Datasets:

aertit

/

bot_tr_enth

like 0

<human>: 異を唱える人もいるかもしれないが、私は気にしません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บางคนอาจไม่เห็นด้วย แต่ฉันไม่แคร์หรอก

<human>: อุทยาน (MINAE) จถไม่ออกใบอนุญาตเข้าอุทยานล่วงหน้าก่อนวันที่คาดว่าจะมาถึงนานเกินหนึ่งเดือน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 公園管理局（MINAE）では、到着予定日の1か月前から公園許可証発行の申請を受け付けます。

<human>: If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณจองตั๋วเครื่องบินและที่พักสำหรับปี 2020 ก่อนจะมีประกาศเลื่อน คุณอาจประสบกับสถานการณ์ยากลำบากอยู่บ้าง

<human>: นักวิจัยจากมหาวิทยาลัย Princeton ในสหรัฐอเมริกาและมหาวิทยาลัย Uppsala ในสวีเดนรายงานว่าสายพันธุ์ใหม่นี้เกิดวิวัฒนาการภายในเพียงสองรุ่น ทั้งที่เชื่อว่ากระบวนการนี้ใช้เวลานานกว่านั้น เนื่องจากเป็นการผสมพันธุ์ระหว่างนกกระจิบดาร์วินเฉพาะถิ่น (Geospiza fortes) และนกกระจิบ Cactus (Geospiza conirostris) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.

<human>: Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สันสกฤตเป็นภาษาที่มีความสลับซับซ้อนและหลากหลายมาก เป็นที่มาของภาษาอินเดียสมัยใหม่หลายภาษา เหมือนเช่นที่ภาษาละตินเป็นที่มาของภาษาในยุโรปอย่างภาษาฝรั่งเศสและสเปน

<human>: 在籍期間に468試合に出場し、403ゴールを記録した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

<human>: สไตล์โกธิคได้รับความนิยมสูงสุดในช่วงระหว่างศตวรรษที่ 10 ถึง 11 และศตวรรษที่ 14 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century.

<human>: 15世紀にポルトガルの探検家ヴァスコ・ダ・ガマがヨーロッパから喜望峰を経由してインドに到達する航路を発見し、そこからヨーロッパの影響力と植民地主義が始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.

<human>: พวกเขายังสามารถสงวนการจองไว้ให้คุณได้ถ้าคุณต้องการเวลาในการพิจารณาข้อเสนอหรือจัดหาเอกสารอื่น ๆ สำหรับใช้ในการเดินทางของคุณ (ตัวอย่างเช่น วีซ่า) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、申し出を考える時間や渡航先に持っていく他の書類（ビザなど）を調達する時間が必要な場合には、予約を保留することもできます。

<human>: Kier Starmer QC ผู้อำนวยการแผนกการดำเนินคดีสาธารณะ แถลงการณ์เมื่อเช้านี้โดยประกาศการดำเนินคดีของทั้ง Huhne และ Pryce แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 公訴局長官のキアー・スターマー王室顧問弁護士は今朝、ハーン氏とプライス氏の両氏を起訴するという声明を発表しました。

<human>: ร้อยละ 34 ของผู้ที่ทำแบบสำรวจความคิดเห็นต้องการให้สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ได้เป็นราชินีองค์สุดท้ายของออสเตรเลีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: 34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch.

<human>: Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ร้อยละสิบแปดของชาวเวเนซุเอลาเป็นคนว่างงาน ในขณะที่ผู้ที่มีงานทำส่วนใหญ่ทำงานในเศรษฐกิจนอกระบบ

<human>: Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การร่วมแบ่งปันประสบการณ์ทัศนศึกษาเสมือนจริง เป็นวิธีที่ดีมากวิธีหนึ่งในการสะท้อนการเดินทางและแบ่งปันประสบการณ์กับวิชาเรียนในอนาคต

<human>: ザパテロ首相は世界の金融情勢について「金融制度は経済の一部として重要な部分だ」と続けました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Zapatero กล่าวเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเงินทั่วโลกต่อไปว่า "ระบบการเงินเป็นส่วนหนึ่งของเศรษฐกิจ เป็นส่วนที่สำคัญเลยทีเดียว"

