text
stringlengths 151
1.16k
|
|---|
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] You may be advised to take these pills continuously, without a break, for better symptom control. [/SRC]\n[TGT] இறுதியில், அது உண்மையில் ஒரு தெரிவுக்கு வருகிறதுஃ நாம் ஒரே நிறத்தில் ஒரே உலகில் வாழ விரும்புகிறோமா அல்லது பன்முகத்தன்மை கொண்ட ஒரு பலவர்ண உலகத்தை தழுவ விரும்புகிறோமா? [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Supplements of calcium, vitamin D, Vitex agnus-castus (a herb known as chasteberry) or Ginkgo biloba may be helpful. [/SRC]\n[TGT] இது மிகவும் யதார்த்தமான வழக்கு, தி கார்டியனின் ஒரு பிரச்சினை. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] They can only be taken orally if taken in conjunction with some other chemical that denatures the MAO. [/SRC]\n[TGT] உங்களால் TED இல் அதைச் செய்ய முடியாவிட்டால், உங்களால் எங்கு முடியும்? [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] It is power, the crude face of domination. [/SRC]\n[TGT] கொழும்பில் நடைபெற்ற LankaPay Technnovation விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்வில், ‘The Best Common ATM Acquirer of the year - Category C’ என்ற பிரிவில் DFCC வங்கி வெற்றியாளராக தெரிவானது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] There are now three people on the planet for every one of us that existed in 1946; within 40 years, there'll be four. [/SRC]\n[TGT] அவர்கள் ஒரு பெரிய சதுக்கத்திற்கு வந்தார்கள், சதுரத்தின் மையத்தில் அரச அரண்மனை நின்றது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] It is obvious enough that the world has changed much because of humankind's scientific and technological advancements, and problems have become greater because of overpopulation and mankind's extravagant lifestyle. [/SRC]\n[TGT] நீங்கள் இந்த கார்ட்டூனை படிக்க வேண்டும், ஒரு அதிநவீன மனிதராக, சொல்லுங்கள், "ஆ! இந்த மீனுக்கு என்ன தெரியும்?" [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] changes to skin or hair [/SRC]\n[TGT] ஃபாக்ஸ்வில்லின் மன்னர் டாக்ஸ் நமது சமூகத்தை ஆளுகின்ற மகத்தான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான இறையாண்மையை நிலைநிறுத்துகிறார். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] And in the end, then, it really comes down to a choice: do we want to live in a monochromatic world of monotony or do we want to embrace a polychromatic world of diversity? [/SRC]\n[TGT] ஏனென்றால் அவர்கள் தங்களைத்தாங்களே கேட்டுக்கொண்டு, "நான் திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டுமா இல்லையா?" [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] This is a more realistic case, an issue of The Guardian. [/SRC]\n[TGT] அக்டோபர் 2020 இல், கோரின் வோக்கின் அட்டையை டயானா-எஸ்க் 1980களின் கலவையில் அடித்தார், மேலும் டயானாவின் அடையாளமான செம்மறியாட்டு ஜம்பரின் நகல்களை ஒரு கண்-நீர் அருந்தும் 250 ரூபாய்க்கு வாங்கலாம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] If you can't do that at TED, where can you? [/SRC]\n[TGT] சியோக்ஸ் இந்தியர்கள் குதிரையையும் வண்டியையும் கைவிட்டபோது ஒரு அமெரிக்கர் அமெரிக்கனாக இருப்பதை நிறுத்தியதுபோல, வில்லையும் அம்புகளையும் கைவிட்டபோது அவர்கள் சியோக்ஸ் இந்தியர்களாக இருப்பதை நிறுத்திவிடவில்லை. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events. [/SRC]\n[TGT] நாம் ஐந்து பில்லியன் டன்களுக்கும் மேலாக நிலக்கரியை பயன்படுத்துகிறோம், 30 பில்லியன் பீப்பாய்கள் எண்ணெய்-- அதாவது ஒரு நாளைக்கு ஒரு நூறு மில்லியன் பீப்பாய்கள். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] By-and-by they came to a big square, and in the center of the square stood the royal palace. [/SRC]\n[TGT] இல்லை, டோரத்தி, என் அருமை அருமை இந்த பயணத்திற்கு நான் எவ்வகையிலும் குற்றமில்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] You're supposed to read this cartoon, and, being a sophisticated person, say, "Ah! What does this fish know? [/SRC]\n[TGT] பீதியில் "ஸ்ட்ரைடர்" "என்று கூப்பிடும் வெதர்டாப் காட்சி, என்னை நடுங்க வைத்தது." [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] King Dox of Foxville; the great and wise sovereign who rules over our community. [/SRC]\n[TGT] ஐக்கிய மாகாணங்களில் இனிமேலும் நீங்கள் மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மருத்துவர் உங்களுக்குச் சொல்கிறார். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] It's because they are preoccupied, asking themselves, "Should I get married or not? [/SRC]\n[TGT] நான் ஆங்கில சப்-பதிப்பை பார்த்தேன், ஏனெனில் ஜப்பானிய குரல் நடிகர்கள் குறிப்பாக சண்டைக் காட்சிகளை பொறுத்தவரை குரல் தந்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்று உணர்ந்தேன். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] In October 2020, Corrin hit the cover of Vogue in a Diana-esque 1980s concoction and copies of Diana’s iconic sheep jumper can be purchased for an eye-watering £250. [/SRC]\n[TGT] உங்கள் வேலையை மட்டும் செய்யுங்கள். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The Sioux Indians did not stop being Sioux when they gave up the bow and arrow any more than an American stopped being an American when he gave up the horse and buggy. [/SRC]\n[TGT] இது கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மார்க்ஸின் ஐந்தாவது ஆட்டம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] We use over five billion tons of coal, 30 billion-plus barrels of oil -- that's a hundred million barrels a day. [/SRC]\n[TGT] கொழும்பில் நடைபெற்ற LankaPay Technnovation விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்வில், ‘The Best Common ATM Acquirer of the year - Category C’ என்ற பிரிவில் DFCC வங்கி வெற்றியாளராக தெரிவானது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] No, Dorothy, my dear; I'm not to blame for this journey in any way, I assure you.
The Weathertop scene, where the hobbits are calling out Strider" in panic, had me shiver. [/SRC]\n[TGT] அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுதல் [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] It is no longer the case in the United States that you go to the doctor, and the doctor tells you what to do. [/SRC]\n[TGT] ஆனால் அவர்கள் உங்களுக்கு கற்பனை செய்ய முடியாத ஏதோ ஒரு மூலத்திலிருந்து கடன் வாங்கியவர்கள் என்று நீங்கள் நம்பினால், உங்கள் வாழ்க்கையின் மிக நேர்த்தியான ஒரு பகுதியை நீங்கள் முடித்த பிறகு, வேறு யாரோ ஒருவருடன் கடன்பட்டிருக்கலாம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] I watched the English sub version because I felt like the Japanese voice actors have more range in their vocal chords especially when it comes to the fight scenes. [/SRC]\n[TGT] இறுதியாக-- ஒரு கெட்ட-பொருந்தும் ஜோடி ஜீன்ஸை வாங்குவதன் விளைவாக, நீங்கள் திருப்தியற்றவராக இருக்கும்போது, நீங்கள் ஏன், யார் பொறுப்பு என்று கேட்கிறீர்கள், பதில் தெளிவாக இருக்கிறதுஃ உலகமே பொறுப்பு. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Just do your job. [/SRC]\n[TGT] அந்த பாடலுக்குள்ளேயே நாம் இருப்பதற்கான சாத்தியத்தை மீண்டும் கண்டுபிடிப்போம். ஒரு முழு உணர்வுள்ள இனமாக, அனைத்து மக்களும் மற்றும் அனைத்து தோட்டங்களும் செழிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பதை உறுதி செய்வதை முழுமையாக அறிவோம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] It is Martelly's fifth CEP in four years. [/SRC]\n[TGT] நாங்கள் வாட்டர்மார்க் போடுகிறோம் என்பதை நீங்கள் படித்திருக்கலாம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] During the Revolutionary War, the thirteen states first formed a weak central government—with the Congress being its only component—under the Articles of Confederation. [/SRC]\n[TGT] இந்த மையம் தனது சொந்த சோதனை காற்றாலை பண்ணையில் சோதனை (மின் வளைவு, இயந்திர சுமைகள், இரைச்சல் மற்றும் மின் தரம்) செய்யும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Following His Footsteps [/SRC]\n[TGT] இதன் விளைவாக நாம் பொதுவாகவும், புறநிலையாகவும் சிறப்பாக