Datasets:

aertit

/

bot_tr_enth

like 0

<human>: This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเดินทางเช่นนี้สามารถใช้รถธรรมดา แต่ต้องวางแผนอย่างรอบคอบ แต่ขอแนะนำให้ใช้ รถ 4x4 มากกว่า และหลายสถานต้องใช้รถ 4x4 ยกสูงเท่านั้นจึงจะเข้าถึงได้

<human>: 母語話者の人数は、言語的に非常に近い方言を数に入れるかどうかによって変わってきます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จำนวนผู้พูดที่เป็นเจ้าของภาษาจะต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่าจะนับภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดด้วยหรือไม่

<human>: リード氏は、ニュージーランドのA1GPカーである「ブラックビューティー」で時速160 km以上で7回も橋を渡る走行に成功しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

<human>: この時代の典型的な城であるカービー・マクスロー城は、お城というよりも要塞化された邸宅のような雰囲気を醸し出しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

<human>: In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในปลายปี 2017 ซิมินอฟฟ์ได้ปรากฏตัวในช่องโทรทัศน์ QVC สำหรับชอปปิง

<human>: しかし、私たちの想像力は現実に基づいているのでしょうか。そもそも城はなぜ作られたのでしょうか。どのように設計され、建設されたのでしょうか。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

<human>: その結果、過去数年間に裁判官、法律家、法務官士、弁護士が犯した違法行為が暴露され、ギリシャ法曹界で大いに物議を醸しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

<human>: 浄水処理には各種の方法があります、飲水の水質に脅威となる特定のリスクに対して効果のある高度な処理方法もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are different ways of purifying water, some more effective against specific threats.

<human>: ขนมอบเยอรมันจำนวนมากยังมีอัลมอนด์ เฮเซลนัต และถั่วชนิดอื่น ๆ อีกด้วย เค้กยอดนิยมมักจะเข้ากันได้ดีกับกาแฟรสชาติเข้มข้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.

<human>: Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ขณะนี้กำลังมีการดำเนินการก่อสร้างตึกระฟ้าแห่งใหม่ห้าแห่งในบริเวณนี้ โดยมีศูนย์การขนส่งและสวนอนุสรณ์อยู่ตรงกลาง

<human>: Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเล่นสกีลงเขาในรูปแบบกีฬามีความเป็นมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 เป็นอย่างน้อย และชาวนอร์เวย์ได้เปิดชมรมสกีเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจแห่งแรกขึ้นในปี 1861 ในออสเตรเลีย

<human>: まずはイタリアの計画について説明しましょう。イタリアは主にドイツと日本の「弟分」でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มาเริ่มต้นด้วยการอธิบายแผนการของอิตาลีกันดีกว่า โดยส่วนใหญ่แล้วตาลีถือได้ว่าเป็น "น้องชายคนเล็ก" ของเยอรมนีและญี่ปุ่น

<human>: อาการของประธานาธิบดีนั้นคงที่ แต่ต้องถูกกักตัวอยู่ที่บ้านหลายวัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

<human>: In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในบางประเทศหรือร้านค้าบางประเภทจะมีร้านอาหารที่อยู่ในสถานที่นั้นอย่างน้อยหนึ่งร้าน ซึ่งมักจะเป็นร้านที่ค่อนข้างไม่มีพิธีรีตองและราคาไม่แพง

<human>: Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การส่งลูกเพื่อทำคะแนนครั้งแรกในคืนนี้ของ Ovechkin คือ การส่งลูกให้ Nicklas Backstrom ทำประตูที่ทำให้ชนะการแข่งขัน

<human>: Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 近世以前の天文台は、今日ではほとんどが時代遅れで廃止され、博物館や教育の場として残っています。

<human>: ผู้ตีลำดับกลาง ซาชิน เทนดัลคาร์และราห์อุล ดราวิดทำผลงานได้ดีและสามารถร่วมกันวิ่งได้ร้อยรัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 中軸のバッツマン、サチン・テンドルカール、ラホール・ドラヴィッドが連携してうまく試合を運び、100ランを達成しました。

<human>: Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ประเพณีหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับวันหยุดยังถูกรับมาใช้โดยผู้ที่ไม่ได้นับถือศาสนาคริสต์ในประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์และประเทศที่ไม่ได้นับถือศาสนาคริสต์ทั่วโลก