<human>: The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การตัดสินใจของ NBA เกิดขึ้นเนื่องจากผู้เล่นของยูทาห์แจ๊สได้รับผลการตรวจหาเชื้อไวรัส โควิด-19 ที่เป็นบวก

<human>: The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คุณสมบัติต่าง ๆ ที่กำหนดว่าวัฒนธรรมย่อยหนึ่ง ๆ นั้นมีความแตกต่างชัดเจนอาจเป็นภาษาศาสตร์ สุนทรียศาสตร์ ศาสนา การเมือง เรื่องเกี่ยวกับเพศ ภูมิศาสตร์ หรือปัจจัยหลายอย่างรวมกัน

<human>: กีฬาชนิดนี้เล่นในรูปแบบการดวลเป็นสำคัญ โดยที่นักฟันดาบคนหนึ่งดวลกับนักฟันดาบอีกคนหนึ่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

<human>: Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 数十年前から関わってきた個人の方々が、困難や失敗を率直に評価しながらも、私たちの強みや情熱を評価するのを手伝ってくれました。

<human>: No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่ควรมีเด็กคนใดที่ต้องเติบโตในสภาพแวดล้อมที่ไม่ได้รับการเลี้ยงดู เอาใจใส่ และให้ความรู้ แต่พวกเขาก็เติบโตมาในสภาพแวดล้อมนั้น

<human>: In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รถไฟข้ามพรมแดนบางขบวนจะมีการตรวจสอบขณะรถไฟกำลังแล่นอยู่ คุณควรมีบัตรประจำตัวที่ยังไม่หมดอายุติดตัวไปด้วยเมื่อขึ้นรถไฟขบวนใดขบวนหนึ่ง

<human>: ศึกษาข้อมูลให้ชัดเจนว่าคุณนำอะไรเข้ามาได้หรือไม่ได้บ้าง และต้องสำแดงทุกอย่างที่มีปริมาณเกินจากที่กฎหมายกำหนด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

<human>: ผมสูญเสียน้องสาวและเพื่อนของเธอไป และระหว่างทางมีคนพิการสองคนนั่งอยู่ในเก้าอี้รถเข็น ผู้คนพากันตะคอกใส่และผลักพวกเขา" อาร์มัน เวอร์ซาเช กล่าว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「私は妹やその友人とはぐれてしまったのですが、途中で車椅子に乗った障害者が2人いて、飛び越えて車椅子を押している人たちがいました」とアルマン・ヴェルサーチさんは語っています。

<human>: ในทางกลับกัน สาเหตุที่แน่นอนก็คือปริมาณน้ำสูงมากจนน้ำทั้งหมดบดบังไม่ให้คุณได้ชมน้ำตกที่แท้จริง! แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一方で、水量が非常に多いため、実際の滝をはっきりと見ることはできないでしょう。それだけ多くの水が流れているためです。

<human>: ไม่สามารถนับรวมอาหารที่มาจากอเมริกาหรือจากเอเชียที่เข้ามาในยุโรปในหลายศตวรรษต่อมาว่าเป็นอาหารของชาวโรมันโบราณได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 古代ローマの食事には、後の数世紀の間にアメリカやアジアから欧州に渡ってきた食材が取り入れられたはずはありません。

<human>: The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ข้อเสียของเลนส์ซูมคือโฟกัสมีความซับซ้อนและจำนวนชิ้นเลนส์ที่ต้องใช้เพื่อให้ได้ช่วงความยาวโฟกัสหนึ่ง ๆ มากกว่าสำหรับเลนส์ไพรม์มาก

<human>: โดยทั่วไปแล้ว วีซ่านักเรียนจะมีข้อกำหนดและขั้นตอนการสมัครที่แตกต่างจากวีซ่านักท่องเที่ยวหรือวีซ่าธุรกิจแบบปกติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 学生ビザは一般的に通常の観光ビザやビジネスビザとは要件や申手続きが異なります。

<human>: Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 連邦政府がタスマニア州デボンポートのマーシー病院の資金調達を引き継ぐために介入して以来、州政府と一部の連邦議員は、この行為を11月までに招集される連邦選挙の前哨戦での煽り行為だとして批判しています。

<human>: スポーク式ホイールの発明により、アッシリア軍の戦車は軽量、高速、強力になり、他国の兵士や戦車を振り切る体制が整いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

<human>: Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その長い顎には70本以上の鋭い歯が並び、口蓋には別の歯列があり、つまりここを通ったら逃げ道はないということになります。

<human>: การเดินทางแบบแบกเป้ด้วยสกี กิจกรรมนี้เรียกอีกอย่างว่าสกีในเขตทุรกันดาร ท่องเที่ยวด้วยสกี หรือเดินป่าด้วยสกี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking.

