deutsche-telekom/ger-backtrans-paraphrase · Datasets at Hugging Face

uuid stringlengths 36 36	en stringlengths 1 2.72k ⌀	de stringlengths 1 3.21k ⌀	en_de stringlengths 1 1.19k	corpus stringclasses 6 values	min_char_len int64 1 1.14k	jaccard_similarity float64 0 1	de_token_count int64 0 803	en_de_token_count int64 1 791	cos_sim float64 -0.28 1
20c682ea-18dc-4e31-a3ee-d7b503811f07	I heard you got kicked out, and everybody has a theory.	Das bist du doch. Jeder erzählt was anderes.	Ich habe gehört, dass du rausgeschmissen wurdest, und jeder hat eine Theorie.	open_subtitles	44	0.15	10	19	0.696714
2165e7f1-19fb-4f08-890d-98e42e2d11d7	Did you steal the principal's car?	Das Auto vom Direktor geklaut?	Haben Sie das Auto des Schulleiters gestohlen?	open_subtitles	30	0.272727	7	9	0.760744
7880dc49-dd43-4531-9cdc-80c3d3976bf6	Were you freebasing in the chem lab?	- Im Labor Koks hergestellt?	Waren Sie Freebasing im Chemielabor?	open_subtitles	28	0.2	7	9	0.601868
fcc34ed7-abf4-4de4-a862-37e9155f8e0d	No, nothing like that.	- Nein. - Was ist dann passiert?	Nein, nichts dergleichen.	open_subtitles	25	0.181818	9	6	0.273994
8e246393-bb86-49d2-b736-1fb569c84c8a	What happened? It doesn't matter.	- Das spielt keine Rolle.	Was passiert ist, spielt keine Rolle.	open_subtitles	25	0.4	6	8	0.833512
2d522745-53c7-40b6-8721-6e9f2df35c2f	It was a long time ago.	Ist ewig her.	Das ist lange her.	open_subtitles	13	0.5	4	5	0.520109
9e62fd24-8f51-4d99-9ae5-a16cd23a5a56	Well, it matters to me.	- Für mich spielt es eine Rolle.	Nun, das ist mir wichtig.	open_subtitles	25	0.071429	8	7	0.780773
15ba9437-f740-4550-beb2-261d1a378780	I can't get in trouble and if I keep hanging out with you, I will.	Ich hab genug Ärger, und mit dir könnte ich den wohl kriegen.	Ich kann nicht in Schwierigkeiten geraten, und wenn ich weiter mit dir herumhänge, werde ich es tun.	open_subtitles	61	0.25	14	21	0.718397
064eab80-5a8e-4fea-8f8f-1cde2950e2e8	Why can't you just tell me?	- Warum sagst du es mir nicht?	Warum können Sie es mir nicht einfach sagen?	open_subtitles	30	0.416667	8	9	0.911728
a90952cc-a170-42c0-82fa-27941168fb18	Because it's stupid.	- Es ist dämlich.	Weil es dumm ist.	open_subtitles	17	0.428571	6	5	0.759921
dd805ce5-1117-4699-a30d-821cec5439dc	Okay, just go home.	- Okay, geh nach Hause.	Okay, geh einfach nach Hause.	open_subtitles	23	0.75	7	7	0.969072
0fc915b9-4105-4f10-ac1b-427be1b1677b	Come on, Casey!	- Komm schon.	Komm schon, Casey!	open_subtitles	13	0.285714	4	6	0.690906
0ddc8092-ae4e-464f-a80a-2715742220b2	I stole a tuba!	Ich habe eine Tuba geklaut.	Ich habe eine Tuba gestohlen!	open_subtitles	27	0.5	8	7	0.969704
e99678ea-2cbd-4909-a1bd-97f505db464e	I stole a tuba.	Ich habe eine Tuba geklaut.	Ich stahl eine Tuba.	open_subtitles	20	0.571429	8	7	0.979765
9511e32e-b1bc-4b3a-9f74-72fdf3e02eb3	And a trombone.	Und eine Posaune.	Und eine Posaune.	open_subtitles	17	1	6	6	1.000001
1c28cb11-f6b9-4c66-8c98-cde1ae6b52b4	And then a couple saxophones.	Und dann noch ein paar Saxofone.	Und dann ein paar Saxophone.	open_subtitles	28	0.625	9	8	0.986146
62e1b85f-4388-4226-86f4-f225b0f1dd6b	I broke into the band room one day after school, and I took some musical instruments.	Ich bin in den Proberaum eingebrochen und habe ein paar Instrumente mitgehen lassen.	Ich brach einen Tag nach der Schule in den Bandraum ein und nahm einige Musikinstrumente mit.	open_subtitles	84	0.24	17	19	0.783662
cd4cb4dc-9737-4e7b-a20b-2fcd9ec49ca3	And then I tried to pawn them.	Ich wollte sie versetzen.	Und dann habe ich versucht, sie zu verpfänden.	open_subtitles	25	0.25	6	13	0.834225
c2b25e62-62a1-4943-8cae-0845490718aa	I didn't really have a good reason why.	Ich hatte keinen guten Grund dafür.	Ich hatte nicht wirklich einen guten Grund, warum.	open_subtitles	35	0.416667	7	10	0.884733
bba23758-d925-4c1c-9d0b-a313ea47b05c	They left the band room unlocked.	Der Proberaum war nicht abgeschlossen.	Sie verließen den Bandraum unverschlossen.	open_subtitles	38	0.090909	7	8	0.155542
2b7ec405-0a55-43a5-90ac-099f8d9887c1	I guess that's the reason.	Das war der Grund.	Ich vermute, das ist der Grund.	open_subtitles	18	0.444444	5	9	0.813351
11e5426c-7678-4ee3-babc-b4c30e0a058f	Anyway, never mind.	Wie auch immer, egal.	Egal, egal.	open_subtitles	11	0.5	6	4	0.953208
eb535562-82d4-4134-ac3c-17f60fd1e999	Ninety minutes later, cops are at my door. They put me in cuffs.	90 Minuten später waren die Bullen bei mir und verpassten mir Handschellen.	Neunzig Minuten später stehen Polizisten vor meiner Tür und legen mir Handschellen an.	open_subtitles	75	0.3	16	17	0.744299
