ALGIERS
stringlengths 4
280
| ANNABA
stringlengths 4
280
| MODERN-STANDARD-ARABIC
stringlengths 4
268
| SYRIAN
stringlengths 4
246
| PALESTINIAN
stringlengths 4
275
|
|---|---|---|---|---|
ElY bAly bly xlyl bAyt lhyk fy Al$mbrp | qAflyn qAflyn >y AlDw' mkAn$ | >Elm b>n xlyl sybyt hnAk fy Algrfp | mskr mskr mAfy Dw | mskr mskr mAfy$ DwAy |
ElY bAly bly xlyl bAyt lhyk fy Al$mbrp | ElY bAly bly xlyl bAyt lhyh fy Al$mbrp | <HtmAl >n tynw mEh | bErf xlyl rH ynAm hnyk bAlgrfp | >nA EArf Anh xlyl rAH ybAt hnAk fy Al>wDh |
bAlAk tynw rAh mEAh | blAk mEAh tynw | <HtmAl >n tynw mEh | ymkn tynw mEw | <HtmAl Anh tynw mEh |
lAlA bAlSH tynw mA EAd$ ybAt qAE fy Al$mbrp | lA bSH tynw mA bqA$ ybAt xlAh fy Al$mbrp | lkn lA tynw lm yEd ybyt fy Algrfp | bs lA tynw mAEAd nAm bAlgrfp | bs l> tynw bTl ybAt fy Al>wDh |
wElAh | wElAh | lmA*A؟ | ly$ | ly$ |
mA nErf | mA nErf Elyh | lA >Elm | mA bErf | bErf$ |
HAjp hAkA | HAjp kymA >k | $y' mn h*A Alqbyl | mA bErf | A$y mn hAlHky |
<yh | |h | nEm | hyk $y | A$y mn hAlHky |
wAllh mA ElY bAly | wAllh mA EbAly | Sdqny lA >Elm | <y | Ah |
<yh | wAllh mA EbAly | nEm | Sd}ny mA bErf | Sdqny mA bErf$ |
<yh | hAh | km yblg EddnA <vny E$r؟ | <y | Ah |
fy $HAl HnA fy TnA$ | fy qdAh HnA fy TnA$ | km yblg EddnA <vny E$r؟ | }dy$ EddnA ATnE$ | qdy$ EddnA <TnAE$ |
<yh | hAh | nEm | <y | Ah |
ky yjyw tmAnyp tsmY >ktr mn styn bAlmyA | ky yjyw tmnyp tsmA >ktr mn styn bAlmyA | EndmA yHDr vmAnyp yEny >kvr mn stwn bAlm}p | lmA byjy tmAnp yEny hyk >ktr mn styn bAlmyp | mA AjA$ tmnyp yEny >kvr mn styn bAlmyp |
<yh | |h | nEm | <y | Ah |
AymAjyny Endk rbE w E$ryn Aytydywn jAw sbETA$ | AymAjyny Endk rbE w E$ryn Aytydywn jAw sbETA$ | txyl >n ldyk >rbEp w E$ryn TAlbA wHDr sbEp E$rp | <y | txyl Anh Endk >rbEh w E$ryn TAlb w AjY sbETE$ |
hkA nwrmAl | nwrmAl kymkAk | h*A EAdy | txyl >nw Endk ArbE w E$ryn TAlb w AjA sbTE$ | txyl Anh Endk >rbEh w E$ryn TAlb w AjY sbETE$ |
ky yjyw tmAnyp mn TnA$ | ky yjyw tmnyA mn TnA$ | lmA yHDr vmAnyp mn <vny E$r | hAd EAdy | h*A EAdy |
tsmY HAjp tfrH | ky yjyw tmnyA mn TnA$ | yEny $y' mfrH | lmA yjy tmAnp mn ATnE$ | lmA yjy tmnyp mn <TnE$ |
tsmY HAjp tfrH | tsmY HAjp tfrH | AlEAm AlmADy kAn <vnAn bmqAm wAHd | yEny $y byfrH | yEny A$y bbsT |
