Datasets:

animaRegem
/

samanantar-formatted

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.92M rows

idx int64 0 5.92M	src stringlengths 5 20.2k	tgt stringlengths 5 12.1k	text stringlengths 117 20.7k
5,924,000	This is not some...	അതൊക്കെ...	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This is not some... ### Malayalam : അതൊക്കെ...
5,924,001	Transferring data from %s...	%s ല്‌ നിന്ന് വിവരങ്ങള് കൈമാറുകയാണ‌്...	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Transferring data from %s... ### Malayalam : %s ല്‌ നിന്ന് വിവരങ്ങള് കൈമാറുകയാണ‌്...
5,924,002	Donald Trump is the seventh US president to visit the country.	ഇവിടെ താമസിക്കാനെത്തുന്ന നാലാമത്തെ അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡണ്ടാണ് ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപ്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Donald Trump is the seventh US president to visit the country. ### Malayalam : ഇവിടെ താമസിക്കാനെത്തുന്ന നാലാമത്തെ അമേരിക്കന്‍ പ്രസിഡണ്ടാണ് ഡൊണാള്‍ഡ് ട്രംപ്.
5,924,003	He obtained 40.2 per cent of the overall votes	ബിജെപിക്ക് 40.5 ശതമാനം വോട്ട് ലഭിച്ചിരുന്നു	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He obtained 40.2 per cent of the overall votes ### Malayalam : ബിജെപിക്ക് 40.5 ശതമാനം വോട്ട് ലഭിച്ചിരുന്നു
5,924,004	This is one such pic.	അത്തരത്തിലൊരു വീഡിയോ ആണിത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This is one such pic. ### Malayalam : അത്തരത്തിലൊരു വീഡിയോ ആണിത്.
5,924,005	Yes, no doubt it.	അതെ, ഒരു സംശയവും വേണ്ട.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Yes, no doubt it. ### Malayalam : അതെ, ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
5,924,006	The death toll stands at 71.	മരണസംഖ്യ 71.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The death toll stands at 71. ### Malayalam : മരണസംഖ്യ 71.
5,924,007	He had changed his mind.	അവൻ തലച്ചോറ് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : He had changed his mind. ### Malayalam : അവൻ തലച്ചോറ് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
5,924,008	The worlds largest smartphone company is in process of coming with a phone with a bendable display, under the companys popular Note brand.	ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സ്മാര്‍ട്ട്‌ഫോണ്‍ നിര്‍മ്മാണ കമ്പനി, തങ്ങളുടെ ജനപ്രിയ നോട്ട് ബ്രാന്‍ഡിന്റെ കീഴിലായിരിക്കും ഡിസ്‌പ്ലേ മടക്കിവയ്ക്കാവുന്ന ഫോണുമായെത്തുക.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The worlds largest smartphone company is in process of coming with a phone with a bendable display, under the companys popular Note brand. ### Malayalam : ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സ്മാര്‍ട്ട്‌ഫോണ്‍ നിര്‍മ്മാണ കമ്പനി, തങ്ങളുടെ ജനപ്രിയ നോട്ട് ബ്രാന്‍ഡിന്റെ കീഴിലായിരിക്കും ഡിസ്‌പ്ലേ മടക്കിവയ്ക്കാവുന്ന ഫോണുമായെത്തുക.
5,924,009	No phone.	അന്ന് ഫോണില്ല.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : No phone. ### Malayalam : അന്ന് ഫോണില്ല.
5,924,010	The rest 28 lakh remain.	ഇതില്‍ ഇനിയും 28 കിലോ ഇന്ധനം മിച്ചമുണ്ട്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The rest 28 lakh remain. ### Malayalam : ഇതില്‍ ഇനിയും 28 കിലോ ഇന്ധനം മിച്ചമുണ്ട്.
5,924,011	Womens Commission	വനിതാ കമ്മീഷന്‍ എസ്. ഐ എല്‍.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Womens Commission ### Malayalam : വനിതാ കമ്മീഷന്‍ എസ്. ഐ എല്‍.