180cba57-92ad-42a4-84be-d0626dec24ce	And since I stole stuff from the school that I go to, you know, like a genius... I also got expelled.	Und da ich das Zeug genialerweise aus meiner eigenen Schule geklaut habe, bin ich rausgeflogen.	Und da ich Sachen aus der Schule gestohlen habe, die ich besuche, weißt du, wie ein Genie... wurde ich auch ausgewiesen.	open_subtitles	95	0.266667	24	30	0.872115
74de72e3-da5c-4ae1-a1b4-db011182b93a	So there it is.	Das war's auch schon.	So ist es also.	open_subtitles	15	0.111111	7	5	0.887103
77ed3f77-15e1-45cf-a4d6-a61fff87b578	That's the full story. I hope you're happy.	Das war's. Ich hoffe, du bist zufrieden.	Das ist die ganze Geschichte. Ich hoffe, Sie sind glücklich.	open_subtitles	40	0.294118	12	13	0.874352
d8ba8ac1-72db-45c6-9281-52b3433a31d9	You stole musical instruments?	Du hast Musikinstrumente geklaut?	Sie haben Musikinstrumente gestohlen?	open_subtitles	33	0.25	7	6	0.99185
e53af24c-b16c-43f0-a963-938d712027e2	That's what you did?	- Das hast du getan?	Das haben Sie getan?	open_subtitles	20	0.375	6	5	0.973187
c30de31f-b2be-4a21-ac91-c036acd2dbf6	Yeah. I told you it was stupid.	- Ich habe ja gesagt, es ist dämlich.	Ja. Ich habe dir gesagt, dass es dumm war.	open_subtitles	37	0.5	11	12	0.798023
1a354d23-e781-4568-a835-8d6a090282d3	Because that is hilarious!	- Weil das zum Schießen ist.	Denn das ist urkomisch!	open_subtitles	23	0.2	8	7	0.576799
97e55d5a-9d8b-4448-bde3-1fe8da7140ba	Because everyone thinks you're, like, a total badass.	Weil alle denken, du wärst ein krasser Draufgänger.	Weil alle denken, du bist ein totaler Bösewicht.	open_subtitles	48	0.538462	13	13	0.738258
4c73fb8a-0986-4c0f-aec8-debab56835ba	How did you carry them all?	- Wie hast du sie weggeschleppt?	Wie habt ihr sie alle getragen?	open_subtitles	31	0.272727	10	7	0.49231
05345e51-296a-4e97-b51a-d03de93f7742	I brought my wagon.	- Mit meiner Handkarre.	Ich brachte meinen Wagen.	open_subtitles	23	0.111111	7	5	0.524448
ed79f88b-e6a9-437a-bf2b-0a9241ba1da4	God, this just gets better and better.	Das wird immer besser.	Gott, das wird immer besser.	open_subtitles	22	0.714286	5	7	0.955445
485dc45a-1be8-4b81-afb5-7235394d6ff8	I can't believe you're laughing at me right now.	Ich fasse es nicht, dass du mich auslachst.	Ich kann nicht glauben, dass Sie mich gerade auslachen.	open_subtitles	43	0.4	13	13	0.701437
cf61fe3a-89df-45a7-93ed-b79dae9031f7	I knew that was a mistake. I shouldn't have told you.	Ich hätte es nicht sagen sollen.	Ich wusste, dass das ein Fehler war, ich hätte es Ihnen nicht sagen sollen.	open_subtitles	32	0.466667	7	17	0.821312
d23b4dff-48ec-47d5-bfd2-e3f9fa43792c	You know what? I gotta pick up my sister from the library.	- Ich muss meine Schwester abholen.	Weißt du was? Ich muss meine Schwester aus der Bibliothek abholen.	open_subtitles	35	0.428571	7	13	0.799543
0903eebf-e335-47bd-b63e-dc04ca1b7c5a	Evan, wait.	- Evan, warte.	Evan, warte.	open_subtitles	12	0.8	6	5	0.988002
3335b53d-63ed-4d22-a313-4d72690758d7	Feels like awkward timing now, but I...	Das ist echt ungünstiges Timing, aber ich...	Fühlt sich jetzt nach ungeschicktem Timing an, aber ich...	open_subtitles	44	0.333333	13	17	0.91713
d2ee983c-0f63-42e2-8780-87f202a861f3	Yeah. Yeah.	Gehen.	Ja, ja.	open_subtitles	6	0.25	2	4	0.656897
67fcc3f7-bca2-4d84-acb1-706c3a4c2b63	That dart was awfully pointy and sharp.	Der Pfeil war spitz und scharf.	Dieser Dart war furchtbar spitz und scharf.	open_subtitles	31	0.5	7	9	0.723364
f5f498c1-4c07-4414-b2e0-d7696783bbd4	You think there'd be, like, regulations, you know, about things like that in a public place.	Man sollte meinen, es gäbe Vorschriften, die so was in der Öffentlichkeit verbieten.	Du denkst, es gäbe, wie du weißt, Vorschriften über solche Dinge an einem öffentlichen Ort.	open_subtitles	84	0.192308	16	19	0.855569
518d1ff8-af62-4fa3-b226-1bd87edfb3e5	It's a health hazard, right?	Die sind gemeingefährlich, oder?	Es ist ein Gesundheitsrisiko, oder?	open_subtitles	32	0.3	8	8	0.682428
8ee2809f-93ff-4cb7-8920-13851b1f07c5	Totally agree.	Absolut.	Völlig einverstanden.	open_subtitles	8	0.25	3	4	0.859103
5e2f3332-352c-426b-84ee-e7c680f42d12	Well, you have inebriated people throwing weapons across a room.	Bei euch feuern alkoholisierte Leute Waffen durch die Gegend.	Nun, Sie haben berauschte Menschen, die Waffen durch einen Raum werfen.	open_subtitles	61	0.210526	12	16	0.768943
09a7fec7-301c-4af2-a9ac-c4301a50edc8	I mean, it's kinda dangerous, right?	Das ist schon gefährlich, oder?	Ich meine, es ist irgendwie gefährlich, oder?	open_subtitles	31	0.454545	7	10	0.926024
32382c64-9b9c-42c1-85c8-f891ad02b015	I can't really get at the...	- Ich komme nicht an... - Was?	Ich kann nicht wirklich an die...	open_subtitles	30	0.363636	11	9	0.791194
