audio
audioduration (s) 1.1
40.5
| transkription
stringlengths 31
480
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Es geht um das Fairplay im Wettbewerb zwischen den Mannschaften. | common_voice_19_0 |
|
Angesichts der Herausforderung der Globalisierung und der Osterweiterung bedarf Europa meines Erachtens in den nächsten Jahren für die Programmplanung und die Wiederankurbelung seiner Wirtschaft mehr denn je angemessener und exakter Vorgaben. | Tuda-De |
|
So eine Brotdose hätte ich auch gerne. | common_voice_19_0 |
|
Sie überzeugten Lord Darnley, Marias Ehemann, dass Rizzio Marias Geliebter war. | common_voice_19_0 |
|
Der Focus entwickelte sich zu einem der wichtigsten deutschen Nachrichtenmagazine. | common_voice_19_0 |
|
ebenso ward hervorgehoben, dass nicht bloss der scipionische Kreis überhaupt vor allem andern auf Korrektheit drang. | multilingual librispeech |
|
Davon abgesehen sind die Reaktionen auf das ökologische Desaster in jeder Hinsicht gerechtfertigt. | common_voice_19_0 |
|
Die Nachtfee war sehr mächtig, viel mächtiger als er. Sie war es ja auch gewesen, die vor vielen hundert Jahren den bösen Holzdieb auf den Mondberg verband und den Sumsemännern erlaubt hatte, mit artigen Kindern das Beinchen von dort wieder herunterzuholen. | multilingual librispeech |
|
Er könne sie zwar auffangen, mache aber süchtig und führe zum wirtschaftlichen Tod. | common_voice_19_0 |
|
Das machte mich böse, und ich packte bald auf. Die Frau kam mir noch nach und sagte, ich solle doch recht nicht zürne und bald wieder können, aber ich habe es ihnen gereiset, sie haben mir zweimal müssen sagen lassen, warum ich nicht komme. | multilingual librispeech |
|
Dieser Gecko bewohnt Bäume und Häuser. | common_voice_19_0 |
|
Da hing die Bergwand über den Fluss über, hier musste ich hinauf, wenn ich vorwärts wollte. Es ging mir nicht in den Kopf, dass ich jemals hier gewesen sein sollte, es konnte aber nicht anders sein. Also kletterte ich hinauf. | multilingual librispeech |
|
Danach tragen auch Schwärmer und Lemuren zur Bestäubung bei. | common_voice_19_0 |
|
Die Alte meinte, dass dazu eben kein besonderes Gedächtnis gehöre, da der arme Giglio, der ihr noch immer lieber sei als ein eingebildeter Prinz, erst vorgestern bei ihr gewesen und sich das leckere Mahl, das sie ihm bereitet, wohl schmecken lassen. | multilingual librispeech |
|
Eine Fähre überquert die Enge nach Cooks Beach. | common_voice_19_0 |
|
Nach dem Fall Saguntums und der Weigerung der Regierung in Karthago, Hannibal auszuliefern, folgte die römische Kriegserklärung. | Tuda-De |
|
Daher hatten sie ihre Beobachtungen verschwiegen, teils aus Angst vor Verspottung. | common_voice_19_0 |
|
Für den Verkehr der Schweiz mit Deutschland war der Bodensee die wichtigste Handelsroute. | common_voice_19_0 |
|
Diese führen uns allerdings die Dringlichkeit einer effektiven Antwort auf Probleme dieser Art vor Augen. | Tuda-De |
|
Es badet einer zu frühe, sage nicht, er tut unrecht, sondern er badet zu frühe. | multilingual librispeech |
|
Im Winter dient die Hütte als Stützpunkt für Langläufer, Skitourengeher und Skifahrer. | common_voice_19_0 |
|
Er hoffte, im Geröll auf einen scharfen Hartstein zu stossen. Eva blieb an seiner Seite, aber scharfkantige Steine gab es hier nicht, alles war vom Rollen im Wasser rundgeschliffen und musste von weit her aus dem Berg stammen. Diese runden Steine drängten sich förmlich als Wurfgeschosse auf. | multilingual librispeech |
|
Als er berufen wurde, war es die Philosophische Fakultät der Frankfurter Universität". | common_voice_19_0 |
|
Ich möchte zuerst dem Berichterstatter für die sehr sorgfältige Arbeit danken. | common_voice_19_0 |