5,924,012	There were other titles too.	മറ്റെന്തോ പേരു കൂടിയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : There were other titles too. ### Malayalam : മറ്റെന്തോ പേരു കൂടിയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
5,924,013	Only those who do not believe in God and the Last Day ask you for exemption. Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts.	അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരും മനസ്സില്‍ ‎സംശയമുള്ളവരും മാത്രമാണ് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്. അവര്‍ ‎സംശയാലുക്കളായി അങ്ങുമിങ്ങും ആടിക്കളിക്കുന്നവരാണ്. ‎	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Only those who do not believe in God and the Last Day ask you for exemption. Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts. ### Malayalam : അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരും മനസ്സില്‍ ‎സംശയമുള്ളവരും മാത്രമാണ് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്. അവര്‍ ‎സംശയാലുക്കളായി അങ്ങുമിങ്ങും ആടിക്കളിക്കുന്നവരാണ്. ‎
5,924,014	What circumstances were Christians facing when Peter wrote his first letter?	പത്രോസ്‌ തന്‍റെ ആദ്യലേഖനം എഴുതിയപ്പോൾ ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിലായിരുന്നു?	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What circumstances were Christians facing when Peter wrote his first letter? ### Malayalam : പത്രോസ്‌ തന്‍റെ ആദ്യലേഖനം എഴുതിയപ്പോൾ ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിലായിരുന്നു?
5,924,015	A 12-year-old student of a government school was allegedly gangraped by the principal and three teachers here.	12വയസ്സുകാരിയെ പ്രിന്‍സിപ്പാളും മൂന്ന് അധ്യാപകരും ചേര്‍ന്നാണ് കൂട്ട ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയാക്കിയതെന്നാണ് പരാതി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : A 12-year-old student of a government school was allegedly gangraped by the principal and three teachers here. ### Malayalam : 12വയസ്സുകാരിയെ പ്രിന്‍സിപ്പാളും മൂന്ന് അധ്യാപകരും ചേര്‍ന്നാണ് കൂട്ട ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയാക്കിയതെന്നാണ് പരാതി.
5,924,016	Only close relatives and friends attended the function.	ചടങ്ങിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അടുത്ത ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും മാത്രമാണ് എത്തിയിരുന്നത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Only close relatives and friends attended the function. ### Malayalam : ചടങ്ങിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അടുത്ത ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും മാത്രമാണ് എത്തിയിരുന്നത്.
5,924,017	BJP's Devendra Fadnavis and NCP's Ajit Pawar took oath as chief minister and deputy chief minister of Maharashtra, respectively.	ഒരുങ്ങുന്നത്. ബിജെപി നേതാവ് ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്നാവിസ് മുഖ്യമന്ത്രിയായും അജിത് പവാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായും മുമ്പ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : BJP's Devendra Fadnavis and NCP's Ajit Pawar took oath as chief minister and deputy chief minister of Maharashtra, respectively. ### Malayalam : ഒരുങ്ങുന്നത്. ബിജെപി നേതാവ് ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്നാവിസ് മുഖ്യമന്ത്രിയായും അജിത് പവാര്‍ ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായും മുമ്പ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.
5,924,018	The name of the sanctuary is derived from Tamor Hill and Pingla Nalla	തമോര്‍ മലകളില്‍ നിന്നും പിന്‍ഗ്ല നല്ലയില്‍ നിന്നുമാണ്‌ വന്യജീവി സങ്കേതത്തിന്‌ ഈ പേര്‌ ലഭിക്കുന്നത്‌	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The name of the sanctuary is derived from Tamor Hill and Pingla Nalla ### Malayalam : തമോര്‍ മലകളില്‍ നിന്നും പിന്‍ഗ്ല നല്ലയില്‍ നിന്നുമാണ്‌ വന്യജീവി സങ്കേതത്തിന്‌ ഈ പേര്‌ ലഭിക്കുന്നത്‌
5,924,019	Efforts for toppling the government are going on.	സർക്കാരിനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Efforts for toppling the government are going on. ### Malayalam : സർക്കാരിനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്.
5,924,020	In the INX Media case, Chidambaram is accused of facilitating foreign investment in a media company when he was the Finance Minister at the instance of his son Karti Chidambaram, who is accused of receiving kickbacks.	ചിദംബരം ധനമന്ത്രിയായിരിക്കെ മുംബയ് ആസ്ഥാനമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഐ. എന്‍. എക്സ് മീഡിയക്ക് വിദേശ നിക്ഷേപം ലഭ്യമാക്കാന്‍ മകന്‍ കാര്‍ത്തി ചിദംബരം അനധികൃത ഇടപെടല്‍ നടത്തിയെന്നാണ് കേസ്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : In the INX Media case, Chidambaram is accused of facilitating foreign investment in a media company when he was the Finance Minister at the instance of his son Karti Chidambaram, who is accused of receiving kickbacks. ### Malayalam : ചിദംബരം ധനമന്ത്രിയായിരിക്കെ മുംബയ് ആസ്ഥാനമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഐ. എന്‍. എക്സ് മീഡിയക്ക് വിദേശ നിക്ഷേപം ലഭ്യമാക്കാന്‍ മകന്‍ കാര്‍ത്തി ചിദംബരം അനധികൃത ഇടപെടല്‍ നടത്തിയെന്നാണ് കേസ്.
