bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
|
|---|---|
- হোটেলে কাজ করেন? | - You work for the hotel? |
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এদের অনেকেই উন্নতি করেছিল এবং সংগঠনের মধ্যে নতুন ও দায়িত্বপূর্ণ কাজ নিয়েছিল। | In time, many progressed to take on new, responsible assignments within the organization. |
তিনি শুধু বলেননি যে, "সুস্থ হও।" | He did not merely say, "Be healed." |
রবের্তো রেমিগো বেনিইনি, ওএমআরআই-এর শাভালিয়ের (; জন্ম: ২৭ অক্টোবর ১৯৫২) হলেন একজন ইতালীয় অভিনেতা, কৌতুকাভিনেতা, চিত্রনাট্যকার ও পরিচালক। | Roberto Remigio Benigni (; born 27 October 1952) is an Italian actor, comedian, screenwriter and director. |
বৈরাটিশাল এই ব্লকের একমাত্র জনগণনা নগরী। | There is one census town in this block:Bairatisal, |
জ্যাসিন্ট ভার্ডাগুয়ের ই সান্টালো (১৭ই মে, ১৮৪৫ - ১০ই জুন, ১৯০২) কাতালান কবিদের মধ্যে অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি। কাতালান সাহিত্য ও সাহিত্য বিশিষ্টতার মধ্যে রেনেসাঁর যুগের অন্যতম প্রধান তিনি। | Jacint Verdaguer i Santalo (; May 17, 1845 - June 10, 1902) was a Spanish writer, regarded as one of the greatest poets of Catalan literature and a prominent literary figure of the Renaixenca, a cultural revival movement of the late Romantic era. |
লেওনহেজলাম-এর আক্রমণঃ কখন এবং কি ভাবে সংদস সদস্য আমাকে বলছে গোল্লায় যাও। | The Leyonhjelm Offensive: How And Why The Senator Told Me To F**k Off: Dr Liz Conor joined a protest of Tuesda... |
অর্থাৎ স্ট্রিং তত্ত্ব অনুযায়ী দৈর্ঘ্য, প্রস্থ, উচ্চতা বিহীন কোনো গোল বিন্দু নেওয়া হলে এবং তাকে বহুগুণে বিবর্ধন করা গেলে, সেখানে শুধু একমাত্রিক বিশাল লম্বা তার বা স্ট্রিং দেখা যাবে। | On distance scales larger than the string scale, a string looks just like an ordinary particle, with its mass, charge, and other properties determined by the vibrational state of the string. |
আর তারা চাইত যেন লোক এটার উপর বিশ্বাস করে | And that is what they want you to believe. |
সংক্ষিপ্ত করা | condensing |
মেধাসম্পদের যথাযথ ব্যবহার এ সকল ক্ষেত্রে উদ্ভূত চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় সহায়ক হবে। | Effective utilization of intellectual property would help overcome the challenges in these areas. |
ইশারা করা | hint |
ইসলামি সাম্য, হিন্দু ভাবুকতা আর তান্ত্রিক সহজিয়া তত্ত্বের সমন্বয়ে বিকশিত হয় এক নতুন ভাবধারা, যাকে বলা হয় মানবতাবাদী ভাববিপ্লব। | The Islamic idea of equality, Hindu devotionalism and tantrik sahajiya philosophy combined to create what is known as the humanistic revolution of thought. |
সমস্তই কি ঐশিক প্রকাশ? | All Divine Revelations? |
বক্তৃতা করা | declaimed |
আমি যদি জোর করি তাহলে কখনও কখনও তা বলে, কিন্তু যদি সে তা নিজে থেকেই বলতো তাহলে কতই না ভাল হত।' | Oh, occasionally, if I drag it out of him, but it would mean so much more if he would say it without my prompting.' |
এই ব্যক্তিকে আমাদের অনুসরণ করতেই হবে। | We must not fail to follow this One. |
এই চার ধরনের [নিশ্চিত ঘটনা, সন্দেহজনক ঘটনা, জ্বরে আক্রান্ত ব্যক্তি এবং নিশ্চিত ঘটনার সাথে ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শে থাকা ব্যক্তিবর্গ] কেউ হলে, তাদেরকে পৃথকীকরণের স্থাপনায় নিয়ে যাওয়া হবে। | If anyone who is marked as one of the four types of people [confirmed cases, suspicious cases, people with fever, and people have close contact with confirmed cases], they will be taken away to quarantine facilities. |
