Datasets:

fyaronskiy

/

ru-paraphrase-NMT-Leipzig-cleaned

like 1

Срок выполнения Запроса не превышает трех рабочих дней.

The deadline for the execution of the Inquiry does not exceed three working days.

Срок исполнения запроса - три рабочих дня.

Ты вернул мне кольцо.

You gave me the ring back.

Вы мне вернули кольцо.

Через пару минут он таки заметил здоровую черную тушу, в настоящий момент занимающуюся топтанием какого-то слабака.

A couple of minutes later he did notice a healthy black carcass, which was currently stomping on some slack.

Пару минут спустя он обратил внимание на здоровую чёрную тушку, которая топала по какой-то бляшке.

Куда ещё понятней, особенно моей маме.

Much more understandable, especially to my mother.

Гораздо более понятным, особенно для моей мамы.

Довольствующийся самим собой — богач.

He who is satisfied with himself is a rich man.

Удовлетворенный собой - это богатый человек.

Самолет и двигатель были сильно повреждены и ремонтировались до марта 1916 г. С отъездом Лаврова на фронт на заводе не осталось летчиков-сдатчиков.

The aircraft and engine were badly damaged and repaired until March 1916. With Lavrov's departure to the front, there were no surrender pilots left at the plant.

Самолеты и двигатели сильно повреждались и ремонтировались до Марта 1916 года. С уходом Лаврова на фронт летчиков, сдавшихся в плен, на заводе больше не осталось.

Есть пара доступных по цене типа вагонов – BACKPACKER, билет стоит порядка 50 долларов и VISTADOME - 70 долларов в один конец.

There are a couple of affordable types of cars - BACKPACKER, the ticket costs about 50 dollars and VISTADOME - 70 dollars one way.

Есть несколько доступных типов автомобилей - БАКПАКЕР, стоимость билета составляет около 50 долларов, и ВИСТАДОМ - 70 доллара в одну сторону.

На относительном уровне понятийный ум может работать, и оценивать, однако в душе вы всегда должны поддерживать чистое восприятие.

On a relative level, the conceptual mind can work and evaluate, but in your soul you must always maintain pure perception.

В относительном плане концептуальный разум может функционировать и оцениваться, но в вашей душе вы должны всегда сохранять чистосердечное восприятие.

Находится внутри маски, на фильтре.

It is located inside the mask, on a filter.

Он находится внутри маскировки, на одном из фильтров.

В 24 года Матвей перешёл в чин мага-асессора и перевёлся на службу в надворный суд.

At the age of 24, Matthew became a magistrate-assessor and was transferred to service in the court yard.

В возрасте 24 лет Мэтью стал магистратом и был переведен на службу во двор.

Не самые лучшие времена писчебумажная фабрика Способина и Кротова со своим фабричным посёлком переживала в последние годы правления Н.Е. Кротова.

Not the best of times, the Spasnova i Krotov paper mill and its factory village experienced the last years of Nikolai Krotov's rule.

Не в лучшие времена бумажный комбинат "Спаснова и Крылов" и его заводская деревня пережили последние годы своего правления.

После этого турнира Кармацких и закончил.

After this tournament Karmatsky and finished.

Кармацкий после этого турнира и финишировал.

Не исключено, что мы воплотим в жизнь замысел Вашего дизайнера, подчеркнув индивидуальность Вашего заведения.

It is possible that we will realize the idea of your designer, emphasizing the individuality of your establishment.

Возможно, мы реализуем идею вашего дизайнера с акцентом на индивидуальность вашего заведения.

На сайте оператора Вы также сможете узнать номер, с помощью которого можно отключить ту или иную услугу.

On the operator's website, you will also be able to find out the number with which you can disable a particular service.

Также на сайте оператора можно будет узнать номер телефона, с которого вы можете отключить конкретную услугу.

Вместе с "Маяком", который потом с ТОЦ слямзили?

Together with "Lighthouse," which was then lambasted by the POC?

Вместе с тем "Маяк", на который тогда обрушилась критика со стороны ОНК?