5,924,021	I'm not afraid of you!	എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I'm not afraid of you! ### Malayalam : എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!
5,924,022	Goa: Chief Minister Manohar Parrikar admitted to a hospital in Candolim	പനജി: ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രി മനോഹർ പരീക്കറിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Goa: Chief Minister Manohar Parrikar admitted to a hospital in Candolim ### Malayalam : പനജി: ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രി മനോഹർ പരീക്കറിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
5,924,023	In his letter, the Secretary has provided the states some guidelines to facilitate the smooth functioning of the supply chain and ensure adequate supply of medical oxygen.	7 % പേര്‍ 40 വയസിനു താഴെ പ്രായമുള്ളവര്‍ നിലവില്‍ കോവിഡ് ബാധിച്ചു മരിച്ച 86 % പേരും പ്രമേഹം, വൃക്കകള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന അസുഖം, രക്ത സമ്മര്‍ദ്ദം, ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയാല്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നവരാണ്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : In his letter, the Secretary has provided the states some guidelines to facilitate the smooth functioning of the supply chain and ensure adequate supply of medical oxygen. ### Malayalam : 7 % പേര്‍ 40 വയസിനു താഴെ പ്രായമുള്ളവര്‍ നിലവില്‍ കോവിഡ് ബാധിച്ചു മരിച്ച 86 % പേരും പ്രമേഹം, വൃക്കകള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന അസുഖം, രക്ത സമ്മര്‍ദ്ദം, ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയാല്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നവരാണ്.
5,924,024	said CPM state secretary Kodiyeri Balakrishnan.	സംഭവം ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമെന്നു സിപിഎം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കോടിയേരി ബാലകൃഷ്ണനും വ്യക്തമാക്കി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : said CPM state secretary Kodiyeri Balakrishnan. ### Malayalam : സംഭവം ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമെന്നു സിപിഎം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കോടിയേരി ബാലകൃഷ്ണനും വ്യക്തമാക്കി.
5,924,025	Post - Sultanpur	പോസ്റ്റ് - സുൽത്താൻപൂർ	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Post - Sultanpur ### Malayalam : പോസ്റ്റ് - സുൽത്താൻപൂർ
5,924,026	Record of evidence was also submitted in the court.	ഫോറന്‍സിക് വിഭാഗം നല്‍കിയ തെളിവുകളും കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Record of evidence was also submitted in the court. ### Malayalam : ഫോറന്‍സിക് വിഭാഗം നല്‍കിയ തെളിവുകളും കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കി.
5,924,027	Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.	മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയ വന്നു താന്‍ കര്‍ത്താവിനെ കണ്ടു എന്നും അവന്‍ ഇങ്ങനെ തന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നും ശിഷ്യന്മാരോടു അറിയിച്ചു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her. ### Malayalam : മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയ വന്നു താന്‍ കര്‍ത്താവിനെ കണ്ടു എന്നും അവന്‍ ഇങ്ങനെ തന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നും ശിഷ്യന്മാരോടു അറിയിച്ചു.
5,924,028	Education services	പെയ്ഡ് വിദ്യാഭ്യാസ സേവനങ്ങൾ.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Education services ### Malayalam : പെയ്ഡ് വിദ്യാഭ്യാസ സേവനങ്ങൾ.
5,924,029	Agartala: Tripura Chief Minister Biplab Kumar Deb, who is known for making contentious statements, has again raked up a controversy.	അഗര്‍ത്തല: വിവാദ മണ്ടന്‍ പരാമര്‍ശങ്ങളിലൂടെ കുപ്രസിദ്ധിയാര്‍ജിക്കുന്ന ത്രിപുര മുഖ്യമന്ത്രി ബിപ്ലബ് കുമാര്‍ ദേബ് പുതിയ പരാമര്‍ശവുമായി രംഗത്ത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Agartala: Tripura Chief Minister Biplab Kumar Deb, who is known for making contentious statements, has again raked up a controversy. ### Malayalam : അഗര്‍ത്തല: വിവാദ മണ്ടന്‍ പരാമര്‍ശങ്ങളിലൂടെ കുപ്രസിദ്ധിയാര്‍ജിക്കുന്ന ത്രിപുര മുഖ്യമന്ത്രി ബിപ്ലബ് കുമാര്‍ ദേബ് പുതിയ പരാമര്‍ശവുമായി രംഗത്ത്.