বাইবেল বলে: "যে আপন ধনে নির্ভর করে, সে পতিত হয়।" | The Bible says: "The one trusting in his riches - he himself will fall." |
ঠিকরান | dispersing |
আজারবাইজান-রোমানিয়া সম্পর্ক | Azerbaijan-Romania relations |
বসন্তের আগমনী বার্তা বয়ে নিয়ে আসলেও কেউ-ই হলুদ ধূলিকণাকে ভালো ভাবে নেয় না। কারণ, এটি শুধু আকাশকে ঘোলাটে কিংবা সবকিছুর উপর ধূলার পাতলা আবরণই ফেলে না, এটা শরীরের ত্বকে অ্যালার্জির কারণ হয়ে দাঁড়ায়। ফলে অনেকের বসন্তের দিনগুলি অসুস্থতায় কাটে। | The arrival of Yellow Sand each spring is unwelcome, not only because of hazy skies and a fine film of grit over everything, but also because the dust can also cause severe allergic reactions that ruin spring for many people. |
পৃষ্ঠা ২১ গান সংখ্যা: ৫১, ১৮ | PAGE 21 SONGS: 91, 63 |
(খ) মথি ১৮:২১-৩৫ পদে লিপিবদ্ধ যিশুর দৃষ্টান্তের শিক্ষাটা কী? | (b) What is the point of Jesus' illustration recorded at Matthew 18:21-35? |
'হেরোদীয়রা' অর্থাৎ হেরোদের রাজনৈতিক ধারণা সমর্থনকারী ব্যক্তিরা আশা করেছিল যে, যিশু যদি বলেন, তাদের সেই কর দেওয়া উচিত নয়, তা হলে তারা তাঁকে রোমীয় সাম্রাজ্যের শত্রু বলে অভিযুক্ত করতে পারবে। | The "party followers of Herod" who raised this issue hoped that if Jesus denounced the tax, he might be accused of sedition. |
কোন মৌল বেছে নেওয়া হয় নি | No files selected |
হীরক | diamond |
বাংলাদেশ সেনাবাহিনী | Bangladesh Army |
জলাতঙ্ক | Hydrophobia |
আমি ক্রস আমার বালতি তালিকা থেকে " একটি দৈত্য যুদ্ধ " করতে পারেন । | I can cross " fighting a demon " from my bucket list. |
কোন কিছু বলার দরকার নেই। | "No need to say anything. |
উদাহরণস্বরূপ, প্রকৃতি দেখার জন্য তাদের সঙ্গে কেবল পার্কে যাওয়াই বাবামাদের জন্য অর্থপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার এবং ভাববিনিময় বৃদ্ধি করার এক আদর্শ সময় হতে পারে। | For example, simply going to the park with them to observe nature can provide an ideal occasion for parents to ask meaningful questions and promote communication. |
কূটনীতিক | diplomatic |
৯. বাংলাদেশ কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ে বিদ্যমান ভূমি ও অন্যান্য সম্পদের অধিকতর কার্যকর ব্যবস্থা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে উপযোগী নতুন নতুন এ্যাকশন গবেষণা কার্যক্রম গ্রহণ করা হবে। | 9. New action research will be undertaken by Bangladesh Agricultural University on the effective use of its existing land and other resources. |
তাই, ঈশ্বরের বাক্যের সঠিক জ্ঞানের ওপর বিশ্বাসের অভাব রয়েছে এমন ব্যক্তিদেরকে জোর করে বাপ্তিস্ম দেওয়া অর্থহীন আর তা যীশু তাঁর প্রকৃত অনুসারীদের যে-আদেশ দিয়েছেন, সেটার বিপরীত। - ইব্রীয় ১১:৬. | Hence, forced baptisms of those lacking faith based on accurate knowledge of God's Word are valueless and contrary to the commission Jesus gave his true followers. - Hebrews 11:6. |
বিচারক | quaestor |
এশিয়া/ হংকং | Hongkong |
১৩ তৃতীয় যে-কারণে আমরা চাই যেন ঈশ্বরের আত্মা আমাদেরকে পরিচালনা দিক, সেটা হল এটা ছাড়া আমরা সেই অপবিত্র আত্মার দ্বারা বিপথে পরিচালিত হতে পারি, যা বর্তমানে অধিকাংশ লোকের জীবনে কার্যরত। | 13 The third reason for wanting God's spirit to guide us is that without it we could be led astray by the unholy spirit that is at work in the lives of most people today. |
