translation
translation |
|---|
{
"Italian": "vengono qui , e spesso i loro genitori — qui non si vede , ma c' è una panca da chiesa che ho compato a Berkeley ad un' asta — i genitori guardano mentre i loro figli vengono a lezione",
"Spanish": "Vienen , muchas veces con sus padres — no pueden verlo , pero justo aquí tenemos un banco de iglesia que compré en una subasta en Berkely — los padres a veces observan mientras que sus hijos reciben la clase particular ."
} |
{
"Italian": "Riesce a rovinare anche la partita più interessante continuando a sputar fuori un' ovvietà dopo l' altra .",
"Spanish": "Puede arruinar el partido más interesante soltando cliché una y otra véz ."
} |
{
"Italian": "E così un piccolo progetto , indirizzato a mettere un gruppo di persone davanti al computer , per diffonderne le opinioni , per dare spazio all' informazione indipendente , ha finito per avere un impatto enorme sula nostra conoscenza di questo Paese .",
"Spanish": "Entonces un programa muy pequeño diseñado para atraer gente a las computadoras , publicando sus propios pensamientos , noticias independientes , terminaron teniendo un enorme impacto en lo que sabemos de este país ."
} |
{
"Italian": "Quindi , cosa non va in tutto questo ?",
"Spanish": "Entonces , ¿ qué está mal con esta imagen ?"
} |
{
"Italian": "Devo far veloce .",
"Spanish": "Bien , voy rápido ."
} |
{
"Italian": "( Testo : fondatori impietriti ) ( Risate ) E qualcuno , come " " certezza paleontologica " " , contiene Snoop Dogg . ( Risate )",
"Spanish": "( Texto : fundadores drogados ) ( Risas ) Y algunos como el shvisle paleontológico tienen a Snoop Dogg . ( Risas )"
} |
{
"Italian": "Trova la squadra di uno sport praticato in loco .",
"Spanish": "Se encuentra con un equipo deportivo local ."
} |
{
"Italian": "Ecco che si avvera la visione di Hawken , il business e l' industria , che guidano l' umanità fuori dal baratro . Perché con il continuo ed incontrollato declino della biosfera , una persona a me molto cara è in pericolo . Francamente , questo è un rischio inaccettabile .",
"Spanish": "Hawking cumplió con negocio e industria , liderando a la humanidad lejos del abismo . Porque con el declive continuo no medido de la biosfera , una persona muy querida está en riesgo . Francamente , un riesgo inaceptable ."
} |
{
"Italian": "Era una cosa nuova per noi . In realtà noi abbiamo sempre tifato solo per la nazione negli unici due campi in cui l' India è molto fiera di sé stessa , di come si presenta all' esterno .",
"Spanish": "Todo era nuevo para nosotros . Solo habíamos apoyado a nuestro país en dos áreas , por lo que estamos muy orgullosos , y nos representábamos a nosotros mismos ."
} |
{
"Italian": "Per chi seguiva un programma TV negli Stati Uniti degli anni 70 , il 35-40 per cento delle notizie di un telegiornale serale riguardava la scena internazionale .",
"Spanish": "Si vieron una transmisión televisiva en los Estados Unidos en la década de 1970 , se podía encontrar de un 35 % a 40 % de noticias internacionales en cada nueva transmisión nocturna ."
} |
{
"Italian": "Pensateci , dai , ripercorrendo la vostra vita in questo modo .",
"Spanish": "Solo piensen en eso , hagan un recorrido por su vida pensando en esto ."
} |
{
"Italian": "Quindi i gesti di mia madre continuano attraverso più generazioni-",
"Spanish": "Y de esta forma , el gesto de mi madre se perpetúa a través de las generaciones ."
} |
{
"Italian": "Ma dovevano fare quel corso con me .",
"Spanish": "Tuvieron que tomar esa clase conmigo ."
} |
{
"Italian": "No no no , non è disboscamento , sta usando una sega a mano ..",
"Spanish": "No , no , no , eso no es tala indiscriminada , eso es — que usa un serrucho ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Sì , mi fido di voi .",
"Spanish": "( Risas ) Confío en que guardarán silencio ."
