barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin124729	You don't have to go to Australia if you don't want to.	Tú noyðist ikki fara til Avstralia, um tú ikki tímir.
sprotin121925	Where did you study Berber?	Hvar las tú berbamál?
sprotin23574	I am like them.	Eg eri sum tey.
sprotin118795	We need to protect Tom.	Vit noyðast at verja Tom.
sprotin91667	This work doesn't pay.	Hetta arbeiðið loysir seg ikki.
sprotin114376	Tom wiped away Mary's tears.	Tom turkaði tárini hjá Mary burtur.
sprotin24930	I can teach you how to do that if you want me to.	Eg kann læra teg, hvussu hatta skal gerast, um tú vilt.
sprotin58599	Leave it to Mennad.	Lat tað upp í hendurnar á Mennad.
sprotin56404	It's finally here.	Tað er endiliga komið.
sprotin106356	Tom realized he barely had enough money to buy what he needed to buy.	Tom sá, at hann hevði nóg illa pengar til at keypa tað, sum honum tørvaði at keypa.
sprotin101471	Tom is a famous pop star.	Tom er ein víðagitin poppstjørna.
sprotin65148	My hunch was right.	Mín varhugi var rættur.
sprotin75459	She is very beautiful, and what is more, very wise.	Hon er sera vøkur og harumframt sera klók.
sprotin25692	I can't talk with my father without losing my temper.	eg fái ikki tosað við pápa mín, uttan at sinnið kemur í meg.
sprotin39831	I prefer orange marmalade over strawberry jam.	Mær dámar betur appilsinsúltutoy enn jarðberjasúltutoy.
sprotin116964	We consider public libraries a legitimate citizen's right.	Vit halda, at almenn bókasøvn eru ein løggildur borgararættur.
sprotin72242	Sami was holding a bouquet of flowers and a card in his hand.	Sami stóð við einum blómutyssi og einum korti í hondini.
sprotin27902	I don't drink beer anymore.	Eg drekki ikki øl longur.
sprotin40235	I really like this place.	Mær dámar sera væl hetta staðið.
sprotin3279	By God!	Áh, Guð!
sprotin81954	The Susquehanna River cuts through the folds of the Valley-and-Ridge province of the Appalachian Mountains.	Susquehanna-áin sker seg ígjøgnum faldirnar í Valley-og-Ridge landslutinum í Appalachefjøllunum.
sprotin34191	I have turned 20.	Eg havi fylt 20.
sprotin106419	Tom really looks like a doctor.	Tom líkist akkurát einum lækna.
sprotin68993	Please give me a cup of milk.	Kanst tú geva mær ein kopp av mjólk.
sprotin15322	He likes to swim.	Honum dámar at svimja.
sprotin57145	It's our only chance.	Tað er okkara einasti møguleiki.
sprotin86002	Their meeting was inevitable.	At tey møttust var ósvitaligt.
sprotin115608	Tom, Mary, John and Alice all seem to be having fun.	Tom, Mary, John og Alice tykjast øll at stuttleika sær.
sprotin85829	The woman who answered the phone spoke French.	Kvinnan, ið svaraði telefonini, tosaði franskt.
sprotin39998	I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.	Eg segði upp og flutti, so eg kundi byrja av nýggjum.
sprotin109543	Tom spread out	Tom skilti seg út.
sprotin14725	He is too old.	Hann er ov gamal.
sprotin98871	Tom doesn't care about anybody but himself.	Tom leggur einki í nakran uttan seg sjálvan.
sprotin119422	We want a male dog.	Vit ynskja okkum ein hann hund.
sprotin11563	He could not hold back his tears.	Hann fekk ikki hildið grátinum aftur.
sprotin116725	We can depend on her to help us.	Vit kunnu rokna við henni at hjálpa okkum.
sprotin1381	Aoi dances.	Aoi dansar.
sprotin21380	His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.	Hansara jakki var so avlógvaður og uppslitin, sum um hann hevði gingið í honum í samfeld tríati ár.
sprotin85813	The woman hugged the baby.	Kvinnan klemmaði pinkubarnið.
sprotin4818	Creationism is a pseudo-science.	Skapanarlæran er pseudovísindi.
sprotin14626	He is studying English, but he is also studying German.	Hann lesur enskt, men hann lesur eisini týskt.
sprotin111813	Tom wanted Mary to cook dinner.	Tom vildi hava Mary at gera døgurða.
sprotin54884	It sounds like Tom might be able to do that.	Tað ljóðar sum um Tom kanska kann gera hatta.
sprotin122626	Who broke this window?	Hvør breyt vindeygað?
sprotin108637	Tom seemed nice.	Tom tóktist dámligur
sprotin45044	I understand the sentence, but I'm not able to translate it.	Eg skilji setningin, men eg dugi ikki at týða hann.
sprotin33298	I have better things to do than sit around all day waiting for Tom.	Eg havi annað at gera enn at sita allan dagin og bíða eftir Tom.
sprotin113047	Tom was on TV last night.	Tom var í sjónvarpinum í gjárkvøldið.
sprotin78181	She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.	Hon fer at taka okkum, og ístaðin fyri at finna gleði, skulu vit doyggja, og alt til onga nyttu.
sprotin40502	I repeated his exact statement.	Eg endurtók júst hansara neyvu fráboðan.
sprotin33451	I have lots of work to do today.	Eg havi nógv arbeiði at gera í dag.
sprotin111311	Tom totally deceived us.	Tom sveik okkum dyggiliga.
