frankdarkluo/OpenSubtitles · Datasets at Hugging Face

context stringlengths 3 149	response stringlengths 3 149
hats off , akechi .	you agree that akechi is fabulous , don't you ' ?
come on .	where 's mr amamiya ?
pretty good .	you had me completely
miss sanae !	where can she be ?
where can she be ?	miss sanae !
the egyptian star .	when do they want it ?
when do they want it ?	15 : 00 tomorrow ?
15 : 00 tomorrow ?	where ?
where ?	the observation deck of the tokyo tower ?
this man will soon	sleep on the bed of the sea
sleep on the bed of the sea	he will sleep
he will sleep	on a bed of pearls
on a bed of pearls	my kisses
my kisses	are like red algae
are like red algae	h !
h !	be there someday
be there someday	wait for me , wait for me
wait for me , wait for me	the fog covers the night sea
the fog covers the night sea	she 's all alone
she 's all alone	exhausted with love
exhausted with love	black lizard takes a breath
miss sanae .	this is where you 'll live forever .
this is where you 'll live forever .	this is where all my treasures are .
this is where all my treasures are .	amamiya , turn on the light .
it will be decreed that lam to be queen .	people will be free to come and go into each other 's houses .
people will be free to come and go into each other 's houses .	there won't be walls which divide us .
there won't be walls which divide us .	the subway hangers will be made of diamonds and platinum .
the subway hangers will be made of diamonds and platinum .	that would be wonderful .
that would be wonderful .	my father would go out of business , then i 'd be free .
my father would go out of business , then i 'd be free .	no arranged marriage for me .
no arranged marriage for me .	i might even meet a beggar who wanted to marry me .
i might even meet a beggar who wanted to marry me .	yes , you 'd be free ...
yes , you 'd be free ...	not only that , you 'd be eternally young and beautiful .
matsukichi !	let me out !
let me out !	let go of me !
okay i 'm done with rewarding my subordinates .	amamiya , come here .
amamiya , come here .	you have to wear the fake beard around sanae , understood ?
you have to wear the fake beard around sanae , understood ?	yes .
yes .	i 'm just curious ...
i 'm just curious ...	when do i get a reptilian title ?
when do i get a reptilian title ?	quiet !
quiet !	after your clumsy work in osaka , how dare you ' ?
after your clumsy work in osaka , how dare you ' ?	i really wish i hadn't met you that day
so i decided ... that i 'd rather be dead and feel her love .	you love her that much ?
you love her that much ?	the one in the cage is just a decoy
the one in the cage is just a decoy	akechi must be laughing at me from the bottom of the sea .
akechi must be laughing at me from the bottom of the sea .	who brought you here ?
who brought you here ?	one of akechi 's assistants .
one of akechi 's assistants .	akechi is buried deep in the pacific .
akechi is buried deep in the pacific .	by now , he must have been eaten by tuna .
by now , he must have been eaten by tuna .	actually i 'm the decoy
actually i 'm the decoy	what ?
black lizard was just a woman .	she looks so happy
she looks so happy	you !
you !	akechi !
akechi !	nice work !
nice work !	you outsmarted her !
you outsmarted her !	indeed !
indeed !	sanae !
sanae !	you 're safe !
you 're safe !	i was very worried .
i was very worried .	mr lwase , here you go .
mr lwase , here you go .	the egyptian star , isn't it ?
sanae ... this sofa is covered in the famous nishijin fabric .	if you made neckties with this fabric , each one would cost at least 2,000 yen .
if you made neckties with this fabric , each one would cost at least 2,000 yen .	this is the best sofa in japan !
this is the best sofa in japan !	hey guys !
hey guys !	you hear that piano ?
you hear that piano ?	and they 've got a new sofa , too .
and they 've got a new sofa , too .	i 've never seen such a gorgeous sofa .
i 've never seen such a gorgeous sofa .	what 's the connection between the two ?
what 's the connection between the two ?	what ?
what ?	he thought getting her new furniture would change her mood .
he thought getting her new furniture would change her mood .	i think he just wanted to show off .
i think he just wanted to show off .	it worked .
it worked .	miss sanae came out of her room .
miss sanae came out of her room .	but her mother , on the other hand , only cares to expand her kimono collection .
but her mother , on the other hand , only cares to expand her kimono collection .	they argued like hell .
they argued like hell .	after all , he was just a quarry worker .
after all , he was just a quarry worker .	get back to the point .
get back to the point .	what happened to miss sanae ?
what happened to miss sanae ?	huh ?
huh ?	she was there .
she was there .	checking out the sofa .
checking out the sofa .	you mean she came out of her cell ?
you mean she came out of her cell ?	right .
right .	it has heating , air-conditioning , a flush toilet , a tub and a balcony
it has heating , air-conditioning , a flush toilet , a tub and a balcony	i 'd gladly be incarcerated for the rest of my life in a cell like that .
i 'd gladly be incarcerated for the rest of my life in a cell like that .	okay but how 's miss sanae doing ?
okay but how 's miss sanae doing ?	so she came downstairs , and then , she stood in front of the piano with a big smile .
we didn't receive a threatening letter today	that 's because i 'm here with you .
that 's because i 'm here with you .	you 're a man of solid confidence , aren't you ' ?
you 're a man of solid confidence , aren't you ' ?	good night , sir .
good night , sir .	good night .
where on earth did she go ?	miss sanae !
miss sanae !	it really stinks !
it really stinks !	thank you .
thank you .	i 'll see you soon , then .
i 'll see you soon , then .	did you call yamamoto furniture ?
did you call yamamoto furniture ?	yes , they 're on their way should be here in 10 minutes .
yes , they 're on their way should be here in 10 minutes .	we still don't know where she is !