Гвенн Авенмор написал(а):- Баргест побери эту воровку, - раздраженно бросила она, устремляясь в переулок, откуда еще раздавались крики людей, но не особо надеясь на успех и поимку мерзавки.

Gwenn Avenmore wrote: "Bargest take this thief," she exasperated, rushing into an alley from where people could still be heard screaming but not much hope for success and the capture of the abomination.

Джимми Эванмор писал: "Баргест, возьмите эту гремучую смесь!" - возмущалась она и бросалась в толпу, откуда все еще можно было услышать крики, но мало надежды на успех или захват отвращения.

Надеваешь её, говоришь заветную шепталку, и ни одна курица, либо собака не отличит тебя от домашней пернатой птицы.

You put it on, say the cherished whisper, and no chicken or dog will distinguish you from a bird of prey.

Вы надеваете его, говорите заветный свисток, и никакая курица или собака вас не отличит от хищной птицы.

А вот то, что она увидела после того как вышла из-за кареты, отразилось ужасом в её глазах.

But what she saw after getting out of the carriage was reflected in horror in her eyes.

Но увиденное после выхода из вагона отразилось в ее глазах ужасом.

Композиторы доверяют ей премьеры своих сочинений – среди них Александр Чайковский, Павел Карманов, Кузьма Бодров, Никита Мндоянц.

Composers entrust her with premieres of their works - among them Alexander Tchaikovsky, Pavel Karmanov, Kuzma Bodrov, Nikita Mndoyants.

Музыканты доверяют ее премьерам своих произведений - в их числе Александр Чайковский.Павел Карманов.Кузьма Бродров.Никита Мнедоянц.

Жилые дома в сельской местности этого региона ничем не отличались от других, которые мы уже наблюдали на Мадагаскаре — одинаковые тростниковые лачуги, крытые пальмовыми листьями, удручающая бедность.

Homes in the region's rural areas were no different from the others we had seen in Madagascar - the same cane shacks covered with palm leaves, the grinding poverty.

Дома в сельских районах области ничем не отличаются от тех, что мы видели на Малагасийском полуострове - те же палочки, покрытые листвой пальмы, ужасающая нищета.

Он аккуратно вскроет жертву, заботясь, чтобы она прочувствовала даже самую толику боли.

He will gently uncover the victim, making sure that she feels even a modicum of pain.

Он мягко обнажит жертву и убедится, что она чувствует хоть малейшую боль.

И мы не можем не использовать этот огромный потенциал.

And we cannot fail to harness this enormous potential.

И нам нельзя не воспользоваться этим огромным потенциалом.

После этого Орлова, тоже в целом умирающая деревня, все же оставляет по себе благоприятное впечатление.

After that, Orlova, also a generally dying village, still leaves a favorable impression.

После этого на Орлову, также в целом вымирающую деревню, до сих пор остается приятное впечатление.

Поэтому есть вещи, с которыми гораздо легче разбираться самой, чем за компанию с королевами драмы.

So there are things that are much easier to deal with yourself than for the company of drama queens.

Так что с самим собой гораздо проще иметь дело, чем с компанией театральных очередей.

Вы про принцип KISS слышали?

Have you heard about the KISS principle?

Слышали вы о принципе КИСС?

Также осуществляется замена силовых трансформаторных установок.

Power transformers are also being replaced.

Заменяются и силовые трансформаторы.

Это меньше, чем в 2017 году, когда динамика составила +1%.

This is less than in 2017, when the trend was + 1%.

Это меньше показателя 2017 года, когда этот тренд составлял + 1 процент.

Тем не менее, мы хотим призвать вас, отпустить понятие "невозможное" из шаблонов мышления, так как вы собираетесь вступить в новую жизнь, в которой невозможное вероятно.

However, we would urge you to let go of the notion of the "impossible" from your thinking patterns, as you are about to enter a new life in which the impossible is possible.

Однако, мы хотели бы призвать вас отказаться от понятия "невозможного" из ваших мыслей, поскольку вы находитесь на пороге новой жизни, где возможно невозможное.

Только начинаю свою деятельность здесь.

I'm just getting started here.

Я только начинаю здесь работать.

