eleldar/different_sub_normal_datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 11 240	ru stringlengths 10 223
I'm going to level with you, Martin.	Буду откровенным с тобой, Мартин.
Bullying is one of the biggest problems of the modern world. Do not devalue internet-bullying - it is also very traumatic.	Буллинг - одна из самых больших проблем современного мира. Не стоит обесценивать интернет-буллинг - это тоже очень травматично.
A network architect is the most underrated job in the IT world.	Сетевой архитектор - самая недооцененная работа в мире IT.
DataContract namespace' ' is not a valid URI.	Пространство имён DataContract не является допустимым URI.
What other options can there be for organizing a hotspot?	Какие еще могут быть варианты организации хот-спот?
The definition from the dictionary is different.	Определение из словаря другое.
Don't touch the red button!	Не трогай красную кнопку!
A more detailed description is available on our website.	Более детальное описание доступно на нашем веб-сайте.
Wait, the file recovery process is underway.	Подождите, идёт процесс восстановления файлов.
The biggest fear for any person working online is deadline.	Самый большой страх для любого человека, работающего онлайн - это дедлайн.
An updated version is planned for the near future.	В ближайшем будущем планируется выпуск обновлённой версии.
I can only speculate, but it is possible there's a latency issue with the frequency caused by all these atmospheric disturbances.	Я могу только предполагать, но возможно существует задержка в частоте, вызванная всеми этими атмосферными помехами.
The current version of the site is not available at the moment.	Текущая версия сайта недоступна в данный момент.
A driver is a program that provides the operation of additional (peripheral) devices of the computer and some programs.	Драйвер - это программа, которая обеспечивает работу дополнительных (периферийных) устройств компьютера и некоторых программ.
Formatting operations include splitting the text into lines (within a paragraph) and pages, choosing the location of paragraphs, indents and breaks between paragraphs, wrapping individual paragraphs, as well as types and typefaces of fonts.	Операции форматирования включают в себя разбивку текста на строки (в рамках абзаца) и страницы, выбор расположения абзацев, отступов и отбивок между абзацами, обтекания отдельных абзацев, а также видов и начертаний шрифтов.
Could you give this data a final check for me?	Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?
I told you to unplug that wireless and carry it upstairs.	Я сказала вам отключить радио и отнести его наверх.
Send me a ready-made layout of the site by eight o'clock.	Пришли мне готовый макет сайта к восьми часам.
It's a bad idea to scroll your Instagram account every minute.	Листать свой профиль в Инстаграм каждую минуту - плохая идея.
See how to work with a gradient in Photoshop.	Посмотри как работать с градиентом в Фотошопе.
Each node can have several sensors or actuators attached and can interact with other nodes in the network.	Каждый узел может иметь несколько датчиков или исполнительных механизмов, подключенных и взаимодействующих с другими узлами сети.
The main feature of this scheme is availability.	Главная особенность этого плана это доступность.
The telephone hasn't been installed yet.	Телефон ещё не установлен.
In the equation below, as E goes to zero, n approaches infinity.	В приведенном ниже уравнении, по мере приближения Е к нулю, n стремится к бесконечности.
According to the plan, we need to write a content plan and make a website by Friday.	Согласно плану, нам нужно написать контент-план и сделать сайт до пятницы.
The current teaching staff copes well with their duties.	Действующий преподавательский состав хорошо справляется со своими обязанностями.
I have an assignment for you.	У меня есть для тебя задание.
For some reason MPlayer seems to trigger compiler bugs frequently.	В силу некоторых причин MPlayer, похоже, часто вызывает ошибки компилятора.
Our webinar with the best mentors will quickly help you master your programming skills!	Наш вебинар с лучшими наставники быстро поможет вам овладеть навыками программирования!
My GPS device was stolen.	Мое GPS устройство украдено.
Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.	Не удаётся инициализировать камеру. Проверьте настройки порта, соединение с камерой и попробуйте ещё раз.
HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.	HTTP 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем.
You should wipe the touch screen twice a day.	Следует протирать сенсорный экран два раза в день.
We are operating with fewer layers of management.	Мы работаем с меньшим количеством уровней управления.
Your main duty is to create advertising posts.	Твоя главная обязанность - создание рекламных постов.
Programmers parsed data.	Программисты проанализировали данные.
He made a substantial contribution in the world of IT.	Он внес существенный вклад в мир информационных технологий.
Modern computers enable optimization of such designs as complete aircraft.	Современные компьютеры позволяют оптимизировать, например, такие конструкции, как проект целого самолёта.
I can't check my mail. The server is down.	Я не могу проверить мою электронную почту. Сервер недоступен.
Subscribe to our educational channel and you will easily master the English vocabulary!	Подпишитесь на наш образовательный канал и вы с лёгкостью овладеете английской лексикой!
Interface has a null namespace or name.	Интерфейс имеет нулевое пространство имён или имя.
Simplicity in interior design attracts clients.	Простота в дизайне интерьера привлекает клиентов.
The Javascript engine has a built-in JIT that compiles the JavaScript on the site into machine code while you are viewing it so that it runs faster.	Движок Javascript имеет встроенный JIT, который скомпилирует JavaScript на сайте в машинный код, пока вы его просматриваете, чтобы он работал быстрее.
There is no restriction on filming in the area.	Здесь можно фотографировать без ограничений.
OTDR power supply is done through USB-port of the PC that's why it needs neither power supply unit nor batteries.	Питание рефлектометра осуществляется от порта USB ПЭВМ, поэтому ему не нужен сетевой блок питания или аккумуляторы.
Strictly speaking, you need to improve your skills and only then think about the promotion.	Строго говоря, тебе нужно подтянуть свои навыки и только после этого думать о повышении.
