label_id
stringlengths 3
9
| label_title
stringlengths 3
119
| label_desc
stringlengths 1
3.5k
| label_lang
stringlengths 2
2
|
|---|---|---|---|
593045 | Берестечка битка | Берестечка битка се одвијала од 28-30. јуна 1651. између Пољака с једне и удружених козака и кримских Татара са друге стране, код места Берестечко у данашњој Украјини. Припада другој фази устанка Богдана Хмељницког. | sr |
593045 | Schlacht bei Berestetschko | Die Schlacht bei Berestetschko war eine der größten Schlachten des 17. Jahrhunderts. | de |
593045 | Бітва пад Берасцечкам | Бітва пад Берасцечкам (18—30 чэрвеня 1651) — самы маштабны бой у часе Хмяльніччыны, які адбыўся каля мястэчка Берасцечка паміж Войскам Запарожскім пад камандаваннем Багдана Хмяльніцкага і саюзным яму войскам крымскага хана Іслама III Гірэя з аднаго боку і арміяй Рэчы Паспалітай пад камандаваннем караля Яна II Казіміра з другога. | be |
593045 | Bătălia de la Beresteczko | Bătălia de la Beresteczko (în ; în ) s-a dat între cazacii zaporojeni răsculați, conduși de hatmanul Bogdan Hmelnițki, ajutat de tătarii crimeeni aliați pe de o parte, și de cealaltă parte armata polono-lituaniană în frunte cu regele Ioan Cazimir al II-lea Vasa. A fost cea mai mare bătălie terestră a secolului al XVII-lea. | ro |
593045 | Берестецкая битва | Бересте́цкая би́тва — сражение между армией Речи Посполитой и казацко-крымским войском, произошедшее — а у волынского села Берестечко. | ru |
593045 | Battaglia di Berestechko | La battaglia di Berestechko ("Bitwa pod Beresteczkiem" in lingua polacca, o "Берестецька битва, Битва під Берестечком" in lingua ucraina) fu una battaglia combattuta tra l'Etmanato Cosacco, guidati dall'Etmano Bohdan Khmelnytsky e aiutati dai loro alleati i Tatari della Crimea, e l'esercito della Corona del Regno di Polonia della Confederazione polacco-lituana guidata dal Re Giovanni II Casimiro di Polonia. La battaglia fu parte di una ribellione cosacca in Ucraina, la rivolta di Chmel'nyc'kyj, durata tra il 1648 e il 1657, e si svolse tra il 28 e il 30 giugno del 1651 nella provincia di Volinia, sulla collina del fiume Styr. Questa battaglia, terminata con una vittoria decisiva polacca, è considerata tra le più grandi battaglie terrestri sul suolo europeo nel XVII secolo. Nonostante la vittoria polacca, però, la rivolta continuò per molti altri anni ancora sotto Khmelnytsky. | it |
593045 | 베레스테츠코 전투 | 베레스테츠코 전투(폴란드어: Bitwa pod Beresteczkiem)는 1651년 폴란드-리투아니아 연방과 크림 칸국과 연합한 보흐단 흐멜니츠키가 이끄는 자포리자 카자크 반란군 사이에 벌어졌던 전투이다. 이 전투는 대홍수의 시발점이었던 흐멜니츠키 봉기로 인하여 벌어졌던 전투 중 하나로서, 볼히니아의 스티르 강 남쪽 평원인 베레스테츠코에서 6월 28일부터 6월 31일까지 약 3일 간에 걸쳐 치러졌다. 이 전투는 폴란드군의 압도적인 승리로 종결되었으며, 17세기 유럽에서 벌어진 전투 중 가장 거대한 규모로 치러진 전투였다. | ko |
593045 | Битва під Берестечком | Би́тва під Бересте́чком ( — року) — один з найбільших боїв Хмельниччини, який відбувся біля містечка Берестечко між Військом Запорозьким під командуванням Богдана Хмельницького і союзним йому кримсько-єдисанським військом Ісляма III Ґерая з одного боку, та армією Речі Посполитої під командуванням Яна ІІ Казимира з іншого. | uk |
593045 | Beresteczko Muharebesi | Beresteczko Muharebesi (; ), Kırım Tatarları'nın müttefikleri tarafından desteklenen Hetman Bohdan Hmelnitski liderliğindeki Zaporojya Kazakları ve Leh kralı II. Jan Kazimierz Waza yönetimindeki Polonya ordusu arasında gerçekleşen savaş. Bu savaş, Ukrayna'da iki yıllık bir ateşkesin sona ermesinden sonra 1648-1657 yılları arasında gerçekleşen Kazak isyanının bir parçasıdır. | tr |
593045 | Battle of Berestechko | The Battle of Berestechko (; ) was fought between the Ukrainian Cossacks, led by Hetman Bohdan Khmelnytsky, aided by their Crimean Tatar allies, and a Polish army under King John II Casimir. It was a battle of a Cossack rebellion in Ukraine that took place in the years 1648–1657 after the expiration of a two-year truce. Fought from 28 to 30 June 1651, the battle took place in the province of Volhynia, on the hilly plain south of the Styr River. The Polish camp was on the river opposite Berestechko and faced south, towards the Cossack army about two kilometers away, whose right flank was against the River Pliashivka (Pliashova) and the Tatar army on their left flank. It is considered to have been among the largest European land battles of the 17th century. | en |