sprotin17542	He swore like a madman and jabbed at me with an oar, for he must have seen death in my eyes.	Hann bannaði sum eitt ørt og steytaði eftir mær við eini ár, tí hann man hava sæð deyðan í eygum mínum.
sprotin53673	Is Tom hot?	Er Tom spennandi?
sprotin25716	I can't tell you what an honor this is.	eg eigi ikki orð fyri, hvussu stórur heiður hetta er.
sprotin106679	Tom said Mary couldn't do that either.	Tom segði, at Mary heldur ikki var før fyri tí.
sprotin64813	My father, grandfather, great-grandfather and great-great	grandfather all had the same name as I have. – Pápi mín, abbi, langabbi og oldurabbi høvdu allir sama navn, sum eg havi.
sprotin35291	I just saw the news.	Eg sá akkurát tíðindini.
sprotin69294	Please turn down the volume a little bit more.	Kanst tú skrúva ljóðstyrkina eitt sindur meir niður.
sprotin1319	And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.	Tá skal hevjast harmaróp um alt Egyptaland so andskræmiligt, at tílíkt ikki hevur hoyrst áður og verður ongantíð aftur.
sprotin59809	Love is blind. Hatred is also blind.	Kærleiki er blindur. Hatur er eisini blint.
sprotin49153	I'll run it by him.	Eg skal reka tað saman við honum.
sprotin70067	Sami and Layla slept on the floor.	Sami og Layla svóvu á gólvinum.
sprotin7021	Don't open the present yet.	Lat ikki gávuna upp enn.
sprotin39440	I once had a teacher who used to throw chalk at inattentive students and those very students then had to bring it back to him.	Einaferð hevði eg ein lærara, sum plagdi at kasta krit eftir næmingum, sum ikki fylgdu við, og næmingarnir skuldu so koma aftur við kritinum.
sprotin34066	I have to hide.	Eg má krógva meg.
sprotin124309	You are the man I've been looking for.	Tú ert maðurin, ið eg havi leitað eftir.
sprotin36468	I know that Tom is a physical therapist.	Eg veit, at Tom er fysioterapeutur.
sprotin110427	Tom ticks off points on his fingers.	Tom telur stig við fingrunum.
sprotin91883	Three children were playing in the park.	Trý børn spældu í parkini.
sprotin100139	Tom has been watching TV all evening.	Tom hevur hugt í sjónvarp í alt kvøld.
sprotin51790	I've got everything that you want.	Eg havi alt, sum tú ynskir tær.
sprotin119440	We want to do that right.	Vit vilja gera tað rætt.
sprotin111341	Tom tried not to cry.	Tom royndi ikki at gráta.
sprotin108158	Tom said that you wouldn't win.	Tom segði, at tú fórt ikki at vinna.
sprotin4344	Children like playing outside.	Børnum dámar at spæla úti.
sprotin7951	Even though she's rich, she says she's poor.	Hóast hon er rík, sigur hon seg vera fátæka.
sprotin95249	Tom asked Mary for her advice.	Tom bað Mary um ráð.
sprotin53374	In space, no one can hear you scream.	Í rúmdini hoyrir eingin teg skríggja.
sprotin25583	I can't sleep any more.	eg klári ikki at sova meira.
sprotin14806	He is wearing sunglasses.	Hann er í sólbrillum.
sprotin31240	I feel strange today and I don't understand why.	Eg føli meg undarliga í dag, og eg skilji ikki hví.
sprotin73572	She called me a fool and what not.	Hon kallaði meg býttling og mangt annað.
sprotin64770	My father was about to leave when the phone rang.	Pápi mín var um at fara, tá telefonin ringdi.
sprotin57815	Japan's most important opponent was China.	Týdningarmesti mótleikarin hjá Japan var Kina.
sprotin120986	What will you do with this camera?	Hvat fert tú at gera við hetta myndatólið?
sprotin16306	He put his finger up and took the shahada.	Hann koyrdi fingurin upp og tók shahadaina.
sprotin64019	Must I come home now?	Skal eg heim nú?
sprotin28417	I don't know how to surf very well.	Eg dugi ikki serliga væl at skreiða í briminum.
sprotin834	Air traffic controllers are under severe mental strain.	Flogleiðarar eru fyri hørðum sálarligum trýsti.
sprotin21487	His opinion is different from mine.	Hansara meining er ólík mínari.
sprotin121202	When I came to the ticket office at 8 in the morning there were many people there already. Some of them had come at 6. So I didn't get the tickets I had promised Peter.	Tá eg kom til atgongumerkjasøluna klokkan 8 á morgni, vóru longu fleiri fólk har. Nøkur teirra vóru komin klokkan 6. So tískil fekk eg ikki atgongumerkini, eg hevði lovað Peter.
sprotin23780	I am tidying my office.	Eg ruddi mítt kontór.
sprotin45634	I want to be a Muslim.	Eg vil vera muslim.
sprotin6335	Does Tom earn enough money to live in the city?	Vinnur Tom nóg nógvan pening til at búgva í býnum?
sprotin126091	You're not a morning person, are you?	Tú ert ikki morgunfólk, ha?
sprotin56552	It's hard to understand the Osaka dialect.	Tað er ringt at skilja osaka-málførið.
sprotin106589	Tom rested his chin in his hands.	Tom hvíldi høkuna niður á hendurnar.
sprotin69168	Please send me your photo.	Kanst tú senda mær eina fotomynd av tær.
sprotin81775	The French were defeated at Waterloo.	Fransar taptu í Waterloo.