செயல்படுகிறோம், மேலும் நாம் மோசமாக உணர்கிறோம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] But maybe if you just believed that they were on loan to you from some unimaginable source for some exquisite portion of your life to be passed along when you're finished, with somebody else. [/SRC]\n[TGT] இன்னொன்று [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Finally -- One consequence of buying a bad-fitting pair of jeans when there is only one kind to buy is that when you are dissatisfied, and you ask why, who's responsible, the answer is clear: the world is responsible. [/SRC]\n[TGT] Siftable என்ற வரிசைக்கு எதிராக Siftable என்ற ஒலியை குத்துவதன் மூலம் நீங்கள் அதை ஊசி போடுகிறீர்கள். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] And it's within that song that we will all rediscover the possibility of being what we are: a fully conscious species, fully aware of ensuring that all peoples and all gardens find a way to flourish. [/SRC]\n[TGT] பின்னர் நாளை, நாளை, நாளை, நாளை, நாளை வராது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] You may have read that we put watermarks in. [/SRC]\n[TGT] வானிலை எப்படி இருக்கும் என்று பார்ப்போம் "என்றார்." [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The center will also conduct testing (power curve, mechanical loads, noise, and power quality) at its own experimental wind farm. [/SRC]\n[TGT] ஒரு வாக்கு பெற்ற மக்கள்% மட்டுமே 24 பதிலளித்தார், மற்றும் அது லாண்டன் ஆதரித்த மக்கள் பதிலளித்தார், மற்றும் அது லாண்டன் ஆதரித்த மக்கள் பதிலளிக்க அதிகமாக என்று மாறியது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] And so the net result is that we do better in general, objectively, and we feel worse. [/SRC]\n[TGT] நாம் ஒரு அடையாளத்தை கண்டுபிடிக்க பெறுகிறோம்.... நாம் மரபுவழி இல்லை. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Another One [/SRC]\n[TGT] நான், வீட்டில் இருந்து நீங்கள் வெளியே எடுக்க முயற்சி செய்யவில்லை. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable. [/SRC]\n[TGT] எனவே இந்த சிறிய துண்டுகளை ஒன்றாக சேர்க்க ஒரு புதிய முறையை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது மற்றும் அனைத்து பிழைகளையும் சரி செய்ய வேண்டியிருந்தது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] And then tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, and of course tomorrow never comes. [/SRC]\n[TGT] நீ பண்ணைக்கு திரும்பிச் செல்ல விரும்பினால், நான் உன்னுடன் விருப்பத்துடன் செல்வேன், உனக்கு உதவ என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன். "" [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] We'll see what the weather brings." [/SRC]\n[TGT] எப்படி எட்ட வேண்டும், எப்படி புரிந்துகொள்ள வேண்டும், எப்படி எடுக்க வேண்டும், எப்படி நகர்த்த வேண்டும் என்று நீங்கள் கண்டுபிடித்தபோது, நீங்கள் உண்மையில் சிந்திக்கவும், பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவும் கற்றுக் கொண்டிருந்தீர்கள் இடஞ்சார்ந்த உறவுகளைப் புரிந்து கொண்டு கையாள வேண்டும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture. [/SRC]\n[TGT] பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் மேரி "என்று பரிசு கொடுக்கும் போது டெய்லட் கூறினார்." [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] We don't inherit an identity; we get to invent it. [/SRC]\n[TGT] கேமரான் காத்திருப்பு [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] I didn't try to get you away from home, at all. [/SRC]\n[TGT] வெறிநோய் ஒழிக்கப்படாவிட்டால், வளரும் நாடுகளில் மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளில் நோயைத் தடுப்பது தொடர்பான செலவுகள் அதிகரிக்க வாய்ப்புள்ளது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] So we had to create a new method for putting these little pieces together and correct all the errors. [/SRC]\n[TGT] ஐ. பி. வி. என்பது ஒரு தடுப்பூசி ஆகும், இது உடலுடன் தொடர்பு கொண்டால் வைரஸை எதிர்த்துப் போராட