source_language
stringclasses 1
value | target_language
stringclasses 83
values | source_sentences
stringclasses 8
values | target_sentences
stringlengths 10
114
| source_files
stringclasses 1
value | target_files
stringclasses 78
values | row number
int64 0
7
| parallel_id
stringclasses 1
value | source-target
stringclasses 83
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ach | ja | ['Atwero ngwec kede.'] | ['僕は走れるよ。'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_僕の体.md'] | 0 | asp_0112 | ach-ja |
ach | ja | ['Atwero pye kede.'] | ['私はジャンプができるわ。'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_僕の体.md'] | 1 | asp_0112 | ach-ja |
ach | ja | ['Atwero Myel Kede.'] | ['僕はダンスができるよ。'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_僕の体.md'] | 2 | asp_0112 | ach-ja |
ach | ja | ['Atwero kwang kede.'] | ['僕は泳げるよ。'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_僕の体.md'] | 3 | asp_0112 | ach-ja |
ach | ja | ['Atwero lenge kede.'] | ['私は縄跳びができるわ。'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_僕の体.md'] | 4 | asp_0112 | ach-ja |
ach | ja | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['僕は蹴ることができるよ。'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_僕の体.md'] | 5 | asp_0112 | ach-ja |
ach | ja | ['Atwero lwii kede.'] | ['危ないときには逃げられるよ。'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_僕の体.md'] | 6 | asp_0112 | ach-ja |
ach | ja | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['だけどどうしても空は飛べないんだ。'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_僕の体.md'] | 7 | asp_0112 | ach-ja |
ach | jam | ['Atwero ngwec kede.'] | ['Mi kyan ron wid it.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-badi.md'] | 0 | asp_0112 | ach-jam |
ach | jam | ['Atwero pye kede.'] | ['Mi kyan jomp wid it.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-badi.md'] | 1 | asp_0112 | ach-jam |
ach | jam | ['Atwero Myel Kede.'] | ['Mi kyan daans wid it.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-badi.md'] | 2 | asp_0112 | ach-jam |
ach | jam | ['Atwero kwang kede.'] | ['Mi kyan swim wid it.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-badi.md'] | 3 | asp_0112 | ach-jam |
ach | jam | ['Atwero lenge kede.'] | ['Mi kyan skip wid it.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-badi.md'] | 4 | asp_0112 | ach-jam |
ach | jam | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['Mi kyan kik wid it.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-badi.md'] | 5 | asp_0112 | ach-jam |
ach | jam | ['Atwero lwii kede.'] | ['Mi kyan ron we wid it.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-badi.md'] | 6 | asp_0112 | ach-jam |
ach | jam | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['Bot mi kyan neva flai wid it.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-badi.md'] | 7 | asp_0112 | ach-jam |
ach | kam | ['Atwero ngwec kede.'] | ['Nothembe nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mwii-wakwa.md'] | 0 | asp_0112 | ach-kam |
ach | kam | ['Atwero pye kede.'] | ['No nituile nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mwii-wakwa.md'] | 1 | asp_0112 | ach-kam |
ach | kam | ['Atwero Myel Kede.'] | ['Nonisunge nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mwii-wakwa.md'] | 2 | asp_0112 | ach-kam |
ach | kam | ['Atwero kwang kede.'] | ['Nonitivie nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mwii-wakwa.md'] | 3 | asp_0112 | ach-kam |
ach | kam | ['Atwero lenge kede.'] | ['Nonitulatuile nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mwii-wakwa.md'] | 4 | asp_0112 | ach-kam |
ach | kam | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['Nonithele nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mwii-wakwa.md'] | 5 | asp_0112 | ach-kam |
ach | kam | ['Atwero lwii kede.'] | ['Ngingega ngawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mwii-wakwa.md'] | 6 | asp_0112 | ach-kam |
ach | kam | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['Indi ndiuluka nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mwii-wakwa.md'] | 7 | asp_0112 | ach-kam |