} |
{
"Italian": "E la risposta è " " si " " , ed ecco cosa stiamo facendo ora .",
"Spanish": "La respuesta es " " sí " " y eso es lo que hacemos ."
} |
{
"Italian": "E lo strumento principale per arrivarci ?",
"Spanish": "¿ Con qué herramienta se logra esto ?"
} |
{
"Italian": "Sapevo che le tinture contenute in alcuni abiti o che il prcesso di produzione dei prodotti erano dannosi per le persone e per il pianeta , così ho fatto le mie ricerche , ho scoperto che persino dopo che la tintura è stata completata , ci sono prodotti di scarto che hanno un impatto negativo sull' ambiente .",
"Spanish": "He escuchado cómo los tintes de algunas prendas de vestir o el proceso de teñido puede ser dañino para las personas y el planeta . Así que comencé a investigar y descubrí que al final del proceso de teñido queda un residuo que genera un impacto negativo en el medio ambiente ."
} |
{
"Italian": "Era questo il mio messaggio .",
"Spanish": "Y ese es el mensaje que tenía ."
} |
{
"Italian": "Questo è ciò che sappiamo , e ciò che dobbiamo sapere . " " ( Musica ) ( Applausi )",
"Spanish": "Eso es todo lo que sabes , y todo lo que necesitas saber " " . ( Música ) ( Aplausos )"
} |
{
"Italian": "( Risate ) ( Applausi ) Abbiamo costruito il tetto il più basso possibile , perché volevamo vedere i bambini in cima al tetto , non solo sotto il tetto .",
"Spanish": "( Risas y aplausos ) E hicimos el techo lo más bajo posible , porque queríamos ver a los niños en el techo , no solo debajo de él ."
} |
{
"Italian": "Per ogni comunità negli Stati Uniti , potete avere la vostra mappa personalizzata di tutto questo .",
"Spanish": "Por cada comunidad en los Estados Unidos , podrías tener tu propio mapa personalizado de eso ."
} |
{
"Italian": "Ti sto fissando .",
"Spanish": "Mirándote fijamente ."
} |
{
"Italian": "Ma a nessun adulto piaceva quell' idea .",
"Spanish": "Pero a ningún adulto le agradaba la idea ."
} |
{
"Italian": "JohnEdwards.com ( Testo : Dannato liberale ) ( Risate ) Continuiamo a insultare la gente a destra e a sinistra ogni giorno .",
"Spanish": "JohnEdwards.com ( Texto : maldito liberal ) ( Risas ) Y seguimos insultando gente de izquierdas y de derechas ."
} |
{
"Italian": "( Applausi )",
"Spanish": "( Aplausos )"
} |
{
"Italian": "Chi è questa persona ?",
"Spanish": "¿ Quien es esa persona ?"
} |
{
"Italian": "E ammettere questo , il solo ammettere che ci sono delle risposte giuste e sbagliate alla domanda di come gli umani prosperano cambierà il modo in cui noi parliamo della moralità , e cambierà le nostre aspettative di cooperazione umana nel futuro .",
"Spanish": "Y sólo admitiendo eso sólo admitiendo que hay respuestas correctas e incorrectas a la pregunta de cómo florecen los humanos cambiará la manera de hablar de moralidad y cambiarán nuestras expectativas de la cooperación humana en el futuro ."
} |
{
"Italian": "Tre anni fa abbiamo lanciato una moquette a riquadri per la casa , con il marchio Flor , volutamente scritto F-L-O-R ( floor = ' pavimento ' , n.d.t. )",
"Spanish": "Hace 3 años , lanzamos placas de alfombra para el hogar , bajo la marca ' Flor ' . a proposito mal escrito F-L-O-R ."
} |
{
"Italian": "Il blogger più popolare - non sono io - è una star del cinema , e ha più di 9,5 milioni di fedeli o fan .",
"Spanish": "La blogger más popular no soy yo ; es una estrella de cine que tiene más de 9,5 millones de seguidores , de fanáticos ."