sprotin124729

You don't have to go to Australia if you don't want to.

Tú noyðist ikki fara til Avstralia, um tú ikki tímir.

sprotin121925

Where did you study Berber?

Hvar las tú berbamál?

sprotin23574

I am like them.

Eg eri sum tey.

sprotin118795

We need to protect Tom.

Vit noyðast at verja Tom.

sprotin91667

This work doesn't pay.

Hetta arbeiðið loysir seg ikki.

sprotin114376

Tom wiped away Mary's tears.

Tom turkaði tárini hjá Mary burtur.

sprotin24930

I can teach you how to do that if you want me to.

Eg kann læra teg, hvussu hatta skal gerast, um tú vilt.

sprotin58599

Leave it to Mennad.

Lat tað upp í hendurnar á Mennad.

sprotin56404

It's finally here.

Tað er endiliga komið.

sprotin106356

Tom realized he barely had enough money to buy what he needed to buy.

Tom sá, at hann hevði nóg illa pengar til at keypa tað, sum honum tørvaði at keypa.

sprotin101471

Tom is a famous pop star.

Tom er ein víðagitin poppstjørna.

sprotin65148

My hunch was right.

Mín varhugi var rættur.

sprotin75459

She is very beautiful, and what is more, very wise.

Hon er sera vøkur og harumframt sera klók.

sprotin25692

I can't talk with my father without losing my temper.

eg fái ikki tosað við pápa mín, uttan at sinnið kemur í meg.

sprotin39831

I prefer orange marmalade over strawberry jam.

Mær dámar betur appilsinsúltutoy enn jarðberjasúltutoy.

sprotin116964

We consider public libraries a legitimate citizen's right.

Vit halda, at almenn bókasøvn eru ein løggildur borgararættur.

sprotin72242

Sami was holding a bouquet of flowers and a card in his hand.

Sami stóð við einum blómutyssi og einum korti í hondini.

sprotin27902

I don't drink beer anymore.

Eg drekki ikki øl longur.

sprotin40235

I really like this place.

Mær dámar sera væl hetta staðið.

sprotin3279

By God!

Áh, Guð!

sprotin81954

The Susquehanna River cuts through the folds of the Valley-and-Ridge province of the Appalachian Mountains.