জেলাটির কেন্দ্রীয় শহরের নাম হচ্ছে ওয়াঘাজ, যেটি অবস্থান করছে। | The district center is the town of Waghaz at . |
তুমি কি ভাবছ সে তাদের চামড়া কেটে নিয়েছিল এজেন্ট স্টারলিং. | Why do you think he removes their skins, Agent Starling? |
ক্রম | steps |
১৯৭১ সালে স্বাধীনতা লাভের পূর্ব পর্যন্ত পূর্ব পাকিস্তানের প্রাদেশিক সরকার ছিল কার্যত পাকিস্তানের কেন্দ্রীয় সরকারেরই অবিকল প্রতিরূপ। | Before the emergence of Bangladesh in 1971, the provincial government of East Pakistan was virtually a replica of the central government of Pakistan. |
সিডি-আর | CD-R |
লীগ ও কংগ্রেস নেতাদের সম্মতিতে ৩ জুনের পরিকল্পনার (মাউন্টব্যাটেন প্ল্যান) অনুসারে, সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে ব্রিটিশ ভারত থেকে উত্পন্ন দুটি নতুন আধিপত্যের মধ্যে সীমানা স্যার সিরিল র্যাডক্লিফের নেতৃত্বে একটি সীমানা কমিশন দ্বারা নির্ধারিত হবে। পাঞ্জাব ও বেঙ্গল আইনসভাগুলি দেশভাগের পক্ষে সিদ্ধান্ত নেয় এবং মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ জেলা পাকিস্তানের আধিপত্যের একটি অংশ গঠন করে। সীমান্ত প্রদেশ এবং সিলেটে তাদের ভাগ্য নির্ধারণের জন্য একটি গণভোট অনুষ্ঠিত হয়েছিল। পুরো আসামে গণভোট অনুষ্ঠিত না হওয়ায় আলী ও ভাসানী হতাশ হয়েছিলেন এবং এর প্রতিবাদে ভাসানী গণভোট থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করেন। তবে, কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পরে তিনি সিলেট গণভোটের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন এবং জনগণ পূর্ববাংলা প্রদেশের সাথে এই জেলাটিকে একীভূত করার পক্ষে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। আলী জেলা থেকে দুটি থানা বাদ দেয়ায় হতাশা প্রকাশ করেছিলেন। | According to 3 June Plan (Mountbatten Plan), agreed upon by League and Congress leaders, it was decided that the borders between the two new dominions to be carved out of British India would be determined by a boundary commission led by Sir Cyril Radcliffe. The Punjab and Bengal legislative assemblies decided in favour of partition and the Muslim-majority districts formed a part of the Dominion of Pakistan. In the Frontier Province and Sylhet a referendum was held to decide their fate. Ali and Bhashani were disappointed at the decision of a referendum not being held in the whole of Assam and Bhashani disassociated himself from the referendum in protest. However, after Ali's release from imprisonment he concentrated his efforts towards the Sylhet Referendum and the people decided in favour of merging the district with the province of East Bengal. Ali expressed disappointment at the exclusion of two thanas from the district. |
বৃহস্পতিবার, ৩০ এপ্রিল | Thursday, April 30 |
জার্মান কৌশলী সংস্থা (জিটিজেড) এবং আগা খান ফাউন্ডেশনের রয়েছে শহর সংরক্ষণ প্রক্রিয়ায় বড় অবদান। | The German Technical Cooperation (GTZ) and Aga Khan Foundation (within the frames of Aga Khan Historic Cities Programme) had a great contribution in the preservation process of the old city. |
ধরণ | holding |
ড্রাইভারের পোশাকটা পরার পর তার কোট, টাই সব ঢাকা পড়ে গেলো। | Shedding his own suit coat and tie, he began to put on the driver's jacket. |