If you would like to have an additional information, please contact me	если вы хотите получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.
I want to take courses in web design and get the appropriate certificate.	Я хочу пройти курсы по веб-дизайну и получить соответствующий сертификат.
Just type in the name of what you want to listen to, and it automagically appears on your computer.	Просто введите название того, что вы хотите прослушать, и оно автоматически появится на вашем компьютере.
This search engine has indexed hundreds of millions of Web sites.	Эта поисковая система проиндексировала сотни миллионов веб-сайтов.
Goals determine what you are going to be.	Цели определяют, кем ты станешь.
You need to skew the image to the left.	Нужно наклонить картинку влево.
His motherboard was fried.	Его материнская плата перегорела.
Cookies are deleted from the browser immediately after it is closed.	Файлы cookies удаляются из браузера сразу после его закрытия.
He pushed the button.	Он нажал на кнопку.
A wheel in general contains an odd number of teeth.	Обычно в колесе нечётное количество зубьев.
This version has better debugger and enhanced mapper support.	От оригинальной версии отличается расширенной поддержкой мэпперов и улучшенным отладчиком.
Did you call the service center? Is something on the blink?	Ты звонила в сервисный центр? Что-то сломалось?
She ignored the query.	Она проигнорировала запрос.
You will be in charge of working on the project. You must understand all the responsibility.	Ты будешь главным в работе над проектом. Ты должен понимать всю ответственность.
The hard disk drive activity LED indicator doesn't light during its execution though acoustic noise of disk activity occurs.	При ее выполнении светодиодный индикатор активности жесткого диска не светится, хотя акустический шум дисковой активности присутствует.
Your expertise in the IT world amazes me.	Твоя компетентность в мире IT меня поражает.
You don't need to specify the domain name.	Название домена можно не указывать.
Maybe you can add saturation and brightness?	Может быть, добавишь насыщенности и яркости?
Where did you buy this patch cord?	Где ты купил этот соединительный шнур?
Everyone has the ability to contribute.	У каждого есть возможность внести свой вклад.
As an intermediate result, the device gamut is described in the form of scattered measurement data.	В качестве промежуточного результата, гамма устройства описывается в форме беспорядочных измерительных данных.
Research programs all include iterative development of prototypes which are tested and displayed for visitors.	Все исследовательские программы включают итеративную разработку прототипов, которые тестируются и отображаются для посетителей.
Our online library can be accessed on the college intranet.	Доступ к онлайн-библиотеке нашего колледжа можно осуществить через интранет.
Create a good mockup for our new website.	Создай хороший макет для нашего нового сайта.
Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.	Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.
Your programming skills surprise us. Congratulations, you have been hired!	Ваши навыки программирования нас удивляют. Поздравляем, вы приняты на работу!
I aimed to create a programming language for sites and apps.	Я была нацелена на то, чтобы создать язык программирования для сайтов и приложений.
The computer makes adjustments based on feedback from the sensors.	Компьютер делает корректировки на основе обратной связи от датчиков.
We need a checklist of what a novice programmer should be able to do.	Нам нужен контрольный список того, что должен уметь начинающий программист.
The result will satisfy him.	Он будет доволен результатом.
The field of activity of a web designer is working in photoshop, designing websites.	Поле деятельностивеб дизайнера - работа в фотошопе, оформление сайтов.
Pixel is used to measure or describe how clear an image is.	Пиксель используется для измерения или описания того, насколько четким является изображение.
They're okay, but the sooner we get to the location, decrypt that drive.	Они в порядке, но чем скорее мы доберемся до места, расшифруем диск.
There is a special application to blur the background.	Есть специальное приложения для того, чтобы размыть задний фон.
The files need updating.	Файлы нуждаются в обновлении.
It's a simple shareware utility that allows you to print signs and banners.	Это простая условно-бесплатная утилита, которая позволяет печатать вывески и баннеры.
Use general settings.	Используй общие настройки.
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".	Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, носит прозвище "Мистер Высотка"
Every office computer must have a great hacker-proof defense	На каждом офисном компьютере должна стоять мощная защита от хакеров.
I'll tell them it was on the blink	Я скажу им, что он барахлит.
I urgently need a draft of a future project.	Мне срочно нужен эскиз будущего проекта.
At the time of its introduction in fall 2007, it was noted for its combination of a light weight, Linux-based operating system, solid-state drive and relatively low cost.	На момент появления осенью 2007 года сочетал в себе легковесную, на основе Linux, операционную систему, твердотельный накопитель и относительно низкую стоимость.
How do you like this shade?	Как тебе этот оттенок?
We can divide the work into three parts.	Мы можем разделить эту работу на три части.
I keyed the number in, but nothing happened.	Я набрал номер, но ничего не произошло.
Then we can continue the algorithm.	Тогда мы сможем продолжить алгоритм.
A local area network - a system for connecting the computers of people who work in the same building.	Локальная сеть - система для подключения компьютеров людей, работающих в одном здании.
You should make a call to the ministry.	Тебе стоит сделать звонок в министерство.
Sign up for a webinar!	Зарегистрируйтесь на вебинар!
Your feedback was not very constructive.	Ваш отзыв был не очень конструктивен.
Paid services of this app are bells and whistles	Платные услуги этого приложения привлекательны, но бесполезны.
Computer support specialists provide help and advice to computer users and organizations.	Специалисты техподдержки предоставляют помощь и консультации пользователям компьютеров и организациям.
He received a certificate that he took programming courses.	Он получил сертификат о том, что прошёл курсы программирования.
I should have confirmation on the middleman in three minutes.	У меня должно быть подтверждение от посредника через три минуты.