Квадратный метр на рынке купли-продажи стоит 4,7 тысячи евро (350 тысяч рублей).

A square meter on the purchase and sale market costs 4.7 thousand euros (350 thousand roubles).

На рынке купля-продажа квадратный метр обходится в 4,7 тыс. евро (около 350 тыс. руб.).

Между тем, это реально огромный, высокий потенциал для страны.

Meanwhile, this is really a huge, high potential for the country.

Между тем для страны это действительно огромный и высокий потенциал.

Класс в начальной школе в городе Ханчжоу, провинции Чжэцзян, не первый среди китайских школ, тестирующих эти устройства.

A classroom at an elementary school in Hangzhou, Zhejiang province, is not the first among Chinese schools to test the devices.

Класс одной из китайских школ в Ханчжэне (провинция Чжэ-Цзян) не первый, где тестируются устройства.

Я бежала в детский сад за сестрой.

I ran to the kindergarten to pick up my sister.

Я побежал в больницу, чтобы забрать сестру.

Рассматриваются исключительно фотографии без дополнительных надписей, рамок, подписей и прочих элементов, добавленных поверх фото, полученного с камеры или после базовой постобработки.

Only photos without additional inscriptions, frames, captions and other elements added on top of a photo taken with the camera or after basic post-processing will be considered.

К рассмотрению принимаются только фотографии, сделанные с помощью фотоаппарата или после первичной постобработки, без каких-либо дополнительных вставок, пометок, титров и других элементов.

Может за себя постоять, владеет Магией Жизни.

Can stand up for himself, owns the Magic of Life.

Умеет постоять за себя, владеет магией жизни.

Заявителями на получение государственной услуги (далее - заявители) являются граждане, получатели мер социальной поддержки, социальной помощи, проживающие в Тюменской области.

Applicants for public services (hereinafter referred to as "applicants") are citizens, recipients of social support and social assistance living in Tyumen Region.

Обратившиеся за предоставлением государственных услуг (далее именуемые "канцелярские товары") являются гражданами, получающими социальную поддержку и социальную помощь, проживающими на территории Тюменской области.

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, стоимость трансфера: прилет 14.09, время уточняется.

Hello, please tell us the cost of transfer: arrival is 14.09, time to be confirmed.

Хелло, пожалуйста, сообщите нам стоимость трансфера: прибытие 149.9, время будет подтверждено.

Так, а по поводу проды, я не знаю.

So, as for the sale, I don't know.

Так что насчет продажи, не знаю.

Любое действие с участием, по крайней мере, двух субъектов (людей, групп, этносов, государств), где, по крайней мере, один из них препятствует в чем-либо другому.

Any action involving at least two actors (people, groups, ethnicities, states) where at least one of them interferes with the other.

Любые действия, в которых участвуют по меньшей мере два субъекта (люди, группы, этнические города, государства), хотя бы один из которых пересекается с другим.

Роботы в данном аппарате — самые интересные игровые атрибуты.

Robots in this machine are the most interesting game attributes.

Роботы в этой машине - самая интересная игра.

Это омлет на сливках с сыром и ветчиной.

It's an omelette with cream cheese and ham.

Это - омлет со сливками сыра и ветчина.

Он подошёл к Дашке и чмокнул её в щёку.

He went up to Dashka and gave her a peck on the cheek.

Он подошел к Даше и похлопал ее по щеке.

Поклонение Тебе, Анантарудра, вместилище всего Знания, Творящий милость миру!

Worship of You, Anantarudra, the repository of all Knowledge, the Creator of Mercy to the world!

Поклоняйся тебе, Anantarudra, репозиторию всего Knowledge, Творцу Милосердия к миру!

«атем этим маслом с м¤сом заливаем редьку.

"We pour radishes with this oil.

"Этим маслом заливаем редис.

Посмотрела на свою пижаму, да так и оставила ее в шкафу, знаю ведь все равно потом ее сниму.

I looked at my pyjamas and left them in the cupboard, but I still took them off.

Я посмотрел на пижамы и оставил их в шкафчике, но все равно снял.

Из Коврова приезжал врач К.Ф. Экземплярский.

