audio
audioduration (s) 1.76
16.5
| transkription
stringlengths 33
175
| source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Nach der Russischen Revolution musste Wladimir Lindenberg wegen seiner adligen Herkunft seine Heimat verlassen. | cv_16_1 |
|
Wir alle sind aufgefordert, daran teilzunehmen. | cv_16_1 |
|
Sowohl in der Türkei als auch in Europa muss dieses Thema diskutiert werden. | cv_16_1 |
|
Auch in Olmütz gehörte Siegl zur Stammformation. | cv_16_1 |
|
Er schreibt Romane, Sachbücher, Reiseführer und journalistische Arbeiten. | cv_16_1 |
|
Die Verarbeitung metallischer Werkstoffe erfolgt bei Leichtmetallen grundsätzlich wie bei anderen Metallen auch. | cv_16_1 |
|
Habe ich noch Bier im Kühlschrank? | cv_16_1 |
|
Viele plattformspezifische Apps liessen sich auch ganz einfach als portable Webanwendung realisieren. | cv_16_1 |
|
Die nächste Dürre wird gewiss kommen. | cv_16_1 |
|
"Funktionale Programmierung ist nicht so mein Ding", räumte Melvin ein. | cv_16_1 |
|
Das Ergebnis seines Besuchs war die Entscheidung das Kaokoveld in drei Bereiche aufzuteilen. | cv_16_1 |
|
Heute spielt der innerspanische Tourismus eine nicht unwesentliche Rolle im Wirtschaftsleben der Gemeinde. | cv_16_1 |
|
Der Rest befand sich noch in Ausbildung und Training. | cv_16_1 |
|
Sie spricht ausserdem die Figur Tracer im Videospiel "Overwatch". | cv_16_1 |
|
Gegenüber der Mündung liegt auf der anderen Flussseite Walporzheim. | cv_16_1 |
|
Seine umfassende Sammlung übergab er an das Landesmuseum Kärnten in Klagenfurt. | cv_16_1 |
|
Die Ärzte schickten ihn auf Kuren nach Sauerbrunnen in Eger, jedoch half dies nichts. | cv_16_1 |
|
Diesmal für ein rundenbasiertes Strategiespiel namens Massive Chalice. | cv_16_1 |
|
Die direkten Verbindungsrampen sind zweispurig, die indirekten einspurig ausgeführt. | cv_16_1 |
|
Daher bin ich froh, dass diese Dinge im Entwurf enthalten sind. | cv_16_1 |
|
Deine Aufgabe ist es, die Schaulustigen abzulenken. | cv_16_1 |
|
Die Stadt Wolfsburg ist Initiator des Projekts. | cv_16_1 |
|
Ich glaube, dass ein Waffenstillstand allein nicht ausreicht. | cv_16_1 |
|
Seine Darstellungen sind nicht hilf- und hoffnungslos, den endgültigen Absturz gibt es nicht. | cv_16_1 |
|
Damit umfasst das Gebiet für den neuen Verbund einen grossen Teil des südlichen Niedersachsens. | cv_16_1 |
|
Anfallende Tantiemen wurden zum Teil nicht mehr ausbezahlt. | cv_16_1 |
|
Bastian Conrad veröffentlichte zahlreiche Arbeiten in internationalen Zeitschriften und gab mehrere Monographien heraus. | cv_16_1 |
|
Wir sind gerade dabei, ein Projekt in diesem Zusammenhang auf den Weg zu bringen. | cv_16_1 |
|
Wenn es das tut, woher kommen dann die Impfstoffe für alle anderen? | cv_16_1 |
|
Die Hinrichtung fand nach Zeitzeugen im Wildberg statt. | cv_16_1 |
|
Sieben Jahre später fand er ihn mit seinen Rechten in Dornum ab. | cv_16_1 |
|
In Deutschland lernte sie ihren späteren Mann, den katholischen Priester Franz Brox kennen. | cv_16_1 |