உடலின் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பை (ஆன்டிபாடிகள் உற்பத்தி மூலம்) தூண்டுகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] If you want to find your way back to the farm I'll go with you willingly, and do my best to help you." [/SRC]\n[TGT] எச். ஐ. வி. தடுப்பு உத்திகள், பெண்கள் மற்றும் விளிம்பு நிலை மக்களின் பாதிப்புக்கு காரணமான கட்டமைப்பு காரணிகளையும், எச். ஐ. வி. தொற்றுடன் வாழும் மக்களின் சமூக ஆதரவுத் தேவைகளையும் தீர்க்க வேண்டும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] As you figured out how to reach out and grasp, pick them up and move them around, you were actually learning how to think and solve problems by understanding and manipulating spatial relationships. [/SRC]\n[TGT] உடலின் வெப்பநிலையில் ஒரு-இரண்டு லிட்டர் தண்ணீர் ஆசனத்தின் மூலம் ஒரு முனை உதவியுடன் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Happy birthday, Mary - said Taylot while giving her the present. [/SRC]\n[TGT] இந்த முறையில், ஆப்பிள், பேரிக்காய், திராட்சை, ஆரஞ்சு மற்றும் அன்னாசி போன்ற ரசாயனமான பழங்களை ஒரு நாளைக்கு மூன்று வேளை சாப்பிட வேண்டும், ஆனால் வாழைப்பழம் வேண்டாம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] CAMERON WAITS [/SRC]\n[TGT] பின்னர் மற்ற சிறிய வெட்டுக்கள் மூலம் கருவிகள் செருகப்படுகின்றன. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] If rabies is not eliminated, expenses related to prevention of the disease in both humans and animals are likely to increase in developing countries. [/SRC]\n[TGT] கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஆம் ஆத்மி கட்சி மேற்கொண்ட விரிவான கல்வி முயற்சிகளின் விளைவாக பாதரசம் குறித்த கவலைகள் கணிசமாக குறைந்துள்ளதாக ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] IPV is a vaccine that stimulates the immune system of the body (through production of antibodies) to fight the virus if it comes in contact with it. [/SRC]\n[TGT] நல்ல சமூக மற்றும் உணர்வுபூர்வமான வளர்ச்சியை வளர்ப்பதற்கான நிலைமைகள், நல்ல அறிவாற்றல் மற்றும் மொழி வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும், அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] HIV prevention strategies must also address structural factors contributing to the vulnerability of women and marginalised populations, and social support needs of people living with HIV infection. [/SRC]\n[TGT] குழந்தைப்பருவத்தில் வன்முறைக்கு ஆளாவது குறைவான பள்ளி மதிப்பெண்களுடன் தொடர்புடையது மற்றும் அனைத்து இனங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகளின் அறிவுத்திறனையும் குறைக்கிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] One - two litres of water at body temperature is introduced through the anus buy the help of a nozzle. [/SRC]\n[TGT] புத்திசாலித்தனமான உணவுடன் கூடிய நன்கு உழைக்கப்பட்ட வழக்கமான செயல்பாடுகள் உங்களை அதிக சாதனைகளுக்கு வழிவகுத்து, மன மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான சிரமங்களை கடந்து உள்ளத்திலிருந்து மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவர உதவும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] In this regimen, he should have three meals a day of fresh juicy fruits such as apples, pears, grapes, oranges, and pineapples, but no bananas. [/SRC]\n[TGT] இறைச்சி சாப்பிடுவதை நிறுத்துவது என்பது ஒரு வலுவான கூற்று. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Instruments are then inserted through other tiny incisions. [/SRC]\n[TGT] வழக்கமான பரிசோதனை தேவைப்பட்டாலும், இன்னும் திட்டமிடப்படாவிட்டாலும், தடுப்பூசிகள் வழங்கப்பட வேண்டும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] the survey showed that concerns with mercury have decreased considerably, likely a result of extensive educational efforts by the AAP over the past few years. [/SRC]\n[TGT] ஒரு முதியவன் பாதாளங்களைத் தாண்டும் தன் மந்திரக்கோலால் சாய்த்தபடியிருக்கிறான் நாட்சத்திரங்களை. .............................................................................................................................................................................. இது