A doctor, K.F. Ekzemplyarsky, came from Kovrov.

Врач Ф. Резярский был родом из Коврова.

Групповая пуджа оказывает сильное воздействие на присутствующих и на общую энергетику пространства.

Group puja has a strong impact on the audience and on the overall energy of the space.

Групповые пуджи оказывают сильное влияние на аудиторию и общую энергию пространства.

Перекинуть мост через эту пропасть призвана долгожданная книга Александра Панчина, одного из самых ярких популяризаторов науки и борцов с мракобесием в современной России."

The long-awaited book by Alexander Panchin, one of the brightest popularizers of science and fighters against obscurantism in modern Russia, is designed to bridge this gap. "

Давно ожидаемая книга одного из ярчайших пропагандистов науки, борца с обскурантизмом современной России Александра Панкина призвана восполнить этот пробел ".

Легкие царапал дым горящей травы равнин за Раммас Эхор, соленой горечью пропитывая воздух.

His lungs were scratched by the smoke of burning grass on the plains beyond Rammas Echor, soaking up the air with salty bitterness.

Его лапы были поцарапаны дымом горелой травы на окраинах Раммаса, впитывая в себя соленую горечь.

Отметим, что фамилия Ипатьева появилась в протоколах Нобелевского комитета вновь в 1949 г., когда его номинировали профессора Г. Дюпон и Л. Хекспилло (Там же).

It should be noted that Ipatiev's name appeared in the minutes of the Nobel Committee again in 1949, when he was nominated by Professors G. Dupont and L. Hexpillo (Ibid.).

Стоит отметить, что имя Ипатеева вновь появилось в протоколе Нобелевского Комитета в 2006 году, когда он был номинирован на премию Джорджем Дюпоном и Л.Хексильо (там же).

Это как так она у тебя сгорела?

Is that how it burned you down?

Так ли это, что вы сгорели?

Вскоре уставший взор доктора пал на каменистую дорожку, петляющую, словно змея и хоть не вызывающую явного доверия, но всё же являющейся кратчайшим способом достижения цели.

Soon, the doctor's tired gaze fell on a rocky path looping like a snake and lacking in apparent credibility, but still the shortest way to achieve his goal.

Сун, усталый газ доктора упал на скалистую тропинку, колеблющуюся как петля и лишенную видимого доверия, однако все еще кратчайший путь к достижению своей цели.

RE: RE: RE: Community Builder – социальная сеть для Joomla.

Re: RE: RE: Community Builder - сообщество сеть для Joomla.

Re: RЕ: RЭ: Commьюнити-билдер - сообщество сеть для joomla.

Нужно больше образовательных структур.

More educational structures are needed.

Необходимы новые образовательные структуры.

Динамика развития экономики, динамика нашей интеграции в мировую экономику.

Dynamics of economic development, dynamics of our integration into the world economy.

Дифференциация экономического развития, дифференциация интеграции нашей страны в мировое хозяйство.

Определена оптимальная длительность высокотемпературного отжига этих структур в инертной среде для их использования в технологии наноразмерных МОП структур интегральных схем.

The optimal duration of high-temperature annealing of these structures in an inert medium was determined for their use in the technology of nanoscale MOP structures of integrated circuits.

Определена продолжительность высокотемпературного отжигания этих структур инертными средами для их применения в технологии наноструктур интегрированных систем.

Идея добровольного диктанта для всех желающих родилась в студенческом клубе гуманитарного факультета НГУ «Глум-клуб».

The idea of a voluntary diktat for all comers was born in the student club of the Humanities Faculty, NSU "Gloom Club."

Идея добровольной дискотеки для всех желающих родилась у студенческого клуба Гуманитарного факультета, который называется "Клуб Gloom".

Он отследит, если какой-то гребанный ниндзя вторгался в твою переписку, а там мы разберемся с этим чуваком.

He'll see if some fucking ninja invaded your correspondence, and there we'll deal with that dude.

Он посмотрит, не вторглась ли какая-нибудь ебаная нинджа в вашу переписку и там мы будем разбираться с этим парнем.