hats off , akechi .

you agree that akechi is fabulous , don't you ' ?

come on .

where 's mr amamiya ?

pretty good .

you had me completely

miss sanae !

where can she be ?

miss sanae !

the egyptian star .

when do they want it ?

15 : 00 tomorrow ?

where ?

the observation deck of the tokyo tower ?

this man will soon

sleep on the bed of the sea

he will sleep

on a bed of pearls

my kisses

are like red algae

h !

be there someday

wait for me , wait for me

the fog covers the night sea

she 's all alone

exhausted with love

black lizard takes a breath

miss sanae .

this is where you 'll live forever .

this is where all my treasures are .

amamiya , turn on the light .

it will be decreed that lam to be queen .

people will be free to come and go into each other 's houses .

there won't be walls which divide us .

the subway hangers will be made of diamonds and platinum .

that would be wonderful .

my father would go out of business , then i 'd be free .

no arranged marriage for me .

i might even meet a beggar who wanted to marry me .

yes , you 'd be free ...

not only that , you 'd be eternally young and beautiful .

matsukichi !

let me out !

let go of me !

okay i 'm done with rewarding my subordinates .

amamiya , come here .

you have to wear the fake beard around sanae , understood ?

yes .

i 'm just curious ...

when do i get a reptilian title ?

quiet !

after your clumsy work in osaka , how dare you ' ?

i really wish i hadn't met you that day

so i decided ... that i 'd rather be dead and feel her love .

you love her that much ?

the one in the cage is just a decoy

akechi must be laughing at me from the bottom of the sea .

who brought you here ?

one of akechi 's assistants .

akechi is buried deep in the pacific .

by now , he must have been eaten by tuna .

actually i 'm the decoy

what ?

black lizard was just a woman .

she looks so happy

you !

akechi !

nice work !

you outsmarted her !

indeed !

sanae !

you 're safe !

i was very worried .

mr lwase , here you go .

the egyptian star , isn't it ?

sanae ... this sofa is covered in the famous nishijin fabric .

if you made neckties with this fabric , each one would cost at least 2,000 yen .

this is the best sofa in japan !

hey guys !

you hear that piano ?

and they 've got a new sofa , too .

i 've never seen such a gorgeous sofa .

what 's the connection between the two ?

what ?

he thought getting her new furniture would change her mood .

i think he just wanted to show off .

it worked .

miss sanae came out of her room .

but her mother , on the other hand , only cares to expand her kimono collection .

they argued like hell .

after all , he was just a quarry worker .

get back to the point .

what happened to miss sanae ?

huh ?

she was there .

checking out the sofa .

you mean she came out of her cell ?

right .

it has heating , air-conditioning , a flush toilet , a tub and a balcony

i 'd gladly be incarcerated for the rest of my life in a cell like that .

okay but how 's miss sanae doing ?

so she came downstairs , and then , she stood in front of the piano with a big smile .

we didn't receive a threatening letter today

that 's because i 'm here with you .

you 're a man of solid confidence , aren't you ' ?

good night , sir .

good night .

where on earth did she go ?

miss sanae !

it really stinks !

thank you .

i 'll see you soon , then .

did you call yamamoto furniture ?

yes , they 're on their way should be here in 10 minutes .

we still don't know where she is !