bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
|
|---|---|
আমি চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম, 'কীভাবে ওই প্রোটিনগুলো এত সুষ্ঠভাবে কাজ করে থাকে?' | I asked myself, 'How did those protein machines become so well engineered?' |
চিন্তা করো না, আল্লাহ তাদের শাস্তি দেবেন | Don't worry, God will punish them. |
১৯৬১ সাল থেকে অর্থনীতি উন্নয়ন পরিকল্পনাগুলির মাধ্যমে নিয়ন্ত্রিত হয়ে পরিচালিত হচ্ছে, যা প্রথমে উন্নয়ন সচিবালয় এবং পরবর্তীতে পরিকল্পনা কমিশনের দ্বারা জাতীয় পরিষদের অনুমোদন সাপেক্ষে পরিচালিত হয়। | Since 1961 the economy has been guided through development plans, which the Development Secretariat and later the Planning Commission directed, subject to the National Assembly's approval. |
দূরেক্ষণযন্ত্র | tellies |
২২ অক্টোবর, ১৯৯৫ তারিখ থেকে দিবালোক সংরক্ষণ সময়ের শুরু ও শেষ ধাঁপ ইউরোপীয় ইউনিয়নের সর্বত্র প্রচলিত হচ্ছে। যেমন: কেন্দ্রীয় ইউরোপীয় গ্রীষ্মকালীন সময় একই রবিবারে শুরু ও শেষ হয়। | Since 22 October 1995, the starting and finishing times of daylight saving time across the European Union have been aligned - for instance Central European Summer Time begins and ends on the same Sundays at exactly the same time (that is, 02:00 CET, which is 01:00 GMT). |
ছক্কাই-পঞ্জাই করা | talk big |
এটা হচ্ছে আসল চাবি । | It's the master key. |
লোকটা এখনও দড়ির ওপর শুয়ে আছে। | The man was still stretched on the rope. |
আরে বস, দাঁড়িয়েই খাবি নাকি? | Yo, sit down, man, or are you gon' eat standing' up? |
বিজয়ী হওয়া | gain the upper hand |
তুংকুয়ানের মোট এলাকা ২৭% জল, ২৫% বনভূমি এবং ১৩% আবাদযোগ্য জমি, যেখানে ৩৫% জমি সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয়েছে। | Of Dongguan's total area, 27% is water, 25% forest land, and 13% arable land, while 35% of its land area has been fully developed. |
১৯৭৯ সালে বাংলাদেশের জাতীয় বননীতি প্রণীত হয়। | The National Forest Policy of Bangladesh was formulated in 1979. |
(১) এই ধারায় বর্ণিত পদ্ধতিতে সিন্ডিকেট সংবিধি প্রণয়ন, সংশোধন বা বাতিল করতে পারবে। | 1) The syndicate will be able to frame, amend and nullify the statute in the methods mentioned in this clause. |
রাফায়েল মিন্দেথ মেনেসেজ (@কেভিনহার্ল্ট) [স্প্যানিশ ভাষায়] তার ব্লগে [স্প্যানিশ ভাষায়] ব্লগারের গ্রেপ্তারের প্রতি মিডিয়ার মনোভাব ব্যাখ্যা করেছেন। | Rafael Mendez Meneses (@kevinhurlt) [es] explained the media's attitude toward the blogger's arrest on his blog [es]. |
মাইপোষ | Feeding bottle. |
৩৭:২৮) ২০০৮ সালের ১৫ আগস্ট প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ৬ পৃষ্ঠার ১৬ অনুচ্ছেদ থেকে ৭ পৃষ্ঠার ২০ অনুচ্ছেদের ওপর ভিত্তি করে আলোচনা। | 37:28) Discussion based on the 2010 Yearbook, page 149, paragraph 2, to page 150, paragraph 4; and page 175, paragraph 2, to page 179, paragraph 5, excluding the time line. |
হাঁটার নিন, মজা আছে. | Take a walk, have fun. |
ছোট খাট | trifling |
সঙ্ঘের সদস্য | leaguer |
সে বললো, "আমি মনে করেছিলাম আমি একজন ডাক্তার হতে চাই, তবে আমি যা আসলে চেয়েছিলাম তা হল এমন একজন হতে যে পরিসেবা এবং আরোগ্য এবং নিরাময় করে। | She said, "I thought that I wanted to be a doctor, but what I really wanted to be was somebody who served and healed and cured. |
তুমি কাজে যাওনি? | Aren't you in action? |