<human>: การวิ่งระยะกลางเป็นกีฬาที่มีราคาไม่แพงนัก อย่างไรก็ดี ยังมีความเข้าใจผิดหลายประการเกี่ยวกับอุปกรณ์ไม่กี่ชิ้นที่ต้องใช้ในการวิ่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

<human>: อิทธิพลของยุโรปและลัทธิล่าอาณานิคมเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 15 เมื่อวัชกู ดา กามา นักสำรวจชาวโปรตุเกสพบเส้นทางผ่านแหลมต่าง ๆ จากยุโรปไปยังอินเดีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.

<human>: สแคฟโฟลดิงไม่ได้เป็นวิธีการเรียนรู้ หากแต่เป็นเสมือนเครื่องช่วยสนับสนุนบุคคลที่กำลังเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ อย่างเช่น ใช้งานโปรแกรมคอมพิวเตอร์ใหม่ หรือเริ่มโครงการใหม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スキャフォールドは学習の方法ではなく、新しいコンピュータプログラムを使ったり、新しいプロジェクトを開始したり、新しい学習体験をしている人をサポートするためのものです。

<human>: For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そのため、テレビに映る映像すべての上下左右の境界線がカットされていました。

<human>: Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 違法な蒸留酒には、少量でも失明や死亡の原因となるメタノールをはじめ、さまざまな危険な不純物が含まれています。

<human>: ゴシック様式の最盛期は10～11世紀にかけてと14世紀でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century.

<human>: In the archipelagos and lakes you do not necessarily need a yacht. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 群島や湖では、必ずしもヨットは必要ありません。

<human>: ในปี พ.ศ. 2427 เทสลาย้ายฐานไปยังสหรัฐอเมริกาเพื่อร่วมงานกับบริษัทเอดิสันในนครนิวยอร์ก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1884, Tesla moved to the United States of America to accept a job with the Edison Company in New York City.

<human>: これらのサービスにアクセスするには、多くの場合、ほとんどの電話から無料で通話できるフリーダイヤルの番号にかけます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

<human>: เขาเคยโดนกล่าวหาว่าละเมิดลิขสิทธิ์ด้วยเช่นกัน ทว่าไม่ได้ถูกตั้งข้อหา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

<human>: MySpace เป็นเว็บไซต์ที่มีการเข้าใช้มากที่สุดเป็นอันดับสามในสหรัฐอเมริกา และปัจจุบันมีบัญชีผู้ใช้งาน 54 ล้านคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: MySpaceは、米国で3番目に人気のあるウェブサイトで、現在5千4百万人のプロフィールが存在します。

<human>: In the north the region is bounded by the Sahel, and in the south and west by the Atlantic Ocean. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 北はサヘルと境界を接し、南と西は大西洋に囲まれた地域です。

<human>: 被害者を保護するには、まず現場を調査して安全を確保しなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

<human>: 一部のドイツ人僧侶たちは、神を現地の人々にとって身近なものにしたいと思い、エストニア文字の言語を発明しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พระชาวเยอรมันบางรูปปรารถนาที่จะให้พระเจ้าใกล้ชิดชาวพื้นเมืองมากขึ้นจึงได้คิดค้นภาษาเอสโตเนียขึ้นมา

<human>: Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヨーロッパのヒグマ、オオカミ、ワシ、フクロウ、オオヤマネコ、ヤマネコ、カペルカイリーなどの希少種が見られ、より多くの普通種がともに生息しています。

<human>: กรมการทหารช่างสหรัฐฯ คาดการณ์ว่าน้ำฝนที่มีปริมาณ 6 นิ้วอาจทำให้เขื่อนที่ได้รับความเสียหายอยู่แล้วแตกได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 米工兵隊は、以前に決壊した堤防が6インチの降水量で再び決壊する可能性があると推定しています。

<human>: As long as you stay in this zone, you can generally cross borders without going through passport control checkpoints again. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この圏内に留まっている限り、通常は出国審査を何度も受けることなく国境を越えることができます。

<human>: Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่กล่าวอย่างเป็นทางการเล็กน้อยนอกเหนือจากยืนยันการจับกุมในวันนี้