} |
{
"Italian": "E dissi loro : " " Grazie di essere qui " " . Mia madre , tra il pubblico , saltò in piedi . " Alleluia , Johnny sta parlando ! "",
"Spanish": "" Y yo dije , " " Gracias por estar aquí " " . " Mi madre , en la audiencia , saltó , " Aleluya , Johnny está hablando ! ""
} |
{
"Italian": "Il titolo dell' articolo era " " Come potremmo pensare . " " Quel che Vannevar Bush asseriva è che noi usiamo l' informazione in modo sbagliato .",
"Spanish": "El artículo se titulaba " " Como podríamos pensar " " . Y Vannevar Bush decía que usamos la información de forma fragmentada ."
} |
{
"Italian": "Io mi sono messo da parte , giusto controllando che non si venisse alle mani .",
"Spanish": "Yo simplemente retrocedía , usteden saben , y solamente trataba de evitar que empezaran a pelear ."
} |
{
"Italian": "Non sono arrivato qui da solo .",
"Spanish": "No vine aquí solo ."
} |
{
"Italian": "E tutti quei pallini neri sono tutti gli inventari delle tossine rilasciate che vengono monitorate dall' EPA .",
"Spanish": "Y todos esos puntos negros son los inventarios de liberación de tóxicos que son monitoreados por la EPA ."
} |
{
"Italian": "Ma la parte migliore è il messaggio che il servizio clienti di Yahoo ha ricevuto 20 minuti dopo .",
"Spanish": "Pero lo mejor es el mensaje que , unos 20 minutos después , recibió Yahoo de este usuario ."
} |
{
"Italian": "Ecco alcuni esempi dal palco di TED .",
"Spanish": "Aquí escuchamos algunas desde el escenario de TED ."
} |
{
"Italian": "Altro fatto sorprendente per molti americani , è anche uno spazio con una forte presenza afroamericana .",
"Spanish": "También es extremadamente sorprendente para muchos estadounidenses , que es un espacio muy afro-americano ."
} |
{
"Italian": "Questo è anche quello che , per come insegnamo matematica negli US",
"Spanish": "Esto es algo que , por la manera en la que enseñamos en E.U."
} |
{
"Italian": "Prendiamo per esempio questo bimbo Barasana , in Amazzonia settentrionale , il popolo dell' anaconda , che crede al mito di provenire dal fiume di latte dell' est nella pancia di serpenti sacri .",
"Spanish": "Tomemos por ejemplo , este niño de Barasana al noroeste del Amazonas , el pueblo de la anaconda , que creen , según su mitología , que vinieron de un río de Leche , procedentes del Este , del vientre de las serpientes sagradas ."
} |
{
"Italian": "D' accordo . Diagramma di Venn . ( Risate ) ( Applausi ) Ma in realtà , neanche questo è di grande aiuto .",
"Spanish": "Un diagrama de Venn . ( Risas ) ( Aplausos ) Pero esto no es de mucha ayuda ."
} |
{
"Italian": "Questo è il numero di utenti unici che hanno aiutato a digitalizzare almeno una parola di un libro con reCAPTCHA : 750 milioni , che è un po ' più del 10 % della popolazione mondiale , che ci ha aiutato a digitalizzare le conoscenze dell' uomo .",
"Spanish": "Es la cantidad de personas distintas que nos han ayudado a digitalizar al menos una palabra de un libro con captchas : 750 millones , poco más del 10 % de la población mundial nos ha ayudado a digitalizar el conocimiento humano ."
} |
{
"Italian": "Basta guardare Google Maps . Ecco gli isolati 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 .",
"Spanish": "Echen un vistazo a Google Maps . Esta es la manzana n ° 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 ."
} |
{
"Italian": "È fatto di milioni di idee singole .",
"Spanish": "Y está constituido por millones de ideas individuales ."