|
Weitere zehn Bücher werden für die Kollektion ausgewählt. | cv_16_1 |
|
Sie befindet sich im Wahlkreis Sarganserland. | cv_16_1 |
|
Die bz liefert lokale Nachrichten aus dem unmittelbaren Lebensumfeld der Leser, ihrem Bezirk. | cv_16_1 |
|
Auch um die Übersichtlichkeit zu gewährleisten. | cv_16_1 |
|
Ein Jahrhundert später kam es zu einer Rebellion der Armenier gegen die Sasaniden. | cv_16_1 |
|
Seine Heimspiele trägt der Verein im Al-Ahli Stadion aus. | cv_16_1 |
|
Die Stadt teilt mit, dass alle Streufahrzeuge im Schnee feststecken. | cv_16_1 |
|
Sie wurden jedoch kurz darauf begnadigt. | cv_16_1 |
|
Von diesen Massen abweichende grössere und kleinere Formate sind ebenfalls bekannt. | cv_16_1 |
|
Ich möchte dem Parlament in ihrem Namen danken. | cv_16_1 |
|
Selbst der perfekteste Vertrag kann viele der Probleme nicht lösen. | cv_16_1 |
|
Die Mitgliedsgemeinden werden vom Verband bei der Ausübung ihrer Aufgaben beraten. | cv_16_1 |
|
Infolgedessen wurde Anju Bobby George nachträglich die Goldmedaille zugesprochen. | cv_16_1 |
|
In der Mannschaft der Chargers konnte er sich dann auch einen Stammplatz sichern. | cv_16_1 |
|
Chemisch gesehen handelt es sich bei den Produkten um Ester. | cv_16_1 |
|
Der Titel ging auf seinen ältesten Sohn William über. | cv_16_1 |
|
Die Alamannen besetzten die Pfalz, das Elsass und die Nordostschweiz. | cv_16_1 |
|
Importware hoher Qualität stammte aus Polen, Holland, Dänemark und Russland. | cv_16_1 |
|
Die chemischen Parameter sind schneller zu messen als der Saprobienindex. | cv_16_1 |
|
Zu jener Zeit war das Gebiet allerdings Eigentum der Ureinwohner. | cv_16_1 |
|
Jamie Lynn Spears ist die jüngere Schwester von Bryan und Britney Spears. | cv_16_1 |
|
Alle Ehen der Tochter blieben kinderlos. | cv_16_1 |
|
Die Veranstaltung findet seither einmal jährlich im ein den Räumlichkeiten des Kulturzentrums Kammgarn statt. | cv_16_1 |
|
Brienen gibt kaum Interviews und spricht nicht über sein Privatleben. | cv_16_1 |
|
Kindern ist es nicht möglich, diesen Zusammenhang herzustellen. | cv_16_1 |
|
Sie liegt zwischen den Inseln Choiseul und Malaita und grenzt südwestlich an den New-Georgia-Archipel. | cv_16_1 |
|
Die Gemeinde befindet sich auf der Halbinsel Dänischer Wohld bei Kiel. | cv_16_1 |
|
Ältere, bereits veröffentlichte Spezifikationen, welche die Abkürzung Open Service Architecture verwendeten, wurden nicht angepasst. | cv_16_1 |
|
Der Lipara-Zwischenfall machte dem Ersten Punischen Krieg ebenso wenig ein Ende wie Scipios Karriere. | cv_16_1 |
|
Luster wohnte dort unter dem Pseudonym "David Carrera" in einem billigen Hotel. | cv_16_1 |
|
Ursprünglich diente der in Altona abgehaltene Markt zur Versorgung der Bürger mit frischem Fisch. | cv_16_1 |
|
Drei Stelen mit Reliefs sind etwas zurückhaltender und bilden eine Gedenkstätte. | cv_16_1 |
|
Er hatte einen Bruder: Oskar von Lautz. | cv_16_1 |
|