<human>: 税金の高い国を訪れる旅行者は、特に酒類やたばこなどの商品でかなりの金額を節約できることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บางครั้งนักท่องเที่ยวที่เดินทางไปยังประเทศที่มีการเก็บภาษีสูงสามารถลดค่าใช้จ่ายได้พอสมควร โดยเฉพาะเมื่อซื้อสินค้าประเภทเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และยาสูบ

<human>: Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 他にも北京から約220キロ（140マイル）離れた張家口市の太子城スキー場でスキー大会が開催されます。

<human>: Former House Speaker Newt Gingrich, Texas governor Rick Perry, and Congresswoman Michele Bachmann finished in fourth, fifth, and sixth place, respectively. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นิวต์ กิงริช (Newt Gingrich) อดีตประธานสภา ริก เพอร์รี่ (Rick Perry) ผู้ว่าการรัฐเท็กซัส และมิเชล บาชแมน (Michele Bachmann ) สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ได้รับคะแนนโหวตเป็นอันดับที่สี่ ห้า และหก ตามลำดับ

<human>: 2010年の地震後にハイチ国内でコレラが大流行したが、その発生源が国連平和維持軍の部隊の宿営地だった疑いが浮上し、軍が非難を受けています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.

<human>: Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そうした作家たちの多くは、ジョン・スチュワートやスティーブン・コルバートのニュースパロディ番組に大きな影響力を及ぼすようになりました。

<human>: 11時29分頃、デモ隊は英国政府に向かい、トラファルガー広場を通り過ぎて、ストランド街沿いにアルドウィックのそばを通り抜け、キングスウェイをホルボーンに向かって進みましたが、そこでは保守党がグランドコンノートルームズホテルで春季フォーラムを開催していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

<human>: ほとんどの寺院では、11月末から5月中旬にかけて毎年例祭があり、年間行事予定は寺院ごとに異なります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.

<human>: この両チームはメジャー準決勝で相まみえ、11点差でヌーサが勝ち抜きました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

<human>: The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ゲームメーカーのコナミは本日、日本の新聞で、「Six Days in Fallujah」というゲームをリリースしないことを明言しました。

<human>: 問い合わせ、承認、請求に際しては、保険会社のメールアドレスと国際電話番号を示す必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

<human>: Also blogging "forces students to become more savvy about the world around them." The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเขียนบล็อกยัง "ผลักดันให้นักเรียนเข้าใจโลกรอบตัวมากขึ้น" อีกด้วย ความต้องการที่จะตอบสนองความสนใจของผู้อ่านสร้างแรงบันดาลใจให้นักเรียนว่าต้องเป็นคนฉลาดและน่าสนใจ (Toto, 2004)

<human>: นับตั้งแต่ปากีสถานประกาศอิสรภาพจากการยึดครองของอังกฤษในปี 1947 ประธานาธิบดีปากีสถานได้แต่งตั้ง "ผู้แทนทางการเมือง" ขึ้นมาปกครองภูมิภาค FATA โดยที่ผู้แทนเหล่านี้มีอำนาจควบคุมพื้นที่แห่งนี้ได้อย่างอิสระโดยเกือบสิ้นเชิง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1947年にイギリスの支配からパキスタンが独立して以来、パキスタン大統領はFATAを統治するために「政治エージェント」を任命しており、FATAはほぼ完全な自治権を行使しています。

<human>: The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 男は爆発物を積んだ三輪自動車で群衆に突っ込んだと報じられています。

<human>: アムステルダム市職員やアンネ・フランク博物館員たちは、木が真菌に感染していて今にも倒れそうだと危険を訴え、公衆衛生上の危険にもつながると述べています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over.

<human>: อย่างน้อยคุณต้องมีรองเท้าที่มีพื้นเหมาะสม ตามปกติแล้ว รองเท้าสำหรับฤดูร้อนจะลื่นมากเมื่อเดินบนน้ำแข็งและหิมะ แม้แต่รองเท้าบู๊ตสำหรับฤดูหนาวบางคู่ก็ยังไม่เพียงพอ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 少なくとも、それなりの靴底の靴が必要です。通常、夏用の靴で氷上や雪上を歩くと滑ってしまい、冬用のブーツでも十分とは限りません。

