobb woon ca karce ga dëkkal ko fa soldaar sa nee na ma mel fa ni kenn ca ñoom ñuy tux ak a naan ak a fo ci sama wet man may muñ seeni lor rekk ndax man xam naa ne mukallaf mu ne am na ñaari malaaka yu ko seq di bind ay jëfam ginaaw ñaari malaaka yooyu ñoo man a muñ man a dékku li ñiy dajeel ciy lor ngir topp seen boroom kon du jaadu ci man may jàmbat ndax ñoom kat li leen di naqari rekk moo may naqari li leen di mettee may metti te ñoom du ñu jàmbat

coppite yi neel andorra la vella wii xetu jagleel moo lay won coppite yu mujj ci xet yi lekkalook wii .

besub keroog nu aral yudaa , ar yu mel ni geej gu sambaraax ! foo geesu ci reew mi , xool ,

yaa santaane sa kadduy seede ci njekk ak worma ju yaa .

li gen ci gett gi ngay sakk , nga jal matt ci suufu cin li ,

lafan bi xool leen , yaakaar ne dina jot dara ci noom .

feebar yooyu moo ko indi deuxiémement kii tamit dégg nga li mu wax léegi

kenn nag , danu leena yobbaale , dem seen yoon . ba daawudaak i nitam agsee siglaag , fekk nanu mu lakk ba jeex seeni jabar ak seeni doom , goor ak jigeen , nepp duggi njaam . daawudaak mbooloo ma mu andal nag di yuuxook a jooyoo , ba amatunu dooley jooy .

noonu taalibe yi di laajante ci seen biir , kan ci noom mooy nar a def loolu .

lislaam ginnaaw fimu fekk jigeen ak nimu ci taxawe bamu den fi , li mu teral ngir noom a gen a tee yeeme , ci sammu leen , wormaal leen , ak taxawu leen , tey tekku kepp ku leen wormaalul , mba nga leen di fowe .

may naa ko ab diir ngir mu tuub njaaloom waaye bañ na

ndax du bàyyi ca parlkaay ba juróom ñeent fukki xar ya ak juróom ñeent te dem wuti ma réer

su ma noon na ma lendem medd boog , ba leer gi far guddil ma ,

loolu nag gis nanu ko mooy jàkkay jurbel ak tuubaa xasida gi nag gu gudd la te rafet gu am jeexiit gu réy ci jañ ak ñoddi bu soobe yàlla ak ci barkeb aji defam ku koy jëfandikoo na ragal yàlla te xemmeem aw yiwam

omar bolonde joob a ngi juddu ci eelu fan ci weeru sattumbar ca naame , peeyub reewum niseer . mu ngi faatu ci eelu fan ci weeru mee ca kaso ba woon ca dunub gore . omar bolonde joob , nag , kangam la woon ci biir kangam yi , jange ca lekkoolu digg doom ji nu duppe louis le grand ca pari . bim fa gennee , mu tabbi ca daara ju mag joojee nuy wax ecole normale superieure de saint cloud . jamono jooju , waxuma la sax am lijaasa ca daara joojee , waaye jange fa rekk doyoon na ndam , dib sag bu rey a rey ci boroom . bokk na ci liy mandargaal dayo daara jooju , mooy ne ki jekk a jiite reewum senegaal , lewopool sedaar se oor , nu rannee ko lool ci wallum ladab ak mbind , beggoon na fa dugg , waaye daa lajj . muy biral ne , daara jooju , ab como daawu fa teg tank . am na sax nuy wax ne , se oor da koo inaane woon ndam loola , ragal ne dina ko may fitu wujje ak moom ci langu politig gi , neel senegaal .

mu ne ma yaw nag kon da ngay des tuubaa di jëwrini donga yi ñiy siyaaresi bu nu ñëwee ak seeni àddiya ku ci war a agsi nga bàyyi mu ñëw ku warut a agsi bumu agsi

gem yalla moodi weetel sunu boroom ci jemmem , ci jefem ak ci melokaanam , xam ne ku ci weet la , gem malaaka yi , gem yonant yi ak teere yinu andi , gem dogal moo xam aw yiiw la wala safaan ba , gem bis penc ba , gem aljana ak safara ak siraat .

foofu pël yi dañoo yagoon soon ak nancoo yi ñu leen daan soonal ba ca njëlbeen

bi latjoor jugee kajoor la tubaab yi fal ammari ngoone faal muy dameelu kajoor , waaye gaaw nanu koo folli ngir naxtu gu tar ga waa kajoor doon naxtu loolu .

da maa jeexal , ma wow ko , tas samay yax tasar

nu won dekkoo dekk gannaaw , kenn desatu ca .

nee ko daal man de tegoon naa ko neneen , walla leneen laa jortoon , walla reere woon naa ko ak yeneen baat yi walla waxiin yi man a begale , loolu de boo ko defee def nga lu rafet , bul naawal te bul lore .

ki boroom bi sëful ay bàkkaaram kooka ku barkeel la

su lii amee andaari kom kom yi dana gnu fees nantagee sawaan bawaan jammu law

moo nekkoon njiitul jataayub lengoo bi ba ci kero bi mu tasee atum , moo nekkoon ki njekk a jiite senegaal , ni ngi ko tann ci satumbar , mooy ki sadd bakku reewum senegaal gar gu xonq gi .