AlEAm Aly fAt kAnw zwj ydyrwA wAHd | lEAm lyfAt kAnw zwz ydyrw wAHd | AlEAm AlmADy kAn <vnAn bmqAm wAHd | Alsnp AlmADyp kAn Atnyn bm}Am wAHd | Alsnh Ally fAtt kAn <tnyn bmqAm wAHd |
AlEAm hdA Endk xmsp txdm xmsp | AlEAm >dA Endk xmsp txdm xmsp | h*A AlEAm ldyk xmsp tHDr xmsp | Alsnp Endk xmsp btHDr xmsp | hAlsnp Endk xmsp btjyb xmsp |
yqwl mA tSybly$ sbp bAﻟﻠﻴﻜﺴﭙﻮzy | yqlk mA dyrly$ Hjp bAﻟﻠﻴﻜﺴﭙﻮzy | yqwl lA ttHjj bAlErD | by}wl lA ttHjj bAlErD | byqwl mA ttHjj$ bAlErD |
trwH tqrA kl ywm >ﻣﭙﻮsybl dyrhm kAml | trwH tqrA kl ywm >ﻣﭙﻮsybl dyrhm kl | tdrs kl ywm ، mstHyl >n tHDr kl $y' | btrwH ltdrs kl ywm mstHyl tHDr kl $y | btrwH tdrs kl ywm m$ mstHyl Ank tjyb kl A$y |
kl ywm mn AltmAnyp llrbEp trwH myt lldAr | kl ywm mn Altmnyp llrbEp trwH myt lldAr | kl ywm mn AlvAmnp <lY AlrAbEp ، tEwd mnhkA <lY Almzl | btrwH ltdrs kl ywm mstHyl tHDr kl $y | kl ywm mn Altmnyp lltsEp btrwH tEbAn lldAr |
AlqrAyp tAEnA mlyHp bAlSH AlbrwqrAm tAEhA $Arjy | hy lqrAyp mlAHp tEnA bSH AlbrwqrAm tHA $Arjy | drAstnA jydp lkn brnAmjhA mkvf | kl ywm mn AltmAnp ll>rbEp btrjE hlkAn EAlbyt | kl ywm mn Altmnyp lltsEp btrwH tEbAn lldAr |
$ft dAymn mn AltmAnyp llrbEp wAllh gyr knt rAH nqrAhA >nA mE Al>wl >wmbEd ky $fthA hkA mA Ejbtny$ | Ak $fty dymA mn AltmnyA llrbEp wAllh knt rAH nqrAhA AnA mE Allwl AmbEd kymA $fthA kymkAk mA xrjtny$ | >r>yt dA}mA mn AlvAmnp <lY AlrAbEp، Sdqny >ny knt s>drshA fy AlbdAyp ، fymA bEd EndmA Akt$fthA lm tEjbny | drAstnA kwysp bs brnAmjhA mDgwT | drAstnA kwysp bs brnAmjhA mkvf |
jrbthA ywmyn $fyt ElyhA >wmbEd sybwn | Ak $fty dymA mn AltmnyA llrbEp wAllh knt rAH nqrAhA AnA mE Allwl AmbEd kymA $fthA kymkAk mA xrjtny$ | >t*kr ، jrbthA xlAl ywmyn lkn fymA bEd <nthY Al>mr | $ft dA}mA mn AltmAnp ll>rbEp Sdqny >ny knt rH AdrsA bAl>wl bs bEdyn lmA $ftA hyk mA Ejbtny | $wft dA}mA mn Altmnyh ll>rbEh Sdqny Any knt H>drshA mn Al>wl bEdyn lmA $wfthA hyk mA Ejbtny$ |
jrbthA ywmyn $fyt ElyhA >wmbEd sybwn | jrbthA ywmyn $fyty ElAhA AmbEd sybwn | xlAl ywmyn wjdt nfsy klmA >Ewd >xld <lY Alnwm | btt*kr jrbthA xlAl ywmyn bs bEdyn xlSt Al}Sp | btt*kr jrbthA bywmyn bs bEdyn xlS AlmwDwE |
ywmyn lqyt rwHy gyr nwly nmd rAsy llmxdp | ywmyn ﻟqﻴﺖ rwHy mn nrwH myn nmd rAsy llmxdp | xlAl ywmyn wjdt nfsy klmA >Ewd >xld <lY Alnwm | ElY ywmyn l}yt HAly kl mA brjE bHT rAsy EAlmxdp | fy hAlywmyn lqyt HAly kl mA brwH blAqy HAly bHT rAsy ElY Almxdp |