<human>: ベルリンで警察は抗議参加者を6,500人と推定しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตำรวจประเมินว่ามีผู้ประท้วงประมาณ 6,500 คนในเบอร์ลิน

<human>: まず、ほとんどの乗り手は、踵と滑らかでかなり狭目の靴底が付いた乗馬靴を履いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อันดับแรก ผู้ขับขี่ส่วนใหญ่สวมรองเท้าบู๊ตมีส้นและพื้นรองเท้าที่เรียบและแคบ

<human>: โดยทั่วไปแล้ว ฤดูท่องเที่ยวสำหรับสถานีเนินเขาจะอยู่ในช่วงฤดูร้อนของอินเดีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 避暑地の観光シーズンは、一般的にインドの夏季にピークを迎えます。

<human>: Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 踵が低めで幅広のものが良いでしょう。道路や小道には、路面が滑らないようによく砂や砂利、塩（塩化カルシウム）が散布されています。

<human>: ポストモダンの学習方法は、絶対的な考え方から解放されています。優れた学習方法は1つではありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แนวทางการเรียนรู้แบบโพสต์โมเดิร์นมอบอิสระจากความสมบูรณ์แบบ ไม่มีวิธีเรียนรู้ที่ดีวิธีเดียว

<human>: 人間は、風や波の力で空気中に取り込まれた水分を呼吸時に吸い込んだ場合にその影響を受けることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มนุษย์สามารถได้รับผลกระทบจากการสูดหายใจรับน้ำที่เกิดปรากฏการณ์ซึ่งถูกลมและคลื่นพัดพาขึ้นไปในอากาศ

<human>: As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 先行するマシンがセーフティカーの後ろで燃料を補給する中、アロンソは集団の中で順位を上げて勝利を手にしました。

<human>: They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 見た目はいくつもの部屋のようでした。彼は死んだ細胞を観察した最初の人でした。

<human>: แดเนียสกล่าวว่า "ตอนนี้เราไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันโทรและส่งอีเมลไปยังเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดที่สุดของเขา และได้รับคำตอบที่เป็นมิตรมาก ๆ กลับมา สำหรับตอนนี้ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ダニアスは「今は何もしていない。彼の親しい協力者に電話をかけたり、メールを送ったりしたが、非常に友好的な返事が返ってきた。今のところは、確かにそれで十分だ。」と語った。

<human>: 2010年の連邦選挙に先立って実施された1400人の世論調査では、オーストラリアの共和国化に反対する人は2008年よりも8%増加しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008.

<human>: Though each country was 'Scandinavian', there were many differences between the people, kings, customs and history of Denmark, Sweden, Norway and Iceland. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: どの国も「スカンジナビア」であることは変わりませんが、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、アイスランドの国民性、王制、風習、歴史には相当な違いがあったのです。

<human>: ไม่นานหลังจากสงครามปะทุขึ้น อังกฤษก็ได้ปิดกั้นเส้นทางการสื่อสารทางทะเลของเยอรมนี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany.

<human>: บางครั้งนักท่องเที่ยวที่เดินทางไปยังประเทศที่มีการเก็บภาษีสูงสามารถลดค่าใช้จ่ายได้พอสมควร โดยเฉพาะเมื่อซื้อสินค้าประเภทเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และยาสูบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco.

<human>: 2017年後半にシミノフ氏はテレビショッピング「QVC」に出演しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปลายปี 2017 ซิมินอฟฟ์ได้ปรากฏตัวในช่องโทรทัศน์ QVC สำหรับชอปปิง

<human>: นอกจากนี้ ชาวอาหรับยังนำศาสนาอิสลามไปสู่ดินแดนต่าง ๆ และได้รับความนิยมอย่างมากในคอโมโรสและมายอต แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Arabs also brought Islam to the lands, and it took in a big way in the Comoros and Mayotte.

