id
stringclasses
430 values
sentence
stringlengths
9
2.12k
iso639-3
stringclasses
418 values
iso15924
stringclasses
39 values
language
stringclasses
419 values
yue_Hani
人人有直接或通过自由选择嘅代表参与治理本国嘅权利。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人有权要求一种社会嘅兼国际嘅秩序,喺呢种秩序内,呢宣言所载嘅权利同埋自由可以得到充分实现。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
呢啲权利同自由嘅行使,唔论享任何情形下冚啲都唔好违背联合国嘅宗旨同埋原则。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
任何人唔好迫使隶属于某一团体。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
发布呢个世界人权宣言,作为所有人民共所有国家努力实现嘅共同标准,希望每一个人共社会机构成日谂起呢个宣言,努力通过教诲同埋教育促进对权利同埋自由嘅尊重,并通过国家嘅共国际嘅渐进措施,使呢啲权利同埋自由喺各会员国本身人民共佢哋管辖下嘅人民中得到普遍共有效嘅承认共遵行:
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人有思想、良心同宗教自由嘅权利;呢项权利包括改变佢嘅宗教或信仰嘅自由,以及单独或集体、公开或秘密地以教义、实践、礼拜同戒律表示佢嘅宗教或信仰嘅自由。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人有权自由参加社会嘅文化生活,享受艺术,兼分享科学进步同埋佢产生嘅福利。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人对由于佢所创作嘅任何科学、文学或美术作品而产生嘅精神嘅同埋物质嘅利益,有享受保护嘅权利。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
任何人唔好加以酷刑,或施以残忍嘅、唔人道嘅或侮辱性嘅待遇或刑罚。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
而且唔好因一人所属嘅国家或领土嘅政治嘅、行政嘅或者国际嘅地位嘅不同而有不同,唔论该领土係独立领土、托管领土、非自治领土或者享其他任何主权受限制嘅情况下。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
每一个工作嘅人,有权享受公正兼合适佢嘅报酬,保证使佢本人共家属有一个符合人嘅尊严嘅生活条件,必要时并辅以其他方式嘅社会保障。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
阿妈同细孥有权享受特别照顾兼协助。一切细孥,唔论婚生或非婚生,冚啲都应享受同样嘅社会保护。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
任何人嘅国籍唔好任意剥夺,唔好否认佢改变国籍嘅权利。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
鉴于有必要促进各国友好关系嘅发展,
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
任何人嘅财产唔好任意剥夺。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人有权工作、自由选择职业、享受公正兼合适佢嘅工作条件兼享受免于失业嘅保障。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
鉴于各会员国经已誓愿共联合国合作以促进对人权同埋基本自由嘅普遍尊重兼遵行,
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
只有经男女双方嘅自由兼完全嘅同意,才可以缔婚。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人冚啲都有受教育嘅权利,教育应当免费,至少喺初级同埋基本阶段应当係咁样。初级教育应当係义务性质。技术同埋职业教育应当普遍设立。高等教育应当根据成绩而对一切人平等开放。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人有权享其他国家寻求兼享受庇护以唔俾迫害。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
喺真正由于非政治性嘅罪行或违背联合国嘅宗旨同埋原则嘅行为而俾起诉嘅情况下,唔好援用呢种权利。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
教育嘅目的係充分发展人嘅个性兼加强对人权同埋基本自由嘅尊重。教育应当促进各国、各种族或各宗教集团间嘅了解、容忍同友谊,兼促进联合国维护和平嘅各项活动。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人有平等机会参加本国公务嘅权利。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人喺各国境内有权自由迁徙同居住。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人喺边度冚啲都有权俾承认享法律前嘅人格。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
阿爸阿妈对佢哋嘅细孥所应受嘅教育嘅种类,有优先选择嘅权利。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人在行使佢嘅权利同自由时,只受法律所确定嘅限制,确定呢种限制嘅唯一目的係保证对旁人嘅权利同自由给予应有嘅承认同尊重,并享一个民主嘅社会内适应道德、公共秩序同普遍福利嘅正当需要。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
呢宣言嘅任何条文,唔好解释为默许任何国家、集团或个人有权进行任何旨在破坏呢宣言所载嘅任何权利同自由嘅活动或行为。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
鉴于对人权嘅无视同埋侮蔑经已发展成为野蛮暴行,呢些暴行玷污咗人类嘅良心,而一个人人都有言论同埋信仰自由而且冇惊冇穷嘅世界嘅嚟临,经已俾宣布係普通人民嘅最高心愿,
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人冚啲都有权享有国籍。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
鉴于各联合国国家嘅人民经已喺联合国宪章内重申佢哋对基本人权、人格尊严同埋价值同埋男女平等嘅信念,而且决定促成较大自由内嘅社会进步同埋生活水平嘅改善,
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
鉴于对呢啲权利兼自由嘅普遍了解对于呢个誓愿嘅充分实现有好大嘅重要性,
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
