Spanish
stringlengths 3
381
| Translated
stringlengths 4
378
| true_translation
stringlengths 3
393
|
|---|---|---|
En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física. | In una realtà tridimensionale, forze come l'elettromagnetismo operano solo tridimensionali e si comportano secondo le leggi tradizionali della fisica. | In una realtà tridimensionale, forze come l'elettromagnetismo operano solo in tre dimensioni e si comportano secondo le leggi tradizionali della fisica. |
Mi tía tiene tres hijos. | Mia zia ha tre figli. | Mia zia ha tre bambini. |
No tenemos clase hoy. | Oggi non abbiamo lezione. | Non abbiamo scuola oggi. |
Yamamoto también es uno de mis amigos. | Anche Yamamoto è uno dei miei amici. | Anche Yamamoto è uno dei miei amici. |
"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí." | "Sta leggendo un libro?" "Sì." | "Sta leggendo un libro?" "Sì." |
¡Feliz Año Nuevo! | Buon anno! | Felice anno nuovo! |
Los españoles tienen dos apellidos. | Gli spagnoli hanno due cognomi. | Gli spagnoli hanno due cognomi. |
Rosa Montero es una mujer extraordinaria. | Rosa Montero è una donna straordinaria. | Rosa Montero è una donna straordinaria. |
Rubén es padre de tres hijos. | Ruben è padre di tre figli. | Rubén è il padre di tre bambini. |
Me gusta viajar. | Mi piace viaggiare. | Mi piace viaggiare. |
Yo vivo con mis padres. | Io vivo con i miei genitori. | Vivo con i miei genitori. |
Soy Paul, tu compañero de habitación. | Sono Paul, il tuo coinquilino. | Sono Paul, il tuo compagno di stanza. |
¿Dónde están mis gafas? | Dove sono i miei occhiali? | Dove sono i miei occhiali? |
Paco dibuja panoramas de ciudades. | Paco disegna panorami di città. | Paco disegna panorami di città. |
Le gusta viajar. A mí me gusta también. | Gli piace viaggiare, piace anche a me. | A lui piace viaggiare. Anche a me. |
Iremos a visitarlos pronto. | Verremo presto a trovarli. | Li visiteremo presto. |
El deporte es bueno para la salud. | Lo sport fa bene alla salute. | Lo sport fa bene alla salute. |
No tengo ganas de estudiar. | Non ho voglia di studiare. | Non ho voglia di studiare. |
Ese plan avanza muy despacio. | Questo piano procede molto lentamente. | Quel progetto sta procedendo lentamente. |
No está lejos de París. | Non e' lontano da Parigi. | Non è lontano da Parigi. |
No está lejos de París. | Non e' lontano da Parigi. | Non è lontana da Parigi. |
Enero es el primer mes del año. | Gennaio è il primo mese dell'anno. | Gennaio è il primo mese dell'anno. |
Ayer jugamos al béisbol. | Ieri abbiamo giocato a baseball. | Ieri abbiamo giocato a baseball. |
Llevamos tres años estudiando inglés. | Stiamo studiando inglese da tre anni. | Studiamo inglese da tre anni. |
Tengo una bicicleta. | Ho una bici. | Ho una bicicletta. |
Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido. | E' americana, ma vive nel Regno Unito. | Lei è statunitense ma vive nel Regno Unito. |
No cuelgue y espere un momento, por favor. | Non riattacchi e aspetti un attimo, per favore. | Non riagganci e aspetti un momento, per favore. |
¿Dónde está corriendo él ahora? | Dove sta correndo adesso? | Dove sta correndo ora? |
¿Quién es él? | Lui chi e'? | Chi è lui? |
Jugamos según las nuevas reglas. | Giochiamo secondo le nuove regole. | Abbiamo giocato secondo le nuove regole. |
Estaba acostumbrado al calor. | Ero abituato al caldo. | Ero abituato al caldo. |
Voy a la escuela porque quiero aprender. | Vado a scuola perche' voglio imparare. | Vado a scuola perché voglio imparare. |
Mi bicicleta necesita una reparación. | La mia bicicletta ha bisogno di una riparazione. | La mia bici ha bisogno di essere riparata. |
En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas. | Nella nostra classe ci sono 25 ragazzi e 20 ragazze. | Nella nostra classe ci sono 25 ragazzi e 20 ragazze. |
No merece la pena reparar ese coche. | Non vale la pena riparare quell'auto. | Non vale la pena riparare questa macchina. |
La pizza es mi comida favorita. | La pizza e' il mio cibo preferito. | La pizza è il mio cibo preferito. |
Corre lo más rápido que puedas. | Corri piu' veloce che puoi. | Corri più veloce che puoi. |
Lo vi correr. | L'ho visto correre. | L'ho visto correre. |
Lo vi correr. | L'ho visto correre. | Lo vidi correre. |
Pasé muchas horas leyendo libros. | Ho passato molte ore a leggere libri. | Ho passato molte ore a leggere libri. |
Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10. | Io ho letto 60 pagine, mentre lui appena ha letto 10. | Io ho letto 60 pagine, mentre lui ne ha lette solo dieci. |
Está nevando. | Sta nevicando. | Sta nevicando. |
Yo vivo en este barrio. | Io vivo in questo quartiere. | Io vivo in questo quartiere. |
El arroz se vende por kilos. | Il riso viene venduto al chilo. | Il riso è venduto al chilo. |
El arroz se vende por kilos. | Il riso viene venduto al chilo. | Il riso è venduto al kilo. |
El arroz se vende por kilos. | Il riso viene venduto al chilo. | Il riso è venduto al chilogrammo. |