<human>: การร่วมแบ่งปันประสบการณ์ทัศนศึกษาเสมือนจริง เป็นวิธีที่ดีมากวิธีหนึ่งในการสะท้อนการเดินทางและแบ่งปันประสบการณ์กับวิชาเรียนในอนาคต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、校外学習を仮想的に共有することは、旅行を振り返るとともに、今後の授業で経験を共有するうえですばらしい方法です。

<human>: เจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพจากสหประชาชาติผู้ซึ่งเดินทางมาถึงเฮติหลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวเมื่อปี 2010 กำลังถูกกล่าวโทษว่าเป็นผู้ที่ทำให้เกิดการแพร่กระจายของโรคใกล้กับค่ายทหาร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.

<human>: วัฒนธรรมย่อยอาจมีความแตกต่างชัดเจนเพราะอายุ เชื้อชาติ ชนชั้น สถานที่ และ/หรือเพศของสมาชิก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Subcultures can be distinctive because of the age, ethnicity, class, location, and/or gender of the members.

<human>: เมื่อประมาณ 11.29 น. การประท้วงได้เคลื่อนตัวจากไวท์ฮอลล์ ผ่านจัตุรัสทราฟัลการ์ไปตามถนนสแตรนด์ ผ่านอัลด์วิช และเลยคิงส์เวย์ไปยังฮอลบอร์นที่ซึ่งพรรคอนุรักษ์นิยมกำลังจัดการประชุมในฤดูใบไม้ผลิในโรงแรม Grand Connaught Rooms แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 11時29分頃、デモ隊は英国政府に向かい、トラファルガー広場を通り過ぎて、ストランド街沿いにアルドウィックのそばを通り抜け、キングスウェイをホルボーンに向かって進みましたが、そこでは保守党がグランドコンノートルームズホテルで春季フォーラムを開催していました。

<human>: Thousands of years ago, a man called Aristarchus said that the Solar System moved around the Sun. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 何千年も前に、アリスタルコスという学者が、太陽系は太陽の周りを移動していると言いました。

<human>: フォークランドの公式通貨はフォークランド諸島ポンド（FKP）で1ポンドが1英ポンド（GBP）と等価に固定されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สกุลเงินที่ใช้อย่างเป็นทางการในฟอล์กแลนด์คือปอนด์ฟอล์กแลนด์ (FKP) ซึ่งมีมูลค่าเท่ากับหนึ่งปอนด์อังกฤษ (GBP)

<human>: 1624年、オランダの東インド会社が台湾南西部に拠点を置き、原住民の穀物生産方法を変革し、中国人労働者を雇って米や砂糖のプランテーションに従事させました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปีค.ศ. 1624 บริษัทอินเดียตะวันออกของประเทศเนเธอร์แลนด์ ได้ก่อตั้งฐานในไต้หวันตะวันตกเฉียงใต้ โดยริเริ่มเปลี่ยนแปลงวิธีการผลิตธัญพืชแบบดั้งเดิมและจ้างแรงงานจีนมาทำงานในไร่ข้าวและน้ำตาล

<human>: However, a nationwide road network is not economically viable for just a handful of cars, so new methods of production are developed to reduce the cost of car ownership. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、ほんの一握りの車だけでは全国的な道路網の採算が合わないので、車の所有コストを下げるために新しい生産方法が開発さけています。

<human>: These theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do and what things in their environment will make them do or not do certain things. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทฤษฎีเหล่านี้พิจารณาว่าสิ่งใดที่ทำให้คนบางคนต้องการสิ่งที่พวกเขาได้ทำไป และสิ่งใดในสภาพแวดล้อมของพวกเขาที่จะทำให้พวกเขาลงมือทำหรือไม่ทำบางสิ่ง

<human>: このアドバイスは、旅行者が自分の利益のために窃盗、不法侵入、違法市場への参加、物乞い、またはその他の方法で他人から搾取しないことを前提としています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คำแนะนำนี้ให้ไว้โดยถือว่านักท่องเที่ยวคนนั้นจะต้องไม่ลักทรัพย์ รุกล้ำ มีส่วนเกี่ยวข้องในตลาดมืด ขอทาน หรือเอาเปรียบผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