|
Sergei blickte erschrocken den Vater an und hatte nur einen Gedanken, ob der Vater ihn das Gesagte würde wiederholen lassen, wie er es öfters getan hatte oder nicht. | multilingual librispeech |
|
Es weist aber auch andere Besonderheiten hinsichtlich Orthografie und Aussprache auf. | common_voice_19_0 |
|
Die Versuche der Treverer, den Aufstand zu konzentrieren, waren nicht geglückt. Die gährenden Landschaften wurden durch den Einmarsch römischer Truppen im Zaum gehalten. | multilingual librispeech |
|
Eben ritterlich sahen sie nicht aus, einer von ihnen sass auf seiner Rosinante wie eine junge Laus auf einem alten Spittler. | multilingual librispeech |
|
Als eine Fortbildung und Verinnerlichung der alten, argonalen Gymnastik und deren Voraussetzungen. Was wuchs zuletzt aus dieser philosophischen Erotik Platos heraus? | multilingual librispeech |
|
Das Mädchen stand bleich ohne Hut vor ihm, die schwarzen Locken aufgeringelt, rings von der Fahne wunderbar umgeben, sie schien noch atemlos. | multilingual librispeech |
|
Die Kelchblätter sind gezähnt bis fiederspaltig. | common_voice_19_0 |
|
Turkmenistan hat einen einzigen Schützen qualifiziert. | common_voice_19_0 |
|
Jetzt müssen wir überlegen, wie wir hier zu einer Entscheidung gelangen können. | common_voice_19_0 |
|
Ach übrigens, dies ist keine Plattform um seine Freundin zu promoten. | common_voice_19_0 |
|
wie kannst du das sagen also sprach er da rief mit herzlicher Freude Laertes welch ein Tag ist mir dieser ihr | multilingual librispeech |
|
Er konnte seinen Einfluss bis nach Mekka im Hedschas ausdehnen. | common_voice_19_0 |
|
,Fährt auch mit diesem Zuge?, sagte die Fürstin mit einem triumphierenden, vielsagenden Lächeln, als er sie wiedergefunden und ihr den Brief eingehändigt hatte. | multilingual librispeech |
|
Infolge dieser Tätigkeit etablierte er sich als der erste Kinderarzt im Königreich Dänemark. | common_voice_19_0 |
|
Zudem ist es keine Einschränkung vorauszusetzen, dass es sich hierbei um beschränkte Funktionen handelt. | common_voice_19_0 |
|
Diese Schulen entstanden durch Fusionen älterer Truppenschulen. | common_voice_19_0 |
|
warum ziehst du mich unwiderstehlich ach in jene pracht war ich guter Junge nicht so selig in der öden Nacht | multilingual librispeech |
|
Sie assen und tranken und scherzten miteinander, bis es Nacht wurde. Ihre Liebe aber war gleich stark, denn sie waren beide jung und schön. | multilingual librispeech |
|
Alle hatten sich an diesem allgemeinen Gespräche beteiligt, ausser Kitty und Lewin. Zu Anfang, als von der Einwirkung gesprochen wurde, die ein Volk auf das andere ausüben könne, fiel Lewin unwillkürlich manches ein, was er selbst über diesen Gegenstand sagen konnte. | multilingual librispeech |
|
Sollten Sie denken, dass in dieser ledernen leeren Bierwirtseele sich auch oft dergleichen regt, bloss auf meinen Anlass? Aber dieser Wirt ist ein guter Wirt, er greift sein dürftes Kapital von guten Einfällen durchaus nicht an. | multilingual librispeech |
|
Die meisten Bewohner des Gebiets sprechen auch Spanisch. | common_voice_19_0 |
|
Dies betrifft in gleicher Weise den Rhöner Weideochsen, der auch als Rhöner Biosphärenrind bezeichnet wird. | Tuda-De |
|
Während er in Flammen loderte, hielten die Ritter und die Soldaten den Ehrenlauf um die Leiche. | multilingual librispeech |
|
Wenn auch seine Ehe kinderlos blieb, so trug er doch seine junge Gattin auf Händen, und jeden Wunsch zu erfüllen, den er ihr nur irgend von den Augen ablesen vermochte, war seine höchste Freude. | multilingual librispeech |
|
