barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin125908	You're a good doctor.	Tú ert ein góður lækni.
sprotin34082	I have to lose weight, so I'm going on a diet.	Eg má klænka, so eg fari á klænkikost.
sprotin73518	She bought her son a camera.	Hon keyoti soninum eitt myndatól.
sprotin593	A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.	Eitt parallelogramm er ein fýrkantur, sum er gjørdur av tveimum settum av parallelum linjum.
sprotin37909	I love my friends.	Eg eri góð við vinir mínar.
sprotin37654	I live in a town, but my parents live in the country.	Eg búgvi í einum býi, men foreldrini búgva úti á bygd.
sprotin29072	I don't live in Australia anymore.	Eg búgvi ikki í Avstralia longur.
sprotin68956	Please explain the rule to me.	Greið mær vinarliga frá regluni.
sprotin4470	Clearly, the answer is no.	Svarið er eyðsæð nei.
sprotin38167	I married a Canadian.	Eg giftist við einum kanadiara.
sprotin4644	Conspiracy theories are a CIA conspiracy to keep the world proletariat from rising up against capitalism.	Ástøði um samansvørjing eru CIA samansvørjingar, sum forða fyri, at arbeiðsmannastættin ger uppreistur ímóti kapitalismuni.
sprotin22638	How much does that mountain bike cost?	Hvussu nógv kostar handa fjallasúkklan?
sprotin111203	Tom took another sip from his glass of beer.	Tom fekk sær ein smakk afturat úr ølglasinum.
sprotin39677	I persuaded Tom to help me.	Eg yvirtalaði Tom at hjálpa mær.
sprotin34184	I have tried for a long time.	Eg havi roynt í langa tíð.
sprotin19182	He will be back in ten minutes.	Hann verður aftur um tíggju minuttir.
sprotin32185	I guess we should've done that yesterday.	Eg haldi, at vit skuldu havt gjørt tað í gjár.
sprotin8225	Everybody looks surprised and a little confused.	Øll eru bilsin og eitt sindur ørkymlað.
sprotin120879	What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?	Hvat skal eg keypa pápa mínum í jólagávu? Eitt slips, kanska?
sprotin78800	She's wearing plain clothes. However, she cannot hide the elegance that comes from her upbringing.	Hon er í einføldum klæðum. Tað ber tó ikki til hjá henni at krógva tað fína, sum hon hevur við sær frá uppvøkstrinum.
sprotin92107	To some extent I agree with you.	Í ávísan mun eri eg samdur við tær.
sprotin9294	For all I know, he could be in Paris right now.	Mær kunnugt kundi hann verið í París beint nú.
sprotin2570	Baya was still the same girl.	Baya var enn tann sama gentan.
sprotin9664	George Bush thought it would be relatively easy to win the hearts and minds of the Iraqis.	George Bush helt, at tað fór at vera lutfalsliga lætt at vinna hjørtu og sinni hjá irakum.
sprotin27204	I didn't really know anybody there.	Eg kendi ikki orduliga nakran har.
sprotin93829	Tom and Mary heard their names being called.	Tom og Mary hoyrdu nøvn síni kallað.
sprotin22754	How often are letters delivered here?	Hvussu ofta eru brøv send higar?
sprotin9394	Foreign trade brings in a large income.	Uttanríkishandil gevur góða inntøku.
sprotin18988	He wasn't even in Kabylie at the time.	Hann var enntá ikki í Kabylie um tað mundið.
sprotin73378	She asked him some questions.	Hon spurdi hann nakrar spurningar.
sprotin51556	I've always wondered what it would be like to live in the lap of luxury.	Eg havi altíð undrast, hvussu tað mundi vera at liva í luksusfangi.
sprotin26778	I didn't know Mary was your girlfriend.	eg visti ikki, at Mary var genta tín.
sprotin55608	It'll take me a long time to do all the things I want to do.	Tað fer at taka mær langa tíð at gera alt tað, sum eg ætli mær at gera.
sprotin91194	This room is very warm.	Her er sera heitt inni.
sprotin125791	You would have gotten away with it if Tom hadn't told on you.	Tú vart sloppin undan, hevði Tom ikki slatrað um teg.
sprotin31495	I forgot my keys!	Eg gloymdi lyklarnar.
sprotin123227	Who's allowed to call a spade a spade?	Hvør hevur loyvi til at kalla ein spaka ein spaka?
sprotin15761	He may come yet.	Tað kann vera, at hann kemur.
sprotin47533	I wasn't planning to do that until Monday.	Eg ætlaði ikki at gera tað fyrr enn mánadagin.
sprotin58981	Let's go out for ice cream.	Latið okkum fara út og fáa okkum ís.
sprotin22896	How's the dog?	Hvussu hevur hundurin tað?
sprotin100877	Tom hasn't eaten all day.	Tom hevur einki etið í allan dag.
sprotin5767	Do we need a world language?	Hava vit eitt heimsmál fyri neyðini?
sprotin66688	No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.	Tom hevði nóg illa tendrað sjónvarpið, tá sikkringin fór.
sprotin120638	What do you think, Miss West?	Hvat heldur tú frøkun West?
sprotin99039	Tom doesn't plan on doing that again.	Tom ætlar sær ikki at gera hatta aftur.
sprotin69013	Please give me the letter.	Kanst tú geva mær brævið.
sprotin40146	I realized something about American children.	Eg varnaðist okkurt um amerikonsk børn.