<human>: The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ユダヤ教、キリスト教、イスラム教という三大一神教の聖地が集まったこの都市は、国の精神的、宗教的、文化的な中心地としての役割を果たしています。

<human>: 主に家禽を扱う商売の人々は感染の危険が高いですが、バードウォッチャーにも多少の危険があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ส่วนใหญ่แล้วจะเกิดขึ้นกับคนที่ทำงานเกี่ยวข้องกับสัตว์ปีกมากกว่า แต่นักดูนกก็มีความเสี่ยงเช่นกัน

<human>: ผู้ที่ทำการเจรจาต่อรองได้พยายามที่จะแก้ไขสถานการณ์ ทว่าข้อเรียกร้องของนักโทษยังคลุมเครือ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 交渉人たちは事態の収拾を図ろうとしたが、囚人の要求は明らかではない。

<human>: ใบมีดใต้รองเท้าสเกตน้ำแข็งสมัยใหม่มีสองคมโดยมีรอยเว้าตรงกลางระหว่างสองคมนี้ คมมีดทั้งสองช่วยให้เกาะน้ำแข็งได้ดีขึ้นแม้ในขณะเอียง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

<human>: 情報を入手するためのアプローチが異なりました。個人の内面に存在するプレッシャーが想起されることはなく、文面を思い出す能力により焦点が当てられるようになっていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วิธีการรับข้อมูลแตกต่างกัน ไม่มีความกดดันในการระลึกได้อีกต่อไป แต่เน้นที่ความสามารถในการจดจำข้อความเสียมากกว่า

<human>: 通常のラウンドでは18ホールを回り、選手は原則としてコースの第1ホールから開始し、第18ホールで終了します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

<human>: インタラクティブデザインでは、メディア制作についての思い込みを見直し、非直線的な考え方を学ぶ必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในการออกแบบปฏิสัมพันธ์ คุณจำเป็นต้องประเมินสมมติฐานเกี่ยวกับการผลิตสื่ออีกครั้งและเรียนรู้ที่จะคิดในรูปแบบที่พลิกแพลง

<human>: NSAとしてカーターを補佐し、1978年のキャンプ・デイビッド合意、1970年代後半の米中関係の正常化、1979年のイラン人質事件につながったイラン革命、1979年のソビエトのアフガニスタン侵攻など、世界問題を外交的に処理した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในฐานะที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ เขาได้ช่วยคาร์เตอร์ในการดูแลจัดการกิจการโลก เช่น สนธิสัญญาสันติภาพแคมป์เดวิด ปี 1978 การปรับความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และจีนให้เป็นปกติตลอดช่วงปลายทศวรรษ 1970 การปฏิวัติอิหร่านซึ่งนำไปสู่วิกฤตการณ์ตัวประกันอิหร่านปี 1979 และการรุกรานอัฟกานิสถานของสหภาพโซเวียตในปี 1979

<human>: ตรวจพบกรดไซยานูริกพร้อมด้วยเมลามีนในตัวอย่างปัสสาวะของสัตว์เลี้ยงที่ตายหลังกินอาหารสัตว์ที่มีสิ่งปนเปื้อนเข้าไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food.

<human>: พระราชบัญญัติการบริการกระจายเสียงกำหนดให้มีการควบคุมเนื้อหาทางอินเทอร์เน็ต ทว่าสิ่งที่จะถูกพิจารณาว่าเป็นเนื้อหาทางอินเทอร์เน็ตต้องอยู่บนเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 放送事業法ではインターネットのコンテンツについて規制を敷いていますが、コンテンツと見なされるためには、サーバー上に物理的に存在しなければなりません。

<human>: มีการส่งฉบับหนึ่งไปให้จอร์จ วอชิงตัน เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม ซึ่งเขาได้อ่านให้กองกำลังในนิวยอร์กฟังเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม มีสำเนาฉบับหนึ่งมาถึงลอนดอนในวันที่ 10 สิงหาคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1通は7月6日にジョージ・ワシントンに送られ、7月9日にニューヨークで軍隊に向けて朗読されました。もう1通は8月10日にロンドンに届きました。

<human>: 南太平洋や南米の西海岸を通り越したい場合、この便が唯一の選択肢というわけではありません（下記参照）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณไม่ต้องการแวะที่แปซิฟิกใต้และชายฝั่งตะวันตกของอเมริกาใต้ ก็มีทางเลือกอื่น ที่ไม่ใช่เที่ยวบินนี้ (ดูด้านล่าง)