sybwn hdAk mA $ft | sybwn >dAk mA $ft | <nthY Al>mr، h*A kl $y' | xlSt Al}Sp hAd kl $y | xlS h*A kl A$y |
HqA Alywm Al>wlAd >wntrynAw | | ﺣqﺎ lywm lwlAd >wntrynAw | ElY fkrp، hl tmrn Al$bAb Alywm؟ | SHy Al$bAb AtmrnwA Alywm | ElY fkrp tmrnwA Al$bAb Alywm |
ElY hdyk | EAdykA | l>jl *lk | mn$An hyk | E$An hyk |
>wntrynAw | >wntrynAwA | tmrnwA | mn$An hyk | tmrntwA |
SHp slAm Elykm sAfA wyn rAHwA lyzﻳﻜﻴﭗ rAnA hnA <ﻳﻜﻴﭗ | yEy$k slAm Elykm sAfA wyn rAHw lyzﻳﻜﻴﭗ HnA hnA <ﻳﻜﻴﭗ | $krA، AlslAm Elykm hl >nt bxyr؟ >yn *hbt Alfrq؟ nHn hnA fryq | tdrbwA | tmrntwA |
SHp wA$ rAkm؟ >wntrynytw byAn؟ | SHA w$ rAkm $wy >wntrynytw byAn | >hlA bkm ، kyf HAlkm ؟hl tmrntm jydA؟ | $krA AlslAm Elykm kyfk Ant wyn rAHt Alfrq nHnA hwn fryq | $krA AlslAm Elykm Ant kwys wyn rAHt Alfrq AHnA hAn fryq |
$wyp $wyp rAk tErf | SHA w$ rAkm $wy >wntrynytw byAn | nwEA mA ،>nt tErf | Ahlyn fykm kyf HAlkm tdrbtwA mnyH | >hlyn fykw kyf HAlkm tmrntwA mnyH |
$wyp $wyp rAk tErf | $wy $wy >k tErf | HDrhA bt>n >Hsn | yEny mA Ant btErf | yEny Ant btErf |
dyrhA bAlEql | dyrhA fy grDk xyr | HDrhA bt>n >Hsn | jhzhA $wy $wy >Hsn | HDrhA b$wy$ >Hsn |
yA xAld >nA jAyyn | | xAld |nA jAyyn | yA xAld nHn qAdmwn | xAld nHnA jAyyn | yA xAld AHnA jAyyn |
mnyn rAyH n$ry Alqhwp | myn rAyH n$rAhA Alqhwp | mn >yn s>$try Alqhwp؟ | mn wyn b$try Al}hwp | mn wyn H>$try Alqhwp |
mn End Ely | mn End Ely | mn End Ely | mn End Ely | mn End Ely |
$kwn Ely | $kwn Ely | mn Ely؟ | mn End Ely | mn Ely |
Ely ybyE Alqhwp | Ely ybyE Alqhwp | Ely ybyE Alqhwp | mn Ely | mn Ely |
wyn rAk rAyH wyn | wyn rAyH wyn | >yn؟ >yn st*hb؟ | Ely bybyE }hwp | Ely bbyE Alqhwp |
yA Hmzp sAfA | wyn rAyH wyn | yA Hmzp kyf HAlk؟ | wyn wyn rH trwH | wyn wyn rAyH |
yA Hmzp sAfA | | Hmzp sAfA | bxyr | Hmzp kyf HAlk | yA Hmzp kyf HAlk |
wAllh byAn | wAllh byAn | bxyr | bxyr | kwys |
Hkmth zynw Alywm | Hkmtw zynw lywm | >mskt zynw Alywm؟ | mskt zynw Alywm | mskt zynw Alywm |
wAllh brd yksr | wAllh brd yksr | wAllh Albrd qArS | Sdqny Albrd $dyd | Sdqny sqEp krs |
AlslAm Elykm | AlslAm Elykm | AlslAm Elykm | AlslAm Elykm | AlslAm Elykm |
sqsyh sqsyh kAyn qhwp | sqsyh sqsyh qhwp kAynp | <s>lh hl twjd qhwp | AlslAm Elykm | <s>lh fy qhwp |