f18ea8db-d005-42ea-936f-d3d4cbf8b5b0	What? Your shirt's in the way.	- Na ja, dein Oberteil ist im Weg.	Was? Dein Hemd steht im Weg.	open_subtitles	28	0.285714	11	9	0.80093
6cec1319-44fb-4b84-ae51-ce664069c077	Put a little Neosporin on it.	Ich mache Wundsalbe drauf.	Legen Sie ein wenig Neosporin drauf.	open_subtitles	26	0.2	7	11	0.645632
97bd2274-d16e-4fae-a6fe-04c06dbf91e8	Your Neosporin's expired.	Die ist abgelaufen.	Ihr Neosporin ist abgelaufen.	open_subtitles	19	0.5	4	8	0.700839
92ac0778-46b9-40ce-b85e-e0bd4e4d8b2a	This stuff doesn't go bad.	So was wird nicht schlecht.	Das Zeug läuft nicht schlecht.	open_subtitles	27	0.333333	6	6	0.864683
62f4ce7a-1e65-4d41-818e-fb791045a3e6	Uh-huh. Right. They just have so much room on that tiny, one-inch tube that they put non-pertinent, haphazard information.	Ja, die haben nur so viel Platz auf diesen kleinen Tuben, dass sie da wahllos überflüssige Informationen aufdrucken.	Uh-huh. Richtig. Sie haben einfach so viel Platz auf diesem winzigen, einen Zoll großen Rohr, dass sie nicht relevante, zufällige Informationen einfügen.	open_subtitles	116	0.30303	25	36	0.813384
f79326b2-467d-4e14-974a-b247aaf8d73b	I've never met anyone like you.	So jemand wie dich traf ich noch nie.	Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.	open_subtitles	37	0.5	9	9	0.977285
b368bae0-a0e6-446e-9188-623481f7d43f	You can put your shirt back on.	Du kannst dich anziehen.	Man kann sein Hemd wieder anziehen.	open_subtitles	24	0.2	5	8	0.740363
6ace9a27-2336-4d47-b98a-76e137999c66	You know, we should exchange numbers.	Wir sollten Nummern austauschen.	Wissen Sie, wir sollten Nummern austauschen.	open_subtitles	32	0.625	6	9	0.980983
a32ccb3f-83b6-4140-8255-1119a4dc63a7	Just in case there's side effects from that expired Neosporin.	Falls Nebenwirkungen von der abgelaufenen Salbe auftreten.	Nur für den Fall, dass es Nebenwirkungen von diesem abgelaufenen Neosporin gibt.	open_subtitles	58	0.222222	11	19	0.648379
9119f118-4f6c-40ad-847c-5e64ef12a572	Listen, I really think you need to let this thing with Julia go.	Hör zu du solltest die Sache mit Julia vergessen.	Hören Sie zu, ich glaube wirklich, dass Sie dieses Ding mit Julia gehen lassen müssen.	open_subtitles	49	0.181818	10	18	0.774601
c949d822-6e55-4814-b56c-aefdf0471eaf	First, she's a lot older than you.	Zum einen ist sie viel älter als du.	Erstens ist sie viel älter als du.	open_subtitles	34	0.7	9	8	0.991877
3fea269d-2808-4b7d-85d4-1688586ea628	Plus, if you tell her how you really feel, it's gonna be a conflict of interest and she's not gonna be able to be your therapist anymore.	Und wenn du ihr sagst, was du fühlst, ist das ein Interessenskonflikt. Sie kann dann nicht mehr deine Therapeutin sein.	Und wenn du ihr sagst, wie du dich wirklich fühlst, wird es ein Interessenkonflikt sein und sie wird nicht mehr deine Therapeutin sein können.	open_subtitles	119	0.535714	30	32	0.972107
9e47d32c-5dc9-497d-b9ce-02639a8f3e61	But I need her as my therapist. Well, great.	- Aber ich brauche sie als Therapeutin.	Aber ich brauche sie als Therapeutin.	open_subtitles	37	0.875	10	9	0.994111
0c7dc1e5-b320-462a-8045-b792465e5dab	Then you should start dating someone your own age.	Dann such jemanden in deinem Alter.	Dann sollten Sie anfangen, jemanden in Ihrem eigenen Alter zu datieren.	open_subtitles	35	0.333333	7	14	0.882622
c42a6f1d-92c4-4f1b-ad83-8c31e32830da	Like a practice girlfriend before I date Julia?	Eine Art Übungsfreundin, bevor ich Julia date.	Wie eine Praxisfreundin vor dem Date mit Julia?	open_subtitles	46	0.2	12	11	0.938151
7d0ba22a-d0e5-4eda-8690-393c26d5a9f8	No. I wouldn't call it that.	So würde ich das nicht nennen.	Nein, das würde ich nicht so nennen.	open_subtitles	30	0.777778	7	9	0.970877
7917eb88-1ac5-4765-9345-1fe0230e5c93	When Roald Amundsen first explored Antarctica, he took several practice journeys over easier terrain.	Bevor Roald Amundsen die Antarktis durchquerte, hat er Übungstouren in einfacherem Gelände unternommen.	Als Roald Amundsen zum ersten Mal die Antarktis erkundete, unternahm er mehrere Übungsreisen über leichteres Terrain.	open_subtitles	103	0.269231	23	26	0.948181
fe4918f8-343e-4ecc-b185-a4bad28e0b50	It's the logical thing to do.	Das ist nur logisch.	Das ist logisch.	open_subtitles	16	0.8	6	5	0.953076
f59bba1d-8e9d-4b09-be6c-5b7eeaf8ae47	And when I get enough experience with other girls, then I can date Julia and she can stop being my therapist.	Wenn ich genug Erfahrung mit anderen Mädchen habe, wird Julia meine Freundin und ist nicht mehr meine Therapeutin.	Und wenn ich genug Erfahrung mit anderen Mädchen habe, dann kann ich Julia verabreden und sie kann aufhören, meine Therapeutin zu sein.	open_subtitles	114	0.538462	22	28	0.935084
