emotion
stringclasses 11
values | speaker_id
stringclasses 6
values | duration
stringlengths 6
7
| code
stringlengths 4
4
| sentence
stringlengths 1
125
| translation
stringlengths 3
151
| audio
audioduration (s) 0.75
21.8
|
|---|---|---|---|---|---|---|
fear | a3 | 5.3733 | F218 | Runakunaqa phiña kaspa manan waqankuchu ichaqa manchakuymataqa. | La gente generalmente no llora cuando están molestos, sino cuando están asustados. | |
excited | a3 | 4.8280 | E208 | Wiksanchis hunt'a kaqtinqa imatapas kusikuywanmi ruwanchis | Si la barriga está llena, todo lo hacemos alegremente | |
sadness | a5 | 3.1845 | T012 | Aquyraki | Infortunio | |
sadness | a1 | 3.6012 | T092 | Manan paqarinqa hamuyta atisaqchu | El día de mañana no podré venir | |
happy | a3 | 4.0440 | H195 | Paymi willlakuykunata rimarimun | Él narra las noticias’ | |
excited | a3 | 1.8280 | E036 | Paqarin | Mañana | |
sadness | a2 | 2.3490 | T076 | Chaka tulluymi nanawan | Me duele el ilíaco | |
calm | a6 | 2.2511 | C019 | Ch´usaq | Vacio | |
sadness | a3 | 6.5080 | T133 | Llink'i hallp´´ a utaq kuyuchisqa hallp´aqa paraqtinmi t'uruyapun | La tierra arcillosa o la removida se pone barrosa cuando llueve. | |
calm | a1 | 9.4194 | C064 | Mayninpi thakta tariswan ancha hatun llaki kaqtinpas. | Eventualmente podemos encontrar alivio incluso después de la mayor angustia. | |
neutral | a1 | 1.5080 | N005 | Respetuwan | Respeto | |
excited | a5 | 1.3960 | E007 | Aranway | Fábula | |
calm | a5 | 2.3480 | C183 | Wak wasipi mamay kashan | En aquella casa está mi mamá. | |
fear | a4 | 1.2226 | F037 | Khishka | Espina | |
sadness | a3 | 5.1960 | T183 | Sach'akunaqa q'omerllañan pukyukunaq kasqanpi wiñan | Los árboles crecen muy verdes en los manantes | |
excited | a5 | 4.9640 | E096 | Llink'i hallp´aqa resisqa tarinakunallapin kan | La arcilla plástica solamente se encuentra en lugares conocidos | |
sadness | a3 | 2.9322 | T056 | Nishutan chirimanta ñak'arini | Sufro mucho con el frío | |
bored | a4 | 1.9386 | B018 | Respetuwan | Respeto | |
neutral | a5 | 4.1415 | N165 | Sutiykita ayllu sutiykitawan qhillqay | Escribe tu nombre y apellido | |
excited | a4 | 2.5640 | E081 | Mamaykita much'aykuy | A tu mamá, dale beso |