eleldar/different_sub_normal_datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 11 240	ru stringlengths 10 223
Students were asked to parse the sentence.	Студентов попросили разобрать предложение.
At least one column must be selected for sorting.	Необходимо выбрать, по меньшей мере, один столбец для сортировки.
He is just a newbie.	Он просто новичок.
Do you think I can level with him and ask for more time?	Как ты думаешь, я могу быть с ним откровенной и попросить больше времени?
In more recent versions of Safari, the debugger has been integrated into WebInspector	В более поздних версиях Safari, отладчик встроен в WebInspector.
The Edge Transport server, create the credentials that are used by the Exchange 2003 server to authenticate when sending e-mail.	Сервер Edge Transport создает учётные данные, которые используются сервером Exchange 2003 для аутентификации при отправке электронной почты.
This menu contains commands needed to format formulae.	Это меню содержит команды, необходимые для форматирования формул.
The computer is very hot. Check the fan.	Компьютер очень нагрелся. Проверь вентилятор.
Because of the long work at the computer, I have constant eyestrain.	Из-за долгой работы за компьютером у меня постоянное зрительное напряжение.
Edit the photo so that it can be put on the main page.	Отредактируй фотографию так, чтобы её можно было поставить на главную страницу.
Therefore, the usability of the e-form is of great importance.	Исходя из этого, удобство использования электронного формуляра имеет большое значение.
Wear this to the movies and this afterwards.	Это одежда для кино, а это - на потом.
That's why I'm thinking maybe it's a misprint.	Поэтому я и подумал, что может, здесь опечатка.
Every expansion card typically implements some kind of adapter, many other adapters in a modern PC are built into the motherboard itself.	Каждая плата расширения является своего рода адаптером, многие другие адаптеры в современных персональных компьютерах встроены в саму материнскую плату.
Please plug in the router!	Пожалуйста, включи роутер в розетку!
Access our portal via the intranet. All data is available to employees.	Осуществите доступ к нашему порталу через интранет. Сотрудникам доступны все данные.
The keyboard should be suitable to the user.	Клавиатура должна быть подходящей для пользователя.
You should uninstall all unnecessary program components.	Вам следует удалить все ненужные компоненты программы.
If we can't find the budget to redo and upgrade the site, we'll have to remove it.	Если мы не найдём бюджета для того, чтобы переделать и модернизировать сайт, нам придётся его удалить.
Smoking is prohibited on the train.	В поезде курение запрещено.
A single node in a deployment diagram may conceptually represent multiple physical nodes, such as a cluster of database servers.	Один узел диаграммы развертывания может концептуально представлять множество физических узлов, таких как кластер серверов баз данных.
This company include resale price maintenance.	Эта компания включает в себя практику поддержания перепродажных цен.
I updated your software.	Я обновил ваше программное обеспечение.
This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.	Это сенсорный экран, так что Вы можете использовать пальцы для работы с элементами управления, которые отображены на нём.
The only enhancement made to date has been the addition of another optical disk drive, which marginally improved performance.	Единственным усовершенствованием за все время эксплуатации стало добавление дополнительного дисковода для оптического диска, что лишь незначительно улучшило его работу.
On the whole, the result was unsatisfactory.	В целом, результат был неудовлетворительным.
Save the document and send it to the boss.	Сохрани документ и отправь боссу.
He is the chief of a police station.	Он является начальником полицейского участка.
Save this money for hard times.	Сохрани эти деньги для тяжёлых времён.
The known control algorithms are implemented using the application software	С помощью прикладного программного обеспечения реализованы известные алгоритмы.
The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the compiler or interpreter you are using.	GPL допускает это, потому что библиотека времени исполнения, как правило, сопровождает компилятор или интерпретатор, которым вы пользуетесь.
Did you get a bug report?	Тебе пришёл отчёт об ошибке?
Disable all background apps.	Отключи все фоновые приложения.
A hyperlink is a link to a file on the Internet or on your local system.	Гиперссылка является ссылкой на файл в Интернете или в локальной системе.
The web developer has knowledge of HTML, JAVA, JavaScript, PHP, CGI, Perl, has experience working with tools such as Dreamweaver, Flash and ColdFusion.	Веб-разработчик обладает знанием HTML, JAVA, JAVAScript, РНР, CGI, Perl, имеет опыт работы с такими инструментами, как Dreamweaver, Flash и ColdFusion.
Machine translations are not always precise.	Машинные переводы не всегда точны.
Favicon - is an icon associated with a URL that is variously displayed, as in a browser's address bar or next to the site name in a bookmark list.	Фавикон - это значок, связанный с URL-адресом, который отображается по-разному, например, в адресной строке браузера или рядом с названием сайта в списке закладок.
You can rely on Anna - she is the best web designer I know.	Вы можете положиться на Анну - она лучший веб-дизайнер, которого я знаю.
The benefit of working with us is that we use the latest graphic design technologies.	Преимущество работы с нами состоит в том, что мы используем самые новейшие технологии графического дизайна.
A modem is a device that allows a computer to access the Internet.	Модем - это устройство, благодаря которому компьютер получает доступ к интернету.
We're also assuming that our target system has only one hard drive in it.	Мы также предполагаем, что в нашей целевой системе есть только один жёсткий диск.
This is an open source platform based on ATMEL processors that facilitates prototyping and design of electronic circuits with microprocessors.	Это открытая платформа источника на базе процессоров ATMEL, что облегчает прототипирование и электронные схемы дизайна с микропроцессорами.
We have added greater 64-bit server support.	Мы добавили большую поддержку для 64-разрядных серверов.