I'm going to level with you, Martin.

Буду откровенным с тобой, Мартин.

Bullying is one of the biggest problems of the modern world. Do not devalue internet-bullying - it is also very traumatic.

Буллинг - одна из самых больших проблем современного мира. Не стоит обесценивать интернет-буллинг - это тоже очень травматично.

A network architect is the most underrated job in the IT world.

Сетевой архитектор - самая недооцененная работа в мире IT.

DataContract namespace' ' is not a valid URI.

Пространство имён DataContract не является допустимым URI.

What other options can there be for organizing a hotspot?

Какие еще могут быть варианты организации хот-спот?

The definition from the dictionary is different.

Определение из словаря другое.

Don't touch the red button!

Не трогай красную кнопку!

A more detailed description is available on our website.

Более детальное описание доступно на нашем веб-сайте.

Wait, the file recovery process is underway.

Подождите, идёт процесс восстановления файлов.

The biggest fear for any person working online is deadline.

Самый большой страх для любого человека, работающего онлайн - это дедлайн.

An updated version is planned for the near future.

В ближайшем будущем планируется выпуск обновлённой версии.

I can only speculate, but it is possible there's a latency issue with the frequency caused by all these atmospheric disturbances.

Я могу только предполагать, но возможно существует задержка в частоте, вызванная всеми этими атмосферными помехами.

The current version of the site is not available at the moment.

Текущая версия сайта недоступна в данный момент.

A driver is a program that provides the operation of additional (peripheral) devices of the computer and some programs.

Драйвер - это программа, которая обеспечивает работу дополнительных (периферийных) устройств компьютера и некоторых программ.

Formatting operations include splitting the text into lines (within a paragraph) and pages, choosing the location of paragraphs, indents and breaks between paragraphs, wrapping individual paragraphs, as well as types and typefaces of fonts.

Операции форматирования включают в себя разбивку текста на строки (в рамках абзаца) и страницы, выбор расположения абзацев, отступов и отбивок между абзацами, обтекания отдельных абзацев, а также видов и начертаний шрифтов.

Could you give this data a final check for me?

Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?

I told you to unplug that wireless and carry it upstairs.

Я сказала вам отключить радио и отнести его наверх.