"Скажу сразу – с Росагролизингом работаем недавно, но нам очень нравится" – призналась финансовый директор агрокомплекса «Манайский» из Тюмени Наталия Никонорова.

"I will say at once - we have been working with Rosagroleasing recently, but we like it very much," admitted Natalia Nikonorova, Financial Director of the Manaisky agricultural complex in Tyumen.

"Сразу скажу - мы недавно работали с" Росагролесингом ", но очень понравилось", - признается Наталья Недорова, финансовый директор культурного комплекса "Маньки" в Тюмени.

Подпись Н.П.Беньковой стоит на первой аналитической модели геомагнитного поля Земли.

Signature N.P. Benkova stands on the first analytical model of the Earth's geomagnetic field.

Подпись Н.П. Бенькова стоит на первом аналитическом образце геомагнитных полей Земли.

Перья тут же заляпало жижей, заменяющей инопланетным захватчикам кровь.

Feathers immediately filled with liquids to replace the blood of alien invaders.

Феи тут же заполнились дождем, чтобы заменить кровь инопланетных захватчиков.

Только благодаря кое-какой выдержке, Минкён не прервала его в самом начале, не дав закончить свою сверхобразовательную лекцию.

It was only thanks to some restraint that Minkyong did not interrupt him at the outset, preventing her supereducational lecture from ending.

Только благодаря некоторой сдержанности Минкионг не перебила его на выходе, предотвратив тем самым конец ее сверхвоспитательной лексики.

Константин обладает внушительным опытом успешной защиты доверителей самого высокого уровня, в числе которых руководители крупных российских и международных компаний и высокопоставленные …

Konstantin has impressive experience in successfully defending clients at the highest level, including heads of large Russian and international companies and high-ranking...

Мбаппе имеет впечатляющий опыт успешной защиты интересов клиентов на самом высоком уровне, в том числе руководителей крупнейших российских и зарубежных компаний, а также высокопоставленных...

У НЕГО есть любимая девушка.

She has a favorite girl.

У нее любимая девочка.

Двигатели конструкции Яковлева имели по тем временам немало передовых конструктивных особенностей (электрическое зажигание, съемную головку цилиндра, смазку под давлением).

Yakovlev's engines at that time had many advanced design features (electric ignition, detachable cylinder head, pressure lubrication).

Моторы Яковлева в то время обладали многими передовыми конструктивными особенностями (электрическим зажиганием, электроциклами, любрикацией давления).

Девочка с Hello Kitty и мальчик в голубой пижаме мне особенно понравились!

I particularly liked the girl with Hello Kitty and the boy in blue pajamas!

Особенно мне понравились девочка с Хелло Китти и мальчик, в голубом пиджаке!

Такая сложная структура позволяет использовать две трети общей площади экрана для воспроизведения какого-то одного цвета (а не треть, как в обычных дисплеях).

This complex structure makes it possible to use two-thirds of the total screen area to play a single color (rather than one-third as in conventional displays).

Такая сложная конструкция позволяет использовать 2 / 3 общей площади дисплея, чтобы воспроизводить один цвет (вместо 1 / 3, как на обычных экранах).

Мое присутствие здесь не вызывает восторга у незнакомца, но я не могу никак уйти отсюда, зная, что меня ищет Сет.

My presence here does not delight a stranger, but I cannot escape knowing that Seth is looking for me.

Мое пребывание здесь не доставляет удовольствия незнакомцу, но мне нельзя отделаться от осознания того, что Сет ищет меня.

Тогда почему всё же вы пользуете в разметке буквы?

Why, then, do you still use letters in the marking?

Почему же вы до сих пор используете буквы в маркировке?

Спешите, если хотите нам помочь, мы должны принять решение в течение двух недель.

Hurry up, if you want to help us, we must make a decision within two weeks.

Торопитесь, если вы хотите помочь нам, то мы должны в двухнедельный срок принять решение.

Металлическая сменная режущая пластина отвала предотвращает износ навесного оборудования, а опорное колесо помогает отвалу следовать за контуром поверхности.

A metal replacement blade cutting plate prevents wear on attachments, and a support wheel helps the blade to follow the contour of the surface.