Schon war die Tafel aufgehoben eine der wandernden kleinasiatischen Schauspielertruppen, wie sie in jener Zeit zahlreich bestanden. | multilingual librispeech |
|
der melier der ein eben so wackerer mann und ein noch besserer kopf als der sohn eines | multilingual librispeech |
|
Trotz seiner politisch und ökonomisch schwierigen Aufgabe wurde er von seinen Zeitgenossen geschätzt. | common_voice_19_0 |
|
Rinder, Schafe und Schweine sind mehr als blosse Produktionseinheiten. | common_voice_19_0 |
|
Die Betroffenen haben Rechtsmittel eingelegt, konnten aber eine De-facto-Enteignung nicht verhindern. | common_voice_19_0 |
|
Möchte ich nicht genötigt sein, mein Bruder, dir diese tröstliche Nachricht durch eine andere zu verbittern, die uns beide unmittelbar betrifft. | multilingual librispeech |
|
,All Devils, flüsterte Sam mir zu, Das ist ein wahrer Goliath, hört lieber Sir, es ist aus mit euch. Pfah! Unsinn, bildet euch nichts ein, es gibt nur eine Weise, dieses Kerls Herr zu werden. Welche? | multilingual librispeech |
|
Landkreise, Kommunen, Vereine, Verbände, Fachbehörden, die Privatwirtschaft und die Verbraucher sollen hierzu ihren bestmöglichen Beitrag leisten. | Tuda-De |
|
Duchamp und Walter Conrad Arensberg traten daraufhin unter Protest vom Vorstand zurück. | common_voice_19_0 |
|
aristion den krieg fort und hierapydna wo beide sich hielten ward von metellus erst nach der hartnäckigsten Gegenwehr bezwungen. | multilingual librispeech |
|
Steinadler im ersten Lebensjahr sind insgesamt dunkler braun und haben auffallende, weisse Federpartien auf den inneren Handschwingen und den äusseren Armschwingen. | Tuda-De |
|
Das Wieseli stand ganz verwundert da, kein Mensch hatte um seine Mutter geweint, und es selbst hatte nur weinen dürfen, wenn es niemand sah, denn der Vetter wollte ja kein Geschrei, hatte er gesagt, und vor der Base durfte es noch weniger weinen. | multilingual librispeech |
|
so dass von dem Zuge, der ging, die Gardinen und das Tischtuch ins Wehen kamen. Dann sich widersetzend nahm er ein Stück Eis aus dem Champagnerkühler und fuhr sich damit über die Stirn. | multilingual librispeech |
|
Wir haben nicht die Zeit, hier ins Detail zu gehen. | common_voice_19_0 |
|
Bei der Baumpflege wird der Boden nicht durch schwere Fahrzeuge verdichtet. | common_voice_19_0 |
|
Alain Freudiger studierte Filmwissenschaft in Lausanne. | common_voice_19_0 |
|
In dem kleinen Erlebnis mit dem Hund ihrer Gesellschafterin unterdrückte sie aus Rücksicht auf diese jede Äusserung ihres sehr intensiven Ekels. | multilingual librispeech |
|
Der Kalif stand sogleich auf und sagte zu seinem Diener, bringe ihn in das Schloss und lege ihn auf mein Bett nieder. Ins Schloss zurückgekehrt befahl er dann seinen Sklavinnen und Mameluken. | multilingual librispeech |
|
Ihre Mutter starb kurz nach ihrer Geburt. | common_voice_19_0 |
|
Rocca starb in Mailand und wurde in Colle Brianza beigesetzt. | common_voice_19_0 |
|
Die Lebensdauer von Heizkesseln steigt dadurch enorm; die Heizungsanlage kann effizienter genutzt werden. | common_voice_19_0 |
|
Seine Effizienz wurde von sämtlichen Organen der Union einhellig anerkannt. | common_voice_19_0 |
|
Die rasche Eroberung und fürchterliche Bestrafung von Aeclanum verbreitete Schrecken in der ganzen hilpinischen Landschaft. | multilingual librispeech |
|
Seither wurden im Bereich der gastronomischen Versorgung sowie der Sanitäranlagen einige Verbesserungen vorgenommen. | common_voice_19_0 |
|
Dieses Talent begünstigte seinen weiteren beruflichen Werdegang. | common_voice_19_0 |
|
Dieser hat keine Augen für den Strom der Passanten und die abendliche Stadt. | common_voice_19_0 |