ব্যক্তিগত মেনু | personalized menu |
প্রধান বিচারপতি হামুদুর রহমান (চেয়ারম্যান) | Chief Justice Hamoodur Rahman (Chairman) |
একজন খ্রিস্টান বাবা যখন পাশের উপত্যকায় গ্রামবাসীদের কাছে ট্র্যাক্ট বিতরণ করার জন্য সেখানে আসা-যাওয়া করতে কুড়ি কিলোমিটার পথ হেঁটে যেতেন, তখন তিনি তার মেয়েকে সঙ্গে নিতেন। | One Christian father would take his daughter along when he walked the six miles [10 km] each way to distribute tracts to villagers in the next valley. |
গাদাগাদি করা | squashing |
এটি কি উত্থান দেয় সে ব্যাপারে শিল্প ঐতিহাসিক আর্নেস্ট গমব্রিচ বলেন : "আত্মনির্ভরতা যা মানুষ তাদের স্থাপনার শৈলী নির্বাচনে ব্যবহার করে যেমন একটি ওয়ালপেপারের প্যাটার্ন নির্বাচন করতে ব্যবহার করে"। | This gave rise to what art historian Ernst Gombrich called a "self-consciousness that made people select the style of their building as one selects the pattern of a wallpaper." |
যাত্রা | departure |
(গীতসংহিতা ১১৮:২৩) এই 'প্রস্তরকে' কোণের প্রধান প্রস্তর করার মানে হল যে যীশু খ্রীষ্ট রাজা হয়েছেন। - ইফিষীয় ১:১৯, ২০. | (Psalm 118:23) Making "the stone" the Head of the corner involved exalting him as King-Designate. - Ephesians 1:19, 20. |
লক্ষণীয় যে, ড. ইউনূসকে হয়রানির বিষয়ে হাসিনা দায়ী করেছেন নরওয়ের উদ্যোগকে। | What has now been revealed by this tele-talk is current President Obama is also a fan of Dr Yunus and Obama's mother had written a thesis on micro-credit finance. |
মসজিদটির পূর্বদিকের দেয়াল তিনটি খিলানযুক্ত প্রবেশপথ ধারণ করে আছে, যেগুলি খাঁজকাটা খিলানে তৈরি ফ্রেমের মধ্যে স্থাপিত। | The eastern wall of the mosque contains three pointed doorways framed within engrailed arched openings. |
হত্যাকারী | slaughtered |
তাই বাধ্য হওয়া বলতে বোঝায় না যে বাবামা তোমাকে যে নিয়ম দিয়েছেন সেগুলো তোমার কাছে অযৌক্তিক বলে মনে হলেও, মনে রাগ পুষে সেগুলো তোমাকে মেনে নিতে হবে। | Thus, being obedient requires more than begrudgingly following the parental rules that may seem unreasonable to you. |
ইসমাত আরা সাদেক বাংলাদেশ আওয়ামী লীগের একজন রাজনীতিবিদ এবং জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়ের প্রতিমন্ত্রী। | Ismat Ara Sadeq is a Bangladesh Awami League politician and the present State minister of Ministry of Public Administration. |
এমনকী সমস্যার সময়েও, কীভাবে আমরা "ঈশ্বরের শান্তি" বজায় রাখতে পারি? | How can we with full confidence retain "the peace of God"? |
তিনি প্রথম অভিনেতা যিনি শ্রেষ্ঠ অভিনেতার জন্য একাডেমি পুরস্কার (১৯৭০ সালে "প্যাটন"-এর জন্য) লাভের পর তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং একাডেমি অব মোশন পিকচার আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেসকে মাস খানেক পূর্বে সতর্ক করে বলেন তিনি এই পুরস্কার জিতলে তার দার্শনিক দৃষ্টিকোণ থেকে এই কাজ করবেন। | He was the first actor to refuse the Academy Award for Best Actor (for "Patton" in 1970), having warned the Academy of Motion Picture Arts and Sciences months in advance that he would do so on philosophical grounds if he won. |
চিত্রপট | canvas |
উদাহরণস্বরূপ, "আমার সঙ্গে পরামর্শ না করে কিছু করাই তোমার স্বভাব," বলার চেয়ে "তুমি যখন আমার সঙ্গে পরামর্শ না করে কিছু করো, তখন আমার মনে হয় যেন আমার কোনো মূল্যই নেই," বলা প্রায়ই ইতিবাচক ফল নিয়ে আসে!- বাইবেলের নীতি: কলসীয় ৪:৬. | For example, "I feel slighted when you make plans without consulting me first" is much more likely to elicit a positive response than "That is just like you - always making plans without consulting me!"- Bible principle: Colossians 4:6. |