e53b0c0a-8211-41bf-93e5-29b56c79ece9	Or you could find a girl your own age.	Oder du könntest ein Mädchen in deinem Alter finden.	Oder man findet ein Mädchen in seinem eigenen Alter.	open_subtitles	52	0.428571	10	10	0.962941
d88a67d0-3308-4900-8997-5c920aed6bb2	That's your sweet spot.	Das wäre ideal für dich.	Das ist dein süßer Fleck.	open_subtitles	24	0.2	6	7	0.6398
23e7e1c3-db04-41a9-8c28-cf03e42b2f78	Plus, those are the girls that are gonna like you, too.	Und diese Mädchen werden dich auch mögen.	Und das sind die Mädchen, die dich auch mögen werden.	open_subtitles	41	0.583333	8	12	0.965323
8be7d79d-5018-4c2c-a614-9a797bd64350	That's excellent advice. Thank you.	Das ist ein guter Rat, danke.	Das ist ein ausgezeichneter Rat. Danke.	open_subtitles	29	0.666667	8	9	0.941371
ab3852a8-aed0-453a-86dd-dc33e422cd4f	Hey, Dad? Are you gonna tell Mom about Julia?	Hey, Dad, wirst du Mom das mit Julia erzählen?	Hey, Papa? Wirst du Mama von Julia erzählen?	open_subtitles	44	0.5	12	12	0.931886
9ef202ca-9950-421a-9dae-513b41863e15	You want me to?	- Möchtest du das denn?	Willst du, dass ich das tue?	open_subtitles	23	0.272727	7	8	0.690128
60f3df23-c5f0-473d-9bbf-e9ccb598581d	All right, well, then it's between us.	Gut, dann bleibt das unter uns.	Na gut, dann ist es zwischen uns.	open_subtitles	31	0.416667	8	9	0.868535
2cfe3f5d-e995-411e-b531-def7b8e34e1f	I'm not trying to brag here, but I had a really good day with Sam.	Ich will ja nicht angeben, aber ich hatte einen echt guten Tag mit Sam.	Ich versuche hier nicht zu prahlen, aber ich hatte einen wirklich guten Tag mit Sam.	open_subtitles	71	0.55	16	18	0.988357
001e402c-805c-4977-b36b-b9a932d02739	What happened to your arm? Oh, nothing.	- Was ist mit deinem Arm passiert?	Was ist mit deinem Arm passiert? Oh, nichts.	open_subtitles	34	0.583333	8	11	0.986431
57ce32d4-6cd5-41cd-8f81-615b91d4e6e7	I just scraped it on a nail in the garage.	- Nichts. Das war ein Nagel in der Garage.	Ich kratzte es einfach an einem Nagel in der Garage.	open_subtitles	42	0.3125	11	13	0.890675
c30fe0f9-8a56-45e1-a82d-577c9cc1d32b	You gotta show me where it is so I can pound it down.	Zeig ihn mir, dann schlage ich ihn rein.	Du musst mir zeigen, wo es ist, damit ich es niederschlagen kann.	open_subtitles	40	0.222222	11	17	0.748006
987b7306-38c1-44da-890d-cc6806b2f285	Did you put something on it?	- Hast du was draufgetan?	Haben Sie etwas draufgelegt?	open_subtitles	25	0.1	7	6	0.883161
8ac72eaa-76f5-4ac5-aa1d-4de8aa033dd0	Yeah, Neosporin.	- Ja, Wundsalbe.	Ja, Neosporin.	open_subtitles	14	0.5	7	7	0.444974
a7f4ea1d-2d2e-472e-b23e-2a0b2b271d78	It was expired, but...	Sie war abgelaufen, aber...	Es war abgelaufen, aber...	open_subtitles	26	0.714286	8	8	0.793611
ea591a99-4a24-469d-a115-4fcf861d5e30	That stuff doesn't expire.	Das Zeug läuft nicht wirklich ab.	Dieses Zeug verfällt nicht.	open_subtitles	27	0.333333	7	6	0.616647
9b22a7ba-ee15-4c11-8b85-291d053ecb10	It just gets less effective the more it sits around.	Es verliert nur an Wirkung.	Es wird einfach weniger effektiv, je mehr es herumsitzt.	open_subtitles	27	0.142857	6	13	0.791809
adde5830-d3ff-4006-a996-c0b3254bf4ac	'Cause I'm such a good dad?	Weil ich so ein guter Dad bin?	Weil ich so ein guter Vater bin?	open_subtitles	30	0.777778	8	8	0.982295
37e02263-2274-4a3b-aae2-18a127030228	Yeah, you're Super Dad. Yeah?	- Ja, du bist Superdad.	Ja, du bist Super-Papa. Ja?	open_subtitles	23	0.555556	9	10	0.927528
c460f281-9ce9-43de-ab72-aa34f55da64e	You gonna get me a cape that says "Super Dad"?	- Ja? - Kriege ich ein Cape mit dem Titel?	Du bekommst mir einen Umhang mit der Aufschrift "Super Dad"?	open_subtitles	42	0.1	13	16	0.599279
18d2a3e7-0576-4429-8bb0-de0fb4f2b3a9	Human behavior is less like a chicken and more like an albatross.	Das menschliche Verhalten gleicht weniger dem eines Huhns als dem eines Albatros.	Das menschliche Verhalten ähnelt weniger einem Huhn als vielmehr einem Albatros.	open_subtitles	80	0.466667	18	15	0.984504
1a867e05-c931-4105-8f68-452f1736a323	No matter how far an albatross flies, it always returns home.	Egal, wie weit er fliegt, er kehrt immer nach Hause zurück.	Egal, wie weit ein Albatros fliegt, er kehrt immer nach Hause zurück.	open_subtitles	59	0.857143	14	17	0.828673
604dac09-878b-4b61-b494-1952ecf819e9	Unless it flies too close to the water and gets eaten by a tiger shark.	Außer, er fliegt zu dicht übers Wasser und wird von einem Tigerhai gefressen.	Es sei denn, er fliegt zu nah ans Wasser und wird von einem Tigerhai gefressen.	open_subtitles	77	0.6	17	19	0.985236
50b10252-5c35-4c92-b0b1-240f50f559a3	But, still, I had to let her pass	Untertitel von:	Aber trotzdem musste ich sie passieren lassen	open_subtitles	15	0	3	7	0.182543