ci injiil moo feeñ ci jëf 25 13 22 23 24 26 26 1 2 19 27 28 32

yeesu ne leen yeen nag ku ngeen ne moom laa ?

amoon na jamano ju yéeféer yee gënoona bare jullit yi ak kercen yi

ci njang moomu nag ak yar bi , mu faggoo ci lislaam ju mat sekk , ragal yalla maandu , begg alxuraan , jefe ab xam xamam , di boroom ngor , mun , ak jikko yees taamu .

fa dex wal jem , fa lay walati , jem . jefoo jef ca jefit ,

te it leeru biddiiw bu nekk dina wuute ak moroomam .

keroog ba ñu dee waajal bésub noflaay ba la woon te yawut ya bëgguñu néew ya des ca bant ya ndaxte bésub noflaay boobu fonkoon nañu ko lool

beneen bii def saw mi ak ndoxum laablu mi , nu suuxate ko fleer yi .

waaye xam ngeen takkuteg timote , ci ni mu ande ak man ci tas xebaar bu baax bi , ni doom di taxawoo baayam .

mu ne leen dafa tay ban ci samay bet , ma selmuji , ba fi ma nekk maa ngi gis .

amoon na fa nit ku loxol ndijooram làggi

waaye beykat yi dóor ko ay yar dàq ko mu dellu ak loxoy neen

su néew yi dul dekki kirist moom it dekkiwul

ña nga fay taxawal daara ju mag ab université

aji sax ji waxati ba tey ak musaa ak aaroona , ne leen buleen yobbe keyateen neek seeni lang , lu nu leen di dagge ci biir leween ni . nii ngeen di def ak noom , ba bu nu jegee yef yu sell yee sell , di dund te dunu ca dee aaroona ak i doomam nooy dugg , daldi sedd ku nekk ci noom liggeeyam ak la muy gaddu . bu keyateen ni dugg , di xool lu mu gatt gatt , yef yu sell yi . lu ko moy nu dee .

wa des asiri ak misra , ak pattros ak reewum kuus , ak elam ak sineyaar ,

xam ngeen ne sama wopp moo taxoon ma yégal leen xibaaru jàmm bi

xanaa du koor gu and ak xulook aayoo , ak di joqlantey kemex yu metti ?

dinanu wax naan yef yi nga beggoon a am raw nanu la , te lepp luy yafal walla col gu rafet nakk nga ko , te kenn du ko gisaat !

afrig nag nekk gi mu nekk ci diggante goxi adduna ju yagg ja , tax na bu baax ba xayug isipt gu yagg gu kawe ga , man a tas ba agg ci xeet yu bari ci naari gox yii , asi ak tugal .

yudaa nangu di fexe jamono ju mu léen mana jébbal yeesu fu mbooloo ma nekkul

ni farataal xaraf te di leen depp , nanu gen a sore ci seen reer bu yaboo sax nu dagg seen ngoora , ba dara du ci des !

man daneel do maa gis peenu mi . ni ma andal gisunu ko . tiitaange lu rey nag japp leen , ba nu daw , laquji . ba loolu amee ma des fa man rekk , ne jakk ci peenu mu rey moomu . waaye deseetuma woon doole , damaa jeexal takk , amatuma genn kattan . ci kaw loolu ma degg baatam . naka laa degg baatam , daldi daanu leer , sama kanam deppu fi suuf . yeguma lu moy ab loxo bu ma laal , yekkati ma , ma teg sama beti oom ak sama tenqi loxo fi suuf , di lox . mu ne ma daneel , yaw mi nu naw , deggal kaddu yi ma lay wax . jogal taxaw sa taxawaay , ndax danu maa yebal ci yaw nii . naka la ma wax kaddu yooyu , ma ne nokket , di lox . mu ne ma daneel , bul tiit . bes bu jekk ba nga fasee yeene xam , ba toroxlu ci sa kanam yalla , ca lanu degg say kaddu te sa kaddu yooyoo ma taxa new . waaye rawaanu nguuru pers moo ma dogale naar fukki fan ak benn . mikayel nag , kenn ci malaakay wattukat yu mag yi new , wallusi ma . yagg naa ca buuri pers ya . leegi new naa ngir xamal la liy dikkal sa mbooloo ci jamono yiy new ndax peenu mi emb na jamono yooyu itam .

kaddug aji sax ji dikkaloon na yonent yalla yeremi , jem ci elameen ni , ci njalbeenu nguuru cedesyas buuru yudaa . mu ne

mooy samab xarit te di sama soppe te bañ na it samag loru te sàkku na ci boroom mbindéef yi samam mbég

mooy mandal put gu wow , di feesal ngeneel biir bu weet .

noonu ñu xool ci kaw waaye gisatuñu kenn ku dul yeesu rekk

ci noonu xarekati piemonte yooyu jawali woon ca soldaari garibaldi ya , ca napoli , ci ndigalul kafour , nu andandoo nag xeex ba nangu mbooleem gox yi nekkoon ci ron nguurug napoli , te garibaldi manu fa woon agg moo rekk .

