ALGIERS
stringlengths 4
280
| ANNABA
stringlengths 4
280
| MODERN-STANDARD-ARABIC
stringlengths 4
268
| SYRIAN
stringlengths 4
246
| PALESTINIAN
stringlengths 4
275
|
|---|---|---|---|---|
wqt AlqrAyp hdA yA SlAH | wqt lqrAyA >dA > SlAH | wqt AldrAsp h*A Al|n yA SlAH | hAd wqt AldrAsp yA SlAH | wqt AldrAsp h*A hlqyt yA SlAH |
yA SlAH AlEbd ky yHb wAllh yqrA fy Ay wqt | > SlAH >w AlEbd AlwAHd ky yHb wAllh yqrY fy >y wqt | yA SlAH <n >rAd Al$xS Sdqny f<nh ystTyE fy AldrAsp >y wqt | yA SlAH <*A bdk Al$xS Sdqny byqdr ydrs <ymt mA kAn | yA SlAH <*A bdw AlwAHd Sdqny fhwA byqdr ElY AldrAsp >y wqt |
gdwp mEwl yqrA ElY bAlk >nA wAllh fy lAbrywd hAdyk mA fhm AlEbd yxdm fmh wlA ydyr drAhm jAt ElY bAlk | >w gdwp mEwl yqrA ElY bAlk >nA wAllh fy lAbrywd >dyk mA fhm AlEbd yxdm fmw mA ydyr swArd jAt |k EbAlk | <nh ynwy >n ydrs >tElm Sdqny >n fy tlk Alftrp lm yfhm Al$xS >yEAlj fmh >m mA*A w HSl ElY AlmAl w >nt tElm | yA SlAH <*A bdk Al$xS Sdqny byqdr ydrs <ymt mA kAn | hw bynwy Anh ydrs btErf yA SAHby Anh fy hdyk Alftrp m$ fAhm AlwAHd hw yEAlj tmh w<lA Ay$ w >x* AlmSAry w Ant btErf |
kl wAHd tlqY Endh HAjp zAydp mE AlqrAyp Endh m$klp mqlqAth mE AlqrAyp | kl wAHd ﺗﻠqﺎ Endw HAjp zAydp mE AlqrAyp Endw m$klp m$g$bAtw mE AlqrAyp | kl wAHd tjdh Endh $y' <DAfy mE AldrAsp $y' yzEjh mE AldrAsp | hw nAwy ydrs btErf Sdqny >nw bhdyk Almdp mA Erf Albny |dm byEAlj tm~w wlA $w w SAr mEw mSAry w >nt btErf | hw bynwy Anh ydrs btErf yA SAHby Anh fy hdyk Alftrp m$ fAhm AlwAHd hw yEAlj tmh w<lA Ay$ w >x* AlmSAry w Ant btErf |
yA wlydy lwkAn yxrj ly mSbAH AlsHry dwk nqwlw fAmy brk | > wldy kwn yxrjly mSbAH AlsHry drk ﻧqﻮlw fAmy brk | yA bny lw >ny >HSl ElY AlmSbAH AlsHry Al|n s>qwl lh EA}lp fHsb | kl wAHd btlAqyh Endw $y <DAfy mE AldrAsp $y bykr~hw bAldrAsp | kl wAHd btlAqyh Endh A$y <DAfy mE AldrAsp A$y byDAyqh mE AldrAsp |
>qsm bAllh kl wAHd Endh HAjp | > wldy kwn yxrjly mSbAH AlsHry drk ﻧqﻮlw fAmy brk | >qsm bAllh >n kl wAHd Endh $y' | yA bny lw bHSl hl' EAlmSbAH AlsHry lql~w bdy Eylp w bs | yA Abny lw Endy AlmSbAH AlsHry hlqyt H>qwlh Eylp wbs |
>qsm bAllh kl wAHd Endh HAjp | >qsm bAllh kl wAHd Endw HAjp | tnthy mn $y' yZhr $y' |xr w hk*A | >qsm bAllh kl wAHd Endw $y | >qsm bAllh Anh kl wAHd Endh A$y |
txlAS lk HAjp txrj lk HAjp wHdAxrA w rAhy mA$yp | tfDlk HAjp txrjlk HAjp wHdwxrA w Ay mA$yp | tnthy mn $y' yZhr $y' |xr w hk*A | btxlS mn $y byTlElk $y w hyk | txlS mn A$y yTlE A$y tAny w zy hyk |
mHmd mAzAlt | mHmd mzlty | hl mA zlt yA mHmd | bEdk lk mHmd | hw Ant lsh yA mHmd |
>yA AlslAm Elykm fy AlAmAn | >yA AlslAm Elykm fy lmAn | hyA AlslAm Elykm fy >mAn Allh | yAllh lkn AlslAm Elykw w b>mAn Allh | ylA AlslAm Elykm fy >mAn Allh |
wAllh jwn hAyl mSly tqy | wAllh jwn rwEp mSly tqy | Sdqny <nh $Ab rA}E mtqy w mSly | Sdqny hAd $b rA}E byxAf Allh w bySly | Sdqny hw $b rwEp tqy w bySly |
lwkAn jAt kAynp qrAyp fy Allyl hkA | kwn jAt kAynp qrAyp fy Alyl kymkA | lwn >n hnAk drAsp fy Allyl hk*A | Sdqny hAd $b rA}E byxAf Allh w bySly | lw Anh fy drAsp fy Allyl zy hhyk |
brkA fy AlSbAH w mA qryty$ tqrA fy Allyl | yzy brk fy AlSbAH w mA qryty$ tqrA fy Allyl | h*A ykfy lm tdrs fy AlSbAH HtY tdrs fy Allyl | lw >nw fy drAsp bAllyl hyk | lw Anh fy drAsp fy Allyl zy hhyk |