যিহূদীদের মিশ্না, যা ছিল রব্বিদের শিক্ষার সংগ্রহবিশেষ, এই পরামর্শ দেয়: "নারীজাতির সাথে বেশি কথা বলা উচিত নয়। | The Jewish Mishnah, a collection of rabbinic teachings, advised: "Talk not much with womankind.... |
দিলীপ তখনো মুখ কুঁচকে রেখেছে। | Dilip was still making a face. |
হেতুবাদ | rezoning |
ক্ষয় হত্তয়া | to rot |
আমার মস্তিস্ককে অন্য মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করতে পারতে হবে। | requires my brain to adopt the other person's point of view. |
লোকেদের কাছে ঈশ্বরের বাক্য বিতরণ বেড়ে গেছে | Distribution of God's Word Promoted |
তোমরা যদি ইতিমধ্যেই যিহোবার একজন বাপ্তাইজিত উপাসক হয়ে থাকো, তাহলে তোমরা কি তোমাদের জীবনে আনন্দকে বাড়াতে চাও? | If you are already a baptized worshipper of Jehovah, would you like to increase your joy in living? |
সেতুটা কাছেই আছে... | The bridge is near. |
তিনি তাদের বলেছিলেন: "নশ্বর ভক্ষ্যের নিমিত্ত শ্রম করিও না, কিন্তু সেই ভক্ষ্যের জন্য শ্রম কর, যাহা অনন্ত জীবন পর্য্যন্ত থাকে।"- যোহন ৬:২৫-২৭. | "Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for everlasting life," he told them.- John 6:25-27. |
লোথাল হল প্রাচীন সিন্ধ সভ্যতার একেবারে দক্ষিণ-পূর্ব দিকের একটি বিখ্যাত শহর ও বন্দর। | Lothal was one of the southernmost cities of the ancient Indus Valley Civilization, located in the Bhal region of the modern state of Gujarat and first inhabited 3700 BCE. |
লন্ডনের রয়্যাল এগ্রিকালকাচারাল সোসাইটি এবং রয়্যাল জিওলজিকাল সোসাইটি তাঁকে সম্মাননা দেয়। | Various societies such as Royal Agricultural Society and Royal Geological Society honoured him for his contributions to oriental learning. |
অনুষ্ঠানমালা. | Programmes. |
মতবিরোধী | heretical |
নিন্মলিখিত এয়ারলাইন্সগুলোর সাথে ওমান এর কোড শেয়ার চুক্তি বিদ্যমান রয়েছে: | Oman Air has codeshare agreements with the following airlines: |
করতোয়া | Karotoa |
মুক্তিযুদ্ধ শুরু হলে তিনি স্বাধীন বাংলা বেতার কেন্দ্রে যোগ দেন এবং ইংরেজি বিভাগের প্রধান হিসেবে কাজ করেন। | With the start of the war of liberation in 1971, He joined the swadhin bangla betar kendra as the chief of its English news service. |
প্রায়ই একজন সাধারণভাবে তার প্রয়োজনীয় জিনিস কিনতে পারত না। | Often one simply could not buy the items needed. |
আর এই হল আমাদের নেতা. | And here's the man of the hour. |
ক্ষোভশূণ্য | composed |
প্রিয়ন্তীর চোখ থেকে জল গড়িয়ে পড়ল, তুমি খুব ভালো সুশান্ত। | Water flowed from the eyes of the Priyanti, you are very good. |
উদ্দীপিত করা | incites |
রাজী হত্তয়া | to agree |
দেশটির ঐতিহ্যবাহী ঐতিহাসিক স্থাপনাগুলোও ক্ষয়ক্ষতির শিকার হয়েছে। | Yemen's heritage has also suffered. |
৫১,৪০৪ | 51,404 |
আমাদের গেমকিপার, হ্যাগ্রিড, তাদের যত্ন সহকারে দেখাশোনা করবেন. | Our gamekeeper, Hagrid, is more than capable of seeing to them. |
৪ বন্যা, ভূমিকম্প বা নানা দেশের রাজনৈতিক অশান্তিও এমন বিষয় যেগুলো আপনাকে কথা শুরু করার সুযোগ দিতে পারে। | 4 News of devastating floods, earthquakes, or civil unrest in different parts of the world also offers material that stirs interest. |
