en
stringlengths 10
240
| ru
stringlengths 9
223
|
|---|---|
My account is being disabled for nothing. | Мой аккаунт заблокировали просто так. |
I'll leave tomorrow. | Я завтра уеду. |
I became an IT guy before it became mainstream. | Я стал айтишником до того, как это стало мейнстримом. |
How much does it cost? | Сколько это стоит? |
Copy and paste. | Скопируй и вставь. |
The server is down. | Сервер недоступен. |
The beauty of being a freelancer is that you work at home. | Прелесть быть фрилансером в том, что ты работаешь у себя дома. |
I'm glad you thought of that. | Рад, что вы об этом подумали. |
This is the latest joystick model. | Эта новейшая модель джойстика. |
Why didn't you do what we asked you to do? | Почему ты не сделал то, о чём мы тебя попросили? |
A network architect specializes in creating corporate networks for enterprises and organizations. | Сетевой архитектор специализируется на создании корпоративных сетей для предприятий и организаций. |
This hue is not quite suitable. | Этот оттенок не совсем подходит. |
Planned GEO broadband systems include Spaceway, Cyberstar, Panamsat and Orion. | Запланированные широкополосные системы ГОО включают Спейсвей, Сайберстар, Панамсат и Орион. |
Close your mouth. | Закройте рот. |
Tom ran to his car. | Том побежал к своей машине. |
You need to install a hacker-proof defense to avoid information leakage. | Нужно установить защиту от хакеров чтобы избежать утечку информации. |
I tried writing a novel. | Я попытался написать роман. |
This is an iterative development model. | Это модель итеративной разработки. |
Tom didn't commit the crime he's been accused of. | Том не совершал преступления, в котором его обвиняют. |
Tom has read a lot more books than I have. | Том прочёл гораздо больше книг, чем я. |
I'll send the spreadsheet as an attachment. | Я отправлю эту таблицу в качестве приложения. |
Our future employee should be distinguished by high expertise and good skills. | Наш будущий сотрудник должен отличаться высокой компетенцией и хорошими навыками. |
My dream is to find a checklist of sites and applications that every web designer uses. | Я мечтаю найти контрольный список сайтов и приложений, которыми пользуется каждый веб-дизайнер. |
The selection was narrowed. | Выбор сузили. |
The sea level is rising. | Уровень моря поднимается. |
Do you approve of what she is doing? | Вы одобряете то, что она делает? |
I am looking for room with twin beds. | Мне нужна комната с двумя кроватями. |
You can also subscribe to the feed category depending on the subscription. | Вы также можете подписаться на категорию ленты в зависимости от подписки. |
Tom wants us to talk. | Том хочет, чтобы мы говорили. |
There are various settings which influence the app. | Существуют различные настройки, которые влияют на приложение. |
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. | У выдающихся людей есть один существенный недостаток - они знают, как проигрывать. |
Get the kid to bed. | Уложите ребёнка спать. |
I'm tired of listening to your bragging. | Я устала слушать, как ты хвастаешься. |
Next time you'll pay for it! | В следующий раз вы за это заплатите! |
Tom turned down the flame. | Том убавил огонь. |
I want to take courses in web design and get the appropriate certificate. | Я хочу пройти курсы по веб-дизайну и получить соответствующий сертификат. |
I will follow the law. | Я буду следовать закону. |
I feel much worse today than I did yesterday. | Мне сегодня гораздо хуже, чем вчера. |
My salary is very low. | У меня очень маленькая зарплата. |
It was pretty difficult. | Это было довольно трудно. |
Expand the Recipient Configuration node and then click Mailbox. | Откройте узел Recipient Configuration (Конфигурация получателя) и нажмите Mailbox. |
It was this tutorial that helped me learn how to make cool design for websites. | Именно этот туториал помог мне научиться делать классный дизайн для сайтов. |
Cached files are those that are saved or copied (downloaded) by a web browser so that the next time that user visits the site, the page loads faster. | Кэшированные файлы - это файлы, которые сохраняются или копируются (загружаются) веб-браузером, чтобы при следующем посещении сайта пользователем страница загружалась быстрее. |
I have five copies, but I need twice as many. | У меня пять копий, но мне нужно в два раза больше. |
We can win this war. | Мы можем выиграть эту войну. |
Oranges are a good source of vitamin C. | Апельсины - прекрасный источник витамина С. |
She thinks her job is pointless. | Она считает свою работу бессмысленной. |
A cell of random-access memory (MRAM) has a structure similar to the spin-valve sensor | Ячейка оперативной памяти (MRAM) состоит из структуры, подобной датчику на спиновом клапане. |
Komodo Edit is a free text editor for dynamic programming languages.-Komodo Edit | бесплатный текстовый редактор для динамических языков программирования, изданный компанией-разработчиком ActiveState. |
Who is this guy? A text message from him popped up on your screen. | Что это за парень? Выскочило СМС от него у тебя на экране. |