ন্যাশনাল আইডিয়াল কলেজ | National Ideal College |
বাস যখন লাল আলোতে দাঁড়িয়ে ছিল, দুইজন উঠলো, একজন মধ্যভাগে আর একজন পিছনে বসলো। | While the bus was stopped at a red light, two men boarded, one sat in the middle and the other in the back. |
কৃশ এবং সুন্দর | svelte |
ব্যাবিলনিয়ান আইন | Babylonian law |
তিনি বলেছিলেন, "বিশ্বব্যাপী এক সরকার প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে আন্তর্জাতিক নিরাপত্তার ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় পরিবেশ সৃষ্টি করার জন্য জাতিসংঘকে বা রাষ্ট্রসংঘকে খুব দ্রুত প্রয়োজনীয় সমস্ত কাজ করতে হবে।" | "The United Nations," he said, "must act with utmost speed to create the necessary conditions for international security by laying the foundations for a real world government." |
এই সংগঠন বৃহত্তর পরিসরে বিভিন্ন মৌলিক ইস্যু, যেমন টেকসই উন্নয়নের ধারণা থেকে শুরু করে পরিবেশ এবং শরণার্থীদের রক্ষণ, দুর্যোগ সহায়তা, সন্ত্রাসবাদ দমন, নিরস্ত্রীকরণ এবং পারমানবিক অস্ত্র বিস্তার রোধ, গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা, মানবাধিকার, শাসন ব্যবস্থা, অর্থনৈতিক-সামাজিক উন্নয়ন ও আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য, ভূমি মাইন অপসারণ, খাদ্য উৎপাদন বৃদ্ধি এবং বর্তমান ও ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য নিরাপদ বিশ্ব গড়ার লক্ষ্য পূরণে কাজ করে থাকে। | The Organization works on a broad range of fundamental issues, from sustainable development, environment and refugees protection, disaster relief, counter terrorism, disarmament and non-proliferation, to promoting democracy, human rights, governance, economic and social development and international health, clearing land mines, expanding food production, and more, in order to achieve its goals and coordinate efforts for a safer world for this and future generations. |
হাইপারমার্কেট | hypermarkets |
লব মন্দির হল পাকিস্তানের লাহোর শহরে লাহোর দুর্গে অবস্থিত একটি হিন্দু মন্দির। | Lava Mandir is a Hindu temple dedicated to the Hindu deity Lava, the son of Rama. |
অভিপ্রায় যাই হোক না কেন, আরামের ইচ্ছা, অথবা অজাত নির্দোষকে দুর্ভোগ থেকে বাঁচানোর ইচ্ছা, যে নারী এই কাজ করে সে অতিশয় দোষী। | No matter what the motive, love of ease, or a desire to save from suffering the unborn innocent, the woman is awfully guilty who commits the deed. |
আমি এই শব্দটি খুব হালকাভাবে ব্যবহার করি না। | I don't use this word lightly. |
দায়ূদ বংশীয় রাজাদের সময়ে | In the Time of Davidic Kings |
ভারতের আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের কামোর্তা দ্বীপের নামানুসারে জাহাজটির নাম রাখা হয়েছে। | It was named after Kamorta island in Andaman and Nicobar, India . |
২০১১ সালের জনগণনা অনুসারে, এই জেলার জনসংখ্যা ৩,৯৩৪,৭৮২। | census of India, the district has an area of and a population of 3,936,966. |
'বিশ্বস্ত দাসকে তাহার প্রভুর সর্ব্বস্বের ওপর নিযুক্ত করা' হয়েছে। | 'The faithful slave' has been 'appointed over all his master's belongings.' |
এই অঞ্চল পর্যটকদের প্রাকৃতিক এবং বাণিজ্যিক বিভিন্ন ভাবে আকৃষ্ট করে। | The province offers tourists with variety of options ranging from natural to commercial. |
-এর বৈশিষ্ট্যাবলী | Properties of |
২. তারা আমার ব্যক্তিগত জীবন পরিচালনা করুক সেটা হতে পারে না | 2. Don't want them to regulate my private life |