676692 | Naulochusi csata | A naulochusi csata tengeri ütközet volt Octavianus híve, Marcus Vipsanius Agrippa és Sextus Pompeius között a szicíliai Naulochus fok közelében i. e. 36. szeptember 3-án. Agrippa győzelmével megtört a Pompeius család ellenállása a második triumvirátussal szemben. | hu |
676692 | Slag bij Naulochus | Tijdens de Slag bij Naulochus op 3 september 36 v.Chr. versloeg Marcus Vipsanius Agrippa Sextus Pompeius tijdens een zeeslag. Marcus Vipsanius Agrippa was de veldheer van Augustus. Dit betekende het einde van het Tweede Triumviraat. | nl |
676692 | ナウロクス沖の海戦 | ナウロクス沖の海戦（ナウロクスおきのかいせん、）は、紀元前36年9月3日に反カエサルを貫いたセクストゥス・ポンペイウスと、カエサル派であったオクタウィウスとアグリッパを主力とする共和政ローマとの海戦。シチリア島ナウロクス沖で戦われたため、この名がある。 | ja |
676692 | Seeschlacht von Naulochoi | In der Seeschlacht bei Naulochoi (auch Naulochos oder Naulochus), die am 3. September 36 v. Chr. in der Endphase der römischen Bürgerkriege vor der Nordostspitze Siziliens ausgetragen wurde, vernichtete die Flotte von Caesars Großneffen und Adoptivsohn Octavian unter der Führung des Marcus Vipsanius Agrippa die des Sextus Pompeius. | de |
676692 | קרב נאולוכוס | קרב נאולוכוס היה קרב ימי שניטש ב-3 בספטמבר 36 לפנה"ס בין ציי אוקטביוס וסקסטוס פומפיוס ליד נאולוכוס שבחוף הצפון־מזרחי של סיציליה. | he |
676692 | Битка при Наулох | Битката при Наулох е морска битка, която се провежда на 3 септември 36 пр.н.е. в близост до североизточния бряг на Сицилия, между нос Милацо и град Наулох ("Naulochoi, Naulochos, Naulochus"). Тя е решаващата битка, с която се слага край на сицилианската гражданска война продължила от 44 до 36 пр.н.е. Сблъсъкът е между флота на Октавиан, воден от адмирал Марк Агрипа и флота на Секст Помпей. | bg |
676692 | Battaglia di Nauloco | La battaglia navale di Nauloco fu combattuta il 3 settembre del 36 a.C. tra la flotta di Sesto Pompeo, figlio di Gneo Pompeo Magno, e quella di Marco Vipsanio Agrippa, ammiraglio di Ottaviano, nei pressi di Nauloco in Sicilia. La disfatta di Sesto segnò la definitiva sconfitta dei partito pompeiano e la fine della sua opposizione al Secondo triumvirato. | it |
676692 | Batalha de Nauloco | A batalha naval de Nauloco foi travada em 3 de setembro de entre as frotas de Sexto Pompeu e Marco Vipsânio Agripa, fora da cidade de Nauloco, na Sicília. A vitória das forças de Agripa, o almirante do triúnviro Otaviano, marcou o fim da resistência pompeana ao Segundo Triunvirato. | pt |
676692 | Naulochus Deniz Muharebesi | Naulochus Deniz Muharebesi 3 Eylül MÖ 36 tarihinde Jül Sezar'ın muhaliflerinden ve büyük Romalı general Pompey'in oğlu Sextus Pompeius ve Octavian'ın generali Marcus Vipsanius Agrippa arasında Sicilya'daki Naulochus burnu açıklarında yapılan deniz muharebesi. Muharebe, Agrippa'nın zaferiyle sonuçlanmış ve böylece Pompeius'un İkinci üçlü hükümdarlığa karşı süren direnişi sona ermiştir. | tr |
676692 | Bataille de Nauloque | La bataille de Nauloque est la victoire décisive que remporta le la flotte de Marcus Vipsanius Agrippa sur celle de Sextus Pompée. | fr |
676692 | Bitwa morska w Zatoce Naulochus | Bitwa morska w Zatoce Naulochus (Naulochos) – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 36 p.n.e. w trakcie wojny Oktawiana z Sekstusem Pompejuszem (38–36 p.n.e.). W jej wyniku flota Oktawiana dowodzona przez Marka Wipsaniusza Agrypę rozbiła flotę Sekstusa Pompejusza. | pl |
676692 | Battle of Naulochus | The naval Battle of Naulochus () was fought on 3 September 36 BC between the fleets of Sextus Pompeius and Marcus Vipsanius Agrippa, off Naulochus, Sicily. The victory of Agrippa, admiral of Octavian, marked the end of the Pompeian resistance to the Second Triumvirate. | en |
676692 | Batalla de Nauloco | La batalla naval de Nauloco ocurrió el 3 de septiembre del año 36 a. C. entre la flota de Sexto Pompeyo y la de Marco Vipsanio Agripa, en Nauloco, Sicilia. La victoria de Agripa, lugarteniente de Octaviano, significó el final de la resistencia de la "gens" Pompeya al poder del Segundo Triunvirato. | es |
160387 | Actiumi csata | Az actiumi csata a római polgárháború következményeiben legjelentősebb tengeri összecsapása volt, amelyet Octavianus vívott Marcus Antonius ellen (akit Kleopátra egyiptomi királynő is elkísért hajóival), Kr. e. 31. szeptember 2-án a görögországi Actium római kolóniánál (a mai Préveza közelében). A csatát Octavianus nyerte és ezzel megtette az utolsó nagy lépést a principátus, azaz a császári egyeduralom rendszerének megalapítása felé. A csata időpontját ezért gyakran a Római Köztársaság majdnem ötszáz éves története végpontjának tekintik. | hu |