5,924,030	1 teaspoon sesame seeds	1 ടീസ്പൂൺ വേരുകൾ	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : 1 teaspoon sesame seeds ### Malayalam : 1 ടീസ്പൂൺ വേരുകൾ
5,924,031	A case has been registered against the accused under IPC sections pertaining to voluntarily causing hurt, unlawful assembly and rioting, the official said.	ഇവർക്കെതിരെ മനപ്പൂർവമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കുക, നിയമവിരുദ്ധമായി സമ്മേളിക്കുക എന്നീ ഐ. പി. സി വകുപ്പുകൾ ചേർത്ത് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌തെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : A case has been registered against the accused under IPC sections pertaining to voluntarily causing hurt, unlawful assembly and rioting, the official said. ### Malayalam : ഇവർക്കെതിരെ മനപ്പൂർവമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കുക, നിയമവിരുദ്ധമായി സമ്മേളിക്കുക എന്നീ ഐ. പി. സി വകുപ്പുകൾ ചേർത്ത് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌തെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
5,924,032	In 1973, Samuel was baptized, and Joel took up regular pioneering the same year.	1973 - ൽ സാമുവൽ സ്‌നാപനമേറ്റു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : In 1973, Samuel was baptized, and Joel took up regular pioneering the same year. ### Malayalam : 1973 - ൽ സാമുവൽ സ്‌നാപനമേറ്റു.
5,924,033	They alleged that the management of the hospital was behind the incident.	ആശുപത്രി അധികൃതരുടെ അനാസ്ഥയാണ് സംഭവത്തിന് പിന്നിലെന്നാണ് ആരോപണം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They alleged that the management of the hospital was behind the incident. ### Malayalam : ആശുപത്രി അധികൃതരുടെ അനാസ്ഥയാണ് സംഭവത്തിന് പിന്നിലെന്നാണ് ആരോപണം.
5,924,034	Australia have, thus, taken a 1-0 lead in the three-match series.	ഇതോടെ, മൂന്ന് മത്സരങ്ങളടങ്ങിയ പരമ്പരയില്‍ ആസ്‌ത്രേലിയ 1-0ത്തിന് മുന്നിലെത്തി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Australia have, thus, taken a 1-0 lead in the three-match series. ### Malayalam : ഇതോടെ, മൂന്ന് മത്സരങ്ങളടങ്ങിയ പരമ്പരയില്‍ ആസ്‌ത്രേലിയ 1-0ത്തിന് മുന്നിലെത്തി.
5,924,035	Somehow it hasn't happened.	എന്തോ, അന്നത് നടന്നില്ല.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Somehow it hasn't happened. ### Malayalam : എന്തോ, അന്നത് നടന്നില്ല.
5,924,036	Biju presided.	എ. ഷിബു അധ്യക്ഷനായിരുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Biju presided. ### Malayalam : എ. ഷിബു അധ്യക്ഷനായിരുന്നു.
5,924,037	"""I believe it should have been same for all the teams, irrespective of whether it is India or Pakistan."	ഇന്ത്യയ്ക്കായാലും പാക്കിസ്ഥാനായാലും മറ്റ് ടീമിനായാലും കാര്യങ്ങൾ ഒരുപോലെയാവണം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : """I believe it should have been same for all the teams, irrespective of whether it is India or Pakistan." ### Malayalam : ഇന്ത്യയ്ക്കായാലും പാക്കിസ്ഥാനായാലും മറ്റ് ടീമിനായാലും കാര്യങ്ങൾ ഒരുപോലെയാവണം.
5,924,038	There was much clapping and clamour then.	അന്ന് ഇത്തിരി അടിയും പിടിയുമൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : There was much clapping and clamour then. ### Malayalam : അന്ന് ഇത്തിരി അടിയും പിടിയുമൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നു.
5,924,039	This country is in a dangerous situation.	അത്രയും അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിലേക്കാണ് രാജ്യം കടന്നുപോകുന്നത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This country is in a dangerous situation. ### Malayalam : അത്രയും അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിലേക്കാണ് രാജ്യം കടന്നുപോകുന്നത്.