<human>: 循環器系の主要器官は心臓であり、血液を送り出す役割を果たす臓器です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อวัยวะสำคัญของระบบไหลเวียนโลหิตคือหัวใจ ซึ่งเป็นอวัยวะที่ทำหน้าที่ในการสูบฉีดเลือด

<human>: รับประกันได้ว่าคุณจะตัวเปียกปอนหากข้ามสะพานหรือเดินไปตามเส้นทางเลี้ยวลดคดเคี้ยวใกล้น้ำตก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

<human>: ในช่วงฤดูร้อนต้องระวังยุงนอร์ดิกด้วย แม้ว่าพวกมันจะไม่ได้นำโรคใด ๆ แต่ก็อาจทำให้ระคายเคืองได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

<human>: ครอบครัวชาวยิวดำเนินชีวิตส่วนใหญ่ในที่โล่งแจ้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヘブライ人家族はほとんど戸外で暮らしていました。

<human>: ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา ผู้คนได้บรรจงสร้างตะพักบนภูมิประเทศที่ขรุขระและสูงชันขึ้นไปจนถึงหน้าผาที่มองเห็นทะเล แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

<human>: Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: おそらく、最も一般的な観光事業の形態は、ほとんどの人が旅行と関連付ける観光レクリエーションです。

<human>: ด้วยระยะเวลาหลายศตวรรษ จักรวรรดิโรมันนำไปสู่ความก้าวหน้าทางการแพทย์ที่ยิ่งใหญ่ และก่อให้เกิดความรู้มากมายที่เรารู้ในปัจจุบัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

<human>: ชุมชนที่แท้จริงแห่งนี้ตั้งอยู่ในฮาวซาวด์ใกล้ ๆ กับแวนคูเวอร์ และสามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดายโดยเรือโดยสารที่ออกเดินทางจากเกาะแกรนวิลล์ในย่านตัวเมืองแวนคูเวอร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この本格的なコミュニティはバンクーバー沖のハウ・サウンドに位置し、バンクーバーの商業地区にあるグランビル島から定期的に運航している水上タクシーで簡単に訪れることができます。

<human>: But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แต่ตลาดผู้บริโภคบนคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปจะเกิดการเปลี่ยนแปลงและแตกต่างอย่างรุนแรง หลังจากที่ ASUS ได้รับรางวัล Taiwan Sustainable Award ปี 2007 โดยสภาบริหารแห่งสาธารณรัฐจีน

<human>: เนื่องจากเป็นครอบครัวใหญ่ที่ประกอบด้วยพี่สาวและลูกสาว ตัวเมียจึงมักจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The females are usually closely related to each other, being a large family of sisters and daughters.

<human>: นอกจากหาดทรายสีขาวกับทิวทัศน์ที่เต็มไปด้วยภูเขาแล้ว ประเทศนี้ยังเป็นที่ตั้งของเมืองของชาวยุโรปที่เก่าแก่ที่สุดในอเมริกา ซึ่งในปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของซานโตโดมิงโก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

<human>: เขาได้รับการดูแลจากเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ทันที จากนั้นจึงถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาลในพื้นที่และเสียชีวิตที่นั่นในเวลาต่อมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼はすぐに現場の医療スタッフの手当てを受け、地元の病院に搬送されましたが、その後死亡しました。

<human>: The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 循環器系の主要器官は心臓であり、血液を送り出す役割を果たす臓器です。

<human>: ผู้สื่อข่าวท้องถิ่นรายงานว่ารถดับเพลิงประจำสนามบินรีบรุดเข้าไปยังที่เกิดเหตุในทันที แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 地元メディアの報道によると、空港の消防車が対応中に横転したということです。

<human>: 今回の取り決めが成立した場合、こうした自由は終わるかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การดำเนินการนี้อาจทำให้เสรีภาพนี้สิ้นสุดลงได้

<human>: The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 参列者の数が多すぎて、全員がサンピエトロ広場での葬儀に参加することは不可能でした。

<human>: 再入国ショックは（新婚旅行の時期が少ない）カルチャーショックよりも早く訪れ、長引き、より症状が悪化することがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe.