Susquehanna-áin sker seg ígjøgnum faldirnar í Valley-og-Ridge landslutinum í Appalachefjøllunum.

sprotin34191

I have turned 20.

Eg havi fylt 20.

sprotin106419

Tom really looks like a doctor.

Tom líkist akkurát einum lækna.

sprotin68993

Please give me a cup of milk.

Kanst tú geva mær ein kopp av mjólk.

sprotin15322

He likes to swim.

Honum dámar at svimja.

sprotin57145

It's our only chance.

Tað er okkara einasti møguleiki.

sprotin86002

Their meeting was inevitable.

At tey møttust var ósvitaligt.

sprotin115608

Tom, Mary, John and Alice all seem to be having fun.

Tom, Mary, John og Alice tykjast øll at stuttleika sær.

sprotin85829

The woman who answered the phone spoke French.

Kvinnan, ið svaraði telefonini, tosaði franskt.

sprotin39998

I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.

Eg segði upp og flutti, so eg kundi byrja av nýggjum.

sprotin109543

Tom spread out

Tom skilti seg út.

sprotin14725

He is too old.

Hann er ov gamal.

sprotin98871

Tom doesn't care about anybody but himself.

Tom leggur einki í nakran uttan seg sjálvan.

sprotin119422

We want a male dog.

Vit ynskja okkum ein hann hund.

sprotin11563

He could not hold back his tears.

Hann fekk ikki hildið grátinum aftur.

sprotin116725

We can depend on her to help us.

Vit kunnu rokna við henni at hjálpa okkum.

sprotin1381

Aoi dances.

Aoi dansar.

sprotin21380

His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.

Hansara jakki var so avlógvaður og uppslitin, sum um hann hevði gingið í honum í samfeld tríati ár.

sprotin85813

The woman hugged the baby.

Kvinnan klemmaði pinkubarnið.

sprotin4818

Creationism is a pseudo-science.

Skapanarlæran er pseudovísindi.

sprotin14626

He is studying English, but he is also studying German.

Hann lesur enskt, men hann lesur eisini týskt.

sprotin111813

Tom wanted Mary to cook dinner.

Tom vildi hava Mary at gera døgurða.

sprotin54884

It sounds like Tom might be able to do that.

Tað ljóðar sum um Tom kanska kann gera hatta.

sprotin122626

Who broke this window?

Hvør breyt vindeygað?

sprotin108637

Tom seemed nice.

Tom tóktist dámligur

sprotin45044

I understand the sentence, but I'm not able to translate it.

Eg skilji setningin, men eg dugi ikki at týða hann.

sprotin33298

I have better things to do than sit around all day waiting for Tom.

Eg havi annað at gera enn at sita allan dagin og bíða eftir Tom.

sprotin113047

Tom was on TV last night.

Tom var í sjónvarpinum í gjárkvøldið.

sprotin78181

She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.

Hon fer at taka okkum, og ístaðin fyri at finna gleði, skulu vit doyggja, og alt til onga nyttu.

sprotin40502

I repeated his exact statement.

Eg endurtók júst hansara neyvu fráboðan.

sprotin33451

I have lots of work to do today.

Eg havi nógv arbeiði at gera í dag.

sprotin111311

Tom totally deceived us.

Tom sveik okkum dyggiliga.

sprotin17542

He swore like a madman and jabbed at me with an oar, for he must have seen death in my eyes.

Hann bannaði sum eitt ørt og steytaði eftir mær við eini ár, tí hann man hava sæð deyðan í eygum mínum.

sprotin53673

Is Tom hot?

Er Tom spennandi?

sprotin25716

I can't tell you what an honor this is.

eg eigi ikki orð fyri, hvussu stórur heiður hetta er.

sprotin106679

Tom said Mary couldn't do that either.

Tom segði, at Mary heldur ikki var før fyri tí.

sprotin64813

My father, grandfather, great-grandfather and great-great

grandfather all had the same name as I have. – Pápi mín, abbi, langabbi og oldurabbi høvdu allir sama navn, sum eg havi.

sprotin35291

I just saw the news.

Eg sá akkurát tíðindini.

sprotin69294

Please turn down the volume a little bit more.

Kanst tú skrúva ljóðstyrkina eitt sindur meir niður.

sprotin1319

And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.

Tá skal hevjast harmaróp um alt Egyptaland so andskræmiligt, at tílíkt ikki hevur hoyrst áður og verður ongantíð aftur.

sprotin59809

Love is blind. Hatred is also blind.