sprotin110314	Tom thought that Mary was desperate to do that.	Tom helt Mary vera øra eftir at gera hatta.
sprotin11148	He came home in high spirits.	Hann kom heim í góðum lag.
sprotin4205	Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.	Kettur eru sum gentur. Um tær tosa við teg, er tað frálíkt, men um tú roynir at tosa við tær, gongur tað ikki so væl.
sprotin120100	We're sunk.	Vit eru sokkin.
sprotin20434	He's very angry with her.	Hann er ógvuliga illur við hana.
sprotin65506	My orders are absolute.	Míni boð eru treytaleys.
sprotin106185	Tom put on his rubber gloves.	Tom lat seg í gummihandskarnar.
sprotin6729	Don't be so eager, boys.	Verið ikki so spentir, dreingir.
sprotin65964	My work here is done.	Mítt arbeiði her er liðugt.
sprotin89884	This is easy to prepare.	Hetta er lætt at fyrireika.
sprotin105966	Tom pretty much forgot about the meeting.	Tom gloymdi á ein hátt fundin
sprotin56281	It's confidential.	Tað er í trúnaði.
sprotin56212	It's been two weeks since I ate rice.	Tað eru tvær vikur, síðani eg át rís.
sprotin104977	Tom might need to go to Boston the week after next.	Tom kundi verið noyddur at farið til Boston í aðru viku.
sprotin86836	There is often only one point between beauty and ugliness, and it is almost imperceptible.	Oftani er bert eitt lag millum vakurleika og tað mishátta, og tað er næstan ósjónligt.
sprotin8559	Everyone went there, didn't they?	Øll fóru hagar, ikki so?
sprotin37923	I love our conversations.	Mær dámar okkara samrøður.
sprotin71307	Sami learned a lot about Islam and Judaism.	Sami lærdi nógv um Islam og Jødadóm.
sprotin39162	I never imagined I'd feel this way about you.	Eg ímyndaði mær ikki, at eg fór at føla soleiðis fyri tær.
sprotin112496	Tom was alone when Mary and John walked in.	Tom var einsamallur, tá Mary og John komu inn.
sprotin116944	We climbed to the top.	Vit klintraðu til toppin.
sprotin12904	He had a falling-out with his friends.	Hann klandraðist við vinirnar.
sprotin42740	I think his opinion is important.	Eg haldi, at hansara hugsan hevur týdning.
sprotin93038	Tom and Mary are expecting their first child next month.	Tom og Mary vænta at fáa fyrsta barnið í næsta mánað.
sprotin73326	She answered in tears.	Hon svaraði grátandi.
sprotin34990	I hope you were able to get more sleep than I did.	Eg vóni, at tú vart førur fyri at fáa meira svøvn enn eg fekk.
sprotin106735	Tom said Mary shouldn't tell John about what she did.	Tom segði, at Mary skuldi ikki siga John, hvat hon gjørdi.
sprotin27736	I do that once a week.	Eg geri tað eina ferð um vikuna.
sprotin72785	Sami's son had a play date.	Sonur Sami hevði ein spæliavtalu.
sprotin44464	I thought you were Tom's friend.	Eg helt teg vera vinur Tom.
sprotin18422	He was chosen by election.	Hann varð kosin við valið.
sprotin94488	Tom and Mary say they didn't plan on staying so long	Tom og Mary siga, at tey ætlaðu ikki at steðga so leingi.
sprotin4017	Can you please tell me where the nearest church is?	Orsaka, kanst tú siga mær, hvar næsta kirkjan er?
sprotin59388	Let's stop fooling ourselves.	Latið okkum steðga við at lumpa okkum sjálv.
sprotin24543	I bribed the policeman.	Eg mutraði løgreglumannin.
sprotin114760	Tom would do anything to keep Mary happy.	Tom hevði gjørt hvat sum helst fyri at Mary skuldi vera glað.
sprotin90062	This is my first time, so I'm a little nervous.	Hetta er fyrstu ferð, so eg havi eitt sindur av nervum.
sprotin88185	They made a perfect couple.	Tey vóru eitt fyrimyndarligt par.
sprotin79225	So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged.	So. Eftir at alt tað varð gjørt við hann, hevði tað verið løgið, um hann ikki var í øðini.
sprotin113924	Tom went shopping with his family.	Tom fór til handils við familju síni.
sprotin97861	Tom didn't expect this to happen.	Tom væntaði ikki hetta.
sprotin8028	Every member of the cabinet was present.	Allir stjórnarlimir vóru til staðar.
sprotin60796	Mary helped herself to coffee.	Mary fekk sær kaffi.
sprotin41664	I stayed with a Canadian family.	Eg búði hjá einari kanadiskari familju.
sprotin122608	Who ate all the pies?	Hvør hevur etið allar terturnar?
sprotin31345	I felt sympathy for him.	Eg hevði samkenslu við honum.
sprotin116463	We are all stupid, just on different subjects.	Vit eru øll býtt, bara í ymiskum evnum.
sprotin14118	He is buying some wood so that he can make a bookcase.	Hann keypir við, so at hann kann gera sær eina bókareol.
sprotin50416	I'm going to take a bath first.	Eg fari í bað fyrst.
sprotin60648	Mary gave Tom all the money she had on her.	Mary gav Tom allar pengarnar, sum hon hevði uppi á sær.
sprotin19213	He will come to see us some day.	Hann kemur at vitja okkum onkuntíð.
sprotin41492	I speak fast.	Eg tosi skjótt.