ach | khg | ['Atwero ngwec kede.'] | ['ང་རྒྱུག་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ངའི་གཟུགས་པོ།.md'] | 0 | asp_0112 | ach-khg |
ach | khg | ['Atwero pye kede.'] | ['ང་མཆོང་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ངའི་གཟུགས་པོ།.md'] | 1 | asp_0112 | ach-khg |
ach | khg | ['Atwero Myel Kede.'] | ['ངས་ཞབས་བྲོ་རྒྱག་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ངའི་གཟུགས་པོ།.md'] | 2 | asp_0112 | ach-khg |
ach | khg | ['Atwero kwang kede.'] | ['ང་ཆུ་རྐྱལ་རྒྱག་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ངའི་གཟུགས་པོ།.md'] | 3 | asp_0112 | ach-khg |
ach | khg | ['Atwero lenge kede.'] | ['ང་ཐག་མཆོང་རྒྱག་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ངའི་གཟུགས་པོ།.md'] | 4 | asp_0112 | ach-khg |
ach | khg | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['ངས་རྡོག་རྒྱག་གཞུ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ངའི་གཟུགས་པོ།.md'] | 5 | asp_0112 | ach-khg |
ach | khg | ['Atwero lwii kede.'] | ['ང་ཡིབ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ངའི་གཟུགས་པོ།.md'] | 6 | asp_0112 | ach-khg |
ach | khg | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['ཡིན་ན་ཡང། ང་རྩ་བ་ནས་འཕུར་ཐུབ་ཀྱི་མེད།'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ངའི་གཟུགས་པོ།.md'] | 7 | asp_0112 | ach-khg |
ach | kj | ['Atwero ngwec kede.'] | ['Ohandi dulu oku lotoka nalo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_olutu-lange.md'] | 0 | asp_0112 | ach-kj |
ach | kj | ['Atwero pye kede.'] | ['Ame ohandi dulu okunuka nalo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_olutu-lange.md'] | 1 | asp_0112 | ach-kj |
ach | kj | ['Atwero Myel Kede.'] | ['Ohandi dulu oku ndanisa nalo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_olutu-lange.md'] | 2 | asp_0112 | ach-kj |
ach | kj | ['Atwero kwang kede.'] | ['Ohandi dulu oku yowa nalo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_olutu-lange.md'] | 3 | asp_0112 | ach-kj |
ach | kj | ['Atwero lenge kede.'] | ['Ohandi dulu oku danauka lushipa nalo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_olutu-lange.md'] | 4 | asp_0112 | ach-kj |
ach | kj | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['Ohandi dulu okulyata nalo etanga.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_olutu-lange.md'] | 5 | asp_0112 | ach-kj |
ach | kj | ['Atwero lwii kede.'] | ['Ohandi dulu oku fadukapo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_olutu-lange.md'] | 6 | asp_0112 | ach-kj |
ach | kj | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['Ashike ihandi dulu nande oku tuka.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_olutu-lange.md'] | 7 | asp_0112 | ach-kj |
ach | ko | ['Atwero ngwec kede.'] | ['나의 몸으로 나는 달릴 수 있어요.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_나의-몸-.md'] | 0 | asp_0112 | ach-ko |
ach | ko | ['Atwero pye kede.'] | ['나는 펄쩍 뛸 수 있어요.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_나의-몸-.md'] | 1 | asp_0112 | ach-ko |
ach | ko | ['Atwero Myel Kede.'] | ['나는 춤을 출수 있어요.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_나의-몸-.md'] | 2 | asp_0112 | ach-ko |
ach | ko | ['Atwero kwang kede.'] | ['나는 수영할 수 있어요.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_나의-몸-.md'] | 3 | asp_0112 | ach-ko |
ach | ko | ['Atwero lenge kede.'] | ['나는 줄넘기를 할 수 있어요.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_나의-몸-.md'] | 4 | asp_0112 | ach-ko |
ach | ko | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['나는 공을 찰 수 있어요.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_나의-몸-.md'] | 5 | asp_0112 | ach-ko |
ach | ko | ['Atwero lwii kede.'] | ['나는 도망갈 수 있어요.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_나의-몸-.md'] | 6 | asp_0112 | ach-ko |
ach | ko | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['하지만 나는 절대로 날 수 없어요.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_나의-몸-.md'] | 7 | asp_0112 | ach-ko |
ach | koo | ['Atwero ngwec kede.'] | ['Ngathibitha nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-waghi.md'] | 0 | asp_0112 | ach-koo |