எத்தனையாவது [...] [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The conditions to foster good social and emotional development, which will also foster good cognitive and language development, should be promoted for all babies. [/SRC]\n[TGT] பெரும்பாலான வழக்குகள் வழக்கமான வரையறைக்குள் வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Exposure to violence in childhood has been associated with lower school grades and lowers IQ in children of all races. [/SRC]\n[TGT] குளோரின் அல்லது கண் பார்வை போன்ற எரிச்சலூட்டும் பொருட்கள் உங்கள் கண்களுக்குள் நுழையும்போது எரிச்சலூட்டும் கண் பார்வை ஏற்படுகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] A well worked-out system of routine activities with an intelligent diet can lead you to higher attainments and help overcome mental and emotional difficulties and bring happiness from within. [/SRC]\n[TGT] ரத்தத்தில் கொலஸ்ட்ரால் அளவு குறையும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] One strong statement is the decision to stop eating meat. [/SRC]\n[TGT] இது சிறிதளவு துயரம் முதல் துயரம் மற்றும் மனச்சோர்வு வரை வேறுபடலாம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Immunizations should be given even if a routine examination is due but not yet scheduled. [/SRC]\n[TGT] ஆறு மாதத்திற்கும் குறைவான குழந்தைகளுக்கு ஊட்டச்சத்து குறைபாடு ஏற்பட வாய்ப்பு குறைவு. ஏனெனில் அவர்கள் தாய்ப்பால் ஊட்டுகிறார்கள். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The rise of new technologies allows us to see and investigate brain structures and processes never seen before. [/SRC]\n[TGT] இந்த இரண்டு முக்கியமான கனிமங்களின் சதவிகிதம் லேபிள்களில் தேவைப்படுகிறது மற்றும் சதவிகிதம் தினசரி மதிப்பில் அளவிடப்படுகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The majority of the cases are expected to fall within the standard case definitions. [/SRC]\n[TGT] மேற்குப் பகுதி சுகாதாரம் குறித்த விழிப்புணர்வுடையதாக மாறியுள்ளது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] rritant conjunctivitis occurs when an irritant, such as chlorine, or an eyelash, gets into your eyes. [/SRC]\n[TGT] இருப்பினும், மார்பகப் புற்றுநோய் அல்லது பெருங்குடல் புற்றுநோய் போன்ற பல பொதுவான கட்டிகளின் நிகழ்வுகள் எச். ஐ. வி. பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் அதிகரிப்பதில்லை. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The cholesterol level in the blood goes down. [/SRC]\n[TGT] மத்திய பிளேக் ஆய்வகம் பிளேக் நோயைக் கண்காணிப்பதற்கான பாக்டீரியாவியல், செரியோவியல் மற்றும் பூச்சியியல் ஆய்வுகளில் ஈடுபட்டுள்ளது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] This may vary from a feeling of slight sadness to utter misery and dejection. [/SRC]\n[TGT] சில நேரங்களில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள் தேவைப்படுகின்றன. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Infants less than six months old are less likely to be malnourished than are older children, probably because they tend to be breastfed. [/SRC]\n[TGT] ஆஸ்திரேலியாவில் செயல்படும் உலக சுகாதார அமைப்பின் ஒத்துழைப்பு மையத்தால் நடத்தப்படும் சர்வதேச தர உறுதித் திட்டத்தில் பங்கேற்பு. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The percentages of these two important minerals are required on labels and measured in percent daily values. [/SRC]\n[TGT] உணவு சாப்பிட்ட உடனேயே உடற்பயிற்சி செய்தால், ரத்தம் மற்றும் நரம்பு ஆற்றல் தசைகளுக்கு திருப்பி விடப்பட்டு செரிமானம் பாதிக்கப்படும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The west has become more health conscious. [/SRC]\n[TGT] இந்த நோயாளிகளுக்கு முதலில் வாய்வழி மருந்துகள் வழங்கப்படுகின்றன, இது தோல்வியுற்றால், மருத்துவர்கள் இன்சுலின் மருந்தை நாடுகின்றனர். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] However, the incidence of many common tumors, such as breast cancer or colon cancer, does not increase in HIV-infected patients. [/SRC]\n[TGT] இது வழக்கமாக வாயில் எடுக்கப்படும் பென்சிலினாக இருக்கும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Central Plague Laboratory is involved in the bacteriological, serological and entomological studies for surveillance of plague. [/SRC]\n[TGT] பெரும்பாலான ஜனநாயக வாழ்வுகள்தான் வெளிநாட்டில் நடந்தது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Sometimes, more than one drug is required. [/SRC]\n[TGT] அவை வலிமையையும் அழகையும் பெறுகின்றன. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Participation in International Quality Assurance Programme conducted by WHO Collaborating Centre functioning at Australia, to maintain Internationally accredited status as National Reference Center. [/SRC]\n[TGT] குடும்பத்தின் செயல்பாடுகள், உணவு வகைகள், மருத்துவருடன் உணர்ச்சிப்பூர்வமான பிரச்சினைகள் ஆகியவை குறித்து விவாதித்த பின்னரே ஒரு குழந்தைக்கு உண்ணும் கோளாறு இருப்பது கண்டறியப்படும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] If exercises are done just after a meal, the blood and nerve energy will be diverted to the muscles and digestion will be impaired. [/SRC]\n[TGT] முடிவாக, “தாய்மார்களின் உணர்திறன் மீது பிரத்யேக நடத்தை கவனம் செலுத்தும் தலையீடுகள் தாய்மார்களின் உணர்திறனை மேம்படுத்துவதில் மட்டுமல்லாமல், குழந்தைகளின் இணைப்புப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதிலும் மிகவும் பயனுள்ளதாக தோன்றுகிறது”. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] These patients are first given oral drugs and if this fails then doctors take recourse to insulin. [/SRC]\n[TGT] பொருளாதாரத்தில் பின்தங்கியுள்ள குழந்தைகள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த குழந்தை வளர்ச்சிப் பணிகளை வழங்குவதற்காக உள்ளூர் பொது மற்றும் தனியார் இலாப நோக்கற்ற மற்றும் இலாப நோக்கற்ற அமைப்புகளுக்கு மானியங்களை இந்தத் திட்டம் வழங்குகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] This will usually be penicillin taken by mouth. [/SRC]\n[TGT] சர்க்கரை ரத்தத்தில் யூரிக் அமிலத்தின் அளவை அதிகரிக்கிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Most of the life of the Hebrew family happened in the open air. [/SRC]\n[TGT] ஒரு நல்ல சிற்றுண்டி தயாரிப்பதை விட சாப்பிடுவதற்கு அதிக நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்! [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] They gain strength and beauty. [/SRC]\n[TGT] கணுக்காலிகளால் பறக்கவோ அல்லது குதிக்கவோ முடியாது, எனவே இரண்டு நபர்களுக்கு நேரடியாகவும், நீண்ட நேரமாகவும் உடல் தொடர்பு இருந்தால் மட்டுமே அவை ஒரு மனித உடலில் இருந்து மற்றொரு உடலுக்கு செல்ல முடியும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] A child will be diagnosed with a binge eating disorder only after discussing family dynamics, patterns of eating, and emotional issues with a doctor. [/SRC]\n[TGT] சிகிச்சை அளிக்கப்படும் போது, நோயாளிக்கு தசை தளர்வு மற்றும் குறுகிய கால பொது மயக்க மருந்து வழங்கப்படுகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The conclusion was that "Interventions with an exclusively behavioural focus on maternal sensitivity appear to be most effective not only in enhancing maternal sensitivity but also in promoting children's attachment security." [/SRC]\n[TGT] தாய்ப்பாலைவிட குழந்தையின் செரிமானம் மெதுவாக இருப்பதால், தாய்ப்பால் கொடுக்கும் குழந்தைக்கு தாய்ப்பால் கொடுப்பதைவிட குறைவான பாலூட்டுதல் தேவைப்படலாம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The Head Start program provides grants to local public and private non-profit and for-profit agencies to provide comprehensive child development services to economically disadvantaged children and families. [/SRC]\n[TGT] அடிக்கடி சிறுநீர் கழித்தல், அவசரம் மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற தன்மையை