每个人,作为社会嘅一员,有权享受社会保障,并有权享受佢嘅个人尊严同人格嘅自由发展所必需嘅经济、社会同文化方面各种权利嘅实现,呢种实现係通过国家努力同国际合作并依照各国嘅组织同埋资源情况。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
任何人享宪法或法律所赋予佢嘅基本权利遭受侵害时,有权俾合格嘅国家法庭对呢种侵害行为作有效嘅补救。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
任何人唔好使为奴隶或奴役;一切形式嘅奴隶制度同埋奴隶买卖,冚啲都应当予以禁止。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人有权享有和平集会兼结社嘅自由。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
鉴于对人类家庭所有嘅成员固有尊严同埋佢哋嘅平等嘅兼不移嘅权利嘅承认,係世界自由、正义同埋和平嘅基础,
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
任何人唔好加以任意逮捕、拘禁或放逐。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
人人有享有休息兼闲暇嘅权利,包括工作时间有合理限制同埋定期给薪休假嘅权利。
yue
Hani
Yue Chinese
yue_Hani
任何人嘅任何行为或唔行为,享佢其发生时依国家法或国际法均唔构成刑事罪者,唔好俾判为犯有刑事罪。刑罚唔好重过犯罪时适用嘅法律规定。
yue
Hani
Yue Chinese
crh_Latn
Kimse, onıñ şahsiy ve aileviy ömürine, meskenine tiyilmemezlik, yazışmaq sırına yahut onıñ namus ve itibarına esassız kirişmek, qast etmek areketlerine oğratıla bilmez. Er kes, böyle kirişmek yahut qastlardan qanun qorçalavı aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes, devlet çerçivesinde serbest yürmek ve yaşağan yerini seçip almaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes, er angi, şu cümleden, öz memleketini terk etmek ve öz memleketine qaytmaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Birleşken Milletler halqlarınıñ Nizamnamede insannıñ esas aqlarına, insan şahsınıñ degerligi ve qıymetine, erler ve qadınlarnıñ musaviyligine olğan işançlarını tasdiqlağanları, içtimaiy teraqqiyat ve yaşayış şaraitleriniñ daa ziyade serbestlik müitinde yahşılaştırılmasına qoltutmağa qarar bergenlerini nazarğa alaraq; ve
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Birleşken Milletlerniñ Baş Assambleyası
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
milletler arasında dostluq munasebetleriniñ inkişafını desteklemekniñ zarur olğanını nazarğa alaraq; ve
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er çalışqan insan, özü ve qorantası içün insanğa munasip yaşayış teminlegen adaletli ve lâyıq odev, lâzim olğanda, başqa qoşulğan içtimaiy teminat vastalarını qullanmaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Cinaiy suçı olmasında qabaatlanğan er kes, onıñ qabaatı qanuniy tertip ile, aşkâr mahkeme esnasında ve bütün qorçalav imkânları teminlengen alda belgilenmegence, qabaatsız, dep tanılmaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes, tış qarışuvına oğramağan fikirler ve olarnı serbest ifade etmek aqqına malik; bu aq, öz itiqatlarına riayet etmek serbestliginden ve istegen vastalarnen em de, sıñırlardan qatiy nazar, malümat ve ğayelerni qıdırmaq, almaq ve darqatmaq serbestliginden ibarettir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Öz aqları ve serbestliklerini ömürge keçirgende, er kes yalıñız, qanun başqalarnıñ aqları ve serbestliklerini tanımaq ve ürmet etmek em de demokratik cemiyetteki ahlâq, cemaa tertibi ve umumiy eyiallıqnıñ adaletli talaplarını qanaatlendirmesini teminlemek maqsadınen belgilegen sıñırlanuvlarğa oğratıla.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