Send me a ready-made layout of the site by eight o'clock.

Пришли мне готовый макет сайта к восьми часам.

It's a bad idea to scroll your Instagram account every minute.

Листать свой профиль в Инстаграм каждую минуту - плохая идея.

See how to work with a gradient in Photoshop.

Посмотри как работать с градиентом в Фотошопе.

Each node can have several sensors or actuators attached and can interact with other nodes in the network.

Каждый узел может иметь несколько датчиков или исполнительных механизмов, подключенных и взаимодействующих с другими узлами сети.

The main feature of this scheme is availability.

Главная особенность этого плана это доступность.

The telephone hasn't been installed yet.

Телефон ещё не установлен.

In the equation below, as E goes to zero, n approaches infinity.

В приведенном ниже уравнении, по мере приближения Е к нулю, n стремится к бесконечности.

According to the plan, we need to write a content plan and make a website by Friday.

Согласно плану, нам нужно написать контент-план и сделать сайт до пятницы.

The current teaching staff copes well with their duties.

Действующий преподавательский состав хорошо справляется со своими обязанностями.

I have an assignment for you.

У меня есть для тебя задание.

For some reason MPlayer seems to trigger compiler bugs frequently.

В силу некоторых причин MPlayer, похоже, часто вызывает ошибки компилятора.

Our webinar with the best mentors will quickly help you master your programming skills!

Наш вебинар с лучшими наставники быстро поможет вам овладеть навыками программирования!

My GPS device was stolen.

Мое GPS устройство украдено.

Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.

Не удаётся инициализировать камеру. Проверьте настройки порта, соединение с камерой и попробуйте ещё раз.

HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.

HTTP 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем.

You should wipe the touch screen twice a day.

Следует протирать сенсорный экран два раза в день.

We are operating with fewer layers of management.

Мы работаем с меньшим количеством уровней управления.

Your main duty is to create advertising posts.

Твоя главная обязанность - создание рекламных постов.

Programmers parsed data.

Программисты проанализировали данные.

He made a substantial contribution in the world of IT.

Он внес существенный вклад в мир информационных технологий.

Modern computers enable optimization of such designs as complete aircraft.

Современные компьютеры позволяют оптимизировать, например, такие конструкции, как проект целого самолёта.

I can't check my mail. The server is down.

Я не могу проверить мою электронную почту. Сервер недоступен.

Subscribe to our educational channel and you will easily master the English vocabulary!

Подпишитесь на наш образовательный канал и вы с лёгкостью овладеете английской лексикой!

Interface has a null namespace or name.

Интерфейс имеет нулевое пространство имён или имя.

Simplicity in interior design attracts clients.

Простота в дизайне интерьера привлекает клиентов.

The Javascript engine has a built-in JIT that compiles the JavaScript on the site into machine code while you are viewing it so that it runs faster.

Движок Javascript имеет встроенный JIT, который скомпилирует JavaScript на сайте в машинный код, пока вы его просматриваете, чтобы он работал быстрее.

There is no restriction on filming in the area.

Здесь можно фотографировать без ограничений.

OTDR power supply is done through USB-port of the PC that's why it needs neither power supply unit nor batteries.

Питание рефлектометра осуществляется от порта USB ПЭВМ, поэтому ему не нужен сетевой блок питания или аккумуляторы.

Strictly speaking, you need to improve your skills and only then think about the promotion.

Строго говоря, тебе нужно подтянуть свои навыки и только после этого думать о повышении.

If you would like to have an additional information, please contact me

если вы хотите получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.

I want to take courses in web design and get the appropriate certificate.

Я хочу пройти курсы по веб-дизайну и получить соответствующий сертификат.

Just type in the name of what you want to listen to, and it automagically appears on your computer.

Просто введите название того, что вы хотите прослушать, и оно автоматически появится на вашем компьютере.

This search engine has indexed hundreds of millions of Web sites.

Эта поисковая система проиндексировала сотни миллионов веб-сайтов.

Goals determine what you are going to be.

Цели определяют, кем ты станешь.

You need to skew the image to the left.

Нужно наклонить картинку влево.

His motherboard was fried.

Его материнская плата перегорела.

Cookies are deleted from the browser immediately after it is closed.

Файлы cookies удаляются из браузера сразу после его закрытия.

He pushed the button.

Он нажал на кнопку.

A wheel in general contains an odd number of teeth.

Обычно в колесе нечётное количество зубьев.

This version has better debugger and enhanced mapper support.

От оригинальной версии отличается расширенной поддержкой мэпперов и улучшенным отладчиком.