|
Frau Präsidentin, soeben haben wir über einen Bericht mit dem Titel Emissionsnormen für leichte Nutzfahrzeuge abgestimmt. | Tuda-De |
|
Sie sollten, so heisst es, die medizinischen Lieferungen der Regierung zur Weitergabe überlassen. | common_voice_19_0 |
|
Mit Meerrettich und saurer Sahne? Mit Meerrettich und saurer Sahne! Bring's her! Die Alte zeigte sich sehr geschäftig und brachte einen Teller, eine Serviette, die so steif gestärkt war, da sie sich wie trockene Baumrinde warf. | multilingual librispeech |
|
Nutzbar ist dies zur Quantifizierung des Antigens, in seltenen Fällen auch des Antikörpers. | common_voice_19_0 |
|
So kommt es, dass heute dutzende Strophen existieren. | common_voice_19_0 |
|
die auf unkosten zweier Reichsfürsten geschehen sollte, umsonst widersetzten sich selbst die Spanier, welche längst schon sein Stolz beleidigt hatte, seiner Erhebung. | multilingual librispeech |
|
Und den Stock weglegen, sang sie in beschleunigtem Tempo, sie übermütig abhaspelnd die Schlussverzierung mit einer Schönheit und Sicherheit der Stimme. | multilingual librispeech |
|
Sie steht in der Mitte eines flachen achteckigen Wasserbeckens. | common_voice_19_0 |
|
Daher werde ich bei Schlussabstimmung gegen die Entschliessung stimmen. | common_voice_19_0 |
|
Dennoch gestaltet sich der breite Kontext schwierig. | common_voice_19_0 |
|
Hinter Erika Lechner aus Italien belegte sie so nach drei Läufen den zweiten Platz. | common_voice_19_0 |
|
Zum Brandstifte möchte ich werden, lieber Schutt und Asche, den Pflug darüber und die allmählich verklingende Erinnerung an ein Schloss mit hohen Türmen, das hier einst gestanden, als ein zementbeworfener renovierter Zwitter. | multilingual librispeech |
|
Das ist leider nicht geschehen, was allerdings nicht Herrn Bernie, sondern der alten Kommission anzulasten ist. | Tuda-De |
|
Es gibt eine Reihe von weltweit bedeutenden Festivals und Ausstellungen der interaktiven und Medienkunst. | common_voice_19_0 |
|
Zwanzig, das vollkommene Weib begeht Literatur, wie es eine kleine Sünde begeht, zum Versuch, im Vorübergehen, sich umblickend, ob es jemand bemerkt und dass es jemand bemerkt. | multilingual librispeech |
|
War auch niemand umgekommen, so hatte man von wunderbaren Rettungen, von seltsamen, scherzhaften, ja lächerlichen Ereignissen viel zu sprechen. | multilingual librispeech |
|
kennedy auf maria zueilend welche zittert und hinzusinken droht wie wird euch teure lady ihr verblasst paulet nun | multilingual librispeech |
|
die im Frühjahr des verflossenen Jahres in Jüterbock gewesen, sogleich an ihn gedrängt und unter einem falschen Namen zu dem Geschäfte, das er besorgt wissen wollte, angetragen habe. | multilingual librispeech |
|
eh er die Freunde gerettet und selbst mit Augen gesehen darum wenn du aus Freundschaft zum Essen und Trinken mich nötigst | multilingual librispeech |
|
Sein Nachfolger sollte diesen Erfolg noch einmal um ein Vielfaches übertreffen. | common_voice_19_0 |
|
Irgendeine Gruppe im eigenen Land fühlt sich immer bedroht. | common_voice_19_0 |
|
Der Mensch soll hier nur Beobachter auf vorgegebenen Pfaden bleiben, damit sich die eindrückliche alpine Landschaft in ihren eigenen dynamischen Prozessen entwickeln kann. | Tuda-De |
|
,,Mods" ist die letzte Veröffentlichung von Thought Industry, an der Mitbegründer Dustin Donaldson beteiligt ist. | common_voice_19_0 |
|
Das Kuratorium wählte Walther Merck zu seinem Vorsitzenden. | common_voice_19_0 |
|
Margarete begleitete ihren Mann auf dessen Italienzug. | common_voice_19_0 |
|
Natürlich wird Buenos Aires nicht die letzte Station sein. | common_voice_19_0 |