<human>: คนจำนวนมากฝันถึงวันที่มนุษย์จะสามารถเดินทางไปสำรวจดาวดวงอื่นได้ บางคนสงสัยว่ามีอะไรอยู่นอกโลก บางคนเชื่อว่าอาจมีมนุษย์ต่างดาวหรือสิ่งมีชีวิตแบบอื่นอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの人々は、人間が別の星に旅行し、別世界を探索できる日を夢見ています。宇宙に何があるのか知りたがっている人もいれば、別の惑星に宇宙人や他の生命体が住んでいると信じている人もいます。

<human>: しかし、この場合は警戒心を解いてはいけません。多くの場合、観光客はごちゃ混ぜに乗車させられるからです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

<human>: 植物は自然環境にあるときに最も見栄えがするのですから、「1本だけ」ならと標本に持ち帰りたい誘惑に負けないでください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen.

<human>: สัปดาห์ที่แล้ว Naked News ได้ประกาศว่าจะเพิ่มภาษาต่างประเทศในการรายงานข่าวให้มากขึ้น พร้อมกับออกอากาศรายการใหม่ 3 รายการ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 先週、ネイキッド・ニュースは、新しい3つの放送を始めることで、ニュース報道に与える国際言語の割り当てを大幅に増やすと発表しました。

<human>: The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: グリーンランドの先住民は、カナダではイヌイット、グリーンランドではグリーンランド人のカラアレク（複数形カラアリット）を自称しています。

<human>: เมืองนี้จะเป็นเมืองแรกในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ที่จัด CowParade ซึ่งเป็นงานศิลปะสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในโลก โดยจะจัดขึ้นในช่วงระหว่างเดือนมิถุนายนจนถึงสิงหาคมปีนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.

<human>: チャタム島にはニュージーランドから移ってきた別の部族も暮らしており、それがマオリ族でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บนเกาะชาแธมยังมีชนเผ่าอื่นอาศัยอยู่อีก ซึ่งก็คือชาวเมารีที่อพยพย้ายถิ่นฐานออกไปจากนิวซีแลนด์นั่นเอง

<human>: スキャフォールディングにはバーチャルとリアルの両方があります。言い換えれば、教師はスキャフォールディングの一形態であり、Microsoft Officeのクリップ人形もそうです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.

<human>: ブレードの底部がわずかに湾曲しているため、ブレードが片側かもう片側に傾くと、氷と接触しているエッジも湾曲します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากด้านล่างของใบมีดโค้งเล็กน้อย เมื่อใบมีดเอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง ขอบที่สัมผัสกับน้ำแข็งจึงโค้งเช่นกัน

<human>: There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 市内の別ルートである環状道路では、交通の大幅な遅延は報告されていません。

<human>: Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above Berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เรือสำราญบางลำมีภาพเมืองเบอร์ลินในเยอรมนีอยู่ในโบรชัวร์ ดังที่คุณเห็นจากแผนที่ด้านบน เบอร์ลินไม่ได้อยู่ใกล้ทะเลแม้แต่น้อยและการไปเที่ยวชมเมืองดังกล่าวไม่รวมอยู่ในค่าล่องเรือ

<human>: ระดับความสงบภายในที่บุคคลหนึ่งๆ มี จะแปรผกผันกับระดับความตึงเครียดในร่างกายและจิตใจของบุคคลดังกล่าว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one’s body and spirit.

<human>: อ้างอิงจาก ฟราย บาร์โตโลเม เด ลาส คาซาส (ตราตาโด เด ลาส อินเดียส) ระหว่างปี ค.ศ. 1492 ถึง 1498 ผู้พิชิตชาวสเปนได้สังหารชาวไทนอสไปประมาณ 100,000 คน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

<human>: バチカン市国で働く人々のほとんどが日常的に使用する言語はイタリア語であり、宗教的な儀式ではラテン語がよく使用されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while Latin is often used in religious ceremonies.