20c682ea-18dc-4e31-a3ee-d7b503811f07

I heard you got kicked out, and everybody has a theory.

Das bist du doch. Jeder erzählt was anderes.

Ich habe gehört, dass du rausgeschmissen wurdest, und jeder hat eine Theorie.

open_subtitles

44

0.15

10

19

0.696714

2165e7f1-19fb-4f08-890d-98e42e2d11d7

Did you steal the principal's car?

Das Auto vom Direktor geklaut?

Haben Sie das Auto des Schulleiters gestohlen?

open_subtitles

30

0.272727

7

9

0.760744

7880dc49-dd43-4531-9cdc-80c3d3976bf6

Were you freebasing in the chem lab?

- Im Labor Koks hergestellt?

Waren Sie Freebasing im Chemielabor?

open_subtitles

28

0.2

7

9

0.601868

fcc34ed7-abf4-4de4-a862-37e9155f8e0d

No, nothing like that.

- Nein. - Was ist dann passiert?

Nein, nichts dergleichen.

open_subtitles

25

0.181818

9

6

0.273994

8e246393-bb86-49d2-b736-1fb569c84c8a

What happened? It doesn't matter.

- Das spielt keine Rolle.

Was passiert ist, spielt keine Rolle.

open_subtitles

25

0.4

6

8

0.833512

2d522745-53c7-40b6-8721-6e9f2df35c2f

It was a long time ago.

Ist ewig her.

Das ist lange her.

open_subtitles

13

0.5

4

5

0.520109

9e62fd24-8f51-4d99-9ae5-a16cd23a5a56

Well, it matters to me.

- Für mich spielt es eine Rolle.

Nun, das ist mir wichtig.

open_subtitles

25

0.071429

8

7

0.780773

15ba9437-f740-4550-beb2-261d1a378780

I can't get in trouble and if I keep hanging out with you, I will.

Ich hab genug Ärger, und mit dir könnte ich den wohl kriegen.

Ich kann nicht in Schwierigkeiten geraten, und wenn ich weiter mit dir herumhänge, werde ich es tun.

open_subtitles

61

0.25

14

21

0.718397

064eab80-5a8e-4fea-8f8f-1cde2950e2e8

Why can't you just tell me?

- Warum sagst du es mir nicht?

Warum können Sie es mir nicht einfach sagen?

open_subtitles

30

0.416667

8

9

0.911728

a90952cc-a170-42c0-82fa-27941168fb18

Because it's stupid.

- Es ist dämlich.

Weil es dumm ist.

open_subtitles

17

0.428571

6

5

0.759921

dd805ce5-1117-4699-a30d-821cec5439dc

Okay, just go home.

- Okay, geh nach Hause.

Okay, geh einfach nach Hause.

open_subtitles

23

0.75

7

0.969072

0fc915b9-4105-4f10-ac1b-427be1b1677b

Come on, Casey!

- Komm schon.

Komm schon, Casey!

open_subtitles

13

0.285714

4

6

0.690906

0ddc8092-ae4e-464f-a80a-2715742220b2

I stole a tuba!

Ich habe eine Tuba geklaut.

Ich habe eine Tuba gestohlen!

open_subtitles

27

0.5

8

7

0.969704

e99678ea-2cbd-4909-a1bd-97f505db464e

I stole a tuba.

Ich habe eine Tuba geklaut.

Ich stahl eine Tuba.

open_subtitles

20

0.571429

8

7

0.979765

9511e32e-b1bc-4b3a-9f74-72fdf3e02eb3

And a trombone.

Und eine Posaune.

open_subtitles

17

1

6

1.000001

1c28cb11-f6b9-4c66-8c98-cde1ae6b52b4

And then a couple saxophones.

Und dann noch ein paar Saxofone.

Und dann ein paar Saxophone.

open_subtitles

28

0.625

9

8

0.986146

62e1b85f-4388-4226-86f4-f225b0f1dd6b

I broke into the band room one day after school, and I took some musical instruments.

Ich bin in den Proberaum eingebrochen und habe ein paar Instrumente mitgehen lassen.

Ich brach einen Tag nach der Schule in den Bandraum ein und nahm einige Musikinstrumente mit.

open_subtitles

84

0.24

17

19

0.783662

cd4cb4dc-9737-4e7b-a20b-2fcd9ec49ca3

And then I tried to pawn them.

Ich wollte sie versetzen.

Und dann habe ich versucht, sie zu verpfänden.

open_subtitles

25

0.25

6

13

0.834225

c2b25e62-62a1-4943-8cae-0845490718aa

I didn't really have a good reason why.

Ich hatte keinen guten Grund dafür.

Ich hatte nicht wirklich einen guten Grund, warum.

open_subtitles

35

0.416667

7

10

0.884733

bba23758-d925-4c1c-9d0b-a313ea47b05c

They left the band room unlocked.

Der Proberaum war nicht abgeschlossen.

Sie verließen den Bandraum unverschlossen.

open_subtitles

38

0.090909

7

8

0.155542

2b7ec405-0a55-43a5-90ac-099f8d9887c1

I guess that's the reason.

Das war der Grund.

Ich vermute, das ist der Grund.

open_subtitles

18

0.444444

5

9

0.813351

11e5426c-7678-4ee3-babc-b4c30e0a058f

Anyway, never mind.

Wie auch immer, egal.

Egal, egal.

open_subtitles

11

0.5

6

4

0.953208

eb535562-82d4-4134-ac3c-17f60fd1e999

Ninety minutes later, cops are at my door. They put me in cuffs.

90 Minuten später waren die Bullen bei mir und verpassten mir Handschellen.

Neunzig Minuten später stehen Polizisten vor meiner Tür und legen mir Handschellen an.

open_subtitles

75

0.3

16

17

0.744299

180cba57-92ad-42a4-84be-d0626dec24ce

And since I stole stuff from the school that I go to, you know, like a genius... I also got expelled.