Did you call the service center? Is something on the blink?

Ты звонила в сервисный центр? Что-то сломалось?

She ignored the query.

Она проигнорировала запрос.

You will be in charge of working on the project. You must understand all the responsibility.

Ты будешь главным в работе над проектом. Ты должен понимать всю ответственность.

The hard disk drive activity LED indicator doesn't light during its execution though acoustic noise of disk activity occurs.

При ее выполнении светодиодный индикатор активности жесткого диска не светится, хотя акустический шум дисковой активности присутствует.

Your expertise in the IT world amazes me.

Твоя компетентность в мире IT меня поражает.

You don't need to specify the domain name.

Название домена можно не указывать.

Maybe you can add saturation and brightness?

Может быть, добавишь насыщенности и яркости?

Where did you buy this patch cord?

Где ты купил этот соединительный шнур?

Everyone has the ability to contribute.

У каждого есть возможность внести свой вклад.

As an intermediate result, the device gamut is described in the form of scattered measurement data.

В качестве промежуточного результата, гамма устройства описывается в форме беспорядочных измерительных данных.

Research programs all include iterative development of prototypes which are tested and displayed for visitors.

Все исследовательские программы включают итеративную разработку прототипов, которые тестируются и отображаются для посетителей.

Our online library can be accessed on the college intranet.

Доступ к онлайн-библиотеке нашего колледжа можно осуществить через интранет.

Create a good mockup for our new website.

Создай хороший макет для нашего нового сайта.

Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.

Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.

Your programming skills surprise us. Congratulations, you have been hired!

Ваши навыки программирования нас удивляют. Поздравляем, вы приняты на работу!

I aimed to create a programming language for sites and apps.

Я была нацелена на то, чтобы создать язык программирования для сайтов и приложений.

The computer makes adjustments based on feedback from the sensors.

Компьютер делает корректировки на основе обратной связи от датчиков.

We need a checklist of what a novice programmer should be able to do.

Нам нужен контрольный список того, что должен уметь начинающий программист.

The result will satisfy him.

Он будет доволен результатом.

The field of activity of a web designer is working in photoshop, designing websites.

Поле деятельностивеб дизайнера - работа в фотошопе, оформление сайтов.

Pixel is used to measure or describe how clear an image is.

Пиксель используется для измерения или описания того, насколько четким является изображение.

They're okay, but the sooner we get to the location, decrypt that drive.

Они в порядке, но чем скорее мы доберемся до места, расшифруем диск.

There is a special application to blur the background.

Есть специальное приложения для того, чтобы размыть задний фон.

The files need updating.

Файлы нуждаются в обновлении.

It's a simple shareware utility that allows you to print signs and banners.

Это простая условно-бесплатная утилита, которая позволяет печатать вывески и баннеры.

Use general settings.

Используй общие настройки.

John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".

Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, носит прозвище "Мистер Высотка"

Every office computer must have a great hacker-proof defense

На каждом офисном компьютере должна стоять мощная защита от хакеров.

I'll tell them it was on the blink

Я скажу им, что он барахлит.

I urgently need a draft of a future project.

Мне срочно нужен эскиз будущего проекта.

At the time of its introduction in fall 2007, it was noted for its combination of a light weight, Linux-based operating system, solid-state drive and relatively low cost.

На момент появления осенью 2007 года сочетал в себе легковесную, на основе Linux, операционную систему, твердотельный накопитель и относительно низкую стоимость.

How do you like this shade?

Как тебе этот оттенок?

We can divide the work into three parts.

Мы можем разделить эту работу на три части.

I keyed the number in, but nothing happened.

Я набрал номер, но ничего не произошло.

Then we can continue the algorithm.

Тогда мы сможем продолжить алгоритм.

A local area network - a system for connecting the computers of people who work in the same building.

Локальная сеть - система для подключения компьютеров людей, работающих в одном здании.

You should make a call to the ministry.

Тебе стоит сделать звонок в министерство.

Sign up for a webinar!

Зарегистрируйтесь на вебинар!

Your feedback was not very constructive.

Ваш отзыв был не очень конструктивен.

Paid services of this app are bells and whistles

Платные услуги этого приложения привлекательны, но бесполезны.

Computer support specialists provide help and advice to computer users and organizations.

Специалисты техподдержки предоставляют помощь и консультации пользователям компьютеров и организациям.

He received a certificate that he took programming courses.

Он получил сертификат о том, что прошёл курсы программирования.

I should have confirmation on the middleman in three minutes.

У меня должно быть подтверждение от посредника через три минуты.