El arroz se vende por kilos. | Il riso viene venduto al chilo. | Il riso è venduto al kilogrammo. |
El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón. | Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone. | Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone. |
Él se sentó junto a ella. | Si sedette accanto a lei. | Lui si sedette vicino a lei. |
Bienvenido a Japón. | Benvenuto in Giappone. | Benvenuto in Giappone. |
Japón es un país insular. | Il Giappone è un paese insulare. | Il Giappone è un paese insulare. |
Japón es un país industrial. | Il Giappone è un paese industriale. | Il Giappone è un paese industrializzato. |
Él no quería separarse de su familia. | Non voleva separarsi dalla sua famiglia. | Non voleva separarsi dalla sua famiglia. |
Él ha renunciado a viajar al extranjero. | Ha rinunciato a viaggiare all'estero. | Ha rinunciato a viaggiare all'estero. |
Ella reconoció haber cometido un error. | Ha ammesso di aver commesso un errore. | Riconobbe di aver commesso un errore. |
¿Dónde compraste esos zapatos? | Dove hai preso quelle scarpe? | Dove hai comprato quelle scarpe? |
Su mujer es francesa. | Sua moglie e' francese. | Sua moglie è francese. |
Ella sabe hablar español. | Lei sa parlare spagnolo. | Lei sa parlare spagnolo. |
He perdido la llave. | Ho perso la chiave. | Ho perso la mia chiave. |
Escribí una carta en inglés. | Ho scritto una lettera in inglese. | Ho scritto una lettera in inglese. |
Hoy me siento bien. | Oggi mi sento bene. | Mi sento bene oggi. |
Fue un placer conocerlo, señor Tamori. | E' stato un piacere conoscerla, signor Tamori. | È stato un piacere incontrarla, Sig. Tamori. |
Eso no es completamente falso. | Non e' del tutto falso. | Questo non è totalmente falso. |
Deja ese trabajo a los expertos. | Lascia quel lavoro agli esperti. | Lascia quel lavoro agli esperti. |
No hay evidencia. | Non ci sono prove. | Non c'è alcuna prova. |
Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable. | Quando era di fronte alle prove, ha dovuto ammettere che era lui il colpevole. | Quando fui messo di fronte all'evidenza, dovetti ammettere che era lui il colpevole. |
Este es el cine donde vemos películas extranjeras. | Questo è il cinema dove guardiamo film stranieri. | Questo è il cinema dove vediamo film stranieri. |
¿Es esto un río? | E' un fiume? | È un fiume? |
Ella no muestra entusiasmo por su trabajo. | Non mostra entusiasmo per il suo lavoro. | Non mostra entusiasmo per il suo lavoro. |
Ella tiene un gato. El gato es blanco. | Ha un gatto, il gatto e' bianco. | Lei ha un gatto. Il gatto è bianco. |
Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco. | Ha due gatti, uno e' nero e l'altro e' bianco. | Lei ha due gatti. Uno è nero e l'altro è bianco. |
Ella estaba ardiendo de fiebre. | Bruciava di febbre. | Stava bruciando dalla febbre. |
¿Cuál es la fecha de hoy? | Qual e' la data di oggi? | Qual è la data di oggi? |
Disculpa, estoy perdido. | Scusa, mi sono perso. | Mi scusi, mi sono perso. |
De nada. | Non c'e' di che. | Di nulla. |
De nada. | Non c'e' di che. | Non c'è di che. |
Yo no trabajo. | Io non lavoro. | Non lavoro. |
Yo no trabajo. | Io non lavoro. | Io non lavoro. |
Yo trabajo. | Io lavoro. | Io lavoro. |
Voy a ir. | Vado. | Sto per andare. |
Estoy por irme. | Sto per andarmene. | Sto per andare. |
Soy yo. | Sono io. | Sono io. |
Estoy de acuerdo. | Sono d'accordo. | Sono d'accordo. |
Yo enseño. | Insegno io. | Io insegno. |
Me reí. | Ho riso. | Ho riso. |
Las lágrimas rebosaban de sus ojos. | Le lacrime traboccavano dagli occhi. | Delle lacrime le riempivano gli occhi. |
Él es pobre. | E' povero. | Lui è povero. |
Ella es una persona obstinada. | E' una persona ostinata. | È ostinata. |
Ella es una persona obstinada. | E' una persona ostinata. | È testarda. |
Al parecer Jack está enfermo. | A quanto pare Jack e' malato. | Pare che Jack sia malato. |
Esto es lo que quiero. | Ecco cosa voglio. | Questo è quello che voglio. |
Jim la acompañó en el piano. | Jim l'ha accompagnata al pianoforte. | Jim l'accompagnò al piano. |
¿Cuándo volviste de tu viaje? | Quando sei tornato dal tuo viaggio? | Quando sei tornato dal tuo viaggio? |
Hay un gato bajo el escritorio. | C'e' un gatto sotto la scrivania. | C'è un gatto sotto la scrivania. |
¿Por qué pintaste la banca de rojo? | Perche' hai dipinto la panchina rossa? | Perché hai dipinto la panchina di rosso? |
Lo necesito antes de mañana. | Mi serve prima di domani. | Mi serve prima di domani. |
Lo necesito antes de mañana. | Mi serve prima di domani. | Ne ho bisogno prima di domani. |
Mi padre atrapó tres peces ayer. | Mio padre ha preso tre pesci ieri. | Mio padre ha preso tre pesci ieri. |
En agosto no hay clases. | In agosto non ci sono lezioni. | In agosto non ci sono lezioni. |
Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar. | Vorrei che potessimo andarcene da questo posto orribile. | Vorrei solo che potessimo andar via da questo posto orribile. |