İşbu Beyannamedeki iç bir madde, nasıldır bir devlet, şahıslar taqımı ya da ayrı şahısqa, yuqarıda kösterilgen er angi aqlar ve serbestliklerge zarar ketirilmesine doğrultılğan faaliyetke ya da areketke aq bere, dep izaa etilmez.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes raatlanmaq, eglenmek, şu cümleden iş saatleriniñ aqılane sıñırlanması ve ödenilgen devriy tatil aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Halq iradesi ükümet akimiyetiniñ temeli olmalıdır; bu irade gizli ya da başqa böyle serbest saylav usulları vastasınen umumiy ve musaviy saylav aqqı ile ötkerilgen devriy ve açıq saylavlarda öz ifadesini tapmalıdır.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes cemiyetniñ medeniy ömürine serbest qatılmaq, sanattan zevqlanmaq, ilmiy teraqqiyatta iştirak etmek ve bundan faydalanmaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
insannıñ istibdat ve basqığa qarşı eñ soñ çare olaraq baş kötermege mecbur qalmamasını temin etmek maqsadında insan aqlarınıñ uquq üstünligi ile qorulmasınıñ zarurlığını nazarğa alaraq; ve
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Aile cemiyetniñ tabiiy ve esas birlemidir em de cemiyet ve devlet tarafından qorçalanmaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes, onıñ aqları ve borcunı belgilemek em de oña qarşı kösterilgen cinaiy qabaatlanuvnıñ delilligini tesbit etmek içün, tolu musaviylik esasında, onıñ işi mustaqil ve bitaraf mahkeme tarafından aşkâr ve adaletli tarzda baqılmaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Kimse öz vatandaşlığından yahut, vatandaşlığını deñiştirmek aqqından esassız marum etilmez.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes özü ve qorantasınıñ sağlığı ve abadanlığı içün ğıda, urba, mesken, tibbiy baqım ve kerekli içtimaiy hızmetlerine saip olmaq aqqına maliktir. Er kes işsizlik, hastalıq, saqatlıq, tullıq, qartlıq ya da oña bağlı olmağan şartlardan asıl olğan fuqarelik allarında qorçalanuv aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Tasil insan şahsınıñ tolu inkişafına, aqları ve esas serbestliklerine sayğı arttıruvğa doğrultılmalıdır. Tasil halqlar, ırq ve diniy taqımlar arasında özara añlaşuv, sabır ve dostluqqa, ve Milletler Birleşmesiniñ tınçlıq saqlamaq faaliyetine qoltutmaq kerek.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes, iç bir aqsımlavsız, musaviy emegi içün musaviy maaş almaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Analıq ve balalıq ayrıca qayğıruv ve yardım aqqını bere. Epsi balalar, nikâh ile ya da nikâhsız dünyağa kelgenler, aynı içtimaiy qoruvğa maliktirler.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
İç bir kimse qullıq ya da esaret altında bulunmamalıdır; qullıq ve qul ticaretiniñ bütün çeşitleri yasaqtır.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes yalıñız, onıñ şahsiyeti serbest ve tolu inkişaf ola bilecek, cemiyet ögünde borcludır.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes tınç toplaşuvlar ve birleşmeler serbestligi aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Qanun qarşısında er kes birdir ve farqsız olaraq uquq tarafından musaviy qorçalanılmaq aqqına maliktir. Er kes, işbu Beyannameni bozğan er türlü aqsımlav ve böyle aqsımlavnı qızıştıruvdan qorçalanılmaq musaviy aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
aza devletler Birleşken Milletler Teşkilâtı ile işbirlikte bulunıp, insan aqlarına ve temelli üriyetlerine bütün dünyanıñ kerçekten de sayğı köstermesi ve riayet etmesini teminlemek mecburiyetini alğanlarını nazarğa alaraq; ve
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
