en
stringlengths 2
306
| bsl
stringlengths 2
293
|
|---|---|
Marie how many siblings do you have? | Marie, pira kamo na magkara manghed? |
I have four! Do you have a spouse? | May-on ako upat na ka manghed! May asawa kana? |
Yes, Do you have a spouse? | Oo, May asawa kana? |
No | Diri |
What are you doing today? | Ma-ano ka niyan? |
I have no plans | Wara ka niyan. |
I want to eat outside. Do you want to come? | Gusto ko mag-kaon sa luwas. Mawpod ka? |
Yes! | Oo! |
Let’s go | Kana na |
Are you free later today? | Libre ka tad toad? |
No. | Diri. |
Do you want to watch a movie? | Gusto mo mag-imod pelikula? |
Yes | Oo |
Let’s meet on Friday. | Mag-imudankita sa Biyernes. |
What is your order? | Nano an order tabi niyo? |
One stingray and coconut milk and rice. | Saro na kinunet tabi nan saro na lute. |
The kinunet is 30 pesos and the lute is 10 pesos. | Traynata pesos an kunot nan diyes an lute. |
Thank you | Salamat |
What is your order | Nano an order tabi niyo? |
May I buy a coffee and chocolate | Pabakala man tabi ako kape nan chocolate. |
30 pesos | Traynata pesos |
Thank you | Salamat |
How much is this? | Tagiri ini? |
19 pesos | 19 pesos |
How much is 3 bananas | Tagiri an tulo na saging? |
11 pesos | 11 pesos |
How much is the discount? | Pira an Tawad? |
I can sell you 2 bananas for 50 pesos? | Pwede ko bakala an duwa na sapat san singkwenta pesos? |
Thank you | Salamat |
What are you looking for? | Nano tabi an inhahanap mo? |
A pants | Pantalon |
Panty are here | Yadi tabi an mga panty |
Are there any other colours? | May iba kamo na kulay sadi? |
There are no other colours | Wara na iba na kulay |
It’s too small, is there a larger size? | Saday-saday ini, may-on kamo mas dako? |
Yes what size? | Oo, nano size? |
Medium | Medium |
What kind of movies do you like? | Nano an mga pelikula na gusto mo? |
I like horror movies | Gusto ko an mga horror na pelikula |
Do you want to see a movie? | Gusto mo mag-imod san pelikula |
May I buy two tickets to see Garfield please | Pa-bakala man tabi ako san duwa na ticket sa Garfield |
300 pesos | 300 pesos |
Thank you | Salamat |
I don’t feel good | Diri mayad an pamati ko |
What do you feel? | Nano an namamati an mo? |
I have a stomach-ache and I have a headache | makulog an puson ko nan ma-bulogan ulo ko. |
You have a fever. | May kilintura ka. |
I will give you a prescription. | Hatagan ko ikaw san resta. |
Buy some medicine and take it. | Mag basakal ka san bulong nan ihumon mo. |
Thank you | Salamat |
Excuse me, where is the post office? | Kuya! Diin tabi an post office? |
Across the street, then turn left at the parking lot. | Sa luyo san, sa paradahan sa wala. |
Go through the tunnel and it is in between the park and the restaurant. | Sa mag-kadto ka sa tunnel nan sa butnga san park nan restaurant |
I will give mother money. | Hatagan ku si mama kwarta. |
Give me that money because I have to pay something in the school. | Ihatag mu an kwarta kay mabayad aku sa eskwelahan |
Just give her the allowance. | Hatagun mu na lang an allowance kaniya. |
It is expensive to study in Manila | Mahal an pag-eskwela sa Manila |
My father ran for municipal councilor. | nagdalagan sa pagkakonsehal si papa. |
one thousand | sangribo |
one hundred | sanggatos |
fifty | limapolo |
twenty | duwapolo |
ten | sampolo |
nine | siyam |
eight | wala |
seven | pito |
six | unom |
five | lima |
four | upat |
three | tolo |
two | duwa |
one | saro |
It’s cold at night. | Mahagkot kun gab-i. |
There is the jeepney! | Yadto na an jeep! |
Please lend me that pencil of yours. | Pahurama man sana na lapis mo. |
Certainly yes! or I said yes! | Sinabing amo! |
I said stop making fun of me! | Sinabing dili mo ako pagti-awan! |
Seven minus four. | An pito bawasan nin upat. |
Seven is less than twelve. | An pito mas diyot kaysa dose. |
How many hours are there in one day? | Pirang oras igwa sa isad na adlaw? |
Teddy is heavier than Michael. | Si Teddy mas magub-at kaysa kay Michael. |
Arrange the numbers in increasing order. | Ayuson an mga numero sin padamu. |
Why should you fear death? | Nanu kay hadlok ka magadan? |
Let me tell you a story. | Isturyahan ko ikaw. |
A long time ago, there was a rich woman who lived by the sea. | San sadto, may mayaman na babaye na nakaistr harani sa dagat? |
She would not have any visitors. | Wara saiya nagbibisita. |
She liked the quiet that her large house gave her. | Gusto niya pirmi lang mahilom sa dako niya na balay. |
She would spend her days and nights by the beach, counting each star and each grain of sand. | Pirmi siya nasa dagat, nagbibilang san mga bituon, san mga baybay. |
She had but one friend, not like any person in the world, for it was not a person at all. | Saro lang an amiga niya nan dili idto tawo. |
The shadow of death would spend time with her to ease her loneliness. | An anino san kamatayan an pirmi noya kaupod sa saiyang kamunduan. |
They first met when death’s shadow claimed the woman’s mother. | Nakilala niya san namatay an ina niya. |
She was not afraid as most people would have been and greeted the shadow politely. | Dili siya nahadlok san nakita niya siya. |
“Why are you not running in fear?” The shadow asked. | “Nano kay dili ka hadlok saakon?” hinapot siya san anino. |
“You are part of what makes life beautiful.” She answered. | “Pinapagayon mo an buhay.” Simbag niya. |
Death’s shadow felt happy on what she said. | An anino kan kamatayan naugma sa sinabi niya. |
It stayed until the woman finished the larao, the ritual ceremony to protect her mother’s body from those that would harm it after death. | Dili niya binayaan an babaye hanggang sa matapos niya an ritwal para sa proteksyon san mama niya pagkamatay niya. |
The shadow fell in love with the woman then. | Namuot saiya an anino san kamatayan. |
It had never met a human who respected death such as she did. | Niyan lang siya nakakakilala san arug niya. |
Death’s shadow was a jealous thing. | Madali magselos an anino san kamatayan. |
It wanted the woman all to itself. | Gusto niya saiya lang an babayi. |