তার কোন নিয়মিত স্কুলের শিক্ষা ছিল না। | He had no regular school education. |
মশান | burial-place |
ভেবেছিলাম আমি বোধহয় মারা যাব. | I thought I was gonna be killed. |
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বর্তমান ছাত্রাবাস মুহসীন হলের উত্তরপাশে নওয়াবদের ঘোড়ার আস্তাবল কিছুদিন আগেও ছিল অক্ষত। | A stable was built for the horses of the Nawabs of Dhaka at Kataban, on the northern side of Mohsin Hall, a dormitory for the students of the University of Dhaka. |
বহুসংখ্যা | multitude |
যারা অগ্রগামীর কাজ করতে পারে, তাদের উৎসাহ দিয়ে, তাদের সন্তানদের মধ্যে পূর্ণ-সময়ের সেবাকে কেরিয়ার হিসেবে নেওয়ার আকাঙ্ক্ষা গেঁথে দিয়ে এবং তাদের পরিস্থিতি অনুযায়ী অধ্যবসায়ের সঙ্গে প্রচারে অংশ নিয়ে। | By encouraging those who can pioneer, by instilling in their children the desire to pursue a career in full-time service, and by sharing diligently in preaching according to their circumstances. |
১৮৬৫ | 1869 |
যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নে কী কী করবেন | What to do in the development of communication system |
আর এ বছরের মাতৃভাষা দিবসের প্রতিপাদ্য বিষয় ছিল ভাষাগত বৈচিত্র্য এবং নতুন প্রযুক্তি। | February 21st is the International Mother Language Day and this year's theme is Linguistic Diversity and New Technologies. |
তবে, কিশোর বয়সে তিনি ঈশ্বরের সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করতেন না। | However, when he was younger, he did not feel particularly close to God. |
দৃষ্টান্তে, এই ফলাফলের ওপর বীজবাপকের কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই। | In the illustration, the sower has no control over these results. |
আসলে, তিনি আশা করেছিলেন যে, আরও অনেক লোক সাড়া দেবে, কারণ অলৌকিকভাবে মাছ ধরতে সাহায্য করার পর যিশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: "এখন অবধি [তোমরা] জীবনার্থে মানুষ ধরিবে।" | In fact, he expected many others to respond, for after providing a miraculous catch of fish, Jesus told his disciple Simon: "From now on you will be catching men [or, people] alive." |
এটি উমিয়ার উত্তর কৃষিবিজ্ঞান বিভাগাধীন সুইডেন কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক পরিচালিত হয়। | It is controlled by the Sweden Agricultural University Department of Northern Agricultural Science in Umea. |
অবশ্য অভিজাতদের মধ্যে অধিকাংশই যে ফারসিও জানতেন চৈনিক দোভাষীদের বক্তব্য থেকে সেটা স্পষ্ট। | However, most of the elite knew Persian also. |
কর্তব্য | obligation |
১৯২৪ সালে তিনি দার্জিলিঙে স্থাপন করেছিলেন "রামকৃষ্ণ বেদান্ত মঠ"। | In 1924, he established Ramakrishna Vedanta Math in Darjeeling in Bengal Presidency (now West Bengal). |
১১ এমনকী সবচেয়ে সুখী বিয়েগুলোও একেবারে নিখুঁত বন্ধন নয় আর এক প্রেমময় দম্পতি সবসময় সব ব্যাপারে একমত নাও হতে পারে। | 11 Even the happiest marriages are not perfect unions, and a loving couple may not always see eye to eye. |
বেজির ডোরা-কাটা আলখাল্লা নিন. | You should have a cloak lined with ermine. |
এবং কি বিশ্বের প্রতিশ্রুতি প্রদর্শন না? | And what if the world didn't show promise? |
এটা এখন আমার তদন্ত। | This is my investigation now. |