The alphabet and the multiplication table are an rudimentary set of knowledge for a first-grader.	Алфавит и таблица умножения - элементарный набор знаний первоклассника.
You can use it anytime.	Ты можешь этим воспользоваться в любое время.
Our offer is the most profitable on the market! Hold the wire!	Наше предложение - самое выгодное на рынке! Не кладите трубку!
Python - is a programming language	Питон - это язык программирования.
Despite the media hype, I found the film very disappointing.	Несмотря на хайп, поднятый в СМИ, этот фильм меня очень разочаровал.
The solution required a series of computations.	Для решения потребовался ряд вычислений.
He insisted he could make a stable matrix, and he did.	Он настаивал на том, что сможет создать стабильную матрицу - и у него получилось.
This process must be stopped immediately, otherwise the server will break down.	Этот процесс надо немедленно остановить, иначе сервер упадёт.
He's our psychology mentor.	Он наш ментор по психологии.
I need someone experienced and smart to explain to me how to learn how to write codes.	Мне нужно, чтобы кто-то опытный и умный объяснил мне, как научиться писать коды.
This feature is deprecated.	Данная функция устарела.
What browser do you use?	Каким браузером вы пользуетесь?
Copy and paste.	Скопируй и вставь.
A light field control device comprises a control unit to which the groups of light-emitting diodes are connected by means of adjusters each of which is connected to a power supply unit.	Устройство регулирования светового поля содержит блок управления, к которому подключены группы светодиодов посредством регуляторов, каждый из которых соединен с блоком питания.
The machine generates a lot of electricity.	Машина генерирует много электричества.
To make a deal, you need to sign some papers and discuss the details.	Чтобы заключить сделку, нужно подписать некоторые бумаги и обсудить детали.
Do you approve of what she is doing?	Вы одобряете то, что она делает?
The WS-AT messaging library failed to initialize.-AT.	Не удалось инициализировать библиотеку обмена сообщениями WS
Please contact us as soon as possible	пожалуйста, свяжитесь с нами как можно скорее.
So that's why I have bad grades, I missed a few seminars. This is eye-opening	Так вот почему у меня плохие баллы, я пропустила несколько семинаров. Это невероятно.
Free commercial software is a contribution to our community, so we should encourage it.	Свободные коммерческие программы вносят вклад в наше сообщество, так что мы должны поощрять это.
The cache is an intermediate memory that is needed for the operational operation of programs.	Кэш - это промежуточная память, которая нужна для оперативной работы программ.
The new template is much better than the previous one!	Новый шаблон гораздо лучше предыдущего!
Allow me access the document.	Предоставьте мне доступ к документу.
The term "negative space" was one of the first to be used by the American graphic designer Charlie Goslin.	Термин «негативное пространство» одним из первых стал употреблять американский художник-оформитель Чарли Гослин.
It was not easy to make our selection.	Сделать выбор было нелегко.
This is because a late response is better than no response at all.	Ведь запоздалая реакция все же лучше, чем отсутствие всякой реакции.
We must work hard to promote world peace.	Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру на всей Земле.
Please connect me with the headmaster.	Пожалуйста, соедините меня с директором.
I accept the license agreement.	Я принимаю лицензионное соглашение.
I easily can hack into FBI system.	Я могу с лёгкостью взломать систему ФБР.
Speak to the manager of the firm.	Поговорите с менеджером фирмы.
If it contains two defective units the batch is rejected.	Если он содержит не менее двух дефектных единиц продукции, то партия не принимается.
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.	По какой-то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать.
In which folder did you save the file?	В какой папке ты сохранил файл?
A computer system provides utility programs to perform the tasks needed by most users.	Компьютерная система предоставляет программы-утилиты для выполнения задач, необходимых большинству пользователей.
Various functions, any application software, tools and networks are available.	Возможны различные наборы функций, любое прикладное программное обеспечение, инструменты и сети.
He threw the joystick against the wall.	Он швырнул джойстик в стену.
Three is a positive integer.	Три - это положительное целое число.
The foreground point is the tower.	Точка переднего плана - башня.
This interior design doesn't suit my taste.	Этот дизайн интерьера не соответствует моему вкусу.
Let's divide this money between you and me.	Давай поделим эти деньги между собой.
Standards enable applications and technology to work together.	Стандарты позволяют объединить для совместной работы прикладные применения и технологии.
Glitches in the game annoy me!	Меня раздражают глюки в игре!
Databases being obsolete are rather common.	Наличие устаревших баз данных довольно распространено.
Press the reset button.	Нажми кнопку сброса.
A network architect specializes in creating corporate networks for enterprises and organizations.	Сетевой архитектор специализируется на создании корпоративных сетей для предприятий и организаций.
Neither firewall audits nor penetration tests were carried out.	Не были проведены ни проверки брандмауэра, ни испытания на проникновение.
These statements are found in the attachment to the present paper.	Эти заявления содержатся в приложении к настоящему документу.
I think you should start promoting your products online right now.	Думаю, вам стоит начать продвигать вашу продукцию онлайн уже сейчас.
There was a disconnect.	Произошел разрыв соединения.
Please, send me this link.	Пожалуйста, пришли мне эту ссылку.
Computational complexity is one of the greatest problems.	Вычислительная сложность - одна из самых больших проблем.
The distribution of processing loads is conveyed by routers.	Распределение нагрузки на обработку передается роутерами.
Let's hack into her account!	Давай взломаем её аккаунт!
We have a substantial stake in the venture.	У нас существенная доля в этом предприятии.
The functionality of this device is amazing!	Функционал этого устройства поражает!