Und da ich das Zeug genialerweise aus meiner eigenen Schule geklaut habe, bin ich rausgeflogen.

Und da ich Sachen aus der Schule gestohlen habe, die ich besuche, weißt du, wie ein Genie... wurde ich auch ausgewiesen.

open_subtitles

95

0.266667

24

30

0.872115

74de72e3-da5c-4ae1-a1b4-db011182b93a

So there it is.

Das war's auch schon.

So ist es also.

open_subtitles

15

0.111111

7

5

0.887103

77ed3f77-15e1-45cf-a4d6-a61fff87b578

That's the full story. I hope you're happy.

Das war's. Ich hoffe, du bist zufrieden.

Das ist die ganze Geschichte. Ich hoffe, Sie sind glücklich.

open_subtitles

40

0.294118

12

13

0.874352

d8ba8ac1-72db-45c6-9281-52b3433a31d9

You stole musical instruments?

Du hast Musikinstrumente geklaut?

Sie haben Musikinstrumente gestohlen?

open_subtitles

33

0.25

7

6

0.99185

e53af24c-b16c-43f0-a963-938d712027e2

That's what you did?

- Das hast du getan?

Das haben Sie getan?

open_subtitles

20

0.375

6

5

0.973187

c30de31f-b2be-4a21-ac91-c036acd2dbf6

Yeah. I told you it was stupid.

- Ich habe ja gesagt, es ist dämlich.

Ja. Ich habe dir gesagt, dass es dumm war.

open_subtitles

37

0.5

11

12

0.798023

1a354d23-e781-4568-a835-8d6a090282d3

Because that is hilarious!

- Weil das zum Schießen ist.

Denn das ist urkomisch!

open_subtitles

23

0.2

8

7

0.576799

97e55d5a-9d8b-4448-bde3-1fe8da7140ba

Because everyone thinks you're, like, a total badass.

Weil alle denken, du wärst ein krasser Draufgänger.

Weil alle denken, du bist ein totaler Bösewicht.

open_subtitles

48

0.538462

13

0.738258

4c73fb8a-0986-4c0f-aec8-debab56835ba

How did you carry them all?

- Wie hast du sie weggeschleppt?

Wie habt ihr sie alle getragen?

open_subtitles

31

0.272727

10

7

0.49231

05345e51-296a-4e97-b51a-d03de93f7742

I brought my wagon.

- Mit meiner Handkarre.

Ich brachte meinen Wagen.

open_subtitles

23

0.111111

7

5

0.524448

ed79f88b-e6a9-437a-bf2b-0a9241ba1da4

God, this just gets better and better.

Das wird immer besser.

Gott, das wird immer besser.

open_subtitles

22

0.714286

5

7

0.955445

485dc45a-1be8-4b81-afb5-7235394d6ff8

I can't believe you're laughing at me right now.

Ich fasse es nicht, dass du mich auslachst.

Ich kann nicht glauben, dass Sie mich gerade auslachen.

open_subtitles

43

0.4

13

0.701437

cf61fe3a-89df-45a7-93ed-b79dae9031f7

I knew that was a mistake. I shouldn't have told you.

Ich hätte es nicht sagen sollen.

Ich wusste, dass das ein Fehler war, ich hätte es Ihnen nicht sagen sollen.

open_subtitles

32

0.466667

7

17

0.821312

d23b4dff-48ec-47d5-bfd2-e3f9fa43792c

You know what? I gotta pick up my sister from the library.

- Ich muss meine Schwester abholen.

Weißt du was? Ich muss meine Schwester aus der Bibliothek abholen.

open_subtitles

35

0.428571

7

13

0.799543

0903eebf-e335-47bd-b63e-dc04ca1b7c5a

Evan, wait.

- Evan, warte.

Evan, warte.

open_subtitles

12

0.8

6

5

0.988002

3335b53d-63ed-4d22-a313-4d72690758d7

Feels like awkward timing now, but I...

Das ist echt ungünstiges Timing, aber ich...

Fühlt sich jetzt nach ungeschicktem Timing an, aber ich...

open_subtitles

44

0.333333

13

17

0.91713

d2ee983c-0f63-42e2-8780-87f202a861f3

Yeah. Yeah.

Gehen.

Ja, ja.

open_subtitles

6

0.25

2

4

0.656897

67fcc3f7-bca2-4d84-acb1-706c3a4c2b63

That dart was awfully pointy and sharp.

Der Pfeil war spitz und scharf.

Dieser Dart war furchtbar spitz und scharf.

open_subtitles

31

0.5

7

9

0.723364

f5f498c1-4c07-4414-b2e0-d7696783bbd4

You think there'd be, like, regulations, you know, about things like that in a public place.

Man sollte meinen, es gäbe Vorschriften, die so was in der Öffentlichkeit verbieten.

Du denkst, es gäbe, wie du weißt, Vorschriften über solche Dinge an einem öffentlichen Ort.

open_subtitles

84

0.192308

16

19

0.855569

518d1ff8-af62-4fa3-b226-1bd87edfb3e5

It's a health hazard, right?

Die sind gemeingefährlich, oder?

Es ist ein Gesundheitsrisiko, oder?

open_subtitles

32

0.3

8

0.682428

8ee2809f-93ff-4cb7-8920-13851b1f07c5

Totally agree.

Absolut.

Völlig einverstanden.

open_subtitles

8

0.25

3

4

0.859103

5e2f3332-352c-426b-84ee-e7c680f42d12

Well, you have inebriated people throwing weapons across a room.

Bei euch feuern alkoholisierte Leute Waffen durch die Gegend.

Nun, Sie haben berauschte Menschen, die Waffen durch einen Raum werfen.

open_subtitles

61

0.210526

12

16

0.768943

09a7fec7-301c-4af2-a9ac-c4301a50edc8

I mean, it's kinda dangerous, right?

Das ist schon gefährlich, oder?

Ich meine, es ist irgendwie gefährlich, oder?

open_subtitles

31

0.454545

7

10

0.926024

32382c64-9b9c-42c1-85c8-f891ad02b015

I can't really get at the...

- Ich komme nicht an... - Was?