sprotin125908

You're a good doctor.

Tú ert ein góður lækni.

sprotin34082

I have to lose weight, so I'm going on a diet.

Eg má klænka, so eg fari á klænkikost.

sprotin73518

She bought her son a camera.

Hon keyoti soninum eitt myndatól.

sprotin593

A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.

Eitt parallelogramm er ein fýrkantur, sum er gjørdur av tveimum settum av parallelum linjum.

sprotin37909

I love my friends.

Eg eri góð við vinir mínar.

sprotin37654

I live in a town, but my parents live in the country.

Eg búgvi í einum býi, men foreldrini búgva úti á bygd.

sprotin29072

I don't live in Australia anymore.

Eg búgvi ikki í Avstralia longur.

sprotin68956

Please explain the rule to me.

Greið mær vinarliga frá regluni.

sprotin4470

Clearly, the answer is no.

Svarið er eyðsæð nei.

sprotin38167

I married a Canadian.

Eg giftist við einum kanadiara.

sprotin4644

Conspiracy theories are a CIA conspiracy to keep the world proletariat from rising up against capitalism.

Ástøði um samansvørjing eru CIA samansvørjingar, sum forða fyri, at arbeiðsmannastættin ger uppreistur ímóti kapitalismuni.

sprotin22638

How much does that mountain bike cost?

Hvussu nógv kostar handa fjallasúkklan?

sprotin111203

Tom took another sip from his glass of beer.

Tom fekk sær ein smakk afturat úr ølglasinum.

sprotin39677

I persuaded Tom to help me.

Eg yvirtalaði Tom at hjálpa mær.

sprotin34184

I have tried for a long time.

Eg havi roynt í langa tíð.

sprotin19182

He will be back in ten minutes.

Hann verður aftur um tíggju minuttir.

sprotin32185

I guess we should've done that yesterday.

Eg haldi, at vit skuldu havt gjørt tað í gjár.

sprotin8225

Everybody looks surprised and a little confused.

Øll eru bilsin og eitt sindur ørkymlað.

sprotin120879

What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?

Hvat skal eg keypa pápa mínum í jólagávu? Eitt slips, kanska?

sprotin78800

She's wearing plain clothes. However, she cannot hide the elegance that comes from her upbringing.