} |
{
"Italian": "Cosa volete ? " " Dissero : " " Niente . " " Mi chiamarono .",
"Spanish": "¿ Qué quieren ? " " . Dijeron : " " Nada " " . Me llamaron por mi nombre ."
} |
{
"Italian": "Ed è estremamente difficile leggere notizie in arrivo dalle Fiji , cosa strana , visto che effettivamente stanno accadendo parecchie cose alle Fiji .",
"Spanish": "Es extremadamente difícil para mí para obtener noticias de Fiyi , lo cual es extraño , porque en realidad hay una gran cantidad de cosas pasando ahí ."
} |
{
"Italian": "Gli viene consegnata di notte da FedUp",
"Spanish": "La recibe en la noche por FedUp ."
} |
{
"Italian": "E vedete quindi un' intera società frustrata nel perdere parte della sua mobilità .",
"Spanish": "Y así ven toda esta sociedad que se ve frustrada por la pérdida de algo de su movilidad ."
} |
{
"Italian": "E a quei tempi , sapete come mi vesto ... Mi vesto dalla testa ai piedi",
"Spanish": "Y , por supuesto , en ese momento , ya saben cómo me visto ... Me visto de pies a cabeza en un hiyab negro ."
} |
{
"Italian": "Non aveva idea di cosa cercare .",
"Spanish": "Ahora bien , no sabía dónde buscar ."
} |
{
"Italian": "Ciò che rende affascinante l' ayahuasca non è il potenziale farmacologico della sostanza , ma la sua elaborazione . E ' composta da due elementi . Da un lato , questa liana legnosa che contiene una serie di beta-carboline , harmine e harmoline , leggermente allucinogene . Prendendo la sola pianta si ha un fumo bluastro che altera un po ' la coscienza , ma è miscelata con le foglie di un arbusto della famiglia del caffè detto Psychotria viridis .",
"Spanish": "Lo que hace a la ayahuasca fascinante no es el potencial farmacológico de esta preparación sino la elaboración de la misma . Se hace de dos recursos diferentes . Por un lado , está esta liana leñosa que tiene una serie de betacarbolinas harmina , harmolina , levemente alucinógena . Inhalar esta sustancia es como tener una nube gris azulada de humo por la que pasa nuestra conciencia pero se mezcla con las hojas de una planta de la familia del café denominada Psychotria viridis ."
} |
{
"Italian": "e dissi : " " Grazie di essere qui " " . Perché è come quella storia dell' albero che cade nella foresta : se non c' è nessuno ad ascoltarlo , fa veramente rumore ?",
"Spanish": "Y por eso dije , " " Gracias por estar aquí " " . Porque es como esa historia del árbol que cae en el bosque , y si no hay nadie allí para escuchar — en realidad hace ruido ?"
} |
{
"Italian": "Un' altro effetto è stato portare ad un certo orgoglio per il fatto che l' India potesse essere la migliore del mondo .",
"Spanish": "Y desembocó en un cierto orgullo de que India fuera el mejor país del mundo ."
} |
{
"Italian": "Poi ho preso le fotografie , sono andata all' HRC e ho chiesto loro di aiutarmi .",
"Spanish": "Tomé esas fotografías y fui al HRC ( Human Rights Campaign ) y les pedí ayuda ."
} |
{
"Italian": "Credevo che più persone mi avrebbero aiutato .",
"Spanish": "Creí que más gente me ayudaría ."
} |
{
"Italian": "Ora è a 0,5 - anche peggio di quello americano - mostrando la disparità tra i redditi .",
"Spanish": "Ahora es del 0,5 incluso peor que en EE.UU. , eso muestra la desigualdad de ingresos ."
} |
{
"Italian": "Mi hanno anche insegnato ad ascoltare , proprio ascoltandomi per primi .",
"Spanish": "Y ellos también me enseñaron sobre escuchar — que ellos me escucharan ."
} |
{
"Italian": "È stata la prima cosa che l' ha tirato via da ciò che noi chiamiamo stadio d' attesa",
"Spanish": "Esto fue lo primero que lo sacó de lo que llamamos " " el periodo de espera " " ."