Ich kann nicht wirklich an die...

open_subtitles

30

0.363636

11

9

0.791194

f18ea8db-d005-42ea-936f-d3d4cbf8b5b0

What? Your shirt's in the way.

- Na ja, dein Oberteil ist im Weg.

Was? Dein Hemd steht im Weg.

open_subtitles

28

0.285714

11

9

0.80093

6cec1319-44fb-4b84-ae51-ce664069c077

Put a little Neosporin on it.

Ich mache Wundsalbe drauf.

Legen Sie ein wenig Neosporin drauf.

open_subtitles

26

0.2

7

11

0.645632

97bd2274-d16e-4fae-a6fe-04c06dbf91e8

Your Neosporin's expired.

Die ist abgelaufen.

Ihr Neosporin ist abgelaufen.

open_subtitles

19

0.5

4

8

0.700839

92ac0778-46b9-40ce-b85e-e0bd4e4d8b2a

This stuff doesn't go bad.

So was wird nicht schlecht.

Das Zeug läuft nicht schlecht.

open_subtitles

27

0.333333

6

0.864683

62f4ce7a-1e65-4d41-818e-fb791045a3e6

Uh-huh. Right. They just have so much room on that tiny, one-inch tube that they put non-pertinent, haphazard information.

Ja, die haben nur so viel Platz auf diesen kleinen Tuben, dass sie da wahllos überflüssige Informationen aufdrucken.

Uh-huh. Richtig. Sie haben einfach so viel Platz auf diesem winzigen, einen Zoll großen Rohr, dass sie nicht relevante, zufällige Informationen einfügen.

open_subtitles

116

0.30303

25

36

0.813384

f79326b2-467d-4e14-974a-b247aaf8d73b

I've never met anyone like you.

So jemand wie dich traf ich noch nie.

Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.

open_subtitles

37

0.5

9

0.977285

b368bae0-a0e6-446e-9188-623481f7d43f

You can put your shirt back on.

Du kannst dich anziehen.

Man kann sein Hemd wieder anziehen.

open_subtitles

24

0.2

5

8

0.740363

6ace9a27-2336-4d47-b98a-76e137999c66

You know, we should exchange numbers.

Wir sollten Nummern austauschen.

Wissen Sie, wir sollten Nummern austauschen.

open_subtitles

32

0.625

6

9

0.980983

a32ccb3f-83b6-4140-8255-1119a4dc63a7

Just in case there's side effects from that expired Neosporin.

Falls Nebenwirkungen von der abgelaufenen Salbe auftreten.

Nur für den Fall, dass es Nebenwirkungen von diesem abgelaufenen Neosporin gibt.

open_subtitles

58

0.222222

11

19

0.648379

9119f118-4f6c-40ad-847c-5e64ef12a572

Listen, I really think you need to let this thing with Julia go.

Hör zu du solltest die Sache mit Julia vergessen.

Hören Sie zu, ich glaube wirklich, dass Sie dieses Ding mit Julia gehen lassen müssen.

open_subtitles

49

0.181818

10

18

0.774601

c949d822-6e55-4814-b56c-aefdf0471eaf

First, she's a lot older than you.

Zum einen ist sie viel älter als du.

Erstens ist sie viel älter als du.

open_subtitles

34

0.7

9

8

0.991877

3fea269d-2808-4b7d-85d4-1688586ea628

Plus, if you tell her how you really feel, it's gonna be a conflict of interest and she's not gonna be able to be your therapist anymore.

Und wenn du ihr sagst, was du fühlst, ist das ein Interessenskonflikt. Sie kann dann nicht mehr deine Therapeutin sein.

Und wenn du ihr sagst, wie du dich wirklich fühlst, wird es ein Interessenkonflikt sein und sie wird nicht mehr deine Therapeutin sein können.

open_subtitles

119

0.535714

30

32

0.972107

9e47d32c-5dc9-497d-b9ce-02639a8f3e61

But I need her as my therapist. Well, great.

- Aber ich brauche sie als Therapeutin.

Aber ich brauche sie als Therapeutin.

open_subtitles

37

0.875

10

9

0.994111

0c7dc1e5-b320-462a-8045-b792465e5dab

Then you should start dating someone your own age.

Dann such jemanden in deinem Alter.

Dann sollten Sie anfangen, jemanden in Ihrem eigenen Alter zu datieren.

open_subtitles

35

0.333333

7

14

0.882622

c42a6f1d-92c4-4f1b-ad83-8c31e32830da

Like a practice girlfriend before I date Julia?

Eine Art Übungsfreundin, bevor ich Julia date.

Wie eine Praxisfreundin vor dem Date mit Julia?

open_subtitles

46

0.2

12

11

0.938151

7d0ba22a-d0e5-4eda-8690-393c26d5a9f8

No. I wouldn't call it that.

So würde ich das nicht nennen.

Nein, das würde ich nicht so nennen.

open_subtitles

30

0.777778

7

9

0.970877

7917eb88-1ac5-4765-9345-1fe0230e5c93

When Roald Amundsen first explored Antarctica, he took several practice journeys over easier terrain.

Bevor Roald Amundsen die Antarktis durchquerte, hat er Übungstouren in einfacherem Gelände unternommen.

Als Roald Amundsen zum ersten Mal die Antarktis erkundete, unternahm er mehrere Übungsreisen über leichteres Terrain.

open_subtitles

103

0.269231

23

26

0.948181

fe4918f8-343e-4ecc-b185-a4bad28e0b50

It's the logical thing to do.

Das ist nur logisch.

Das ist logisch.

open_subtitles

16

0.8

6

5

0.953076

f59bba1d-8e9d-4b09-be6c-5b7eeaf8ae47

And when I get enough experience with other girls, then I can date Julia and she can stop being my therapist.

Wenn ich genug Erfahrung mit anderen Mädchen habe, wird Julia meine Freundin und ist nicht mehr meine Therapeutin.

Und wenn ich genug Erfahrung mit anderen Mädchen habe, dann kann ich Julia verabreden und sie kann aufhören, meine Therapeutin zu sein.

open_subtitles

114

0.538462

22

28

0.935084

e53b0c0a-8211-41bf-93e5-29b56c79ece9

Or you could find a girl your own age.

Oder du könntest ein Mädchen in deinem Alter finden.