ach | koo | ['Atwero pye kede.'] | ['Ngayitsiada nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-waghi.md'] | 1 | asp_0112 | ach-koo |
ach | koo | ['Atwero Myel Kede.'] | ['Ngahotholha nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-waghi.md'] | 2 | asp_0112 | ach-koo |
ach | koo | ['Atwero kwang kede.'] | ['Ngaziha nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-waghi.md'] | 3 | asp_0112 | ach-koo |
ach | koo | ['Atwero lenge kede.'] | ['Nanganayitsiandanga nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-waghi.md'] | 4 | asp_0112 | ach-koo |
ach | koo | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['Ngasamba omupira nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-waghi.md'] | 5 | asp_0112 | ach-koo |
ach | koo | ['Atwero lwii kede.'] | ['Ngabulirana/ngatswa nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-waghi.md'] | 6 | asp_0112 | ach-koo |
ach | koo | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['Aliryo sinangawulhuka nawo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-waghi.md'] | 7 | asp_0112 | ach-koo |
ach | kqn | ['Atwero ngwec kede.'] | ['Na kosha kunyema naye.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubuji-wami.md'] | 0 | asp_0112 | ach-kqn |
ach | kqn | ['Atwero pye kede.'] | ['Nakosha kutolauka naye.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubuji-wami.md'] | 1 | asp_0112 | ach-kqn |
ach | kqn | ['Atwero Myel Kede.'] | ['Nakosha kuzha naye.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubuji-wami.md'] | 2 | asp_0112 | ach-kqn |
ach | kqn | ['Atwero kwang kede.'] | ['Nakosha kowa naye.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubuji-wami.md'] | 3 | asp_0112 | ach-kqn |
ach | kqn | ['Atwero lenge kede.'] | ['Nakosha kukilauka naye .'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubuji-wami.md'] | 4 | asp_0112 | ach-kqn |
ach | kqn | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['Nakosha kupata naye.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubuji-wami.md'] | 5 | asp_0112 | ach-kqn |
ach | kqn | ['Atwero lwii kede.'] | ['Nakosha kuzwenga naye.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubuji-wami.md'] | 6 | asp_0112 | ach-kqn |
ach | kqn | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['Bino konsha natumbuka nayene.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubuji-wami.md'] | 7 | asp_0112 | ach-kqn |
ach | kri | ['Atwero ngwec kede.'] | ['A kin ron wit am.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-bodi.md'] | 0 | asp_0112 | ach-kri |
ach | kri | ['Atwero pye kede.'] | ['A kin jomp wit am.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-bodi.md'] | 1 | asp_0112 | ach-kri |
ach | kri | ['Atwero Myel Kede.'] | ['A kin dans wit am.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-bodi.md'] | 2 | asp_0112 | ach-kri |
ach | kri | ['Atwero kwang kede.'] | ['A kin swim wit am.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-bodi.md'] | 3 | asp_0112 | ach-kri |
ach | kri | ['Atwero lenge kede.'] | ['A kin skip wit am.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-bodi.md'] | 4 | asp_0112 | ach-kri |
ach | kri | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['A kin kik wit am.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-bodi.md'] | 5 | asp_0112 | ach-kri |
ach | kri | ['Atwero lwii kede.'] | ['A kin ebul fɔ rɔnawe wit am.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-bodi.md'] | 6 | asp_0112 | ach-kri |
ach | kri | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['Bɔt a nɔ ɛva flay wit am.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-bodi.md'] | 7 | asp_0112 | ach-kri |
ach | ktz | ['Atwero ngwec kede.'] | ['Mi ǃaah ǀxoa ka.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-ama.md'] | 0 | asp_0112 | ach-ktz |
ach | ktz | ['Atwero pye kede.'] | ['Mi khu ǀxoa ka.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-ama.md'] | 1 | asp_0112 | ach-ktz |
ach | ktz | ['Atwero Myel Kede.'] | ['Mi djxani ǀxoa ka.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-ama.md'] | 2 | asp_0112 | ach-ktz |