Металлозаменяющая плита для резки брызг препятствует износу опор, а колесо поддержки помогает бляху следовать контуру поверхности.

Если бы это было не так и мы все жили бы без оглядки на окружающих, наше общество очень скоро погрузилось бы в хаос.

If that were not the case and we all lived without regard for others, our society would soon descend into chaos.

Если бы этого не было, и все мы жили без внимания к другим, то наше общество вскоре скатилось бы на грань хаоса.

Застегните универсальные ремни на Turbo Jetts и придайте своей паре кроссовок электрический импульс.

Fasten the universal straps on Turbo Jetts and give your pair of sneakers an electric boost.

Натяните универсальные лямки на турбо-джеты и дайте пару электромоторов.

Они, как правило, балагуры и весельчаки, "горящие" люди и фэйри, энергичные и уверенные в себе.

They are, as a rule, balagurs and merry people, "burning" people and fairies, energetic and self-confident.

Как правило, это балаганы и веселые люди, "жгучие" люди, феи, веселые и самоуверенные.

Эбонитовые корпуса, ячеистые крышки… В то время требования к исполнению АКБ были невысоки, КПД батареи был очень низким.

Ebonite enclosures, honeycomb lids... At that time the design requirements were low and the battery efficiency was very low.

Эбонит, крышки от сотовой связи... Тогда требования к конструкции были низкими, а КПД аккумулятора - очень низким.

Сравнивая свои доходы и доходы соседей – вы крадёте у себя возможное увеличение заработков.

By comparing your income with that of your neighbors, you steal from yourself the potential increase in earnings.

Сравнив свой доход с доходом соседа, вы воруете у себя потенциальный рост заработка.

Любить можно в любом возрасте, радоваться жизни можно и нужно в любом возрасте.

You can love at any age, you can and should enjoy life at any age.

Вы можете любить в каком угодно возрасте, вы можете и должны наслаждаться жизнью в любом.

Шорох, скрип, хруст и Рилдир его побери, лай - громкий, заливистый и не без истеричных ноток.

Rustling, creaking, crunching and Rildir take it, barking - loud, blistering, and not without hysterical notes.

Шурша, скрипя, хрюкая и крича, лая - громко, пузырьковато, не лишено истерических нот.

Сегодня речь пойдет про быстрый доступ к заказам и другим важным функциям Virtuemart.

Today, it will be about fast access to orders and other important functions of Virtuemart.

Сегодня речь идет о быстром получении заказов и других важных функциях "Виртуозов".

Поэтому для модернизируемых государств необходим "крепкий" политический режим с ле-гитимной правящей партией, способной сдерживать тенденцию к дестабилиза-ции.

Modernizing states therefore required a "robust" political regime with a legitimate ruling party capable of stemming the trend towards destabilization.

Таким образом, создание новых государств требовало "крепкого" политического режима с легитимной правящей партией, которая была бы способна остановить тенденцию десталинизации.

Все нарезанные компоненты по мере поступления складывайте в общую кастрюлю.

Put all the chopped ingredients into a shared pan as they arrive.

Все ингредиенты выложить в общую сковороду по мере их поступления.

Зяблики, к примеру, убавили звучность своих голосов, дрозды(рябинники, белобровики, певчие),«приписанные» к Орловой роще, утишили трескотню своих разборок.

The brothers-in-law, for example, reduced the sound of their voices; the thrush (rowers, whitebrows, singers) "assigned" to Orlova Grove calmed down the cod of their disassemblies.

Братья по разуму, например, уменьшили звук своих голосов; грохот (ревуны, белорусы, певцы) "назначенных" в Орлову рощу утихомирил треску их разборки.

«Физики подтвердили рост черной дыры внутри Земли».

"Physicists have confirmed the growth of a black hole inside the Earth."

"Ученые подтвердили, что внутри Земли растет черная дыра".

Тэн впервые вводит жесткую схему, которая впредь должна была создавать основу всякого историко-культурно-го исследования.

For the first time, Teng introduced a rigid scheme that would henceforth form the basis of all historical and cultural research.