Students were asked to parse the sentence.

Студентов попросили разобрать предложение.

At least one column must be selected for sorting.

Необходимо выбрать, по меньшей мере, один столбец для сортировки.

He is just a newbie.

Он просто новичок.

Do you think I can level with him and ask for more time?

Как ты думаешь, я могу быть с ним откровенной и попросить больше времени?

In more recent versions of Safari, the debugger has been integrated into WebInspector

В более поздних версиях Safari, отладчик встроен в WebInspector.

The Edge Transport server, create the credentials that are used by the Exchange 2003 server to authenticate when sending e-mail.

Сервер Edge Transport создает учётные данные, которые используются сервером Exchange 2003 для аутентификации при отправке электронной почты.

This menu contains commands needed to format formulae.

Это меню содержит команды, необходимые для форматирования формул.

The computer is very hot. Check the fan.

Компьютер очень нагрелся. Проверь вентилятор.

Because of the long work at the computer, I have constant eyestrain.

Из-за долгой работы за компьютером у меня постоянное зрительное напряжение.

Edit the photo so that it can be put on the main page.

Отредактируй фотографию так, чтобы её можно было поставить на главную страницу.

Therefore, the usability of the e-form is of great importance.

Исходя из этого, удобство использования электронного формуляра имеет большое значение.

Wear this to the movies and this afterwards.

Это одежда для кино, а это - на потом.

That's why I'm thinking maybe it's a misprint.

Поэтому я и подумал, что может, здесь опечатка.

Every expansion card typically implements some kind of adapter, many other adapters in a modern PC are built into the motherboard itself.

Каждая плата расширения является своего рода адаптером, многие другие адаптеры в современных персональных компьютерах встроены в саму материнскую плату.

Please plug in the router!

Пожалуйста, включи роутер в розетку!

Access our portal via the intranet. All data is available to employees.

Осуществите доступ к нашему порталу через интранет. Сотрудникам доступны все данные.

The keyboard should be suitable to the user.

Клавиатура должна быть подходящей для пользователя.

You should uninstall all unnecessary program components.

Вам следует удалить все ненужные компоненты программы.

If we can't find the budget to redo and upgrade the site, we'll have to remove it.