<human>: นั่นหมายความว่าจะต้องหยุดพักทุกอย่างไว้ก่อน" Berhane Asfaw นักวิจัยที่ Rift Vally Research Service ในเอธิโอเปียและผู้เขียนร่วมในการค้นคว้านี้กล่าว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

<human>: 氷の洞窟の壁面や屋根が崩れ落ち、隙間が閉じてしまうこともあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผนังและหลังคาของถ้ำน้ำแข็งอาจถล่มลงมาได้และรอยแตกสามารถปิดเข้าหากันได้

<human>: スキーの概念は非常に古く、洞窟に描かれたスキーヤーの絵は紀元前5000年にまでさかのぼります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The idea of skiing is very old — cave paintings depicting skiers date back as far as 5000 BC!

<human>: ドイツ軍の潜水艦はUボートと呼ばれていました。ドイツ人は潜水艦の航行や操作に非常に得意のです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เรือดำน้ำของเยอรมันเรียกว่าเรืออู (U-Boat) ชาวเยอรมันเก่งกาจในด้านการเดินเรือและใช้เรือดำน้ำของพวกเขาได้ดีมาก

<human>: Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは非常に複雑な天体で、単純化されたボーアモデルによれば、中心核が電子によって周回しており、太陽を周回している惑星に似ています（図1.1参照）。

<human>: ธนาคารนอร์เทิร์นร็อกกลายเป็นสมบัติของชาติในปีค.ศ. 2008 หลังจากมีการเปิดเผยว่าบริษัทได้รับการสนับสนุนฉุกเฉินจากรัฐบาลสหราชอาณาจักร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ノーザンロック銀行は、英国政府から緊急支援を受けていましたが、それが発覚して2008年に国有化されました。

<human>: One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 抗体カクテルの1つであるZMappは、当初はこの分野で有望視されていましたが、正式な研究では期待されたほどの死亡予防効果がないことが示されました。

<human>: もう1人の有名なギリシャ人は数学者ピタゴラスで、主に直角三角形の辺の関係についての有名な定理を発見したことで知られています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

<human>: 実際の目的は、これらの企業に市場の統制権を与えることであり、すべては金儲けのためです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.

<human>: Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ベネズエラ人の18%が失業者であり、就業者のほとんどは非公式経済で働いています。

<human>: 東京は、1964年の開催以来、夏季オリンピックを2回開催したアジアで唯一の都市となります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โตเกียวจะเป็นเมืองเดียวในเอเชียที่ได้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนสองครั้งจากการเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันในปี 1964

<human>: Many common formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รูปแบบทั่วไปหลายรูปแบบ (ตัวอย่างเช่น รูปแบบในตระกูล APS เป็นต้น) มีค่าเท่ากันหรือใกล้เคียงกันโดยประมาณกับอัตราส่วนของภาพนี้

<human>: อย่างไรก็ตาม บริการเหล่านี้ไม่ได้มาในราคาถูก จากการคำนวณคร่าว ๆ ด้วยหลักการทั่วไป คุณคาดได้เลยว่าสำหรับชั้นธุรกิจคุณจะต้องจ่ายมากถึงสี่เท่าของอัตราค่าโดยสารปกติของชั้นประหยัด และสิบเอ็ดเท่าสำหรับชั้นเฟิสต์คลาส! แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!

<human>: どんなに暑い砂漠でも、夜間に極寒になることがあります。暖かい服を着ないと低体温症になる恐れがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

<human>: 先月、イランではアルメニア行きの旅客機が墜落し、乗客168人が死亡するという、ここ数年で最悪の航空事故が発生しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.