Впервые Тэн представил план, который должен был лечь в основу всех исторических и культурных исследований.

Один хороший муж, но не умеет работать.

One good husband, but not able to work.

Муж хороший, но нетрудоспособный.

Тульский Промышленный Завод крупнейший завод производитель промышленных ножей.

Tula Industrial Plant is the largest manufacturer of industrial knives.

"Тульский промышленный завод" - крупнейший производитель промышленного ножа.

Зоошоу - специализированная выставка домашних животных пройдет в Санк-Петербурге выставочный центр КВЦ «Экспофорум» с 16 по 17 марта 2019 года.

Zooshow - a specialized exhibition of pets will be held in Saint Petersburg Exhibition Centre "Expoforum" on 16-17 March 2019.

Специализированная выставка животных "Зоосшоу" пройдет в Санкт-Петербургском Выставочном Центре "Экспо-Форум" 16-17 марта 2018 года.

И в момент, когда почувствуешь эйфорию от достижения -- отпусти её как птицу в небеса!

And when you feel the euphoria of achievement, let it go like a bird to heaven!

И когда чувствуешь эвфорию достижений, пускай она идет как птица к небесам!

Так значит из-за него Диана страдала.

So it was that Diana suffered because of him.

Так и случилось, что Диана пострадала от него.

Он может заняться сознательным изучением удивительных просторов царства Гипноса.

He may consciously explore the amazing vastness of the kingdom of Hypnosis.

Он может сознательно исследовать удивительные просторы королевства.

Или, может, закомого парикмахера, который на дому работает.

Or maybe a shabby hairdresser who works from home.

А может быть, неряшливым парикмахером, который работает на дому.

Потом пошли дети.

Then came the children.

Потом пришли дети.

Существуют люди с ускоренным метаболизмом и низкой мышечной массой, астеники, которым лишний вес не грозит.

There are people with accelerated metabolism and low muscle mass, asthenics, who are not at risk of being overweight.

Есть люди с ускорением метаболизма и низкой массой мышц, астенки, которые не рискуют иметь избыточный вес.

Советы из американского журнала «Успешное сельское хозяйство» 1930-х годов до сих пор не утратили актуальность, рассказывает в своем материале Лиза Фуст Пратер на портале www.agriculture.com.

Advice from the American magazine Successful Agriculture of the 1930s is still relevant, says Lisa Foust Prater in her article on www.agriculture.com.

Советы американского журнала Successful Agriculture 30-ых годов по-прежнему актуальны, говорит Лиза Фост Пратер (Lisa Foust Prater) в своей статье на сайте www.ecult.com.

С помощью стрелок, вы можете менять ракурс обзора Парижа.

Using the arrows, you can change the perspective of Paris.

Используя стрелки, можно изменить перспективу Парижа.

Фонд содействия инновациям объявил о начале приема заявок на конкурс по программе «Коммерциализация» (VI очередь).

The Innovation Assistance Fund has announced the start of accepting applications for a competition under the Commercialization Program (Phase VI).

Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства объявил о старте приема заявлений на конкурс в рамках Программы коммерциализации (ПКР).

Многие же переживают, что вот, бедные дети, и слушают рассказы, и смотрят передачи, очень сочувствуют детям-сиротам, но не все берут их в семьи.

Many worry that poor children are listening to stories and watching broadcasts, sympathizing with orphans, but not everyone is taking them into families.

Многие беспокоятся о том, что дети из бедных семей слушают истории и смотрят ток-шоу, сочувствуя сиротам. Но не все принимают их в свои семьи.

Люди живут тепленькой жизнью, они ни то, ни се, потому и остаются средненькими.

People live warm lives, they are neither, so they remain average.

Люди живут теплой жизнью, у них нет ни того, ни другого, поэтому они остаются средними.

Бытие и время, § 69 с, с. 354 слл.

Being and Time, § 69 s, p. 354 ff.

Бытие и Время, § 69s, стр. 354 с.

Знающий к Свету идет и дойдет непреложно, ибо в Луче.

He who knows the Light comes and will come, for he is in the Ray.

Кто знает Свет, тот приходит и придет, потому что он находится в Луче.