>ETynA wHdp kAyn gyr Almwdyl hdA | >ETynA wHdp kAyn gyr Almwdyl >dA | >ETny wAHdp ، hl hnAk h*A AlnwE fqT؟ | AsAlw fy }hwp | <s>lh fy qhwp |
<yh mAkAn$ Al>xrY | |h mkAn$ lxrA | lA twjd Al>xrY | AETyny wHdp fy bs hAd AlnwE | >ETny wHdp Endk h*A AlnwE bs |
$HAl yHsb fyhA | |h mkAn$ lxrA | km vmnhA؟ | wAltAnyp mA fy | w AltAnyp mA fy$ |
$HAl yHsb fyhA | qdAh yHsb fAhA | xmsp E$rp dynArA | }dy$ H}hA | qdy$ HqhA |
kAnz dynAr | kAnz dynAr | xmsp E$rp dynArA | xmsTE$ dynAr | xmsTE$r dynAr |
kAyn AldrAhm | kAyn AlswArd | AlmAl mtwfr | hy AlmSAry | hnAk AlmSAry |
Alxmys dAymn lAfAk fArgp | lxmys dymA fArgp lAfAk | ywm Alxmys ، tkwn AljAmEp dA}mA fArgp | ywm Alxmys AljAmEp dA}mA fADyp | ywm Alxmys AljAmEp dA}mA fADyp |
Alywm rHt ElY AlTnA$ qryt wAHd Alzwj swAyE | lywm rHt ElY lTtnA$ qryt wHd AlsAEtyn mAlzmAn | Alywm *hbt ElY AlvAnyp E$rp drst sAEtyn mn Alzmn | Alywm rHt EAlsAEp TnE$ drst sAEtyn zmn | Alywm rHt ElY AlATnE$ drst sAEtyn zmn |
drt fyhm ﺗﭙﻲ >wmbEd xrjt | drt fyhm ﺗﭙﻲ AmbEd rwHt | HDrt xlAlhm AltTbyq w Edt | Alywm rHt EAlsAEp TnE$ drst sAEtyn zmn | HDrt fyhm AltTbyq w rwHt |
w >nA mn AltsEp w nS llE$rp >wmbEd rjEt | w AnA mn AltsEp w nS llE$rp AmbEd rjEt | >mA >nA mn AltAsEp w AlnSf <lY AlEA$rp bEd *lk Edt | jhzt xlAlhm AltTbyq w rjEt | HDrt fyhm AltTbyq w rwHt |
dAymn ky tkwn mHkwm ybAnwA ysHqwk | dymA kymA tkwn mHkwm yZhrw yHtAjwk | dA}mA EndmA tkwn m$gwlA yHtAjk AljmyE | >mA >nA mn AltsEp w nS llE$rp bEdyn rjEt | >mA >nA mn AltsEp wnS llE$rp bEdyn rwHt |
SH $fthm | dymA kymA tkwn mHkwm yZhrw yHtAjwk | SHyH، >r>ythm؟ | dA}mA lmA tkwn m$gwl Alkl byHtAjk | dA}mA lmA btkwn m$gwl Alkl bdw AyAk |
SH $fthm | SH $ftyhm | qAlwA lnA AlvlAvp mEA، h*A jyd | SHy $fthm | SHyH $wfthm |
qAlw lnA fy tlAtp byAn | qlnAlw fy tlAtp byAn | qAlwA lnA AlvlAvp mEA، h*A jyd | }AlwlnA AlnlAtp mE bED hyk kwys | qAlwlnA AlvlAvp mE bED h*A mnyH |
qAlnA kl wAHd wHdh | qAlnA kl wAHd wHdw | qAl lnA kl lwHdh | }lnA kl wAHd lHAlh | qAlnA kl wAHd lHAlh |
qAlnA SH | qAlnA SH | >SHyH؟ qAl *lk | SH hyk qAl | SHyH qAl hyk |
lAlA bwlEqwd qAlnA AlsmAnp AljAyp | lA bwlEqwd qAlnA AlsmAnp AljAyp | lA bwlEqwd qAl lnA Al>sbwE AlqAdm | lA bAlE}wd }lnA AlAsbwE AljAy | l> bwlEqwd qAlnA Al>sbwE AljAy |