Hon er í einføldum klæðum. Tað ber tó ikki til hjá henni at krógva tað fína, sum hon hevur við sær frá uppvøkstrinum.

sprotin92107

To some extent I agree with you.

Í ávísan mun eri eg samdur við tær.

sprotin9294

For all I know, he could be in Paris right now.

Mær kunnugt kundi hann verið í París beint nú.

sprotin2570

Baya was still the same girl.

Baya var enn tann sama gentan.

sprotin9664

George Bush thought it would be relatively easy to win the hearts and minds of the Iraqis.

George Bush helt, at tað fór at vera lutfalsliga lætt at vinna hjørtu og sinni hjá irakum.

sprotin27204

I didn't really know anybody there.

Eg kendi ikki orduliga nakran har.

sprotin93829

Tom and Mary heard their names being called.

Tom og Mary hoyrdu nøvn síni kallað.

sprotin22754

How often are letters delivered here?

Hvussu ofta eru brøv send higar?

sprotin9394

Foreign trade brings in a large income.

Uttanríkishandil gevur góða inntøku.

sprotin18988

He wasn't even in Kabylie at the time.

Hann var enntá ikki í Kabylie um tað mundið.

sprotin73378

She asked him some questions.

Hon spurdi hann nakrar spurningar.

sprotin51556

I've always wondered what it would be like to live in the lap of luxury.

Eg havi altíð undrast, hvussu tað mundi vera at liva í luksusfangi.

sprotin26778

I didn't know Mary was your girlfriend.

eg visti ikki, at Mary var genta tín.

sprotin55608

It'll take me a long time to do all the things I want to do.

Tað fer at taka mær langa tíð at gera alt tað, sum eg ætli mær at gera.

sprotin91194

This room is very warm.

Her er sera heitt inni.

sprotin125791

You would have gotten away with it if Tom hadn't told on you.

Tú vart sloppin undan, hevði Tom ikki slatrað um teg.

sprotin31495

I forgot my keys!

Eg gloymdi lyklarnar.

sprotin123227

Who's allowed to call a spade a spade?

Hvør hevur loyvi til at kalla ein spaka ein spaka?

sprotin15761

He may come yet.

Tað kann vera, at hann kemur.

sprotin47533

I wasn't planning to do that until Monday.

Eg ætlaði ikki at gera tað fyrr enn mánadagin.

sprotin58981

Let's go out for ice cream.

Latið okkum fara út og fáa okkum ís.

sprotin22896

How's the dog?

Hvussu hevur hundurin tað?

sprotin100877

Tom hasn't eaten all day.

Tom hevur einki etið í allan dag.

sprotin5767

Do we need a world language?

Hava vit eitt heimsmál fyri neyðini?

sprotin66688

No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.

Tom hevði nóg illa tendrað sjónvarpið, tá sikkringin fór.

sprotin120638

What do you think, Miss West?

Hvat heldur tú frøkun West?

sprotin99039

Tom doesn't plan on doing that again.

Tom ætlar sær ikki at gera hatta aftur.

sprotin69013

Please give me the letter.

Kanst tú geva mær brævið.

sprotin40146

I realized something about American children.

Eg varnaðist okkurt um amerikonsk børn.

sprotin110314

Tom thought that Mary was desperate to do that.

Tom helt Mary vera øra eftir at gera hatta.

sprotin11148

He came home in high spirits.

Hann kom heim í góðum lag.

sprotin4205

Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.

Kettur eru sum gentur. Um tær tosa við teg, er tað frálíkt, men um tú roynir at tosa við tær, gongur tað ikki so væl.

sprotin120100

We're sunk.

Vit eru sokkin.

sprotin20434

He's very angry with her.

Hann er ógvuliga illur við hana.

sprotin65506

My orders are absolute.

Míni boð eru treytaleys.

sprotin106185

Tom put on his rubber gloves.

Tom lat seg í gummihandskarnar.

sprotin6729

Don't be so eager, boys.

Verið ikki so spentir, dreingir.

sprotin65964

My work here is done.

Mítt arbeiði her er liðugt.

sprotin89884

This is easy to prepare.

Hetta er lætt at fyrireika.

sprotin105966

Tom pretty much forgot about the meeting.

Tom gloymdi á ein hátt fundin

sprotin56281

It's confidential.