160387 | Slag bij Actium | De Slag bij Actium was een zeeslag bij Actium, op 2 september 31 v.Chr. voor de kust van Griekenland waar de vloot van Marcus Antonius en Cleopatra vocht tegen de vloot van Octavianus (de latere keizer Augustus). De vloot van Marcus Antonius en Cleopatra werd bijna geheel verslagen. De overgebleven schepen keerden terug naar Egypte. | nl |
160387 | Битка код Акцијума | Битка код Акцијума је била поморска битка у грађанском рату између Марка Антонија и Октавијана. Водила се 2. септембра 31. п. н. е., недалеко данашњег града Превеза) у Јонском мору. Октавијановом флотом је командовао Марко Випсаније Агрипа, а Антонијевој флоти је помогла Клеопатра, краљица хеленистичког Египта. Победу је Октавијана довела то титуле принцепса и августа тј првог римског цара. Због овог разлога датум битке се често користи да означи крај Римске републике и почетак Римског царства. | sr |
160387 | アクティウムの海戦 | アクティウムの海戦（アクティウムのかいせん、）は、紀元前31年9月にオクタウィアヌス支持派とプトレマイオス朝およびマルクス・アントニウス支持派連合軍の間で行われた海戦である。海戦の名は戦場がイオニア海のアクティウム沖（現在のギリシャ共和国プレヴェザ）だったことに因む。 | ja |
160387 | Slaget vid Actium | Slaget vid Actium var ett sjöslag som ägde rum den 2 september 31 f.Kr. utanför Actium (grekiska: Aktion, idag "Punta") på Greklands västkust. Octavianus (sedermera kejsar Augustus) besegrade sin rival Antonius (vilken fick stöd av Kleopatras flotta) och kunde därmed etablera sig som ensam härskare över det romerska riket. | sv |
160387 | Schlacht bei Actium | Die Schlacht bei Actium, die am 2. September 31 v. Chr. am Ausgang des Ambrakischen Golfs vor der Westküste Griechenlands stattfand, besiegelte das Ende der Römischen Republik. Octavian, der spätere Kaiser Augustus, besiegte mit Hilfe von Marcus Agrippa in dieser Seeschlacht seinen Gegenspieler Marcus Antonius und die ägyptische Königin Kleopatra VII. und sicherte sich damit die Alleinherrschaft im Römischen Reich. | de |
160387 | קרב אקטיום | קרב אקטיום היה העימות המכריע של המלחמה האחרונה של הרפובליקה הרומית. הקרב היה קרב ימי בין הצי של אוקטוויאנוס (לימים אוגוסטוס קיסר) לבין הצי של מרקוס אנטוניוס, והסתיים בניצחון של אוקטוויאנוס. לאחר ההפסד בקרב לא הצליח אנטוניוס לשקם את צבאו ואת ציו, ובכך הביא הקרב לתבוסתו במלחמה, ולהתאבדותו שלו ושל קלאופטרה, המלכה האחרונה של השושלת התלמיית במצרים. | he |
160387 | Ναυμαχία του Ακτίου | Η Ναυμαχία του Ακτίου (2 Σεπτεμβρίου 31 π.Χ.) ήταν ναυτική αναμέτρηση ανάμεσα στον Οκταβιανό από τη μια πλευρά και τον Μάρκο Αντώνιο και το ναυτικό της Κλεοπάτρας από την άλλη, που έγινε στο Άκτιο, λίγο έξω από τη σημερινή πόλη της Πρέβεζας. Η ναυμαχία ήταν συνέπεια του εμφύλιου πόλεμου ανάμεσα στον Γάιο Οκτάβιο και τον Μάρκο Αντώνιο, που διεκδικούσαν, μετά τη δολοφονία του Καίσαρα, την εξουσία στο απέραντο κράτος της Ρώμης. Τελείωσε με την ήττα του Αντώνιου και της Κλεοπάτρας και τη διαφυγή τους. | el |
160387 | Bătălia de la Actium | ro |
|
160387 | Сражение при Акциуме | Сраже́ние при мы́се А́кций (; 2 сентября 31 года до н. э.) — последнее великое морское сражение Античности между флотами Древнего Рима на заключительном этапе периода гражданских войн. | ru |
160387 | Aktionin taistelu | Aktionin taistelu tai latinalaisessa muodossa Actiumin taistelu käytiin vuonna 31 eaa. lähellä Aktionia Kreikassa. Marcus Agrippan johtamat Octavianuksen joukot murskasivat Marcus Antoniuksen ja Kleopatra VII:n vastarinnan. Antonius ja Kleopatra pakenivat Egyptiin, jossa he tekivät lopulta itsemurhan. | fi |
160387 | Bitka pri Akciju | Bitka pri Akciju 2. septembra 31 pr. n. št. je bila odločilna pomorska bitka med Oktavijanom in združeno vojsko Marka Antonija in Kleopatre VII. v Jonskem morju pri Akciju (latinsko "Actium") v rimski provinci Epir pri sedanji Prévezi v Grčiji. | sl |
160387 | Битка при Акциум | Битката при Акциум е решаващият сблъсък от Последната война на Римската република. Това е една от най-големите морски битки в древността. Битката се провежда на входа на Амбракийския залив в Йонийско море, близо до римската колония Акциум в Гърция (близо до днешния град Превеза) на 2 септември 31 пр.н.е. Това е сражение между Октавиан и обединените сили на Марк Антоний и Клеопатра. Флотата на Октавиан е водена от адмирал Марк Випсаний Агрипа. Флотата на Марк Антоний е съпроводена от тази на неговата любовница, царицата на Египет – Клеопатра. | bg |