Oder man findet ein Mädchen in seinem eigenen Alter.

open_subtitles

52

0.428571

10

0.962941

d88a67d0-3308-4900-8997-5c920aed6bb2

That's your sweet spot.

Das wäre ideal für dich.

Das ist dein süßer Fleck.

open_subtitles

24

0.2

6

7

0.6398

23e7e1c3-db04-41a9-8c28-cf03e42b2f78

Plus, those are the girls that are gonna like you, too.

Und diese Mädchen werden dich auch mögen.

Und das sind die Mädchen, die dich auch mögen werden.

open_subtitles

41

0.583333

8

12

0.965323

8be7d79d-5018-4c2c-a614-9a797bd64350

That's excellent advice. Thank you.

Das ist ein guter Rat, danke.

Das ist ein ausgezeichneter Rat. Danke.

open_subtitles

29

0.666667

8

9

0.941371

ab3852a8-aed0-453a-86dd-dc33e422cd4f

Hey, Dad? Are you gonna tell Mom about Julia?

Hey, Dad, wirst du Mom das mit Julia erzählen?

Hey, Papa? Wirst du Mama von Julia erzählen?

open_subtitles

44

0.5

12

0.931886

9ef202ca-9950-421a-9dae-513b41863e15

You want me to?

- Möchtest du das denn?

Willst du, dass ich das tue?

open_subtitles

23

0.272727

7

8

0.690128

60f3df23-c5f0-473d-9bbf-e9ccb598581d

All right, well, then it's between us.

Gut, dann bleibt das unter uns.

Na gut, dann ist es zwischen uns.

open_subtitles

31

0.416667

8

9

0.868535

2cfe3f5d-e995-411e-b531-def7b8e34e1f

I'm not trying to brag here, but I had a really good day with Sam.

Ich will ja nicht angeben, aber ich hatte einen echt guten Tag mit Sam.

Ich versuche hier nicht zu prahlen, aber ich hatte einen wirklich guten Tag mit Sam.

open_subtitles

71

0.55

16

18

0.988357

001e402c-805c-4977-b36b-b9a932d02739

What happened to your arm? Oh, nothing.

- Was ist mit deinem Arm passiert?

Was ist mit deinem Arm passiert? Oh, nichts.

open_subtitles

34

0.583333

8

11

0.986431

57ce32d4-6cd5-41cd-8f81-615b91d4e6e7

I just scraped it on a nail in the garage.

- Nichts. Das war ein Nagel in der Garage.

Ich kratzte es einfach an einem Nagel in der Garage.

open_subtitles

42

0.3125

11

13

0.890675

c30fe0f9-8a56-45e1-a82d-577c9cc1d32b

You gotta show me where it is so I can pound it down.

Zeig ihn mir, dann schlage ich ihn rein.

Du musst mir zeigen, wo es ist, damit ich es niederschlagen kann.

open_subtitles

40

0.222222

11

17

0.748006

987b7306-38c1-44da-890d-cc6806b2f285

Did you put something on it?

- Hast du was draufgetan?

Haben Sie etwas draufgelegt?

open_subtitles

25

0.1

7

6

0.883161

8ac72eaa-76f5-4ac5-aa1d-4de8aa033dd0

Yeah, Neosporin.

- Ja, Wundsalbe.

Ja, Neosporin.

open_subtitles

14

0.5

7

0.444974

a7f4ea1d-2d2e-472e-b23e-2a0b2b271d78

It was expired, but...

Sie war abgelaufen, aber...

Es war abgelaufen, aber...

open_subtitles

26

0.714286

8

0.793611

ea591a99-4a24-469d-a115-4fcf861d5e30

That stuff doesn't expire.

Das Zeug läuft nicht wirklich ab.

Dieses Zeug verfällt nicht.

open_subtitles

27

0.333333

7

6

0.616647

9b22a7ba-ee15-4c11-8b85-291d053ecb10

It just gets less effective the more it sits around.

Es verliert nur an Wirkung.

Es wird einfach weniger effektiv, je mehr es herumsitzt.

open_subtitles

27

0.142857

6

13

0.791809

adde5830-d3ff-4006-a996-c0b3254bf4ac

'Cause I'm such a good dad?

Weil ich so ein guter Dad bin?

Weil ich so ein guter Vater bin?

open_subtitles

30

0.777778

8

0.982295

37e02263-2274-4a3b-aae2-18a127030228

Yeah, you're Super Dad. Yeah?

- Ja, du bist Superdad.

Ja, du bist Super-Papa. Ja?

open_subtitles

23

0.555556

9

10

0.927528

c460f281-9ce9-43de-ab72-aa34f55da64e

You gonna get me a cape that says "Super Dad"?

- Ja? - Kriege ich ein Cape mit dem Titel?

Du bekommst mir einen Umhang mit der Aufschrift "Super Dad"?

open_subtitles

42

0.1

13

16

0.599279

18d2a3e7-0576-4429-8bb0-de0fb4f2b3a9

Human behavior is less like a chicken and more like an albatross.

Das menschliche Verhalten gleicht weniger dem eines Huhns als dem eines Albatros.

Das menschliche Verhalten ähnelt weniger einem Huhn als vielmehr einem Albatros.

open_subtitles

80

0.466667

18

15

0.984504

1a867e05-c931-4105-8f68-452f1736a323

No matter how far an albatross flies, it always returns home.

Egal, wie weit er fliegt, er kehrt immer nach Hause zurück.

Egal, wie weit ein Albatros fliegt, er kehrt immer nach Hause zurück.

open_subtitles

59

0.857143

14

17

0.828673

604dac09-878b-4b61-b494-1952ecf819e9

Unless it flies too close to the water and gets eaten by a tiger shark.

Außer, er fliegt zu dicht übers Wasser und wird von einem Tigerhai gefressen.

Es sei denn, er fliegt zu nah ans Wasser und wird von einem Tigerhai gefressen.

open_subtitles

77

0.6

17

19

0.985236

50b10252-5c35-4c92-b0b1-240f50f559a3

But, still, I had to let her pass

Untertitel von:

Aber trotzdem musste ich sie passieren lassen

open_subtitles

15

0

3

7

0.182543