} |
{
"Italian": "La Cina sorpasserà presto gli Stati Uniti",
"Spanish": "China pronto va a pasar a EE.UU."
} |
{
"Italian": "Il programma hippie socialmente irriverente , " " Rowan and Martin' s Laugh-In " " .",
"Spanish": "El programa hippie socialmente irreverente " " Rowan and Martin ' s Laugh-In " " ."
} |
{
"Italian": "Perciò comincerò con quello che ho appena ascoltato .",
"Spanish": "Por eso empezaré con lo que acabo de oír ."
} |
{
"Italian": "A mezzogiorno , segnate la nuova posizione del girasole , e la sera di nuovo , e questo è l' orologio .",
"Spanish": "A mediodía , marcas la nueva posición , y lo mismo por la tarde , y así tienes un reloj ."
} |
{
"Italian": "Qui c' è un problema carino . Mi piace questo .",
"Spanish": "Este es un problema genial . Me gusta ."
} |
{
"Italian": "E l' anno successivo , nel 1994 , durante una conferenza qui a Edinburgo , non mi opposi ad avere Tim Berners-Lee come keynote speaker .",
"Spanish": "Y justo al año siguiente , en 1994 , tuvimos una conferencia aquí en Edimburgo , y nadie se opuso a tener a Tim Berners-Lee como orador principal ."
} |
{
"Italian": "L' incidente , naturalmente , fu che il battitore pensò che il lanciatore avrebbe lanciato veloce .",
"Spanish": "La eventualidad fue que el bateador pensó que el lanzador iba a lanzarla rápido ."
} |
{
"Italian": "Sentiamo di bambini di città che pensano che la lana cresca sugli alberi o che il formaggio venga da una pianta .",
"Spanish": "Hemos oído hablar de estos niños de la ciudad que creen que la lana crece en los árboles o que el queso proviene de una planta ."
} |
{
"Italian": "Ed ecco la seconda . Queste sono le notizie dalla periferia , mostrate in prospettiva .",
"Spanish": "Y aquí viene la segunda sorpresa . ( LAS CIUDADES CREAN RIQUEZA ) ."
} |
{
"Italian": "Possono riguardare persone — [ " " Benjamin Franklin " " di Walter Isaacson ] [ " " John Adams " " di David McCullough ] — coinvolte nello stesso avvenimento , o amici con esperienze comuni .",
"Spanish": "Pueden tratarse de personas ─ [ " " Benjamín Franklin " " de Walter Isaacson ] [ " " John Adams " " de David McCullough ] ─ que estuvieron involucrados en un mismo suceso , o amigos con experiencias compartidas ."
} |
{
"Italian": "Più tardi lo stesso anno , un attivista mi aiutò a lasciare la Cina per andare negli Stati Uniti come rifugiato .",
"Spanish": "Más tarde ese año , un activista me ayudó a escapar de China e ir a EE.UU. como refugiado ."
} |
{
"Italian": "( Suono ) ( Risate ) A volte mi spavento da sola . Mi dimentico di averlo acceso , mi sporgo per raccogliere qualcosa , e lui mi fa sobbalzare ! È un curioso effetto sonoro , che ti segue , se non lo spegni . ( Risate )",
"Spanish": "( Fanfarria ... Pitido ) ( Risas ) A veces me sobresalto : me olvido de que lo tengo encendido me inclino a levantar algo y entonces , como que ... ¡ Oh ! Ya saben . Y es como un efecto sonoro gracioso que te sigue si no lo apagas . ( Risas )"
} |
{
"Italian": "Oggi , non si parlerà di TV buona o cattiva .",
"Spanish": "Hoy no se habla de TV buena o mala"
} |
{
"Italian": "Se non includiamo i giovani nella crescita delle città , se non offriamo loro delle opportunità , la storia dello stadio d' attesa , la strada del terrorismo , della violenza , delle bande , sarà la storia delle città 2.0 .",
"Spanish": "Si no incluimos a los jóvenes en el crecimiento de nuestras ciudades , si no les brindamos oportunidades , la historia del " " periodo de espera " " , la puerta de acceso al terrorismo , a la violencia , a las pandillas , será la historia de las ciudades 2.0 ."