160387 | Battaglia di Azio | La battaglia di Azio (2 settembre 31 a.C.) fu una battaglia navale che concluse la guerra civile tra Ottaviano e Marco Antonio; quest'ultimo era alleato al regno tolemaico d'Egitto di Cleopatra. | it |
160387 | 악티움 해전 | 악티움 해전은 안토니우스의 내전 기간에 일어난 해전으로, 마르쿠스 안토니우스와 이집트의 클레오파트라 여왕의 연합 함대와 옥타비아누스의 함대가 교전했다. 기원전 9월 2일 그리스의 악티움 곶 인근 이오니아해에서 전투가 발발했다. | ko |
160387 | Битва при Акції | Битва при Акції (2 вересня 31 до н. е.) — остання велика морська битва античності. Відбулася поблизу мису Акцій, який виступає в море біля входу в Амбракійську затоку в північно-західній Греції, де на узбережжі Іонійського моря стоїть знаменитий храм Аполлона. Вирішальна битва між флотами Марка Антонія й Октавіана завершила громадянські війни у Римі. Військами Октавіана командував Марк Агріппа, спільницею Антонія виступала єгипетська цариця Клеопатра. Древні повідомлення про цю битву, імовірно, не цілком об'єктивні: більшість з них стверджує, що у критичний момент Клеопатра втекла з усім своїм флотом і відпливла до Єгипту, а Антоній пустився за нею. Однак основною метою, що ставив перед собою Антоній, вступаючи в бій, могла бути спроба прорвати блокаду, але цей задум був здійснений невдало: прорвалася менша частина флоту, а сухопутна армія Антонія без бою перейшла на бік Октавіана, чому передували, ймовірно, перемовини перед битвою. Октавіан здобув рішучу перемогу, домігся беззастережної влади над римською державою й у підсумку став першим римським імператором (з 27 до н. е. під іменем Августа). | uk |
160387 | نبرد آکتیوم | نبرد آکتیوم صحنهٔ تقابل سرنوشتساز آخرین جنگ جمهوری روم مابین نیروهای اوکتاویان از یک سو و نیروهای مختلط مارک آنتونی و کلئوپاترای هفتم از سویی دیگر بود. این نبرد دریایی در ۲ سپتامبر سال ۳۱ پیش از میلاد در دریای یونان و در نزدیکی شهر آکتیوم، واقع در استان رومی اپیروس وتوس به وقوع پیوست. ناوگان دریایی اوکتاویان را مارکوس ویپسانیوس آگریپا رهبری میکرد و ناوگان دریایی آنتونی تحت حمایت کشتیهای ملکه کلئوپاترا بودند. | fa |
160387 | 亞克興戰役 | 亚克兴战役（, ）一般指阿克提姆海战,是羅馬共和國的馬克·安東尼與埃及托勒密王朝法老克利奧帕特拉七世聯軍與屋大維之間一場決定性戰役。 | zh |
160387 | Batalha de Áccio | A Batalha de Áccio (ou Ácio – em latim, "Actium") teve lugar em 2 de setembro de 31 a.C., perto de Áccio na Grécia, durante a guerra civil romana entre Marco António e Otaviano (depois conhecido como imperador Augusto). A frota de Otaviano era comandada por Marco Vipsânio Agripa e a de António apoiada pelos barcos de guerra da rainha Cleópatra do Egito. O resultado foi uma vitória decisiva de Otaviano, que findou a oposição ao seu poderio crescente. Esta data é por isso usada para marcar o fim da República e início do Império Romano. | pt |
160387 | Batalla d'Àccium | La segona batalla naval d'Àccium o Àctium es va produir el 2 de setembre de l'any 31 aC entre les flotes de Gai Juli Cèsar Octavià (el futur August), dirigida per Agripa, i la de Marc Antoni i la seva aliada Cleòpatra VII. Tingué lloc davant el golf d'Ambràci, a la costa jónica de Grècia i el promontori d'Àccium. La batalla va acabar amb la victòria absoluta d'August i la fugida d'Antoni i Cleopatra. | ca |
160387 | Slaget ved Actium | Slaget ved Actium var et sjøslag mellom Octavius og Marcus Antonius. Slaget fant sted den 2. september 31 f.Kr. i Det ioniske hav utenfor den romerske kolonien Actium i Hellas, nær dagens by Proveza. | no |
160387 | Aktium Muharebesi | Aktium Muharebesi MÖ 2 Eylül 31 günü Octavianus'un komutasındaki Roma güçleriyle Marcus Antonius ve Kleopatra'nın kontrolündeki güçler arasında Yunanistan'ın batı kıyılarındaki Aktium önlerinde yaşanmış olan deniz muharebesidir. Antonius'un Kleopatra ile evlenerek bir doğu imparatorluğu kurmaya kalkması Roma ile arasının açılmasına neden olmuştu. Muharebeyi kazanan Octavianus Roma'nın yegane lideri haline geldi. Octavianus'un filosuna Marcus Vipsanius Agrippa komuta ediyordu. | tr |
160387 | Trận Actium | Trận Actium là trận chiến có ý nghĩa quyết định trong chuỗi các cuộc nội chiến thời Cộng hòa La Mã, với hai phe tham chiến: một bên là lực lượng của Octavius và một bên là liên minh giữa Marcus Antonius và nữ hoàng Cleopatra. Trận chiến nổ ra ngày 2 tháng 9 năm 31 TCN trên biển Ionia gần thuộc địa Actium (thuộc Hy Lạp) của La Mã. Hải quân của Octavius được chỉ huy bởi tướng Marcus Vipsanius Agrippa, trong khi lực lượng của Antony được bổ sung thêm bởi hải quân của nữ hoàng Cleopatra VII của nhà Ptolemaios nước Ai Cập. | vi |