>rwAH kAynp bqrp byDp w kHlp tAE lA hwlwnd hAdyk | >rwAH kAynp bqrp byDp w kHlp tAE lA hwlwnd >dykA | tEAl hnAk bqrp byDA' w swdA'، tlk Alty mn hwlndA | lA bAlE}wd }lnA AlAsbwE AljAy | tEAl fyy bqrp byDA' w swdA' hdyk Ally mn hwlndA |
Almhm rAnA rAyHyn | Almhm rAyHyn | Almhm >nnA *Ahbwn | tEAl fy b}rp byDA w swdA mn Aly bhwlndA | tEAl fyy bqrp byDA' w swdA' hdyk Ally mn hwlndA |
bﺎskw >nt ky tHb txdm Ebd | bﺎskw >nt kymA tHb txdm Ebd | l>nk <*A >rdt >n tSnE $xSA | Almhm AnA rAyHyn | Almhm <nA rAyHyn |
tqdr txdm Ebd tTm lh kl$ w txdmwA | bﺎskw >nt kymA tHb txdm Ebd | tstTyE >n tSnEh tjmE kl $y' w tSnEh | l>nk <*A bdk tsAwy HdA | l>nk bdk tEml HdA |
tqdr txdm Ebd tTm lh kl$ w txdmwA | >y tqdr txdm Ebd tlmlw kl$ w txdmw | lkn kyf ynTlq؟ | fyk tsAwyh btjmE kl $y w btsAwyh | btqdr tEmlh btjmE kl A$y wbtEmlh |
kyfA$ >dymAryh | kyfmAh dymAryh | lkn kyf ynTlq؟ | lkn kyf bynTlq | bs kyf by$tgl |
Alqlb tHT lh Aldm mA ydymAry$ | |w Alqlb tHTlw Aldm mA ydymAry$ | Alqlb tDx fyh Aldm wlA yEml | Hd Aldm bAl}lb w mA rH ynTl} | btHT Aldm fy Alqlb wm$ rAH y$tgl |
fhmt kyfA$؟ | fhmty kyfAh | fhmt *lk | fhmt hyk | fhmt hyk |
hy AlrwH ly mA qdrw$ yfsrwhA | hy AlrwH ly mA qdrw$ yfsrwhA | AlrwH hy Alty lm ystTyEwA tfsyrhA | AlrwH hy Aly mA }drwA yfsrwhA | AlrwH hy Ally mA qdrwA yfsrwhA |
hy AlmftAH ly ydymAry | hy AlmftAH ly ydymAry | hy mftAH Al<nTlAq | AlrwH hy Aly mA }drwA yfsrwhA | hy mftAH Alt$gyl |
hw ly ywzE Aldm fy Aljsm kAml | hw ly ywzE Aldm fy Aljsm kAml | hw Al*y twzE Aldm fy Aljsm klh | hy mftAH AlAnTlA} | hy mftAH Alt$gyl |
Aldm tHTh | >w Aldm tHTw | tDE Aldm | hw Aly bywzE Aldm Ekl Aljsm | hw Ally bywzE Aldm fy Aljsm klh |
kwr fyh Aldm w fyh kl$ w Alqlb yDrb bAlSH mA yHyA$ AlEbd | >w Aldm tHTw | jsm fyh dm w fyh kl $y' w Alqlb ynbD lkn Al<nsAn lys HyA | btHT Aldm | btHT Aldm |
kwr fyh Aldm w fyh kl$ w Alqlb yDrb bAlSH mA yHyA$ AlEbd | kwr fyh Aldm w fyh kl$ w yDrblk Alqlb bSH mA yHyA$ AlEbd | fymA bEd lA ywjd $y' | jsm fy dm w fy kl $y w Al}lb Em ynbD bs Al<nsAn mw EAy$ | jsm fyh dm wfyh kl $y' wAlqlb bnbD bs AlAnsAn m$ Hy |
>wmbEd mA kAyn wAlw | AmbEd mA kAyn wAlw | fymA bEd lA ywjd $y' | bEd hyk mAfy $y | bEdyn mA fy$ A$y |