நீங்கள் அனுபவிக்கலாம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Sugar raises the level of uric acid in blood. [/SRC]\n[TGT] முட்டையின் மஞ்சள் கரு, இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு, கேண்டலூப், ஆப்பிள் ஆகியவற்றில் வைட்டமின் ஏ மற்றும் பீட்டா கரோட்டின் காணப்படுகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] A good snack should take more time to eat than it does to prepare! [/SRC]\n[TGT] மருத்துவப் பரிசோதனைக் கூடங்களில் பணிபுரிய தகுதியுள்ள ஊழியர்களை மட்டுமே நியமிக்க வேண்டும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Scabies mites cannot fly, or jump, so they can only move from one human body to another if two people have direct and prolonged physical contact. [/SRC]\n[TGT] கடுமையான மூச்சுக்குழாய் அழற்சி பெரும்பாலும் சாதாரண சளிக்கு அடுத்தபடியாகவோ அல்லது காய்ச்சல் தாக்குதலின் விளைவாகவோ ஏற்படலாம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] When administered, the patient is given a muscle relaxant and a short-acting general anaesthetic. [/SRC]\n[TGT] அனைத்து வகையான பழங்களையும் சாப்பிட்ட பிறகு, விதைகள், கொட்டைகள் மற்றும் தானியங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் ஆகிய மூன்று அடிப்படை நல்ல குழுக்களின் அடிப்படையில், ஆரோக்கியம் மற்றும் நோய்களுக்கான உணவு குறித்த அத்தியாயம் 1-ல் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, நல்ல சமச்சீரான உணவை நோயாளி பின்பற்ற வேண்டும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Because babies digest formula more slowly than breast milk, a baby who is getting formula may need fewer feedings than one who breastfeeds. [/SRC]\n[TGT] ரத்தமேற்றுதல்கள் மூலம் எச். ஐ. வி. பரவுகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] You may experience frequent urination, urgency and incontinence. [/SRC]\n[TGT] மோசமான உணவு பழக்கங்கள் மற்றும் தொற்று அல்லது இவை இரண்டும் சேர்ந்து ஊட்டச்சத்து குறைவுக்கு முக்கிய காரணங்களாகும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Vitamin A and beta carotene can be found in egg yolks, sweet potatoes, cantaloupe, and apricots. [/SRC]\n[TGT] கோதுமை, பழுப்பு அரிசி, பீன்ஸ், சோயா பீன்ஸ், சூரியகாந்தி விதைகள், கச்சா கரும்புச்சாறு, முட்டை மற்றும் தேன் ஆகியவை இரும்பு சத்துள்ள பிற உணவுகள் ஆகும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Employ only medically fit staff to work in clinical laboratories. [/SRC]\n[TGT] நீங்கள் படுக்கையிலிருந்து உட்கார்ந்து, குறுகிய தூரம் நடக்க ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Acute bronchitis may very often occur as a sequel to a common cold or as a result of an attack of influenza. [/SRC]\n[TGT] ஆரஞ்சு, ஆப்பிள், பேரிக்காய், மாம்பழம், கொய்யா, அன்னாசி மற்றும் திராட்சை போன்ற சாறு நிறைந்த பழங்களை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] After the all-fruit diet, the patient should follow a well-balanced diet based on the three basic good groups, namely, seeds, nuts and grains, vegetables and fruits, as outlined in Chapter 1 on Diet in Health and Disease. [/SRC]\n[TGT] சோடியம் மற்றும் துத்தநாகம் ஆகியவை சோர்வை குணப்படுத்தவும் பயனுள்ளவை. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] HIV can be spread through blood transfusions. [/SRC]\n[TGT] எச். ஐ. வி. உள்ள பெரும்பாலான மக்கள் என். ஆர். டி. ஐ. வகுப்பிலிருந்து இரண்டு வகையான மருந்துகளையும், மற்றொரு வகுப்பிலிருந்து ஒரு மருந்தையும் எடுத்துக் கொள்ள பரிந்துரைக்கப்படுகிறார்கள். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Poor feeding practices and infection, or a combination of the two, are both major factors of malnutrition. [/SRC]\n[TGT] சந்தேகப்படும் அலர்ஜிகள் மற்றும்/அல்லது அவற்றின் சாறுகள் (மகரந்தம், புல், மைட் புரதங்கள், வேர்க்கடலை சாறு போன்றவை) பேனா அல்லது சாயத்தால் குறிக்கப்பட்ட தோல் தளங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன (மை/சாயம் கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும், அது ஒவ்வாமையை ஏற்படுத்தும்). [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Other iron-rich foods are whole wheat, brown rice, beans, soya beans, sunflower seeds, crude blackstrap molasses, eggs and honey. [/SRC]\n[TGT] ஒரு குழந்தைக்கு பூஜ்ஜிய அளவு, ஒரு மாத அளவு மற்றும் ஆறு மாத அளவு மருந்து கொடுக்கப்பட்டிருந்தால், ஊட்டச்சத்து மருந்து தேவையில்லை. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] You are encouraged to sit out of bed and walk short distances. [/SRC]\n[TGT] உணவிற்காக உயிர் சூரியனையே சார்ந்திருக்கிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] He should take juicy fruits such as oranges, apples, pears, mangoes, guavas, pineapples and grapes. [/SRC]\n[TGT] ஷேக்ஸ்பியரின் பாணியில் புற்றுநோய் செல் போடப்படுகிறதுஃ ஒரு நபருக்கு புற்றுநோய் செல், ஒரு விரும்பப்படாத விஷயம், சார் (திரு ஆராய்ச்சியாளர்), ஆனால் என்னுடையது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Sodium and zinc are also beneficial in the treatment of fatigue. [/SRC]\n[TGT] ஒரு மாஸ்டர் வரைந்த ஓவியத்தைப் பார்க்கும்போது உடலில் துடிப்பான உணர்வு ஏற்படுகிறது, வாய் பாதி திறக்கிறது, சில நிமிடங்களுக்கு மூச்சு நின்றுவிடுகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Most people with HIV are recommended to take two types of medication from the NRTIs class, plus a medicine from another class. [/SRC]\n[TGT] சிட்ரஸ் பழங்கள் மற்றும் ஆப்பிள்கள் நல்லது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Small amounts of suspected allergens and/or their extracts (pollen, grass, mite proteins, peanut extract, etc.) are introduced to sites on the skin marked with pen or dye (the ink/dye should be carefully selected, lest it cause an allergic response itself). [/SRC]\n[TGT] இந்த தொகுதியில் நடுத்தர அல்லது உயர் சமூக-பொருளாதார அடுக்குகளைச் சேர்ந்த மக்கள் வசித்து வந்தனர். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] If the child has received zero dose, one month dose and six months' dose then no booster dose is required. [/SRC]\n[TGT] பெயிண்ட் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகள் போன்ற குறிப்பிட்ட பொருட்களைச் சுற்றி இருந்தும்கூட, கருவின் ஆரோக்கியத்தை ஆபத்திற்குள்ளாக்கலாம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Life also depends on the sun for food. [/SRC]\n[TGT] தொற்று பரவும் பொருட்களை கையாண்ட பிறகு கைகளைக் கழுவ வேண்டும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Cancer Cell Put in Shakespearean style: a cancer cell is, for a person,an ill favoured thing, sir (Mr Researcher), but mine own. [/SRC]\n[TGT] பல்மேனும் கமிலும் 29 பேரை பேட்டி கண்டனர். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Looking at a great painting created by a master there is a feeling of vibrant sensation in the body, the mouth half opens, the breath stops for a few moments. [/SRC]\n[TGT] இவர்கள் பிரசவத்திற்கு முந்தைய, பிறப்புக்குப் பிந்தைய குடும்ப நல சேவைகளை வழங்குகின்றனர், குழந்தைகளுக்கு நோய்த்தடுப்பு மற்றும் வழக்கமான சுகாதார பரிசோதனைகளை மேற்கொள்கின்றனர், அடைப்பு நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கின்றனர் மற்றும் நாற்றங்கால்கள் நடத்துகின்றனர். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The citrus fruits and apples are good. [/SRC]\n[TGT] நாள்பட்ட கட்டத்தில் உடற்பயிற்சிகள் முக்கியமானவை, இல்லையெனில் ஊனமுறுதல் நிச்சயம். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] The block was inhabited by people belonging to middle or upper socio-economic strata. [/SRC]\n[TGT] 100 பாகை எஃப் வெப்பநிலையுடன் 60 லிட்டர் தண்ணீரில் மூன்று பவுண்டு எப்சம் உப்பை சேர்த்து இந்த குளியல் தயாரிக்கப்படுகிறது. [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Tamil,\n[SRC] Even being around certain materials, such as paint and pesticides can put the health of the fetus at risk. [/SRC]\n[TGT] ஸ்கார்லெட் காய்ச்சலுக்கு பொதுவாக 1 முதல் 4 நாட்கள் அடைகாக்கும் காலம் இருக்கும். [/TGT],\npredict the DA-score [/INST] DA-score: |