160387 | Slag van Actium | Die Slag van Actium was 'n seeslag wat plaasgevind het op 2 September 31 v.C., naby die Romeinse kolonie Actium in antieke Griekeland. Die slag was deel van die Romeinse Burgeroorlog tussen Marcus Antonius en Octavianus (later Keiser Augustus, eerste keiser van die Romeinse Ryk). Die vloot van Octavianus is aangevoer deur Marcus Vipsanius Agrippa, en die vloot van Antonius is ondersteun deur die vloot van sy vrou, Kleopatra, die koningin van Egipte. Die slag is gewen deur Octavianus se magte en die datum word dikwels aangehaal as die begin van die Romeinse Ryk. | af |
160387 | Pertempuran Actium | Pertempuran laut Pertempuran Actium berlaku pada 2 September 31 SM, berhampiran Actium di Greece, semasa Perang Terakhir Republik Rom antara Marcus Antonius dan Octavian (kemudiannya menjadi Maharaja Rom Augustus). Angkatan Octavian diperintah oleh Marcus Vipsanius Agrippa, dan angkatan Antony disokong oleh armada isterinya, Cleopatra, ratu Mesir Ptolemy. Pertempuran itu dimenangi oleh pihak Octavian dan tarikh ini sering digunakan sebagai menandakan permulaan Empayar Rom. | ms |
160387 | Bataille d'Actium | La bataille d'Actium est une grande bataille navale qui se déroule le 2 septembre de l'an 31 av. J.-C. dans le cadre de la dernière Guerre civile de la République romaine, qui suit l'assassinat de Jules César. Elle se produit près d'Actium, sur la côte occidentale de la Grèce, dans le golfe Ambracique, au nord de l'île de Leucade. La bataille met aux prises les forces des deux principaux triumvirs : Octave (également connu, plus tard, sous le nom d'Auguste), fils adoptif de Jules César, et Marc Antoine allié à Cléopâtre. Elle voit la victoire d'Octave et d'Agrippa (qui commande alors la flotte) et la retraite définitive en Égypte de ses adversaires, marquant la fin des opérations militaires de la dernière guerre civile de la République romaine. Par son ampleur et ses conséquences, la bataille d'Actium est généralement considérée par les historiens comme l'une des batailles navales les plus importantes de l'histoire, notamment du fait de l'importante propagande augustéenne autour de cette victoire. | fr |
160387 | Bitka pri Actiu | Bitka pri Actiu bola námorná bitka, ktorá sa odohrala 2. augusta v roku 31 p.n.l. pri myse Actium, v úzkej a plytkej úžine tvoriacej vchod do Ambrakijského zálivu v Grécku. Bitka sa odohrala počas občianskej vojny v rímskom štáte, medzi Octaviom a Antoniom. | sk |
160387 | Bitwa pod Akcjum | Bitwa pod Akcjum – bitwa morska starożytności, która rozegrała się 2 września 31 p.n.e. przy wejściu do Zatoki Ambrakijskiej. Było to decydujące starcie w trawiącej imperium rzymskie wojnie domowej między Oktawianem Augustem a Markiem Antoniuszem i wspierającą go egipską królową Kleopatrą. Bitwa zakończyła się całkowitym zwycięstwem floty Oktawiana, co pozwoliło mu przechwycić pełnię władzy w imperium. | pl |
160387 | Battle of Actium | The Battle of Actium was a naval battle fought between a maritime fleet led by Octavian and the combined fleets of both Mark Antony and Cleopatra VII Philopator. The battle took place on 2 September 31 BC in the Ionian Sea, near the former Roman colony of Actium, Greece, and was the climax of over a decade of rivalry between Octavian and Antony. | en |
160387 | Batalla de Accio | La batalla de Accio se produjo el 2 de septiembre del año 31 a. C., entre la flota de César Octavio, comandada por Agripa, y la de Marco Antonio y su aliada Cleopatra, frente al golfo de Ambracia y el promontorio de Accio. La batalla se saldó con la victoria absoluta de Octaviano y la retirada de Marco Antonio y Cleopatra. | es |
160387 | Bitva u Actia | Námořní bitva u Actia se odehrála 2. září roku 31 př. n. l. poblíž mysu Aktion v severní Akarnánii při vjezdu z Ionského moře do Ambrakijského zálivu v Řecku. Šlo o rozhodující střetnutí mezi dvěma nejsilnějšími členy druhého triumvirátu: Marcem Antoniem a Octavianem. | cs |
160387 | Søslaget ved Actium | Søslaget ved Actium fandt sted den 2. september år 31 f.Kr. nær ved den romerske koloni Actium i Grækenland (nær det nuværende Preveza i den romerske borgerkrig mellem Marcus Antonius og Octavian. | da |
160387 | معركة أكتيوم | معركة أكتيوم كانت معركة حاسمة في آخر حروب الجمهورية الرومانية. وكانت بين جيوش أوكتافيوس وجيوش ماركوس أنطونيوس وكليوباترا السابعة ملكة مصر. وقعت هذه المعركة البحرية في 2 سبتمبر العام 31 ق.م.، وكانت ساحة القتال البحر الأيوني، قرب المستعمرة الرومانية أكتيوم في اليونان. | ar |