} |
{
"Italian": "" " Non so come fai , voglio dire , non guidi e non parli ...",
"Spanish": "Y dijo , " " No sé cómo haces esto , hijo , quiero decir , no viajar en autos , no hablas ."
} |
{
"Italian": "Oltre a questo , Manuru soffre di tubercolosi , ma è ancora costretto a lavorare tutti i giorni nel pozzo .",
"Spanish": "Además de eso , Manuru tiene tuberculosis y , no obstante a eso , está obligado a trabajar noche y día en esa mina ."
} |
{
"Italian": "E mi sono accorto che se eravamo in grado di attuare queste trasformazioni , ed eliminare del tutto T1 , potevamo ridurre a zero il nostro impatto , incluso il nostro impatto sul clima .",
"Spanish": "Y deduje que si pudiéramos hacer esos cambios transformadores , y deshacernos de T1 totalmente , podríamos reducir nuestro impacto a cero , incluyendo nuestro impacto climático ."
} |
{
"Italian": "I dati c' erano , erano chiari , disponibili ma nessuno voleva saperne .",
"Spanish": "Los datos estaban ahí , abiertos , libremente disponibles pero nadie quería atenderlos ."
} |
{
"Italian": "E io chiesi all' autista : " " Che c' è ? " " E l' autista : " " Non lo so . " " Glielo chiese . Dissero : Chiamarono il mio nome . La mia guardia uscì",
"Spanish": "Le dije a mi chofer , " " ¿ Qué está pasando ? " " . Y el conductor dijo : " " No sé " " . Les preguntó . Dijeron : " " No tiene que ver con usted " " . Me llamaron por mi nombre . Dijeron : " " Nosotros la queremos " " . Mi guardaespaldas salió , dijo : " " Yo puedo responderles ."
} |
{
"Italian": "Mi rendo conto che i cinque sensi non sono l' unica cosa che rendono la vita interessante .",
"Spanish": "Sé que la teoría de los cinco sentidos no es lo único que hace que la vida sea interesante ."
} |
{
"Italian": "La lotta per la parità dei diritti non riguarda solo il matrimonio gay .",
"Spanish": "La lucha por la igualdad de derechos no es solo acerca del matrimonio gay ."
} |
{
"Italian": "Perché se l' ambiente siamo noi , quello che dobbiamo fare è guardarci attorno e capire come trattiamo noi stessi e gli altri .",
"Spanish": "Porque si nosotros somos el medio ambiente , entonces todos lo que tenemos que hacer es mirar a nuestro alrededor y ver cómo nos tratamos a nosotros mismos y cómo tratamos a los demás ."
} |
{
"Italian": "Bene , può significare molte cose .",
"Spanish": "Bien , puede significar muchas cosas ."
} |
{
"Italian": "che rimane comune in tutto il mondo , e che non scomparirà da sola .",
"Spanish": "que sigue siendo común en todo el mundo , y que no va a desaparecer por sí sola ."
} |
{
"Italian": "Così se cambi un fattore , cambi anche tutti gli altri .",
"Spanish": "De manera que , si uno cambia , todo lo demás varía ."
} |
{
"Italian": "Ed ecco l' idea di errore : dalla prospettiva del musicista di jazz , è più semplice parlare degli errori degli altri .",
"Spanish": "Por eso el concepto de error : desde el punto de vista del músico de jazz es más fácil hablar del error de los otros ."
} |
{
"Italian": "Significa anche che dobbiamo essere preparati a cambiare idea .",
"Spanish": "Y también significa que tenemos que estar dispuestos a cambiar nuestras mentes ."
} |
{
"Italian": "Queste erano tutte persone che avevano un orario lavorativo flessibile e un grande interesse verso la lingua inglese Anche io credo di avere interesse verso l' Inglese ma adesso non lo sto parlando correttamente Ci provo , ma quell' orologio mi mette l' ansia",
"Spanish": "Todos ellos tenían un horario flexible durante el día e interés en el inglés — Yo creo tener interés en el inglés , pero no lo estoy hablando muy bien ahora mismo . Lo intento . Me puede el reloj ."