গরিবরা চালের বদলে শস্তা গমের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ছেন, আর ধনীরা বিদেশী খাবারে অভ্যস্ত হয়ে পড়ছেন, বিশেষ করে চীনা এবং পাশ্চাত্যের খাদ্যে। | Cuisine although Bangalis are by tradition known for their staple food as 'bheto Bangali' or rice-eating Bangalis, there have been important changes in their food habits during the last half a century, when the poor had to accept the cheaper option of wheat instead of rice and the urban rich developed a growing interest in foreign food, including Western and Chinese. |
পৃষ্ঠা ১৩ | PAGE 13 |
- যাতে আমি ভিতরে... | - and I crawl inside... |
দক্ষতার জন্য প্রশংসা করা ভালো। | Praise based on ability is better. |
আর তা হল প্রতিজ্ঞার সেই বংশ শুধু শয়তানকে ধ্বংস করার জন্যই আসবে না কিন্তু সেই বংশের পাদমূল চূর্ণ করা হবে। | The promised Seed would not just come and destroy Satan; the Seed must be bruised in the heel, that is to say, must suffer death, though not permanently. |
ফ্রিডম অফ এক্সপ্রেশন ইন শ্রীলঙ্কা সংবাদ প্রদান করেছে যে সম্প্রতি শ্রীলঙ্কায়, রাভাইয়া নিউজ সহ ছয়টি ওয়েবসাইট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। | Freedom Of Expression In SriLanka reports that six websites including Ravaya News have recently been blocked within Sri Lanka. |
পেশা | trades |
প্যাট্রিক ২০০৮ সালে প্রাপ্তবয়স্ক শিল্পের দৃশ্যের শুটিং থেকে অবসর নিয়েছিলেন তবে তার ওয়েবসাইট, প্রযোজনা সংস্থা এবং অন্যান্য ব্যবসায়িক উদ্যোগ চালিয়ে যাচ্ছেন। তিনি বিশ্বব্যাপী তার চলচ্চিত্রের ক্যাটালগ লাইসেন্স করেন। | Patrick retired from shooting scenes in the adult industry in 2008 but continues to operate her website, production company, and pursue other business ventures. She licenses her movie catalog worldwide. |
কারণ নির্জনতার মধ্যে কোন স্নেহ ভালবাসা নেই এবং স্নেহ ভালবাসা ব্যতীত মানব জীবন অসম্ভব। | Because in loneliness there is no love and affection and without love and affection, human life is impossible. |
(খ)"উপজাতীয়" অর্থ রাংগামাটি পার্বত্য জেলায় স্থায়ীভাবে বসবাসরত চাকমা, মারমা, তঞ্চঙ্গ্যাঁ, ত্রিপুরা, লুসাই, পাংখোয়া ও খেয়াং উপজাতির সদস্য; | b) "tribal" means any member of the Cakma, Marma, Tancainga, Tripura, Lusai, Pankhu or Kheyan tribe residing permanently in the Rangamati Hill District; |
কাটা-ঘা | Wound |
ইয়েমেনের মানবাধিকার মন্ত্রী হোরাইয়া মাসরুরু,গ্রেপ্তারকৃত তরুণদের সাথে একাত্মতা প্রদর্শনের সানার কেন্দ্রীয় কারাগারের সামনে অনশন রত অন্য ২০ জন নেতৃস্থানীয় একটিভিস্ট এবং অবস্থান ধর্মঘটে অংশ গ্রহণকারীদের সাথে যোগ দেয়। | Yemen's Human Rights Minister Hooreya Mashhoor joining the youth activists who went on hunger strike and a sit-in to demand the release dozens of activists held at the central prison compound in Sanaa. |
সমুদ্রবন্দর | sea port |
আমি -এর মাঠকর্মী হিসেবে প্রায় দুই বছর কাটাই। | I spent almost two years around field officers. |
তাঁর প্রথম প্রবন্ধ 'সাহিত্য সৃষ্টির প্রেরণা' প্রকাশিত হয় ১৯৪১ সালে। | His first essay, 'Sahitya Srstir Prerana', was published in 1941. |
% #-এ লগ-ইন করা যায়নি । | Could not login to % |
প্রতিশ্রুতির প্রতি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি হয়তো আপনার বাবা-মায়ের সম্পর্কের ক্ষেত্রে আপনি যা লক্ষ করেছেন, সেটার দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে। | Your view of commitment might be influenced by what you observed in your parents. |