160387 | ยุทธนาวีที่อักติอูง | ยุทธนาวีที่อักติอูง () การเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายของสงครามครั้งสุดท้ายของสาธารณรัฐโรมัน ระหว่างกองทัพของออคเตเวียน และกองทัพผสมของมาร์ก แอนโทนี และ คลีโอพัตรา เมื่อวันที่ 2 กันยายน 31 ปีก่อนคริสตกาล ที่ ทะเลไอโอเนียน ใกล้เมือง อักติอูง | th |
160387 | Pertempuran Actium | Pertempuran Actium atau pertempuran Aktion adalah pertempuran menentukan di Perang saudara Romawi antara pihak Octavianus dan pihak Marc Antony yang bersekutu dengan ratu Cleopatra VII dari dinasti Ptolemaik di Mesir. Pertempuran ini terjadi pada 2 September 31 SM di Laut Ionia dekat koloni Romawi di Yunani, Aktion. Armada Octavianus dipimpin oleh Marcus Vipsanius Agrippa, dan armada Antony dipimpinnya sendiri, dibantu kekasihnya Cleopatra. Dalam pertempuran ini armada Antony dihancurkan, dan kemenangan Octavianus mengizinkannya mengkonsolidasikan kekuasaannya pada wilayah Romawi ditambah dengan bunuh dirinya Antony dan Cleopatra. Pertempuran ini merupakan salah satu peristiwa yang menandai berakhirnya Republik Romawi dan lahirnya Kekaisaran Romawi. | id |
660004 | Orosz–török háború (1676–81) | Az orosz-török háború vagy czehryni (csihirini) hadjárat Oroszország és az Oszmán birodalom háborúja, melynek fő hadszíntere Ukrajna volt. A törökök célja az 1667-ben kettéválasztott Ukrajna elfoglalása volt, amelyben a krími tatárok és a zaporozsjei kozákok is támogatták. | hu |
660004 | Russisch-Turkse Oorlog (1676-1681) | De Russisch-Turkse Oorlog van 1676 tot 1681 was de eerste van elf oorlogen tussen Rusland en het Ottomaanse Rijk. | nl |
660004 | Руско-турски рат (1676—1681) | Руско-турски рат (1676-1681) је трећи оружани сукоб Руског царства и Османског царства. На страни Османлија је учествовала и његова вазална држава — Кримски канат. | sr |
660004 | 露土戦争 (1676年-1681年) | 露土戦争は、1676年から1681年にかけてロシア・ツァーリ国とオスマン帝国の間で行われた戦争である。17世紀後半のオスマン帝国の拡張政策に起因して起こった。 | ja |
660004 | Rysk-turkiska kriget (1676–1681) | Rysk-turkiska kriget (1676–1681) utkämpades mellan Tsarryssland och Osmanska riket orsakad av den osmanska expansionen på under 1700-talets andra hälft. Kriget utspelade sig i Tjyhyryn i Hetmanriket, som sedan 1669 hade varit en rysk vasall. Konflikten slutade med fördraget i Bachtjisaraj 3 januari 1681, mellan Tsarryssland, Osmanska riket och Krimkhanatet. Enligt fördraget skulle det västra (högra breden) av det lillryska Dneper-landet lyda under Osmanska riket. | sv |
660004 | Russisch-Türkischer Krieg (1676–1681) | Der Russisch-Türkische Krieg 1676–1681 (auch als "1. Russischer Türkenkrieg" bezeichnet) war ein Krieg zwischen dem Osmanischen Reich und dem Russischen Zarenreich um die Vorherrschaft über die Ukraine. Gleichzeitig kämpften Führer der dort ansässigen Kosaken um die Vereinigung des Hetmanats unter ihrer Herrschaft, auf Seiten der Osmanen standen weiterhin die Krimtataren. Vorangegangen war der Osmanisch-Polnische Krieg 1672–1676, in dem die Osmanen Podolien erobert hatten. | de |
660004 | המלחמה העות'מאנית-רוסית (1676–1681) | המלחמה העות'מאנית-רוסית 1676–1681, הייתה מלחמה בין רוסיה הצארית לבין האימפריה העות'מאנית, והיא נגרמה על ידי ההתפשטות העות'מאנית במחצית השנייה של המאה ה-17. הייתה זו המלחמה השנייה בהיסטוריה של מלחמות רוסיה-טורקיה. | he |
660004 | Русско-турецкая война (1672—1681) | Ру́сско-туре́цкая война́ 1672—1681 — война Русского царства с Османской империей и вассальным ему Крымским ханством во время царствования Алексея Михайловича и Фёдора Алексеевича. | ru |
660004 | Venäjän–Turkin sota (1676–1681) | Venäjän–Turkin sota 1676–1681 oli ensimmäinen laajamittainen sota, jonka Venäjä ja Osmanien valtakunta kävivät keskenään. Krimin kaanikunta osallistui sotaan turkkilaisten puolella. Lisäksi Ukrainan kasakoita taisteli molemmilla puolilla. Petro Dorošenkon kasakkahetmanaatti tuki turkkilaisia, kun turkkilaisia vastustaneet kasakat valitsivat uudeksi hetmanikseen Ivan Samoilovytšin ja liittyivät sotaan venäläisten puolelle. Sota keskittyi taisteluksi Tšigirin kaupungissa olleen linnoituksen hallinnasta ja molemmat osapuolet valtasivat kaupungin toisiltaan useita kertoja. Sota jäi ratkaisemattomaksi ja päättyi 3. tammikuuta 1681 allekirjoitettuun Bahtšisarain rauhaan, jossa osapuolet sopivat 20 vuotta kestävästä aselevosta. Sopimuksesta huolimatta Venäjä liittyi Pyhä liigana tunnettuun Osmanien valtakuntaa vastaan sotineeseen liittoutumaan viisi vuotta myöhemmin. | fi |