Kærleiki er blindur. Hatur er eisini blint.

sprotin49153

I'll run it by him.

Eg skal reka tað saman við honum.

sprotin70067

Sami and Layla slept on the floor.

Sami og Layla svóvu á gólvinum.

sprotin7021

Don't open the present yet.

Lat ikki gávuna upp enn.

sprotin39440

I once had a teacher who used to throw chalk at inattentive students and those very students then had to bring it back to him.

Einaferð hevði eg ein lærara, sum plagdi at kasta krit eftir næmingum, sum ikki fylgdu við, og næmingarnir skuldu so koma aftur við kritinum.

sprotin34066

I have to hide.

Eg má krógva meg.

sprotin124309

You are the man I've been looking for.

Tú ert maðurin, ið eg havi leitað eftir.

sprotin36468

I know that Tom is a physical therapist.

Eg veit, at Tom er fysioterapeutur.

sprotin110427

Tom ticks off points on his fingers.

Tom telur stig við fingrunum.

sprotin91883

Three children were playing in the park.

Trý børn spældu í parkini.

sprotin100139

Tom has been watching TV all evening.

Tom hevur hugt í sjónvarp í alt kvøld.

sprotin51790

I've got everything that you want.

Eg havi alt, sum tú ynskir tær.

sprotin119440

We want to do that right.

Vit vilja gera tað rætt.

sprotin111341

Tom tried not to cry.

Tom royndi ikki at gráta.

sprotin108158

Tom said that you wouldn't win.

Tom segði, at tú fórt ikki at vinna.

sprotin4344

Children like playing outside.

Børnum dámar at spæla úti.

sprotin7951

Even though she's rich, she says she's poor.

Hóast hon er rík, sigur hon seg vera fátæka.

sprotin95249

Tom asked Mary for her advice.

Tom bað Mary um ráð.

sprotin53374

In space, no one can hear you scream.

Í rúmdini hoyrir eingin teg skríggja.

sprotin25583

I can't sleep any more.

eg klári ikki at sova meira.

sprotin14806

He is wearing sunglasses.

Hann er í sólbrillum.

sprotin31240

I feel strange today and I don't understand why.

Eg føli meg undarliga í dag, og eg skilji ikki hví.

sprotin73572

She called me a fool and what not.

Hon kallaði meg býttling og mangt annað.

sprotin64770

My father was about to leave when the phone rang.

Pápi mín var um at fara, tá telefonin ringdi.

sprotin57815

Japan's most important opponent was China.

Týdningarmesti mótleikarin hjá Japan var Kina.

sprotin120986

What will you do with this camera?

Hvat fert tú at gera við hetta myndatólið?

sprotin16306

He put his finger up and took the shahada.

Hann koyrdi fingurin upp og tók shahadaina.

sprotin64019

Must I come home now?

Skal eg heim nú?

sprotin28417

I don't know how to surf very well.

Eg dugi ikki serliga væl at skreiða í briminum.

sprotin834

Air traffic controllers are under severe mental strain.

Flogleiðarar eru fyri hørðum sálarligum trýsti.

sprotin21487

His opinion is different from mine.

Hansara meining er ólík mínari.

sprotin121202

When I came to the ticket office at 8 in the morning there were many people there already. Some of them had come at 6. So I didn't get the tickets I had promised Peter.

Tá eg kom til atgongumerkjasøluna klokkan 8 á morgni, vóru longu fleiri fólk har. Nøkur teirra vóru komin klokkan 6. So tískil fekk eg ikki atgongumerkini, eg hevði lovað Peter.

sprotin23780

I am tidying my office.

Eg ruddi mítt kontór.

sprotin45634

I want to be a Muslim.

Eg vil vera muslim.

sprotin6335

Does Tom earn enough money to live in the city?

Vinnur Tom nóg nógvan pening til at búgva í býnum?

sprotin126091

You're not a morning person, are you?

Tú ert ikki morgunfólk, ha?

sprotin56552

It's hard to understand the Osaka dialect.

Tað er ringt at skilja osaka-málførið.

sprotin106589

Tom rested his chin in his hands.

Tom hvíldi høkuna niður á hendurnar.

sprotin69168

Please send me your photo.

Kanst tú senda mær eina fotomynd av tær.

sprotin81775

The French were defeated at Waterloo.

Fransar taptu í Waterloo.