Tað er í trúnaði.

sprotin56212

It's been two weeks since I ate rice.

Tað eru tvær vikur, síðani eg át rís.

sprotin104977

Tom might need to go to Boston the week after next.

Tom kundi verið noyddur at farið til Boston í aðru viku.

sprotin86836

There is often only one point between beauty and ugliness, and it is almost imperceptible.

Oftani er bert eitt lag millum vakurleika og tað mishátta, og tað er næstan ósjónligt.

sprotin8559

Everyone went there, didn't they?

Øll fóru hagar, ikki so?

sprotin37923

I love our conversations.

Mær dámar okkara samrøður.

sprotin71307

Sami learned a lot about Islam and Judaism.

Sami lærdi nógv um Islam og Jødadóm.

sprotin39162

I never imagined I'd feel this way about you.

Eg ímyndaði mær ikki, at eg fór at føla soleiðis fyri tær.

sprotin112496

Tom was alone when Mary and John walked in.

Tom var einsamallur, tá Mary og John komu inn.

sprotin116944

We climbed to the top.

Vit klintraðu til toppin.

sprotin12904

He had a falling-out with his friends.

Hann klandraðist við vinirnar.

sprotin42740

I think his opinion is important.

Eg haldi, at hansara hugsan hevur týdning.

sprotin93038

Tom and Mary are expecting their first child next month.

Tom og Mary vænta at fáa fyrsta barnið í næsta mánað.

sprotin73326

She answered in tears.

Hon svaraði grátandi.

sprotin34990

I hope you were able to get more sleep than I did.

Eg vóni, at tú vart førur fyri at fáa meira svøvn enn eg fekk.

sprotin106735

Tom said Mary shouldn't tell John about what she did.

Tom segði, at Mary skuldi ikki siga John, hvat hon gjørdi.

sprotin27736

I do that once a week.

Eg geri tað eina ferð um vikuna.

sprotin72785

Sami's son had a play date.

Sonur Sami hevði ein spæliavtalu.

sprotin44464

I thought you were Tom's friend.

Eg helt teg vera vinur Tom.

sprotin18422

He was chosen by election.

Hann varð kosin við valið.

sprotin94488

Tom and Mary say they didn't plan on staying so long

Tom og Mary siga, at tey ætlaðu ikki at steðga so leingi.

sprotin4017

Can you please tell me where the nearest church is?

Orsaka, kanst tú siga mær, hvar næsta kirkjan er?

sprotin59388

Let's stop fooling ourselves.

Latið okkum steðga við at lumpa okkum sjálv.

sprotin24543

I bribed the policeman.

Eg mutraði løgreglumannin.

sprotin114760

Tom would do anything to keep Mary happy.

Tom hevði gjørt hvat sum helst fyri at Mary skuldi vera glað.

sprotin90062

This is my first time, so I'm a little nervous.

Hetta er fyrstu ferð, so eg havi eitt sindur av nervum.

sprotin88185

They made a perfect couple.

Tey vóru eitt fyrimyndarligt par.

sprotin79225

So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged.

So. Eftir at alt tað varð gjørt við hann, hevði tað verið løgið, um hann ikki var í øðini.

sprotin113924

Tom went shopping with his family.

Tom fór til handils við familju síni.

sprotin97861

Tom didn't expect this to happen.

Tom væntaði ikki hetta.

sprotin8028

Every member of the cabinet was present.

Allir stjórnarlimir vóru til staðar.

sprotin60796

Mary helped herself to coffee.

Mary fekk sær kaffi.

sprotin41664

I stayed with a Canadian family.

Eg búði hjá einari kanadiskari familju.

sprotin122608

Who ate all the pies?

Hvør hevur etið allar terturnar?

sprotin31345

I felt sympathy for him.

Eg hevði samkenslu við honum.

sprotin116463

We are all stupid, just on different subjects.

Vit eru øll býtt, bara í ymiskum evnum.

sprotin14118

He is buying some wood so that he can make a bookcase.

Hann keypir við, so at hann kann gera sær eina bókareol.

sprotin50416

I'm going to take a bath first.

Eg fari í bað fyrst.

sprotin60648

Mary gave Tom all the money she had on her.

Mary gav Tom allar pengarnar, sum hon hevði uppi á sær.

sprotin19213

He will come to see us some day.

Hann kemur at vitja okkum onkuntíð.

sprotin41492

I speak fast.

Eg tosi skjótt.