} |
{
"Italian": "Lavorano tutti insieme . E ' un' impresa creativa",
"Spanish": "Trabajan codo a codo . Es un ambiente creativo ."
} |
{
"Italian": "Non si sa mai , potreste innamorarvi di noi .",
"Spanish": "Y nunca se sabe , pueden hasta enamorarse de nosotros ."
} |
{
"Italian": "Una persona che aveva studiato là .",
"Spanish": "Alguien que consiguió educado aquí ."
} |
{
"Italian": "Se diamo uno sguardo a ciò che sta succedendo nel mondo online , possiamo raggruppare gli attacchi in base a chi li effettua .",
"Spanish": "Si vemos lo que pasa en el mundo en línea podemos agrupar los ataques según sus atacantes ."
} |
{
"Italian": "E se siete stati in quella parte del paese , questo è come pile di roventi e fumanti residui di carbone appaiono .",
"Spanish": "Y si han estado en esa parte del país , es así como lucen aquellos montones de desechos de carbón ardientes ."
} |
{
"Italian": "Gli dissi " " Pam , sei una persona così moderna ed all' avanguardia .",
"Spanish": "Le dije : " " Pam , eres una persona muy moderna , vanguardista ,"
} |
{
"Italian": "Così dissi a mia madre : " " Però sono felice , davvero felice " " . E lei disse : " " Figlio mio , se fossi felice , non avresti bisogno di dirlo " " . Le mamme sono fatte così .",
"Spanish": "Y le dije a mi madre , " " soy feliz , sin embargo , soy realmente feliz " " . Ella dijo , " " Si fueras feliz , hijo , no tendrías que decirlo " " . Las madres son así ."
} |
{
"Italian": "Il mio interprete mi ha raccontato la loro storia .",
"Spanish": "Mi intérprete me contó sus historias ."
} |
{
"Italian": "Scrissi perfino al preside della scuola e al conduttore di un programma alla radio .",
"Spanish": "Hasta le escribí al director de la escuela y al presentador de un programa de radio ."
} |
{
"Italian": "E le ragioni dei criminali online sono facili da capire .",
"Spanish": "El móvil de los cibercriminales es muy fácil de entender ."
} |
{
"Italian": "È uno di quei rari casi in cui gli Stati Uniti stanno leggermente meglio del Canada perchè in effetti ci piace seguire le vostre testate , quell inglesi , piuttosto che il contrario .",
"Spanish": "Es uno de esos raros casos en los que EE.UU. es en realidad un poco mejor que Canadá porque de hecho nos gusta leer sus medios de comunicación , y no al revés ."
} |
{
"Italian": "Voglio dire , questa gente non aveva nulla , ed erano così terrorizzati che volevano andarsene , ma la donna al centro li ha incitati a perseverare , e gli abolizionisti presenti li hanno aiutati a trovare una cava da gestire da soli , così ora fanno lo stesso lavoro massacrante , ma lo fanno per se stessi , vengono pagati , e lo fanno in libertà .",
"Spanish": "Digo , no tenían nada , estaban paralizados , querían rendirse , pero la mujer del centro les animó a perseverar y los abolicionistas del lugar les ayudaron a arrendar su propia cantera así que ahora hacen el mismo trabajo agotador pero lo hacen para sí mismos , reciben una paga y lo hacen en libertad ."
} |
{
"Italian": "Ho iniziato a pormi domande come , " " Bene , perché me ? " " " Perchè ora ? " " Perché qui ? "",
"Spanish": "Comencé a preguntarme , " " Bien , ¿ por qué a mi ? " " " ¿ Por qué ahora ? " " ¿ Por qué aquí ? ""
} |
{
"Italian": "Quindi il sistema funziona in questo modo .",
"Spanish": "Así funciona el sistema ."
} |