<human>: In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 冬には北米で最高のスキーを楽しみ、夏には本格的なマウンテンバイクに乗ってみましょう。

<human>: คุณต้องสังเกตตำแหน่งของเหยื่อขณะที่เข้าไปหาเขาหรือเธอและสัญญาณที่บ่งบอกอันตรายโดยอัตโนมัติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 被害者に近づきながら被害者の位置と無意識の危険信号を察知する必要があります。

<human>: 元の集団は全く変わっておらず、今でも昔と同じように適応を必要としています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ประชากรดั้งเดิมไม่ได้เปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย พวกเขายังคงจำเป็นต้องปรับตัวแบบเดียวกับเมื่อก่อน

<human>: 外交官は、アフガニスタンの憲法には、決戦投票を不要と判断するのに十分な曖昧さが見つかったと述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

<human>: ゴマはコンゴ民主共和国の観光都市でルワンダに近い極東にあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โกมา คือเมืองท่องเที่ยวของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก อยู่ทางตะวันออกสุดใกล้กับรวันดา

<human>: Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มนุษย์สามารถได้รับผลกระทบจากการสูดหายใจรับน้ำที่เกิดปรากฏการณ์ซึ่งถูกลมและคลื่นพัดพาขึ้นไปในอากาศ

<human>: However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、上記のカジノのほぼすべてが飲み物を提供しており、そのいくつか（主にアルバカーキとサンタフェのすぐ近くにある大規模なカジノ）は有名ブランドのエンターテイメントを提供しています。

<human>: During the struggle for independence organised by the Mau movement, a peaceful gathering in the town resulted in the killing of the paramount chief Tupua Tamasese Lealofi III. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: マウ運動によって組織された独立闘争の間に、町で開かれた平和的な集会で最高責任者トゥプア・タマセーゼ・レアロフィ3世が殺害されました。

<human>: น้ำประปาในท้องถิ่นสามารถดื่มได้อย่างปลอดภัย แต่ถ้าคุณกลัวก็สามารถหาซื้อน้ำบรรจุขวดได้ไม่ยาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The local tap water is perfectly safe to drink, but bottled water is easy to find if you are fearful.

<human>: 通常、これらはより高い帯域幅とより優れたサービス品質を提供します。そしてスパイを防止するために暗号化されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปกติแล้วจะมีแบนด์วิดท์ที่สูงขึ้นและบริการคุณภาพดีขึ้น มีการเข้ารหัสจึงสอดแนมได้ยาก

<human>: Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จิอันคาร์โล ฟิซิเชลลา สูญเสียการควบคุมรถของเขาและยุติการแข่งขันหลังจากเริ่มต้นได้ไม่นาน

<human>: 科学者たちは、暗黒物質は、通常の物質と同じように他の暗黒物質にも影響を与えていると結論づけました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิทยาศาสตร์สามารถสรุปได้ว่าสสารมืดมีผลกระทบต่อสสารมืดอื่น ๆ ในลักษณะเดียวกับสสารปกตินั่นเอง

<human>: これらの植物は、鋭く尖った冠状の葉を持ち、外観はヤシに似た低木です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ต้นไม้เหล่านี้มีดูเหมือนต้นปาล์มขนาดเล็กที่มีใบไม้แหลมคมเป็นมงกุฎ

<human>: ที่นี่เป็นหมู่เกาะที่มีเกาะ 15 แห่งกระจายตัวครอบคลุมพื้นที่มากกว่า 2.2 ล้านตารางกิโลเมตรภายในมหาสมุทรนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

<human>: 他の地域からの移住者は、家族で暮らしやすいことを第一の理由に挙げていることが多く、観光客は子連れでも気軽に楽しめる街だと感じることが多いようです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

<human>: โดยทั่วไปแล้ว โลหะผสมคือโลหะสองชนิดขึ้นไปผสมกัน อย่าลืมว่ามีธาตุอยู่มากมายในตารางธาตุ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget that there are many elements on the periodic table.

<human>: 彼の年齢は20代だったと報じられました。声明でジャスティンビーバーは「俺はその現場にいなかったし、この悲劇的な事故に直接関係していなかったけど、被害者の家族を想いながら祈るよ」と語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีรายงานว่าเขามีอายุอยู่ในช่วงวัย 20 ปี บีเบอร์กล่าวในแถลงการณ์ว่า "แม้ว่าผมจะไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์หรือมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับอุบัติเหตุที่น่าเศร้านี้ แต่ความคิดของผมก็ยังวนเวียนอยู่แต่กับครอบครัวของเหยื่อ และคอยอธิษฐานให้กับเขาเหล่านั้น"

<human>: この墜落事故は山間部の高台で発生し、敵対火によるものと考えられています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.