<human>: Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อย่าทำให้สถานที่เสียหายด้วยการทำเครื่องหมายหรือรอยขูดขีดภาพบนสิ่งปลูกสร้างต่าง ๆ

<human>: ประมาณสามพันปีต่อมา ในปี 1610 นักดาราศาสตร์ชาวอิตาลีนามว่า กาลิเลโอ กาลิเลอี ใช้กล้องโทรทรรศน์เพื่อสังเกตการณ์ว่าดาวศุกร์มีข้างขึ้นข้างแรมเช่นเดียวกับดวงจันทร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

<human>: 一度マリーナに行けば、すべてが明らかになるのでご安心ください。他のボートヒッチハイカーと出会い、情報を共有できるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มั่นใจได้ว่าเมื่อไปถึงท่าจอดเรือทุกอย่างจะค่อนข้างชัดเจน คุณจะพบคนโบกเรือคนอื่น ๆ ที่จะมาแบ่งปันข้อมูลด้วยกันกับคุณ

<human>: สหประชาชาติยังหวังที่จะจัดตั้งกองทุนเพื่อช่วยสนับสนุนให้ประเทศต่าง ๆ ที่ได้รับผลกระทบจากภาวะโลกร้อนรับมือกับผลกระทบเหล่านี้ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The U.N. also hopes to finalize a fund to help countries affected by global warming to cope with the impacts.

<human>: เพื่อความปลอดภัยของคุณ จะต้องมีการสำรวจสถานที่เกิดเหตุก่อนจะตรวจสอบเหยื่อ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 被害者を保護するには、まず現場を調査して安全を確保しなければなりません。

<human>: In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 教会の墓地では、興味深い大理石製の鳩の彫刻が一部の墓に飾られています。

<human>: แผ่นดินไหวถล่มมาเรียนาเมื่อเวลา 07.19 น. ตามเวลาท้องถิ่น (21.19 น. เวลามาตรฐานสากล ในวันศุกร์) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The eathquake struck Mariana at 07:19 a.m. local time (09:19 p.m. GMT Friday).

<human>: Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 歴史的には農家の大半が自給自足農業を営んでおり、発展途上国の多くでは今もその傾向が見られます。

<human>: Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักการทูตทั้งหลายแถลงว่าพวกเขาพบว่ารัฐธรรมนูญของอัฟกานิสถานมีความคลุมเครือมากพอที่จะตัดสินว่าการเลือกตั้งซ้ำเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น

<human>: .科学者によると、この動物の羽毛は外側が栗色で内側が暖色系の色でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: . Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.

<human>: この島に最初に住み着いたのは、タイノー族とカリブ族でした。カリブ族は、紀元前1万年頃に島に到着したアラワカン語を話す民族でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

<human>: สภาคองเกรสเริ่มให้เงินสนับสนุนโครงการปราบปรามสื่อลามกอนาจารในปีงบประมาณ 2005 และระบุว่า FBI ต้องมอบเจ้าหน้าที่ 10 คนให้ทำหน้าที่ปราบปรามสื่อลามกสำหรับผู้ใหญ่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography.

<human>: 警察のチャンドラ・シェカール・ソランキ総監によれば、被告人は顔を隠して法廷に出頭したそうです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces.

<human>: この戦略は効果的であり、重要な軍事物資や民間物資の供給を遮断したが、この封鎖は過去2世紀のいくつもの国際協定によって成文化され一般的に認められた国際法に違反していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการพิสูจน์แล้วว่ากลยุทธ์ดังกล่าวมีประสิทธิภาพโดยทำให้ขาดเสบียงทางทหารและพลเรือนที่สำคัญยิ่ง แม้ว่าการปิดล้อมเช่นนี้จะละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ซึ่งประมวลโดยข้อตกลงระหว่างประเทศหลายฉบับในสองศตวรรษที่ผ่านมา

<human>: Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากต้องการแก้ไขหรือร้องขอสื่งใด ควรดำเนินการผ่านตัวแทนการท่องเที่ยว ไม่ควรติดต่อไปที่โรงแรมโดยตรง

<human>: 子育てが親子どちらにとっても得にならないと判断する夫婦もいるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คู่สามีภรรยาตัดสินใจได้ว่าการเลี้ยงดูเด็กทารกไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาหรือสิ่งที่ลูกของพวกเขาต้องการ

<human>: หลังจากการแข่งขัน Keselowski ยังคงเป็นผู้นำของการแข่งขันชิงแชมป์นักดำน้ำด้วยคะแนน 2,250 แต้ม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.

<human>: ช็อกโกแลตร้อนถือว่าได้มาตรฐานเบลเยียม น้ำผลไม้มีราคาแพงแต่รสชาติดีมาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 暖かいチョコレートはベルギーの基準を満たす飲み物です。果汁飲料は値が張りますがたいへん美味です。