Если мы не найдём бюджета для того, чтобы переделать и модернизировать сайт, нам придётся его удалить.

Smoking is prohibited on the train.

В поезде курение запрещено.

A single node in a deployment diagram may conceptually represent multiple physical nodes, such as a cluster of database servers.

Один узел диаграммы развертывания может концептуально представлять множество физических узлов, таких как кластер серверов баз данных.

This company include resale price maintenance.

Эта компания включает в себя практику поддержания перепродажных цен.

I updated your software.

Я обновил ваше программное обеспечение.

This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.

Это сенсорный экран, так что Вы можете использовать пальцы для работы с элементами управления, которые отображены на нём.

The only enhancement made to date has been the addition of another optical disk drive, which marginally improved performance.

Единственным усовершенствованием за все время эксплуатации стало добавление дополнительного дисковода для оптического диска, что лишь незначительно улучшило его работу.

On the whole, the result was unsatisfactory.

В целом, результат был неудовлетворительным.

Save the document and send it to the boss.

Сохрани документ и отправь боссу.

He is the chief of a police station.

Он является начальником полицейского участка.

Save this money for hard times.

Сохрани эти деньги для тяжёлых времён.

The known control algorithms are implemented using the application software

С помощью прикладного программного обеспечения реализованы известные алгоритмы.

The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the compiler or interpreter you are using.

GPL допускает это, потому что библиотека времени исполнения, как правило, сопровождает компилятор или интерпретатор, которым вы пользуетесь.

Did you get a bug report?

Тебе пришёл отчёт об ошибке?

Disable all background apps.

Отключи все фоновые приложения.

A hyperlink is a link to a file on the Internet or on your local system.

Гиперссылка является ссылкой на файл в Интернете или в локальной системе.

The web developer has knowledge of HTML, JAVA, JavaScript, PHP, CGI, Perl, has experience working with tools such as Dreamweaver, Flash and ColdFusion.

Веб-разработчик обладает знанием HTML, JAVA, JAVAScript, РНР, CGI, Perl, имеет опыт работы с такими инструментами, как Dreamweaver, Flash и ColdFusion.

Machine translations are not always precise.

Машинные переводы не всегда точны.

Favicon - is an icon associated with a URL that is variously displayed, as in a browser's address bar or next to the site name in a bookmark list.

Фавикон - это значок, связанный с URL-адресом, который отображается по-разному, например, в адресной строке браузера или рядом с названием сайта в списке закладок.

You can rely on Anna - she is the best web designer I know.

Вы можете положиться на Анну - она лучший веб-дизайнер, которого я знаю.

The benefit of working with us is that we use the latest graphic design technologies.

Преимущество работы с нами состоит в том, что мы используем самые новейшие технологии графического дизайна.

A modem is a device that allows a computer to access the Internet.

Модем - это устройство, благодаря которому компьютер получает доступ к интернету.

We're also assuming that our target system has only one hard drive in it.

Мы также предполагаем, что в нашей целевой системе есть только один жёсткий диск.

This is an open source platform based on ATMEL processors that facilitates prototyping and design of electronic circuits with microprocessors.

Это открытая платформа источника на базе процессоров ATMEL, что облегчает прототипирование и электронные схемы дизайна с микропроцессорами.

We have added greater 64-bit server support.

Мы добавили большую поддержку для 64-разрядных серверов.

The alphabet and the multiplication table are an rudimentary set of knowledge for a first-grader.

Алфавит и таблица умножения - элементарный набор знаний первоклассника.

You can use it anytime.

Ты можешь этим воспользоваться в любое время.

Our offer is the most profitable on the market! Hold the wire!

Наше предложение - самое выгодное на рынке! Не кладите трубку!

Python - is a programming language

Питон - это язык программирования.

Despite the media hype, I found the film very disappointing.

Несмотря на хайп, поднятый в СМИ, этот фильм меня очень разочаровал.

The solution required a series of computations.

Для решения потребовался ряд вычислений.

He insisted he could make a stable matrix, and he did.

Он настаивал на том, что сможет создать стабильную матрицу - и у него получилось.

This process must be stopped immediately, otherwise the server will break down.

Этот процесс надо немедленно остановить, иначе сервер упадёт.

He's our psychology mentor.

Он наш ментор по психологии.

I need someone experienced and smart to explain to me how to learn how to write codes.

Мне нужно, чтобы кто-то опытный и умный объяснил мне, как научиться писать коды.

This feature is deprecated.

Данная функция устарела.

What browser do you use?