যে দিন তিনি আত্মহত্যা করার পরিকল্পনা করেছিলেন, সেই দিন তাকে অন্য একটি কক্ষে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। | On the very day that he planned to take his life, he was transferred to another ward. |
ঐ দিন বিশ্বের সকল প্রান্তের ব্লগাররা কোন একটি বিশেষ বিষয়ের উপর ব্লগ পোষ্ট প্রকাশ করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ থাকে। | On this date, bloggers from all around the world pledge to publish a blog post aboug a particular topic. |
শালীনতা | modesty |
গান ৩০ এবং প্রার্থনা | Song 30 and Prayer |
জেসিকা এমনটা বলে, "অনেক সময় তারা বুঝতেই পারে না যে, তারা তোমাকে কীভাবে প্রভাবিত করছে। | As Jessica observes, "many times they don't even realize how they're affecting you. |
রাস্তাগুলোতে লেগে থাকত গাড়ির চাকার দাগ, গ্রীষ্মকালে রাস্তা থাকত ধুলোয় ভরা আর বর্ষাকালে কাদায় মাখামাখি। | The streets were rutted dirt tracks, dusty in summer and muddy in winter, plied by |
তো,তুমি আউট হাউজের পেছনে লুকিয়ে ছিলে আর তুমি কে ফ্লাশ লাইট হাতে তোমার দিকে আসতে দেখেছিলে,তাই না? | So, you were hiding behind the outhouse and you saw coming towards you with a flashlight, right? |
৭ শাস্ত্রে সেই সমস্ত ব্যক্তিদের ভাল উদাহরণও রয়েছে, যারা পরামর্শ শুনেছিল আর আমরা এগুলো থেকে শিখতে পারি। | 7 The Scriptures also contain fine examples of those who accepted counsel, and we can learn from these. |
আমি শুনেছি ওগুলাতে অনেক বিষ থাকে | It will be having all sorts of poisons in it. |
(মথি ২৬:৫৯-৬৬) রব্বিদের দ্বারা স্থাপিত পরম্পরাগত রীতি অনুযায়ী, কোনো ব্যক্তি যদি ঐশিক নামের নিন্দা শুনতে পেত, তাহলে সেই ব্যক্তিকে অবশ্যই তার বস্ত্র ছিঁড়তে হতো। | (Matt. 26:59-66) A rabbinic tradition dictated that any who heard the divine name being blasphemed were obliged to rend their garments. |
এমনকী ৮৪ বছর বয়সেও হান্না প্রার্থনা করার এবং যিহোবার উপাসনা করার জন্য ধর্মধামে যেতেন। | What was Anna still doing at 84 years of age? |
তারপর যীশু খ্রীষ্ট যিনি হলেন "রাজাদের রাজা ও প্রভুদের প্রভু," এবং তাঁর স্বর্গীয় যোদ্ধাদের সহ মানুষের সমস্ত সরকারগুলিকে ধ্বংস করবেন এবং যারা ঈশ্বরের সার্বভৌমতাকে প্রত্যাখ্যান করবে তাদের হত্যা করবেন। | Then Jesus Christ, the "King of kings and Lord of lords," and his army of heavenly warriors will dissolve all human governments and put to death all who reject God's sovereignty. |
জানতে চাইলেন আমি কিভাবে বুঝলাম উনি বাঙালী। | He wanted to know How did I know that he was a Bengali? |
মুজিব তার অন্তর্বর্তী সংসদকে একটি নতুন সংবিধান রচনার দায়িত্ব দেন এবং চারটি মূলনীতি হিসেবে "জাতীয়তাবাদ ধর্মনিরপেক্ষতা গণতন্ত্র ও সমাজতন্ত্র" ঘোষণা করেন যা মুজিববাদ নামেও পরিচিত। | Mujibur gave responsibility to the provisional parliament to write a new constitution and he declared nationalism, secularism, democracy and socialism as the four fundamental principles which are known as Mujibism. |
ভুল ওজন বললে, দড়ি ছিঁড়ে যেতে পারে। | If you lie about your weight, the bungee cord might break. |