tqwl HTyt bAlwn tnsfh w gyr tnHy ydk yxrj AlhwA | ﺗqﻮl HTyty bAlwn tnfx w dyr tnHy ydk yxrj AlhwA | k>nk nfxt bAlwnA <*A nzEt ydk xrj AlhwA' | k>nk nfxt bAlwn <*A $lt lydk byTlE AlhwA | k>nk nfxt blwnp <*A $lt Aydk TlE AlhwA |
kyfA$ bAlSH AlEyn mA qdrw$ yfsrwhA | kyfmAh bSH AlEyn mA qdrw$ yfsrwhA | lkn ، kyf lm ystTyEwA tfsyr AlEyn؟ | lkn kyf mA }drwA yfswA AlEyn | bs kyf mA qdrw$ yfsrwA AlEyn |
qAlk AlEyn | >nt AlEyn qlk | yqwlwn AlEyn | by}wlw AlEyn | byqwlwA AlEyn |
|mA Eyn | w AnA Eyn | >y Eyn؟ | by}wlw AlEyn | >y Eyn |
AlEyn yDrbk wAHd bEyn | AlEyn yDrbk wAHd bEyn | AlEyn AlHsd | >y Eyn | >y Eyn |
<yh hAdyk | |h >dykA | |h tlk | AlEyn AlHsd | AlEyn AlHsd |
kAyn kAyn HwAyj | |h >dykA | hnAk hnAk >mwr | |h hdyk | |h hdyk |
kAyn kAyn HwAyj | kAyn kAyn HwAyj | tlk AlEyn Hq lkn lA tstTyE tfsyrhA، qdr Allh | fy fy >mwr | fy hnAk $glAt |
hAdyk AlEyn Hq bAlSH mA tqdr$ tfsrhA HAjp rby | >dyk AlEyn Hq bSH mA tqdr$ tfsrhA HAjp rby | tlk AlEyn Hq lkn lA tstTyE tfsyrhA، qdr Allh | hdyk AlHsd H} bs mA fyk tfsrhA hyk }dr Allh | hdyk AlEyn Hq bs mA btqdrs tfsrhA qdr Allh |
tsmY hAdw AlHwAyj ly xlAhm rby >ﻣﭙﻮsybl twSllhm | tsmY >dwhm AlHwAyj ly xlAhm rby >ﻣﭙﻮsybl twSllhm | yEny h*h hy Al>mwr Alty jElhA Allh >mrA mstHylA >n tSl <lyhA | yEny hy AlAmwr Ally xlAhA Allh >mr mstHyl twSl lh | yEny h*h hy Al$glAt Ally xlAhA rbnA Anh mstHyl tSl <lhA |
dyr wA$ tHb Al$yTAn mA tqdr$ t$wfh | dyr w$ Hbyt Al$yTAn mA tqdr$ t$wfw | <fEl mA t$A'، lA ymknk >n trY Al$yTAn | AEml Ally bjk yAh mAfyk t$wf Al$yTAn | AEml Ally bdk AyAh mA btqdr$ <nk t$wf Al$yTAn |
Aljn Aljn qlt Al$yTAn | Aljn Aljn qlt Al$yTAn | Aljn، Aljn ، hl qlt Al$yTAn؟ | Aljn Aljn $w }lt Al$yTAn | Aljn Aljn Ant qlt Al$yTAn |
qAlt lk mA ElAbAly$ mA nErf | qAlt lk mA ElY bAly$ mA nErf | qlt lk lA >Elm، lA >Erf | Aljn Aljn $w }lt Al$yTAn | qltlk mA bdry$ mA bErf$ |
wA$ kAyn ly $Afwhm | w$ kAyn ly $Afwhm | mA*A؟ ywjd mn r|hm | }lt lk mA bErf mA bErf | qltlk mA bdry$ mA bErf$ |
wAHd Aﻟﭙﻮblysyty fy wAHd lA$An tjwz gyr ly fylm dwrwr | wHd Aﻟﭙﻮblysyty fy wAHd lA$An >y tnEt gyr ly fylm dwrwr | hnAk <$hAr fy <HdY AlqnwAt tbv >flAm AlrEb fqT | $w fy HdA $Afhm | Ay$ fy myn $Afhm |
wA$ t$wf Aljn nwrmAl | wHd Aﻟﭙﻮblysyty fy wAHd lA$An >y tnEt gyr ly fylm dwrwr | mA*A ؟ trY Aljn $y} EAdy | fy <ElAn bqnAp fyh rEb bs | fy dEAyp fy wHdp mn AlqnwAt byHTwA >flAm rEb bs |