fii la jaloorey muhammad yonnantub yàlla bi jàmm yal na sax ci moom tàmblee akug jànkoonteem ngir wisaare bataaxel bii ko yàlla jox mu war koo jottalee ci ngën ji anam ak melo

ci kaw loolu fasi firawna and ak watiiri xareem ak i gawaram , tabbi geej , aji sax ji delloo ndoxi geej ga ca seen kaw , banni israyil noom , jaare joor gu wow ca digg geej ga .

bu ma fattalikoo panaan moomee ak njiit loolee ak sax ga sama xol day naaw ak man jëm ci jëli xepp aki gobar ngir jiyaari waaye yonat bii di kiy fari bàkkaar dox sama digante ak loolu

di sama yalla , di sama weeru mucc . te it maa koy def samab taaw , tiimale ko buuri addina ,

ba loolu amee buur asa joxe ndigal , woolu waa yudaa gepp , kenn desul . nu and jeleji ca rama doj yaak bant ya basa doon tabaxe . buur asa tabax ca dekk ba nuy wax geba gu giirug benamin , tabax ca mispa .

tey bésub noflaay la te sunu yoon aaye na ngay yor sa basaN

yeesoo ngi doon magg ci jemm , tey yokku ci xam xam te neex yalla ak nit ni .

nguur walla àtte ci gis gis hegel cëslaayam mooy doole ci doole rekk la man a dëgërale gëgg

am na nenn ci boroom xam xam yi nu ko laajoon lu waraloon feenug ahlu badrin gi ?

ci atum g , barlamaa bu britani bi dafa genne wenn yoon wuy waral ci sancu yi nuy tuxal li nuy genne ak li nuy jeggaani di ko def ci ay gaal yu britani , aaye leen nuy jendati feneen , leneen loo xam ne bari na ca angalteer .

yaa ma ne sifeet , waral ma ngelaw , pamti pamtee ma biir ngelen .

ku xelu addu , mu diw yiw ku dofe wax , sanku .

bi muy wax loolu nag yudaa mi bokkoon ca fukki taalibe ya ak ñaar te naroon koo wor agsi ànd ak mbooloo mu bare jóge ca sarxalkat yu mag ya ak ca njiiti xeet wa te gànnaayoo jaasi ak yet

sancu yi nga xam ne waa angalteer yi taxawal nañu leen ci aamerig gu bëj gànnaar gi

kon jefi napoleon jii , mbir la mom moo nooyal yoon wi , waajal ko ba ag bennoo gu almaan man a judd , man a taxaw .

kilifa gi nit ñépp a ngi lay wër di la tanc wet gu nekk

noonu mu dem di waare ca jangu ya ca reewu yawut ya .

waaye yalla dafa boole sunu ceri yaram yi , ngir gen a teral cer yi ko soxla .

bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwoor bu imprimante .

su ngeen ko fattaliko ci jang mbaa ci nettali danu daan masa tere di lakk lakki reew mi ci ekol yi .

bi loolu amee yeesu dugg ca ker yalla ga , daq nepp na fay jaay ak na fay jend .

nun nooy keram googu , bu nu saxee ci sunu koolute te di beg ci li nuy seentu .

ba ma nekkee dekku damas , boroom dekk ba , di jawrinu buur ba aretas , dafa santaane woon nuy wottu dekk ba , ngir man maa japp .

noo sofental aji sell ju israyil , deddu ko .

te naan sank nanu leen nag ! yagg nanoo xaar bii bes ,

benn bés jaykat bu am alal bu né ca dëkk ba ca wàlla ñów di doxaansi mbeex

lii nag mooy laaj xel ku am xel dina man a wann siifaru rab wi , ndaxte siifar boobu mengoo na ak bu nit , di juroom benni teemeer ak juroom benn fukk ak juroom benn .

Nacc afrig ciy doomam yu am yi doole ak ci kàttanam yu nit yi looloo ko doyadiloo woon ba manul woon a jàmmaarlook canc gi colonisation

nguuru yàlla aji kawe ji dafa mel ni doomu fuddën bu nit jël ji ko ci toolam

nu mel ni nu loof , moona nu ngi dund .

te léegi biral na ko ci feeñug sunu musalkat kirist yeesu mi nasaxal dee te feeñal dund ci xibaaru jàmm bi te muy dund gu sax

ñu teral nu ci fànn yu bare te bi nuy dem ñu jox nu li nuy soxla lépp

kureel bi tam aggoon na ci manatuloon a tee reew yu mag yi di rawante ci ngannaayu , yi ci bokk ci kureel bi ak yi ci genn .

aji sax ji , yaw laa seddoo di digee samm sa kaddu .

solofrayn moom magg na ci anam gu doy waar , rawati na bi ci nguur nguuraan yu almaan yi tiim geejug bej gannaar gi bokksee .

jeemal yeesal ci sumb driverversion walla bu gene bees sa dawalkat .

bisub asoora ak taasooha , nooy bisub juroom neenteel ak bu fukkeel ci weeru muharram , ngir waxam ja j .