660004 | Rusko-turška vojna (1676-1681) | Rusko-turška vojna (1676–1681) je bila vojna med Ruskim carstvom in Osmanskim cesarstvom, ki jo je v drugi polovici 17. stoletja povzročil osmanski ekspanzionizem. | sl |
660004 | Руско-турска война (1676 – 1681) | Руско-турската война от 1676—1681 се води от Османската империя и съюзното на нея Кримско ханство с Руското царство за украинските земи. | bg |
660004 | রুশ–তুর্কি যুদ্ধ (১৬৭৬–১৬৮১) | রুশ–তুর্কি যুদ্ধ (১৬৭৬–১৬৮১) সপ্তদশ শতাব্দীর শেষার্ধে তুর্কি সম্প্রসারণবাদের প্রেক্ষাপটে রাশিয়া ও অটোমান সাম্রাজ্যের মধ্যে সংঘটিত হয়। | bn |
660004 | Guerra russo-turca (1676-1681) | La guerra russo-turca del 1676–1681, fu un conflitto esploso tra impero russo e Impero ottomano, causato dalla grande espansione turca in Europa orientale avvenuta nella seconda metà del XVII secolo. Dopo aver infatti occupato e devastato le regioni della Podolia in occasione della guerra polacco-turca del 1672–1676, il governò ottomano decise di espandere i propri domini lungo la Riva sinistra ucraina, appoggiata, dal 1669, dal proprio vassallo, l'etmano Petro Dorošenko. La politica pro-turca causò forti malcontenti in gran parte dei Cosacchi ucraini, che elessero Ivan Samojlovyč (Etmano dell'Ucraina occidentale) come unico etmano dell'Ucraina nel 1674. | it |
660004 | Московсько-турецька війна (1676—1681) | Московсько-турецька війна 1676—1681 — війна Османської імперії (разом з васалами: Кримським ханством та Правобережним Гетьманатом) з Московським царством за українські землі. Під час царювання в Москві Федора Олексійовича. | uk |
660004 | 1676-1681 Osmanlı-Rus Savaşı | 1676-1681 Osmanlı-Rus Savaşı veya Moskof Seferi, Osmanlı İmparatorluğu ile Rus Çarlığı arasında yapılan ilk büyük savaştır. Bu savaş, sırasında Merzifonlu Kara Mustafa Paşa sadrazam olmuştur. 5 yıllık savaş sonucunda henüz güçlenemeyen Rus Çarlığı yenilgi aldı ve 31 Ocak 1681 tarihinde Bahçesaray Anlaşması ile günümüzde Çigirin olarak adlandırılan yerde bulunan Çehrin Kalesi'ni ve Ukrayna'nın geri kalan kısmını Osmanlılara bıraktı. | tr |
660004 | Guerre russo-turque de 1676-1681 | La guerre russo-turque de 1676-1681 est un conflit ayant opposé les empires russe et ottoman dans la seconde moitié du , avec comme enjeu la domination territoriale de l'Ukraine à partir de la ville stratégique de Tchyhyryne, située sur la rive droite du Dniepr, c'est-à-dire en Ukraine occidentale. | fr |
660004 | Wojna rosyjsko-turecka (1674–1681) | Wojna rosyjsko-turecka 1674–1681 – wojna pomiędzy Carstwem Rosyjskim a Imperium Osmańskim, wywołana coraz bardziej agresywną postawą Turcji w XVII wieku oraz rosnącymi aspiracjami Rosji po zwycięskiej wojnie z Rzecząpospolitą 1654–1667. | pl |
660004 | Russo-Turkish War (1676–1681) | The Russo-Turkish War of 1676–1681, a war between the Tsardom of Russia and Ottoman Empire, caused by Turkish expansionism in the second half of the 17th century. | en |
660004 | Guerra ruso-turca (1676-1681) | La guerra ruso-turca de 1676 a 1681 enfrentó al Zarato ruso y a los Cosacos de Zaporozhia de la margen oriental del río Dniéper de tendencia prorrusa contra el Imperio otomano, que estaba aliado con los tártaros de Crimea y con los cosacos de Zaporozhia de la margen occidental del Dniéper, de tendencia prootomana. La guerra tuvo lugar por el deseo de los contendientes de controlar la totalidad de Ucrania. La guerra terminó con el Tratado de Bajchisarái, que delimitó la frontera entre el Zarato y el Imperio otomano en el Dniéper. | es |
660004 | الحرب الروسية العثمانية (1676 - 1681) | الحرب الروسية التركية 1676-1681 نراع دار بين روسيا القيصرية والدولة العثمانية في النصف الثاني من القرن السابع عشر، من أجل السيطرة الإقليمية على أوكرانيا انطلاقاً من مدينة شيهيرين ذات الموقع الاستراتيجي والواقعة على الضفة اليمنى لنهر الدنيبر وحالياً في غرب أوكرانيا. | ar |
182386 | 1972-es labdarúgó-Európa-bajnokság | Az 1972-es labdarúgó-Európa-bajnokság a futball történetének 4. Európa-bajnoksága volt. A torna záró szakaszát Belgiumban rendezték június 14. és 18. között. Az Eb-t a nyugatnémet válogatott nyerte. | hu |
182386 | Europees kampioenschap voetbal 1972 | Het Europees kampioenschap voetbal 1972 vond plaats van 14 tot 18 juni in België. | nl |