Did you ever talk to Tom about this? | Ты вообще говорил об этом с Томом? |
I've decided. | Я решила. |
I was a victim of bullying. I was told that I play minecraft terribly. | Я был жертвой буллинга. Мне говорили, что я ужасно играю в майнкрафт. |
You can buy items from multiple vendors in one order. | Вы можете включить в один заказ товары от нескольких поставщиков. |
Regression testing can be used not only for testing the correctness of a program but often also for tracking the quality of its output. | Регрессионное тестирование может быть использовано не только для проверки корректности программы, часто оно также используется для оценки качества полученного результата. |
Once delivered to the local mail server, the mail is stored for batch retrieval by authenticated mail clients (MUAs). | После доставки на локальный почтовый сервер сообщение хранится для пакетного поиска по аутентифицированным почтовым клиентам (MUA). |
Tom made Mary stand up. | Том заставил Мэри встать. |
Tom couldn't wait to see the look on Mary's face. | Тому не терпелось увидеть выражение лица Мэри. |
Cookies save the individual settings of users and their interests in working on the Internet. | Файлы cookies сохраняют индивидуальные настройки пользователей и их интересы по работе в интернете. |
He had lost all faith in his ability to succeed. | Он потерял всякую веру в свою способность добиться успеха. |
Do you love your parents? | Ты любишь своих родителей? |
I already told my friends that I was going. | Я уже сказал друзьям, что иду. |
It's all my fault! | Я во всём виноват! |
After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son. | И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына. |
I need advice. | Мне нужен совет. |
The battery capacity of the uninterruptible power source for the communications installations. | Батареи источников бесперебойного питания обеспечивают функционирование устройств связи. |
It's almost time for him to go. | Ему уже почти пора ехать. |
We got married on October 20, 2013. | Мы поженились 20 октября 2013 года. |
Why don't you go home early today? | Почему бы тебе не пойти сегодня домой раньше? |
Tom knows it isn't a good idea. | Том знает, что это не очень хорошая идея. |
It was like a dream. | Это было как сон. |
There is a blurry image in the foreground of the photograph. | На переднем плане фотографии есть размытое изображение. |
She began to blush. | Она начала краснеть. |
Am I still on the right road? | Я всё ещё на верной дороге? |
They're still here. | Они ещё здесь. |
Is this shade suitable? | Такой оттенок подходит? |
Are you having a breakdown? | У вас поломка? |
She dumped him. | Она его бросила. |
What browser do you use? | Каким браузером вы пользуетесь? |
They will lift export restrictions. | Они снимут экспортные ограничения. |
This sketch is representative of his style. | Этот набросок характерен для его стиля. |
A week ago, somebody infiltrated my hard drive remotely. | Неделю назад, некто проник на мой жесткий диск с помощью удаленного доступа. |
They're old. | Они старые. |
We did regular maintenance and repairs when necessary. | Мы регулярно проводили техническое обслуживание и ремонт, когда это было необходимо. |
The river rose by degrees. | Вода в реке постепенно поднималась. |
Create a hotspot as soon as possible. | Создайте хот-спот как можно скорее. |
Tom needs to get more sleep. | Тому нужно больше спать. |
You have a very impressive resume. | У тебя очень впечатляющее резюме. |
Please select at least one output column. | Выберите, по крайней мере, один выходной столбец.Выберите, по крайней мере, один выходной столбец. |
Could not get the statement to execute for getting column information. | Не удалось найти инструкцию, которую следует выполнить для получения сведений о столбцах. |
That's why I'm thinking maybe it's a misprint. | Поэтому я и подумал, что может, здесь опечатка. |
I had to stay behind so I could talk to Tom privately. | Я должен был остаться, чтобы поговорить с Томом с глазу на глаз. |
A single node in a deployment diagram may conceptually represent multiple physical nodes, such as a cluster of database servers. | Один узел диаграммы развертывания может концептуально представлять множество физических узлов, таких как кластер серверов баз данных. |
Tom is dependable. | Том надёжный. |
Tom thought that Mary was married. | Том думал, что Мэри замужем. |
Things got very complicated. | Всё очень усложнилось. |
Vibrant colors will make the picture better. | Яркие цвета сделают картинку лучше. |
A geek is a person who cannot imagine his life without a laptop. | Гик - это человек, который не может представить свою жизнь без ноутбука. |
Support for value types, VARIANT type, arrays, and binary data types has been implemented. | Поддержка преобразования простых типов, типа VARIANT, массивов, бинарных данных. |
Suntury has demonstrated its outstanding integrated abilities in market research, industrial design, prototyping services. | Suntury продемонстрировал свои выдающиеся интегрированные способности в области исследований рынка, промышленном дизайне, прототипировании. |