ach | ktz | ['Atwero kwang kede.'] | ['Mi djxaa ǀxoa ka.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-ama.md'] | 3 | asp_0112 | ach-ktz |
ach | ktz | ['Atwero lenge kede.'] | ['Mi khu ǀxoa ka.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-ama.md'] | 4 | asp_0112 | ach-ktz |
ach | ktz | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['Mi ǁu ǀxoa ka.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-ama.md'] | 5 | asp_0112 | ach-ktz |
ach | ktz | ['Atwero lwii kede.'] | ['Mi tzaan ǀxoa ka.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-ama.md'] | 6 | asp_0112 | ach-ktz |
ach | ktz | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['Xabe mi ǀoa nǃohm ǀxoa ka.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mi-ama.md'] | 7 | asp_0112 | ach-ktz |
ach | lg | ['Atwero ngwec kede.'] | ['Nsobola okudduka\nnagwo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-gwange.md'] | 0 | asp_0112 | ach-lg |
ach | lg | ['Atwero pye kede.'] | ['Nsobola okubuuka\nnagwo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-gwange.md'] | 1 | asp_0112 | ach-lg |
ach | lg | ['Atwero Myel Kede.'] | ['Nsobola okuzina nagwo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-gwange.md'] | 2 | asp_0112 | ach-lg |
ach | lg | ['Atwero kwang kede.'] | ['Nsobola okuwuga\nnagwo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-gwange.md'] | 3 | asp_0112 | ach-lg |
ach | lg | ['Atwero lenge kede.'] | ['Nsobola okubuuka\nomuguwa nagwo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-gwange.md'] | 4 | asp_0112 | ach-lg |
ach | lg | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['Nsobola okugusambisa\nomupiira.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-gwange.md'] | 5 | asp_0112 | ach-lg |
ach | lg | ['Atwero lwii kede.'] | ['Nsobola okubulawo\nnagwo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-gwange.md'] | 6 | asp_0112 | ach-lg |
ach | lg | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['Naye sisobola kubuuka\nmu bbanga nagwo.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_omubiri-gwange.md'] | 7 | asp_0112 | ach-lg |
ach | lgg | ['Atwero ngwec kede.'] | ['Ma nzu eri pie ra.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ma-rua.md'] | 0 | asp_0112 | ach-lgg |
ach | lgg | ['Atwero pye kede.'] | ['Ma ombu eri pi ra.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ma-rua.md'] | 1 | asp_0112 | ach-lgg |
ach | lgg | ['Atwero Myel Kede.'] | ['Ma ongotu eri pie ra.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ma-rua.md'] | 2 | asp_0112 | ach-lgg |
ach | lgg | ['Atwero kwang kede.'] | ['Ma yi saa eri pie ra.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ma-rua.md'] | 3 | asp_0112 | ach-lgg |
ach | lgg | ['Atwero lenge kede.'] | ['Ma baka mbu eri pie ra.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ma-rua.md'] | 4 | asp_0112 | ach-lgg |
ach | lgg | ['Atwero gweyo odilo kede.'] | ['Ma mupiro tu eri pie ra.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ma-rua.md'] | 5 | asp_0112 | ach-lgg |
ach | lgg | ['Atwero lwii kede.'] | ['Ma apa eri pie ra.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ma-rua.md'] | 6 | asp_0112 | ach-lgg |
ach | lgg | ['Ento pe atwero tuk kede ma twal.'] | ['Te mu econi saa eri pie\noli alia si ku.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_ma-rua.md'] | 7 | asp_0112 | ach-lgg |
ach | loz_na | ['Atwero ngwec kede.'] | ['Nakona kumata niwona.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubili-waka.md'] | 0 | asp_0112 | ach-loz_na |
ach | loz_na | ['Atwero pye kede.'] | ['Nakona kutula niwona.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubili-waka.md'] | 1 | asp_0112 | ach-loz_na |
ach | loz_na | ['Atwero Myel Kede.'] | ['Nakona kubina niwona.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubili-waka.md'] | 2 | asp_0112 | ach-loz_na |
ach | loz_na | ['Atwero kwang kede.'] | ['Nakona ku tapa niwona.'] | ['0112_kuma.md'] | ['0112_mubili-waka.md'] | 3 | asp_0112 | ach-loz_na |