182386 | Европско првенство у фудбалу 1972. | Европско првенство у фудбалу 1972. је било 4. по реду европско фудбалско првенство за мушкарце, које је одржано од 14. јуна до 18. јуна 1972. у Белгији. Први пут је првенство одржано у једној од земаља Бенелукса. | sr |
182386 | UEFA欧州選手権1972 | UEFA欧州選手権1972（）は欧州サッカー連盟の主催で1972年に開催された欧州選手権である。大会は32の国と地域が参加して予選ラウンドが行われた。予選を勝ち抜いた4か国が参加してベルギーで決勝大会が行われ、ドイツが初のヨーロッパ王者となった。 | ja |
182386 | Europamästerskapet i fotboll 1972 | Europamästerskapet i fotboll 1972 | sv |
182386 | Fußball-Europameisterschaft 1972 | Die Endrunde der vierten Fußball-Europameisterschaft wurde vom 14. bis zum 18. Juni 1972 in Belgien ausgetragen. | de |
182386 | יורו 1972 | אליפות אירופה בכדורגל 1972, הידועה גם בשם יורו 1972 היא אליפות אירופה בכדורגל הרביעית שמארגנת אופ"א. הטורניר נערך בבלגיה בין ה-14 ביוני ל-18 ביוני 1972. | he |
182386 | Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου 1972 | Το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου 1972 ήταν η 4η οργάνωση Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος. Η διοργανώτρια χώρα ήταν το Βέλγιο. Οι αγώνες πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 14 Ιουνίου και 18 Ιουνίου και νικήτρια αναδείχθηκε η εθνική ομάδα της Δυτική Γερμανίας νικώντας στον τελικό την Σοβιετική Ένωση με σκορ 3-0. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες. Στα τελικά της διοργάνωσης συμμετείχαν τέσσερις ομάδες. | el |
182386 | Campionatul European de Fotbal 1972 | Campionatul European de Fotbal 1968 a fost al patrulea Campionat European de Fotbal. S-a desfășurat între 14 și 18 iunie în Belgia. Turneul a fost câștigat de Germania de Vest, care a învins Uniunea Sovietică cu 3-0. | ro |
182386 | Чемпионат Европы по футболу 1972 | 4-й Чемпионат Европы по футболу 1972 — финальный турнир ЕВРО-1972 проходил в Бельгии. Победителем Чемпионата Европы стала сборная ФРГ. В финале она победила команду СССР — 3:0. | ru |
182386 | Jalkapallon Euroopan-mestaruuskilpailut 1972 | fi |
|
182386 | Evropsko prvenstvo v nogometu 1972 | Evropsko prvenstvo v nogometu 1972 je bilo četrto Evropsko prvenstvo v nogometu, ki je med 14. in 18. junijem 1972 potekalo v belgijskih mestih Bruselj, Antwerp in Liège. Zmagala je zahodnonemška reprezentanca, drugo mesto je osvojila sovjetska, tretje pa belgijska. | sl |
182386 | Европейско първенство по футбол 1972 | Финалната фаза на четвъртото Европейско първенство по футбол се провежда в Белгия между 14 и 18 юни 1972 г. | bg |
182386 | Campionato europeo di calcio 1972 | Il campionato europeo di calcio 1972 (; , ) è stata la quarta edizione dell'omonimo torneo, la cui fase finale a quattro si tenne in Belgio. | it |
182386 | UEFA 유로 1972 | 1972년 UEFA 유럽 축구 선수권 대회(, , ) 또는 UEFA 유로 1972(UEFA Euro 1972)는 벨기에에서 열린 4번째 UEFA 유럽 축구 선수권 대회이다. | ko |
182386 | Чемпіонат Європи з футболу 1972 | Чемпіонат Європи з футболу 1972 — був четвертим за ліком чемпіонатом Європи і проходив у Бельгії. Відбувався турнір з 14 до 18 червня 1972 року. | uk |
182386 | جام ملتهای اروپا ۱۹۷۲ | جام ملتهای اروپا ۱۹۷۲ چهارمین دوره مسابقات جام ملتهای اروپا است که در کشور بلژیک از ۱۴ تا ۱۸ ژوئن ۱۹۷۲ برگزار شده است. | fa |
182386 | 1972年欧洲足球锦标赛 | 1972年歐洲國家盃（Euro 72）於1972年6月14日至6月18日在比利時舉行。本屆比賽是由歐洲足協主辦的第四屆歐洲國家盃。 | zh |
182386 | Campeonato Europeu de Futebol de 1972 | O Campeonato Europeu de Futebol de 1972 (Euro 72), foi realizado na Bélgica. Sendo esta a 4ª edição do Campeonato Europeu de Futebol. O torneio final foi realizado entre 14 e 18 de junho de 1972. O vencedor foi a Alemanha Ocidental, por 3 a 0 sobre a União Soviética. | pt |
182386 | Campionat d'Europa de futbol 1972 | LEurocopa de futbol de 1972 es va disputar a Bèlgica entre el 14 i el 18 de juny de 1976. | ca |
182386 | EM i fotball 1972 | Europamesterskapet i fotball 1972, også kalt Euro 72 var det fjerde europamesterskapet i fotball. Turneringens format var det samme som i 1968, med kvalifisering i grupper, deretter kvartfinaler mellom de åtte gruppevinnerne, og til slutt et sluttspill mellom de fire gjenværende lagene. | no |
182386 | 1972 Avrupa Futbol Şampiyonası | 4. Avrupa Futbol Şampiyonası, 14 Haziran 1972 ile 18 Haziran 1972 tarihleri arasında Belçika'da düzenlendi. Elemelerine toplam 32 takım katılmış, çeyrek finali geçen 4 takım final turnuvasına katılmaya hak kazanmıştır. Şampiyonluk, final maçında Sovyetler Birliği'ni 3-0'la geçen Batı Almanya'nın olmuş, bu aynı zamanda Almanya'nın ilk Avrupa şampiyonluğudur. | tr |