Spock" spielen, wurde aber abgelehnt. | cv_16_1 |
|
Der Ausschuss hat sie offiziell zurückgezogen. | cv_16_1 |
|
Seitdem arbeitet er dort fürs Fernsehen. | cv_16_1 |
|
Das macht ihn erheblich schwieriger als einen ,,normalen" Sprung. | cv_16_1 |
|
Salutati wurde nach dem Studium der Rechte in Bologna Notar. | cv_16_1 |
|
So mahnt er seine Nachkommen, es ihm nicht gleichzutun. | cv_16_1 |
|
Die einfache Blattspreite ist mittel- bis dunkelgrün, lanzettförmig und gleich breit wie lang. | cv_16_1 |
|
Kaiser "Marcus Aurelius Antoninus Bassianus" führte dieses Kleidungsstück in Rom ein. | cv_16_1 |
|
Herbert, an der mittlerweile das Denkmal für den Toten, ein Reiterstandbild, errichtet wurde. | cv_16_1 |
|
Sie wurde zum National Monument erklärt. | cv_16_1 |
|
Stattdessen lief sie bei den Crosslauf-Weltmeisterschaften. | cv_16_1 |
|
Dort erkrankte er jedoch und trat von seinem Posten zurück. | cv_16_1 |
|
Es setzt sich aus zwei Inselgruppen, den Turks- und den Caicos-Inseln, zusammen. | cv_16_1 |
|
Aus seiner Tätigkeit in Stargard ist fast nichts bekannt. | cv_16_1 |
|
Fränzel studierte an der Universität Jena. | cv_16_1 |
|
Für Fanclub-Mitglieder gibt es darüber hinaus verschiedene Rabatte auf Eintrittskarten, Fanartikel und Auswärtsfahrten etc. | cv_16_1 |
|
Auch eine Segelyacht der J-Klasse wurde nach diesem Nationalsymbol Irlands benannt. | cv_16_1 |
|
Er war der älteste Brite, der den Test bestand. | cv_16_1 |
|
Sie wird oft die Ella Fitzgerald Polens genannt. | cv_16_1 |
|
Allerdings bedarf sie nach der platonischen Naturphilosophie zur geordneten Bewegung der Vernunft, des Nous. | cv_16_1 |
|
Die erste ist die humanitäre Ebene. | cv_16_1 |
|
Es wurde für deren ersten Generalgouverneur Alexander Danilowitsch Menschikow errichtet. | cv_16_1 |
|
Er war Rechtsritter des Johanniterordens, königlich-preussischer Kammerherr und Geheimer Rat. | cv_16_1 |
|
Von religiösem Widerstand ist keine Rede. | cv_16_1 |
|
Gegen den Sturm sind sie gewappnet, aber nicht gegen die Flut. | cv_16_1 |
|
So drastisch würde ich es nicht ausdrücken. | cv_16_1 |
|
Darf ich euch ein Stück Kuchen anbieten? | cv_16_1 |
|
Dann wäre nicht mehr fast jede Saison der FC Bayern München deutscher Meister. | cv_16_1 |
|
Seine Lehrer waren zunächst Marc Chagall und später Kasimir Malewitsch und El Lissitzky. | cv_16_1 |
|
Neben ihrer Profikarriere studierte Irene Ivancan an der Hochschule Ansbach im Studiengang "International Management". | cv_16_1 |
|
Das entsprach knapp einem Drittel der Bevölkerung Deutschlands. | cv_16_1 |
|
Das waren unter anderem die Herren von Reibnitz, von Mühlbach und von Czettritz. | cv_16_1 |
|
Die Lokomotive wurde in der Fabrik von Beyer-Peacock ausgestellt. | cv_16_1 |
|
Sie markieren mit einem mittleren Sektor den Bereich, in dem eine Kursänderung vorzunehmen ist. | cv_16_1 |
|
Die Abschnittsbefestigung befindet sich auf einer nach Südsüdwest ausgerichteten bewaldeten Bergkuppe. | cv_16_1 |