İnsan ailesiniñ cemi azalarına has olğan menlik duyğusı em de olarnıñ musaviy ve ayırılmaz aqlarınıñ tanılması adalet ve umumiy barışıqlıqnıñ temeli olğanını nazarğa alaraq; ve
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Nikâh yalıñız evlenecek eki tarafnıñ da serbest ve tolusınen razılığı ile olabilir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
bu aqlar ve üriyetler er kes tarafından aynı şekilde añlaşılması yuqarıda qayd etilgen mecburiyetniñ tolusınen yerine ketirilmesi içün büyük emiyetke malik olğanını nazarğa alaraq,
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Bu aq, taqip asılında siyasiy olmağan cinayetke ya da Birleşken Milletlerniñ maqsadı ve mevamlarına zıt kelgen areketke esaslanğan taqdirde, işletile bilmez.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Kimse esassız alda öz mal-mülkünden marum etilmez.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes ilmiy, edebiy ya da bediiy eserleriniñ müellifi olaraq, ahlâqiy ve maddiy menfaatı qorçalanması aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes tasil aluv aqqına maliktir. İç olmağanda, başlanğıç ve umumiy tasil bedava olmalıdır. Başlanğıç tasil mecburiy olmalıdır. Tehnikiy ve zenaat tasilden er kes faydalanmalıdır, er kim elde etken neticelerine köre musaviy şekilde aliy tasil alabilir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Bütün insanlar serbestlik, menlik ve uquqlarda musaviy olıp dünyağa keleler. Olar aqıl ve vicdan saibidirler ve biri-birilerinen qardaşçasına munasebette bulunmalıdırlar
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Bu aqqlar ve serbestlikler ömürge keçirilgende Milletler Birleşmesiniñ maqsatları ve printsiplerine zıt olması iç te mümkün degil.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Bundan ğayrı mensüp olğan memleketniñ ya da hududnıñ siyasiy, uquqiy ve halqara statusına, bu hududnıñ mustaqil, özüni idare etmegen ve ya da mustaqilligi er angi bir şekilde sıñırlanğan olıp-olmamasından qatiy nazar insanğa nisbeten iç bir farq kösterilmemelidir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes ırqı, tüsü, cınsı, tili, dini, siyasiy ve diger aqideleri, milliy ya da içtimaiy, bir de-bir tabaqağa mensüpliginden, serveti ve diger er angi alından qatiy nazar mezkür Beyannamede ilân etilgen tekmil aqlar ve bütün serbestliklerge malik olmalıdır.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
er kes ve cemiyetniñ er bir qurumı mezkür Beyannameni daima köz ögünde tutaraq, bu aqlarğa ve üriyetlerge, maarif ve tasil yolunen, terakqqiy milliy ve halqara tedbirler yolunen, olarnıñ em de Teşkilâtqa aza olğan devletlerniñ halqları, em de bu devletlerniñ idaresi altında olğan topraqlarda yaşağan milletler arasında bu aqlarnıñ dünyaca ve semereli şekilde tanılması ve tadbiq etilmesini teminlemege ğayret etmeleri içün mezkür İnsan Aqlarınıñ Umumiy Beyannamesini ilân ete.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
İç kimse iskence ve yahut zalımane, ve ya da onıñ degerligini aqsımlağan munasebet ve cezağa oğratılmamalıdır.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