প্রেরিত পৌল তীমথিয়কে উৎসাহিত করেছিলেন: "তুমি যাহা যাহা শিখিয়াছ ও যাহার যাহার প্রমাণ জ্ঞাত হইয়াছ, তাহাতেই স্থির থাক; তুমি ত জান যে, কাহাদের কাছে শিখিয়াছ। আরও জান, তুমি শিশুকাল অবধি পবিত্র শাস্ত্রকলাপ জ্ঞাত আছ, সে সকল খ্রীষ্ট যীশু সম্বন্ধীয় বিশ্বাস দ্বারা তোমাকে পরিত্রাণের নিমিত্ত জ্ঞানবান্ করিতে পারে।"- ২ তীমথিয় ৩:১৪, ১৫. "শিশুকাল" থেকে শিক্ষা | It appears that Timothy received his instruction in "the holy writings" both from his mother and from his maternal grandmother, Lois.* The apostle Paul exhorted Timothy: "Continue in the things that you learned and were persuaded to believe, knowing from what persons you learned them and that from infancy you have known the holy writings, which are able to make you wise for salvation through the faith in connection with Christ Jesus."- 2 Timothy 3:14, 15. |
ছেঁড়াখোঁড়া | out at elbows |
সুসমাচার লেখক মথি, মার্ক এবং লূক স্পষ্টতই নথনেলকে বর্থলময় নামে উল্লেখ করেছিলেন। | The Gospel writers Matthew, Mark, and Luke apparently refer to Nathanael by the name Bartholomew. |
ইডেন গার্ডেন্স রেলওয়ে স্টেশন | Eden Gardens railway station |
বংশানুক্রমিকভাবে মন্ডল নির্বাচিত হয়। | Mandal is elected hereditarily. |
ভক্তিবাদ | Cult of devotion |
ওয়ার্ড ও ইউনিয়ন | Ward and union |
শুনতে পেলো তার নিমন্ত্রণকর্তা দরজার বাইরে একটা ট্রে রেখে গেলো। | He heard his host come up and lay a tray outside his door. |
পৃথিবীব্যাপী সুসমাচার প্রচার। - মথি ২৪:১৪. | Preach the good news worldwide. - Matthew 24:14. |
বাংলাদেশ, ক্রিমিয়া, ইরান, কিরগিজস্তান, ইউক্রেন এবং বেলারুশ অনিয়মিতভাবে অংশগ্রহণ করে। | Bangladesh, Crimea, Iran, Kyrgyzstan, Ukraine and Belarus take part not regularly. |
আমার বাবা হাঁটে। | My father walks. |
(হিতোপদেশ ২৩:২২) অথবা তোমরা যদি মনে করো যে, তোমাদের বাবা-মা তোমাদের প্রতি অনেক কড়া, তাহলে তোমাদের যে আরও স্বাধীনতা প্রয়োজন, সেই বিষয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলো। | (Proverbs 23:22) Or if you feel that your parents are holding you too tightly, talk with them about your need to be granted more freedom. |
আমি লি গোয়াং-মিনকে দেখেছি ! ! | I saw Lee Gwang-min. |
৮ প্রথমত, "ঐক্য" বজায় রাখতে হলে একজন পরিপক্ব খ্রীষ্টানকে বিশ্বাস এবং জ্ঞানের দিক দিয়ে তার সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে যতদূর সম্ভব এক হতে ও পুরোপুরি মিল রাখতে হবে। | 8 First, since "oneness" is to be observed, a mature Christian must be in unity and full harmony with fellow believers as far as faith and knowledge are concerned. |
হকচকানো | be nonplussed |
সিরিয়ান আন্তিয়খিয়াতে তিনি বিশপ হন যা এখন তুরস্কের অ্যানটাকইয়া নামে জানা যায়। | He became bishop of the congregation in Syrian Antioch, known today as Antakya, in Turkey. |
তারা গ্রন্থ সাহেব (পাঞ্জাবী) ভালো করে পড়তেও জানেন না তবে প্রতি শুক্রবার শিখ ধর্মীয় অনুষ্ঠানে ও বিশেষ অনুষ্ঠান সমূহে নিয়মিত অংশগ্রহণ করেন। | These people can even read Granth Sahib, written in Punjabi and join weekly religious sessions on Fridays and on special occasions.' |
স্ক্যানকৃত পৃষ্ঠার জন্য মিথস্ক্রিয় পোস্ট-প্রসেসিং টুল | Interactive post-processing tool for scanned pages |
আমরা আশা করি এই শ্লোগান সত্যি হবে। | Let's hope this slogan comes true. |
১৯৪১ সালে নিউ ইয়র্ক সিটি পরিকল্পনা বিভাগ আপগ্রেড হিসেবে গান হিল ক্রসটাউন মহাসড়ককে প্রস্তাব করে কিন্তু সেই প্রস্তাবনার কোন অগ্রগতি হয় নি। | In 1941, the New York City Planning Department proposed the Gun Hill Crosstown Highway as an upgrade, but nothing happened with this plan. |