Каким браузером вы пользуетесь?

Copy and paste.

Скопируй и вставь.

A light field control device comprises a control unit to which the groups of light-emitting diodes are connected by means of adjusters each of which is connected to a power supply unit.

Устройство регулирования светового поля содержит блок управления, к которому подключены группы светодиодов посредством регуляторов, каждый из которых соединен с блоком питания.

The machine generates a lot of electricity.

Машина генерирует много электричества.

To make a deal, you need to sign some papers and discuss the details.

Чтобы заключить сделку, нужно подписать некоторые бумаги и обсудить детали.

Do you approve of what she is doing?

Вы одобряете то, что она делает?

The WS-AT messaging library failed to initialize.-AT.

Не удалось инициализировать библиотеку обмена сообщениями WS

Please contact us as soon as possible

пожалуйста, свяжитесь с нами как можно скорее.

So that's why I have bad grades, I missed a few seminars. This is eye-opening

Так вот почему у меня плохие баллы, я пропустила несколько семинаров. Это невероятно.

Free commercial software is a contribution to our community, so we should encourage it.

Свободные коммерческие программы вносят вклад в наше сообщество, так что мы должны поощрять это.

The cache is an intermediate memory that is needed for the operational operation of programs.

Кэш - это промежуточная память, которая нужна для оперативной работы программ.

The new template is much better than the previous one!

Новый шаблон гораздо лучше предыдущего!

Allow me access the document.

Предоставьте мне доступ к документу.

The term "negative space" was one of the first to be used by the American graphic designer Charlie Goslin.

Термин «негативное пространство» одним из первых стал употреблять американский художник-оформитель Чарли Гослин.

It was not easy to make our selection.

Сделать выбор было нелегко.

This is because a late response is better than no response at all.

Ведь запоздалая реакция все же лучше, чем отсутствие всякой реакции.

We must work hard to promote world peace.

Мы должны упорно трудиться, чтобы способствовать миру на всей Земле.

Please connect me with the headmaster.

Пожалуйста, соедините меня с директором.

I accept the license agreement.

Я принимаю лицензионное соглашение.

I easily can hack into FBI system.

Я могу с лёгкостью взломать систему ФБР.

Speak to the manager of the firm.

Поговорите с менеджером фирмы.

If it contains two defective units the batch is rejected.

Если он содержит не менее двух дефектных единиц продукции, то партия не принимается.

For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

По какой-то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать.

In which folder did you save the file?

В какой папке ты сохранил файл?

A computer system provides utility programs to perform the tasks needed by most users.

Компьютерная система предоставляет программы-утилиты для выполнения задач, необходимых большинству пользователей.

Various functions, any application software, tools and networks are available.

Возможны различные наборы функций, любое прикладное программное обеспечение, инструменты и сети.

He threw the joystick against the wall.

Он швырнул джойстик в стену.

Three is a positive integer.

Три - это положительное целое число.

The foreground point is the tower.

Точка переднего плана - башня.

This interior design doesn't suit my taste.

Этот дизайн интерьера не соответствует моему вкусу.

Let's divide this money between you and me.

Давай поделим эти деньги между собой.

Standards enable applications and technology to work together.

Стандарты позволяют объединить для совместной работы прикладные применения и технологии.

Glitches in the game annoy me!

Меня раздражают глюки в игре!

Databases being obsolete are rather common.

Наличие устаревших баз данных довольно распространено.

Press the reset button.

Нажми кнопку сброса.

A network architect specializes in creating corporate networks for enterprises and organizations.

Сетевой архитектор специализируется на создании корпоративных сетей для предприятий и организаций.

Neither firewall audits nor penetration tests were carried out.

Не были проведены ни проверки брандмауэра, ни испытания на проникновение.

These statements are found in the attachment to the present paper.

Эти заявления содержатся в приложении к настоящему документу.

I think you should start promoting your products online right now.

Думаю, вам стоит начать продвигать вашу продукцию онлайн уже сейчас.

There was a disconnect.

Произошел разрыв соединения.

Please, send me this link.

Пожалуйста, пришли мне эту ссылку.

Computational complexity is one of the greatest problems.

Вычислительная сложность - одна из самых больших проблем.

The distribution of processing loads is conveyed by routers.

Распределение нагрузки на обработку передается роутерами.

Let's hack into her account!

Давай взломаем её аккаунт!

We have a substantial stake in the venture.

У нас существенная доля в этом предприятии.

The functionality of this device is amazing!

Функционал этого устройства поражает!