İç kimse, nasıldır areket esasında cinayet etkeni ya da areketsizligi içün, olar yapılğan vaqıtta milliy yahut halqara uquq boyunca cinayet sayılmasa, mahküm etilmez. Yapılğan cinayetke kesilmek ihtimalı olğan ceza, o berilgen vaqıtqa köre, daa da qattı ola bilmez.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes öz memleketiniñ devlet qurumlarınla musaviy iştirak etmek aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
İç kimse esassız yaqalanmaz, tutuvlanmaz yahut sürgün etilmez.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes, cemiyetniñ azası olaraq, içtimaiy qorçalav aqqına maliktir; degerligi ve şçahsiyetiniñ serbest inkişaf etmesi içün zarur olğan iqtisadiy, içtimaiy ve medeniy saalardaki aqlarnıñ milliy ğayret ve halqara işbirlik vastasınen ve er devletniñ resursları ve qurulışına köre teminlev aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes, taqipke oğrağanda başka memleketlerde sığınaq bulmaq ve ondan faydalanmaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes zenaat birliklerini meydanğa ketirmek ve öz menfaatını qorçalamaq içün zenaat birliklerine qoşulmaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes yaşamaq, serbestlik ve şahsiy havfsızlıq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes qayerde olsa olsun, kendisiniñ uquq subyekti olaraq qabul etilüv aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes, şahsiy ve başqalarnen beraberlikteki mal-mülk saibi olmaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes fikir, itiqat ve din serbestligi aqqına malik; bu aq – em şahsiy tarzda, em de başqalarnen beraberlikte, alem-aşkâre ya da hususiy alda, oquvda, ibadet etüvde ve diniy merasimlerni becergende – öz dinini yahut itiqatlarını deñiştirmek ve öz dinini yahut itiqatlarnı izar etmek serbestligini içine almaqta.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Çağına yetken erler ve qadınlar, ırq, milliy ya da diniy alâmetlerine baqmadan, evlenmek ve aile qurmaq aqqına malikler. Olar, evlenecekte, evli olğanda ve ayrılışqanda aynı aqlarnı qullanmaqtalar.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes bivasta ya da serbest saylanğan vekiller vastasınen öz memleketiniñ idaresinde iştirak etmek aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Ana-babalarnıñ öz balalarına tasil çeşitini saylavda üstün olmaq aqqı bar.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes çalışmaq, işini serbest seçmek, adaletli, oñaytlı iş şaraitlerine malik olmaq ve işsizlikten qorçalanmaq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Kimse, qaysı bir birleşmege kirmek içün mecbur etilmez.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes onıñ, anayasa ya da qanun teminlegen, esas aqları bozulğan taqdirde, selâhiyetli milliy mahkemeler tarafından bu aqları tiklenmek aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes vatandaşlıq aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
insan aqlarına lâqaydlıq ve aqaret beşeriyetniñ vicdanını ğadaplandırğan vahşiy amellerge alıp kelgeni ve insanlarnıñ söz ve aqide serbestligine malik olacağı, qorqu ve muhtaclıqtan azat olacağı bir dünyanıñ yaratılması insanlarnıñ eñ büyük arzusı kibi beyan etilgenini nazarğa alaraq; ve
crh
Latn
Crimean Tatar
crh_Latn
Er kes, bu Beyannamede ifade etilgen aqlar ve üriyetler tolusınen ömürge keçirilgende, cemaa ve halqara tertip aqqına maliktir.
crh
Latn
Crimean Tatar
hil_Latn
Ang tagsa tagsa may katarungan sa kahilwayan nga magsaylo kag magpuyo sa sulod sang nasakupan sa tagsa ka Estado.
hil
Latn
Hiligaynon